1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 94daeea74b..6ed144df35 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -51,7 +51,7 @@
       encarecidamente que lea el <xref linkend="linuxemu"> antes
       instalar aplicaciones Linux.  Muchos de los ports que usan la
       compatibilidad binaria de Linux empiezan por
-      <quote>linux-</quote>.  Recu&eacute;rdelo cuando busque un port en
+      &laquo;linux-&raquo;.  Recu&eacute;rdelo cuando busque un port en
       particular, por ejemplo con &man.whereis.1;.  En el siguiente
       texto se asume que ha habilitado usted la compatibilidad
       binaria de Linux antes de instalar aplicaciones de
@@ -325,7 +325,7 @@
 
       <para><application>Opera</application> es un navegador muy
         r&aacute;pido, completo y que cumple con los est&aacute;ndares.  
-        Hay dos versiones: la versi&oacute;n <quote>nativa</quote> de &os;
+        Hay dos versiones: la versi&oacute;n &laquo;nativa&raquo; de &os;
         y la versi&oacute;n que se ejecuta bajo la emulaci&oacute;n de
         Linux.  Para cada sistema operativo hay una versi&oacute;n
         gratuita que muestra publicidad y otra sin publicidad que se
@@ -720,7 +720,7 @@
       </indexterm>
 
       <para>Muchos documentos se distribuyen en formato
-        PDF, siglas de <quote>Portable Document Format</quote>.  
+        PDF, siglas de &laquo;Portable Document Format&raquo;.  
         Uno de los visores recomendados para este tipo de ficheros es
         <application>&acrobat.reader;</application>, un producto de Adobe
         para Linux.  Dado que &os; puede ejecutar binarios de Linux
@@ -942,7 +942,7 @@
       <para><application>Gnumeric</application> es una hoja de
         c&aacute;lculo que forma parte del entorno de escritorio
         <application>GNOME</application>.  Implementa una
-        <quote>predicci&oacute;n</quote> autom&aacute;tica de la entrada
+        &laquo;predicci&oacute;n&raquo; autom&aacute;tica de la entrada
         del usuario de acuerdo con el formato de celda y un sistema de
         completado autom&aacute;tico para m&uacute;ltiples secuencias.  Puede
         importar ficheros de un gran n&uacute;mero de formatos muy