diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books')
50 files changed, 1600 insertions, 1326 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml index 1bea25cd47..2c35beb213 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml @@ -1,16 +1,16 @@ -<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//ES"> -%books.ent; +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" + "../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [ +<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//ES" "../../share/sgml/entities.ent"> +%entities; ]> -<book lang=es> +<book lang="es"> <bookinfo> <title>Preguntas más frecuentes de FreeBSD 4.X, 5.X y 6.X</title> <corpauthor>Proyecto de documentación de FreeBSD</corpauthor> - <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> - <copyright> <year>1995</year> <year>1996</year> @@ -26,7 +26,9 @@ <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> - &bookinfo.legalnotice; + &legalnotice; + + <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> <abstract> <para>Ésta es la FAQ de FreeBSD versión 4.X, 5.X y 6.X. @@ -36,17 +38,17 @@ proyecto, envía un e-mail a la lista de distribución del proyecto de documentación de FreeBSD (en inglés) &a.doc; o a la dirección - <ulink URL="mailto:doc@es.FreeBSD.org">doc@es.FreeBSD.org</ulink> en + <ulink url="mailto:doc@es.FreeBSD.org">doc@es.FreeBSD.org</ulink> en castellano. La última versión de este documento está siempre disponible en el <ulink - URL="http://www.es.FreeBSD.org/es/">Mirror en español de + url="http://www.es.FreeBSD.org/es/">Mirror en español de FreeBSD</ulink>. Puede obtenerse como un único archivo en formato - <ulink URL="book.html">HTML</ulink> vía HTTP o en formato + <ulink url="book.html">HTML</ulink> vía HTTP o en formato texto, PostScript o PDF desde el <ulink - URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">servidor FTP de FreeBSD</ulink>. + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">servidor FTP de FreeBSD</ulink>. También se pueden hacer <ulink - URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html">búsquedas + url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html">búsquedas en las FAQ</ulink>.</para> </abstract> </bookinfo> @@ -84,18 +86,18 @@ <quote>386BSD</quote>, realizado por William Jolitz's. Una descripción más detallada de FreeBSD y de cómo puede trabajar, se encuentra en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD home page</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD home page</ulink>. </para> <para>FreeBSD es usado por compañías, proveedores de Internet, profesionales de la informática, estudiantes y usuarios particulares de todo el mundo en su trabajo, educación y ocio. Puedes ver a algunos de ellos en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/gallery.html">FreeBSD Gallery.</ulink></para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/gallery.html">FreeBSD Gallery.</ulink></para> <para>Para información más detallada sobre FreeBSD, por favor mira en - <ulink URL="../../handbook/index.html">FreeBSD Handbook</ulink>.</para> + <ulink url="../../handbook/index.html">FreeBSD Handbook</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -270,7 +272,7 @@ <answer> <para>La versión - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.9-RELEASE">4.9R</ulink> + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.9-RELEASE">4.9R</ulink> es la última <emphasis>-STABLE</emphasis>; fue declarada definitiva (a partir de ahora <quote>release</quote>) en Diciembre de 2003.</para> @@ -300,15 +302,15 @@ </question> <answer> - <para><ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-CURRENT</ulink> + <para><ulink url="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-CURRENT</ulink> es la versión de desarrollo del sistema operativo, la cual acabará siendo la versión &os.stable;. Como es de suponer, esta versión es de interés sólo para los desarrolladores que trabajan en el sistema y <quote>masoquistas</quote> de la programación. Mira la - <ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT"> + <ulink url="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT"> sección correspondiente</ulink> en el - <ulink URL="../../handbook/index.html">handbook</ulink> + <ulink url="../../handbook/index.html">handbook</ulink> para saber cómo funciona esta opción.</para> <para>Si no estás familiarizado con el sistema operativo o no @@ -322,7 +324,7 @@ -CURRENT pueden quedar fuera de lugar.</para> <para>Una release - <ulink URL="../releases/snapshots.html">snapshot</ulink> corresponde + <ulink url="../releases/snapshots.html">snapshot</ulink> corresponde al desarrollo de la rama -CURRENT; distribuciones en CDROM de esta versión están disponibles. Los objetivos de cada release snapshot son:</para> @@ -365,7 +367,7 @@ usar las versiones release.</para> <para>Las release snapshot están directamente disponibles en - <ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink> + <ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink> y son generadas un promedio de una vez por día para las ramas 4.0-CURRENT y 3.0-STABLE.</para> </answer> @@ -489,9 +491,9 @@ dirección a seguir y quién está autorizado a añadir código a la distribución original, se hace a través de un grupo de unas 17 personas llamado - <ulink URL="../../handbook/staff.html#STAFF-CORE">core team</ulink>. + <ulink url="../../handbook/staff.html#STAFF-CORE">core team</ulink>. Existe también un grupo de unas 150 personas o - <ulink URL="../../handbook/staff-committers.html">committers</ulink> + <ulink url="../../handbook/staff-committers.html">committers</ulink> que también están autorizadas a realizar cambios directamente sobre la distribución original.</para> @@ -510,37 +512,36 @@ <answer> <para>Todas las versiones release de FreeBSD están disponibles via ftp anónimo en - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">el servidor FTP de + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">el servidor FTP de FreeBSD</ulink>:</para> - <para> <itemizedlist> <listitem> <para>Para la actual 3.X-STABLE release, 3.5.1-RELEASE mira en - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.5.1-RELEASE</ulink>. + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.5.1-RELEASE</ulink>. </para> </listitem> <listitem> <para>La ultima 5.X release, &rel.current;-RELEASE puedes encontrarla en el - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">directorio &rel.current;-RELEASE</ulink>.</para> + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">directorio &rel.current;-RELEASE</ulink>.</para> </listitem> <listitem> <para>Para la actual 4-STABLE release, &rel.current;-RELEASE, mira en - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">directorio &rel2.current;-RELEASE</ulink>.</para> + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">directorio &rel2.current;-RELEASE</ulink>.</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.X + <para><ulink url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.X snapshots</ulink> son construidos diariamente.</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0 + <para><ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0 Snapshot</ulink> releases son hechas una vez al día a partir de la rama <link linkend="current">-CURRENT</link>, siendo éste un servicio puramente para @@ -576,7 +577,7 @@ <answer> <para>Puedes encontrar toda la información en - <ulink URL="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">la + <ulink url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">la sección de listas del Handbook.</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -589,7 +590,7 @@ <answer> <para>Tienes toda la información disponible en la <ulink - URL="http://www.freebsd.org/y2kbug.html">página Y2K de + url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html">página Y2K de FreeBSD</ulink> </para> </answer> </qandaentry> @@ -602,7 +603,7 @@ <answer> <para>Puedes encontrar toda la información en <ulink - URL="../../handbook/eresources-news.html">la sección de news + url="../../handbook/eresources-news.html">la sección de news del Handbook.</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -617,7 +618,6 @@ <para>Sí, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de chat de FreeBSD.</para> - <para> <itemizedlist> <listitem> <para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink @@ -681,17 +681,17 @@ <para>Hay un proyecto de documentación de FreeBSD con el que puedes contactar (o mejor, participar), en la lista de - distribución <emphasis remap=tt>doc</emphasis>: - <ulink URL="mailto:doc@FreeBSD.org"><doc@FreeBSD.org></ulink>. + distribución <emphasis remap="tt">doc</emphasis>: + <ulink url="mailto:doc@FreeBSD.org"><doc@FreeBSD.org></ulink>. En esta lista se tratan todos los temas referentes a la documentación de FreeBSD. Para verdaderas preguntas sobre - FreeBSD, existe la lista <emphasis remap=tt>question</emphasis>: - <ulink URL="mailto:questions@FreeBSD.org"><questions@FreeBSD.org></ulink>. + FreeBSD, existe la lista <emphasis remap="tt">question</emphasis>: + <ulink url="mailto:questions@FreeBSD.org"><questions@FreeBSD.org></ulink>. </para> <para>Está disponible un ``manual'' (handbook a patir de ahora) de FreeBSD, y se puede encontrar en: - <ulink URL="../../handbook/index.html">El Handbook de FreeBSD</ulink>. + <ulink url="../../handbook/index.html">El Handbook de FreeBSD</ulink>. Ten en cuenta que éste es un trabajo en constante desarrollo y actualización, por lo que algunas secciones podrían estar incompletas.</para> @@ -747,7 +747,7 @@ <para>Una descripción de éstos puede ser encontrada vía WWW en:</para> - <para><ulink URL="http://gnn.com/gnn/bus/ora/category/bsd.html">Descripción de libros sobre 4.4BSD</ulink></para> + <para><ulink url="http://gnn.com/gnn/bus/ora/category/bsd.html">Descripción de libros sobre 4.4BSD</ulink></para> <para>Para profundizar más en la organizacion del kernel de 4.4BSD, no puedes ir mal con los siguientes:</para> @@ -788,10 +788,10 @@ <answer> <para>La base de datos de Problem Report puede ser consultada vía web a traves de la dirección - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">query</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">query</ulink>. También pueden ser enviados vía web a través de la dirección - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html">envio</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html">envio</ulink>. El comando <command>send-pr(1)</command> también puede ser usado para el envío de reporte de problemas.</para> </answer> @@ -811,7 +811,7 @@ <para>Formato PostScript (unos 370KB): <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -819,7 +819,7 @@ <para>Formato ASCII (unos 220KB): <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -827,7 +827,7 @@ <para>Formato texto ISO 8859-1 (unos 220KB): <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -848,7 +848,7 @@ <para>Formato PostScript (unos 1.7MB): <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps">http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps">http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ps</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -856,7 +856,7 @@ <para>Formato ASCII (unos 1080KB): <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii">http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii">http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.ascii</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -864,7 +864,7 @@ <para>Formato texto ISO 8859-1 (unos 1080KB): <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1">http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1">http://www.FreeBSD.org/handbook/handbook.latin1</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -918,7 +918,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <listitem> <para>Usando rsync: Mira en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/internal/mirror.html">la + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/internal/mirror.html">la página de mirrors</ulink> para más información.</para> </listitem> @@ -959,17 +959,17 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.announce">comp.unix.bsd.FreeBSD.announce</ulink> (moderada) + <para><ulink url="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.announce">comp.unix.bsd.FreeBSD.announce</ulink> (moderada) </para> </listitem> <listitem> - <para><ulink URL="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.misc">comp.unix.bsd.FreeBSD.misc</ulink> + <para><ulink url="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.misc">comp.unix.bsd.FreeBSD.misc</ulink> </para> </listitem> <listitem> - <para><ulink URL="comp.unix.bsd.misc">comp.unix.bsd.misc</ulink> + <para><ulink url="comp.unix.bsd.misc">comp.unix.bsd.misc</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -980,35 +980,35 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <para> <itemizedlist> <listitem> - <para>The <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD Home Page</ulink>. + <para>The <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD Home Page</ulink>. </para> </listitem> <listitem> - <para><anchor id="pao">Si tienes un portátil asegurate de - pasar por <ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">Tatsumi + <para><anchor id="pao"/>Si tienes un portátil asegurate de + pasar por <ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">Tatsumi Hosokawa's Mobile Computing page</ulink>.</para> </listitem> <listitem> - <para><anchor id="smp">Información sobre SMP (Symmetric + <para><anchor id="smp"/>Información sobre SMP (Symmetric MultiProcessing), - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html">soporte + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html">soporte de SMP</ulink>.</para> </listitem> <listitem> - <para><anchor id="multimedia">Información sobre - aplicaciones <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html">multimedia</ulink>. + <para><anchor id="multimedia"/>Información sobre + aplicaciones <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html">multimedia</ulink>. Si estás interesado específicamente en el chip - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~ahasty/Bt848.html">Bt848</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~ahasty/Bt848.html">Bt848</ulink> de vídeo captura, entonces sigue este link.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para>El handbook de FreeBSD tiene una completa bibliografía en - la sección <ulink URL="../../handbook/bibliography.html">bibliografía</ulink> + la sección <ulink url="../../handbook/bibliography.html">bibliografía</ulink> la cual recomendamos leer si estás interesado en comprar libros actuales relacionados con estos temas.</para> </answer> @@ -1064,7 +1064,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <para>Todas las instrucciones sobre este procedimiento y una ampliación de la documentación se puede encontrar en - <ulink URL="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink> + <ulink url="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink> </para> </answer> </qandaentry> @@ -1084,7 +1084,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <itemizedlist> <listitem> <para>No bajarse la imagen en modo - <emphasis remap=tt>binario</emphasis> cuando se usa + <emphasis remap="tt">binario</emphasis> cuando se usa <acronym>FTP</acronym>.</para> <para>Algunos clientes FTP intentan bajar por defecto los archivos @@ -1096,7 +1096,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix archivo existente en el servidor, la imagen no servirá. </para> - <para>Solución: teclea <emphasis remap=tt>binary</emphasis> + <para>Solución: teclea <emphasis remap="tt">binary</emphasis> en la línea de comandos del FTP después de conectar y antes de empezar a bajar la imágen.</para> @@ -1104,19 +1104,19 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix </listitem> <listitem> - <para>Usando el comando <emphasis remap=tt>copy</emphasis> de DOS + <para>Usando el comando <emphasis remap="tt">copy</emphasis> de DOS (o cualquier herramienta GUI equivalente) para transferir la imagen a un disquete.</para> - <para>Programas como <emphasis remap=tt>copy</emphasis> no + <para>Programas como <emphasis remap="tt">copy</emphasis> no funcionarán para la transferencia de la imagen a un disco. La imagen tiene el contenido completo del disco, pista por pista, y no está pensada para ser trasladada a un disquete como un archivo normal. Tienes que hacer una transferencia ``raw'' usando herramientas de bajo nivel como - <emphasis remap=tt>fdimage</emphasis> o - <emphasis remap=tt>rawrite</emphasis>, descritas en - <ulink URL="../../handbook/install.html">la guía de + <emphasis remap="tt">fdimage</emphasis> o + <emphasis remap="tt">rawrite</emphasis>, descritas en + <ulink url="../../handbook/install.html">la guía de instalación de FreeBSD</ulink>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1132,7 +1132,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <answer> <para>Las instrucciones de instalación están en - <ulink URL="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink></para> + <ulink url="../../handbook/install.html">Instalación de FreeBSD.</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -1224,7 +1224,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix <answer> <para>Echa un vistazo en - <ulink URL="../tutorials/multios/multios.html">La página + <ulink url="../tutorials/multios/multios.html">La página multi-OS.</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -1263,7 +1263,7 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.FreeBSD.org delete old use-rel-suffix y busca el archivo <filename>bootinst.exe</filename>. Ejecútalo de la siguiente manera:</para> - <para><emphasis remap=bf>bootinst.exe boot.bin</emphasis></para> + <para><emphasis remap="bf">bootinst.exe boot.bin</emphasis></para> <para></para> @@ -1520,7 +1520,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <para>Por alguna razón, esto parece crear mucha confusión. Ante todo, la geometría - <emphasis remap=tt>física</emphasis> de un disco SCSI es + <emphasis remap="tt">física</emphasis> de un disco SCSI es totalmente irrelevante ya que FreeBSD trabaja en términos de bloques de disco. Con discos IDE, FreeBSD trabaja en términos de C/H/S, pero todos los discos modernos convierten estos datos en @@ -1553,7 +1553,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <para>Alternativamente, existe una utilidad de libre distribución incluida en FreeBSD llamada <filename>pfdisk.exe</filename> (situada en el directorio - <emphasis remap=tt>tools</emphasis> del CD-ROM de distribución + <emphasis remap="tt">tools</emphasis> del CD-ROM de distribución o en cualquiera de los servidores ftp) que nos dice la geometría del disco usada por el sistema operativo DOS. Lo único que tenemos que hacer es introducir los datos obtenidos @@ -1665,13 +1665,13 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <answer> <para>En general, no. De todas maneras, te recomendamos que instales, por lo menos, el kit de código fuente - <emphasis remap=tt>base</emphasis>, el cual incluye muchos de los + <emphasis remap="tt">base</emphasis>, el cual incluye muchos de los archivos aquí mencionados, y el kit - <emphasis remap=tt>sys</emphasis>, que incluye el código fuente + <emphasis remap="tt">sys</emphasis>, que incluye el código fuente del kernel. No hay nada en el sistema que requiera el código fuente para funcionar, a excepción del programa de configuración de kernel - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?config">config</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?config">config</ulink>. Con la excepción de las fuentes del kernel, nuestra estructura esta diseñada para que puedas montar una unidad en solo lectura via NFS en la que exista el código fuente, y aun así, @@ -1726,13 +1726,13 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <answer> <para>Si no es absolutamente necesario que uses la encriptación DES, puedes usar la encriptación por defecto de FreeBSD para - una <emphasis remap=bf>mejor</emphasis> seguridad, y sin restricciones + una <emphasis remap="bf">mejor</emphasis> seguridad, y sin restricciones de importación. La encriptación por defecto de los passwords en FreeBSD está basada en - <emphasis remap=bf>MD5</emphasis>, y es necesario un mayor uso + <emphasis remap="bf">MD5</emphasis>, y es necesario un mayor uso intensivo de CPU con programas de descubrimiento de passwords que en DES. La única razón para no usar hoy en día la - encriptación <emphasis remap=bf>MD5</emphasis> sería + encriptación <emphasis remap="bf">MD5</emphasis> sería usar un sistema de passwords compartidos entre sistemas FreeBSD y no FreeBSD.</para> @@ -1800,7 +1800,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms distribución</link> para la discusión de software de encriptación externo a USA. Para más información envía un e-mail con una simple línea diciendo "<emphasis - remap=tt>help</emphasis> en el cuerpo del mensaje a:</para> + remap="tt">help</emphasis> en el cuerpo del mensaje a:</para> <para><email>majordomo@braae.ru.ac.za</email>.</para> </answer> @@ -1847,7 +1847,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms <orderedlist> <listitem> <para>En el prompt de arranque (boot:), pon - <emphasis remap=tt>1:wd(2,a)kernel</emphasis> y presiona Enter. + <emphasis remap="tt">1:wd(2,a)kernel</emphasis> y presiona Enter. Si el sistema arranca, ejecuta el comando: <literallayout> echo "1:wd(2,a)kernel" > /boot.config @@ -1861,7 +1861,7 @@ echo "1:wd(2,a)kernel" > /boot.config </listitem> <listitem> - <para><ulink URL="../../handbook/kernelconfig.html">Crea un + <para><ulink url="../../handbook/kernelconfig.html">Crea un nuevo kernel,</ulink> modifica las líneas de configuración de wd de la siguiente manera: <literallayout> @@ -2220,15 +2220,15 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit <para>FreeBSD ha incluido el soporte de discos ZIP por puerto paralelo desde la versión 3.0. Si estás usando una versión actualizada, debes asegurarte de que tu configuración del - kernel incluye los drivers <emphasis remap=tt>scbus0</emphasis>, - <emphasis remap=tt>da0</emphasis>, - <emphasis remap=tt>ppbus0</emphasis> y - <emphasis remap=tt>vp0</emphasis> (el kernel GENERIC los contiene + kernel incluye los drivers <emphasis remap="tt">scbus0</emphasis>, + <emphasis remap="tt">da0</emphasis>, + <emphasis remap="tt">ppbus0</emphasis> y + <emphasis remap="tt">vp0</emphasis> (el kernel GENERIC los contiene todos excepto vp0). Con todos estos drivers presentes, el disco por puerto paralelo debería estar disponible como /dev/da0s4. Los discos se pueden montar usando <command>mount /dev/da0s4 /mnt</command> o (para discos dos) - <emphasis remap=tt>mount_msdos /dev/da0s4 /mnt</emphasis>.</para> + <emphasis remap="tt">mount_msdos /dev/da0s4 /mnt</emphasis>.</para> <para>También mira en <link linkend="jaz">discos removibles</link>, y <link linkend="disklabel">esta nota en @@ -2249,7 +2249,7 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit debería funcionar sin problemas ya que se toma como un disco IDE estándar.</para> - <para><anchor id="jaz">No estoy seguro de cómo soporta FreeBSD + <para><anchor id="jaz"/>No estoy seguro de cómo soporta FreeBSD el cambio de soporte mientras está funcionando. Deberás, desde luego, desmontar la unidad antes de poder cambiar el soporte, y estar seguro de que todas las unidades externas están @@ -2269,14 +2269,14 @@ ttyv0:bde@alphplex:/tmp/q> exit <answer> <para>Hay una lista de ellas en la sección - <ulink URL="../../handbook/install.html#INSTALL-HW">dispositivos varios</ulink> + <ulink url="../../handbook/install.html#INSTALL-HW">dispositivos varios</ulink> del manual (handbook).</para> <para>Algunas tarjetas ``sin nombre'' también han funcionado, especialmente las que dicen ser compatibles AST.</para> <para>Mira la página - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio</ulink> para obtener más información sobre la configuración de estas tarjetas.</para> </answer> @@ -2336,7 +2336,7 @@ device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr </para> <para>Mira la sección - <ulink URL="../../handbook/kernelconfig.html">configuración del kernel</ulink> + <ulink url="../../handbook/kernelconfig.html">configuración del kernel</ulink> si no tienes experiencia en la creación de nuevos kernel. </para> @@ -2372,10 +2372,10 @@ vidcontrol -m on </literallayout> </para> - <para>donde <emphasis remap=tt>xxxx</emphasis> es el nombre del - dispositivo del ratón e <emphasis remap=tt>yyyy</emphasis> es + <para>donde <emphasis remap="tt">xxxx</emphasis> es el nombre del + dispositivo del ratón e <emphasis remap="tt">yyyy</emphasis> es un tipo de protocolo para el ratón. Mira en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink> para saber los tipos de protocolo soportados.</para> <para>Si quieres ejecutar el demonio moused automáticamente al @@ -2405,7 +2405,7 @@ moused_flags="" <para>A partir de la versión 2.2.6, el demonio del ratón es capaz de determinar automáticamente el protocolo correcto a utilizar. Sólo tienes que especificar - <emphasis remap=tt>auto</emphasis> como el protocolo a usar.</para> + <emphasis remap="tt">auto</emphasis> como el protocolo a usar.</para> <para>Cuando el demonio de ratón está funcionando, el acceso al ratón necesita coordinarse con otros programas como @@ -2434,7 +2434,7 @@ moused_flags="" ratón no tiene el botón medio, puedes emularlo o ``remapear'' (reconfigurar) los botones de tu ratón con las opciones del demonio moused. Mira en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?moused">moused</ulink> para más información.</para> </answer> </qandaentry> @@ -2494,12 +2494,12 @@ moused_flags="" <answer> <para>FreeBSD 2.2 soporta SCSI changers usando el dispositivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ch(4)">ch</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ch(4)">ch</ulink> y el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink>. Los detalles acerca de cómo controlar realmente el changer se encuentran en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chio">chio</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> @@ -2548,14 +2548,14 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <answer> <para>Mira la sección de - <ulink URL="../../handbook/install:nics.html">tarjetas Ethernet</ulink> + <ulink url="../../handbook/install:nics.html">tarjetas Ethernet</ulink> en el manual para una lista más completa.</para> <para> <variablelist> <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?de(4)">de</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?de(4)">de</ulink> driver </term> <listitem> <para>DEC DC21x40 and compatible PCI controllers (including @@ -2567,7 +2567,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ed(4)">ed</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ed(4)">ed</ulink> driver </term> <listitem> <para>NE2000 and 1000 @@ -2581,7 +2581,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?le(4)">le</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?le(4)">le</ulink> driver </term> <listitem> <para>DEC EtherWORKS II and EtherWORKS III controllers</para> @@ -2591,7 +2591,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ie(4)">ie</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ie(4)">ie</ulink> driver </term> <listitem> <para>AT&T EN100/StarLAN 10 @@ -2604,7 +2604,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?is(4)">is</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?is(4)">is</ulink> driver </term> <listitem> <para>Isolan AT 4141-0 @@ -2615,7 +2615,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?el(4)">el</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?el(4)">el</ulink> driver </term> <listitem> <para>3com 3c501 (does not support Multicast or DMA)</para> @@ -2625,7 +2625,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?eg(4)">eg</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?eg(4)">eg</ulink> driver </term> <listitem> <para>3com 3c505 Etherlink/+</para> @@ -2635,7 +2635,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ze(4)">ze</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ze(4)">ze</ulink> driver </term> <listitem> <para>IBM PCMCIA credit card adapter</para> @@ -2645,7 +2645,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?lnc(4)">lnc</ulink> drive + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?lnc(4)">lnc</ulink> drive </term> <listitem> <para>Lance/PCnet cards (Isolan, Novell NE2100, NE32-VL)(*)</para> @@ -2655,7 +2655,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ep(4)">ep</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ep(4)">ep</ulink> driver </term> <listitem> <para>3com 3c509 (Must disable PNP support on card)</para> @@ -2665,7 +2665,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cx(4)">cx</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cx(4)">cx</ulink> driver </term> <listitem> <para>Cronyx/Sigma multiport Sync/Async (Cisco and PPP framing)</para> @@ -2675,7 +2675,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?zp(4)">zp</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?zp(4)">zp</ulink> driver </term> <listitem> <para>3Com PCMCIA Etherlink III (aka 3c589)(A-C only)</para> @@ -2685,7 +2685,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fea(4)">fea</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fea(4)">fea</ulink> driver </term> <listitem> <para>DEC DEFEA EISA FDDI controller</para> @@ -2695,7 +2695,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fpa(4)">fpa</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fpa(4)">fpa</ulink> driver </term> <listitem> <para>DEC DEFPA PCI FDDI controller</para> @@ -2705,7 +2705,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fe(4)">fe</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fe(4)">fe</ulink> driver </term> <listitem> <para>Fujitsu MB86960A/MB86965A Ethernet cards</para> @@ -2816,7 +2816,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gsc(4)">gsc</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gsc(4)">gsc</ulink> driver </term> <listitem> <para>Driver for the Genuis GS-4500 Hand scanner</para> @@ -2826,7 +2826,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?joy(4)">joy</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?joy(4)">joy</ulink> driver </term> <listitem> <para>Driver for a joystick</para> @@ -2836,7 +2836,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?labpc(4)">labpc</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?labpc(4)">labpc</ulink> driver </term> <listitem> <para>Driver for National Instrument's Lab-PC and Lab-PC+</para> @@ -2856,7 +2856,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <varlistentry> <term> - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?psm(4)">psm</ulink> driver + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?psm(4)">psm</ulink> driver </term> <listitem> <para>PS/2 mouse port</para> @@ -2887,7 +2887,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <para>FreeBSD soporta APM en algunas máquinas. Por favor, mira en el archivo de configuración del kernel <acronym>LINT</acronym> y busca la parabra <ulink - URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?apm">APM</ulink></para> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?apm">APM</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -2905,7 +2905,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <para>Desactiva la opción ``Plug and Play Operating System'' en el BIOS para solucionar el problema. Puedes encontrar más información en: - <ulink URL="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink></para> + <ulink url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -2920,9 +2920,9 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 están soportados bajo la nueva CAM SCSI que hace su debut en la version 3.0 de FreeBSD. Los parches para las versiones 3.0-CURRENT y 2.2-STABLE están en: - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/</ulink>. + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/cam/</ulink>. Un disco de arranque con soporte CAM está disponible en: - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/">http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/">http://www.FreeBSD.org/~abial/cam-boot/</ulink>. En ambos casos lee el archivo README antes de empezar.</para> </answer> </qandaentry> @@ -2936,7 +2936,7 @@ mixer pcm 100 vol 100 cd 100 <answer> <para>Necesitarás añadir el ID del modem PnP a la lista de ID PnP en el driver serie. Para activar el soporte PnP, compila un - nuevo kernel con <emphasis remap=tt>controller pnp0</emphasis> en el + nuevo kernel con <emphasis remap="tt">controller pnp0</emphasis> en el archivo de configuración y rearranca el sistema. El kernel mostrará en pantalla los IDs de todos los dispositivos PnP que encuentre. Copia el ID del módem en la tabla del archivo @@ -2965,7 +2965,7 @@ pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8 <para> <orderedlist> <listitem> - <para>Crea un nuevo kernel con <emphasis remap=tt>options + <para>Crea un nuevo kernel con <emphasis remap="tt">options COMCONSOLE</emphasis>.</para> </listitem> @@ -3003,7 +3003,7 @@ pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8 <para>Puedes encontrar más información sobre este problema en - <ulink URL="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink> + <ulink url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron</ulink> </para> </answer> </qandaentry> @@ -3133,7 +3133,7 @@ ARRE (Auto Read Reallocation Enbld): 1 de rangos de direcciones :), cambiando el valor de la opción del kernel <symbol>EISA_SLOTS</symbol> a un valor de 12. Configura y compila un nuevo kernel como se describe en la - <ulink URL="../../handbook/kernelconfig.html">entrada correspondiente del manual</ulink>. + <ulink url="../../handbook/kernelconfig.html">entrada correspondiente del manual</ulink>. </para> <para>Por supuesto, esto presenta un pequeño problema. Para @@ -3169,7 +3169,7 @@ quit <para>Si todavía estás usando FreeBSD 2.2.1 o 2.2.2 con una controladora IDE CMD640 y quieres usar el segundo canal, crea un - nuevo kernel con <emphasis remap=tt>options "CMD640"</emphasis> + nuevo kernel con <emphasis remap="tt">options "CMD640"</emphasis> activada. Esta es la opción por defecto en la versión 2.2.5 y superiores.</para> </answer> @@ -3178,7 +3178,7 @@ quit <qandaentry> <question> <para>Tengo mensajes como - ``<emphasis remap=tt>ed1: timeout</emphasis>''.</para> + ``<emphasis remap="tt">ed1: timeout</emphasis>''.</para> </question> <answer> @@ -3205,9 +3205,9 @@ quit <answer> <para>Tienes que indicar el tipo de dispositivo que quieres montar. Por defecto - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount">mount</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount">mount</ulink> asumirá que el dispositivo que quieres montar es - ``<emphasis remap=tt>ufs</emphasis>''. Si quieres montar un CDROM, + ``<emphasis remap="tt">ufs</emphasis>''. Si quieres montar un CDROM, tienes que especificar <option>-t cd9660</option>. Esto hace que el sistema asuma que tiene que montar un sistema de archivos con formato ISO 9660 que es lo que los CDROM deben tener.</para> @@ -3302,7 +3302,7 @@ lptcontrol -p base en el BIOS y comprueba si se resuelve el problema.</para> <para>Hay una extensa FAQ en - <ulink URL="http://www.bitwizard.nl/sig11/">the SIG11 problem FAQ</ulink></para> + <ulink url="http://www.bitwizard.nl/sig11/">the SIG11 problem FAQ</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -3314,9 +3314,9 @@ lptcontrol -p <answer> <para>Este es un problema conocido con las tarjetas de vídeo ATI Mach 64. El problema es que esta tarjeta usa la dirección - <emphasis remap=tt>2e8</emphasis>, también usada por el puerto + <emphasis remap="tt">2e8</emphasis>, también usada por el puerto serie 4. Debido a un bug (feature?) en el driver - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio.c</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio.c</ulink> , éste "tocará" este puerto aunque no esté instalado o esté desactivado.</para> @@ -3331,9 +3331,9 @@ lptcontrol -p </listitem> <listitem> - <para>Desactiva <emphasis remap=tt>sio0</emphasis>, - <emphasis remap=tt>sio1</emphasis>, <emphasis remap=tt>sio2</emphasis> y - <emphasis remap=tt>sio3</emphasis> (todos ellos). De esta manera, el + <para>Desactiva <emphasis remap="tt">sio0</emphasis>, + <emphasis remap="tt">sio1</emphasis>, <emphasis remap="tt">sio2</emphasis> y + <emphasis remap="tt">sio3</emphasis> (todos ellos). De esta manera, el driver sio no se activa.</para> </listitem> @@ -3353,20 +3353,20 @@ lptcontrol -p <para>Después de realizar estos cambios, puedes encontrarte aun que las X Window no funcionan correctamente. Algunas tarjetas de vídeo modernas ATI Mach 64 (especialmente la ATI Mach Xpression) - no funcionan con la versión actual de <emphasis remap=tt>XFree86</emphasis>; + no funcionan con la versión actual de <emphasis remap="tt">XFree86</emphasis>; la pantalla se queda negra cuando arrancas las X o ocurren cosas extrañas en su funcionamiento. Puedes instalar una versión beta del nuevo servidor X que trabaja mejor, situada en - <ulink URL="http://www.xfree86.org/">el servidor XFree86</ulink> + <ulink url="http://www.xfree86.org/">el servidor XFree86</ulink> y seguir los links hasta el download. Coge los siguientes archivos:</para> - <para><emphasis remap=tt>AccelCards, BetaReport, Cards, Devices, FILES, README.ati, + <para><emphasis remap="tt">AccelCards, BetaReport, Cards, Devices, FILES, README.ati, README.FreeBSD, README.Mach64, RELNOTES, VGADriver.Doc, X312BMa64.tgz</emphasis></para> <para>Reemplaza los viejos archivos por las nuevas versiones y asegúrate de ejecutar de nuevo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config">xf86config</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config">xf86config</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -3389,8 +3389,8 @@ lptcontrol -p <para><literal>options "MAXMEM=<n>"</literal></para> - <para>Donde <emphasis remap=tt>n</emphasis> es tu memoria en Kilobytes. - Para 128MB, tendrías que usar <emphasis remap=tt>131072</emphasis>. + <para>Donde <emphasis remap="tt">n</emphasis> es tu memoria en Kilobytes. + Para 128MB, tendrías que usar <emphasis remap="tt">131072</emphasis>. </para> </answer> </qandaentry> @@ -3401,7 +3401,7 @@ lptcontrol -p </question> <answer> - <para><emphasis remap=tt>Nota</emphasis> El mensaje debería ser + <para><emphasis remap="tt">Nota</emphasis> El mensaje debería ser ``mb_map too small!''</para> <para>La parada indica que el sistema no tiene memoria virtual @@ -3416,7 +3416,7 @@ lptcontrol -p conexiones tcp simultáneas que necesites soportar. Te recomendamos intentar con 2048. Puedes monitorizar el número de clusters mbuf en uso con la orden - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">netstat -m</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">netstat -m</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -3450,7 +3450,7 @@ rm /var/db/kvm_*.db <para>Durante el proceso de arranque, entra en el menú de configuración del kernel y desactiva el dispositivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uha(4)">uha0</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uha(4)">uha0</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -3483,15 +3483,15 @@ rm /var/db/kvm_*.db </para> <para>La versión actual de la - <ulink URL="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/sendmail-faq">FAQ de sendmail</ulink> + <ulink url="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/sendmail-faq">FAQ de sendmail</ulink> puede ser encontrada en - <ulink URL="news:comp.mail.sendmail">comp.mail.sendmail</ulink>, - <ulink URL="news:comp.mail.misc">comp.mail.misc</ulink>, - <ulink URL="news:comp.mail.smail">comp.mail.smail</ulink>, - <ulink URL="news:comp.answers">comp.answers</ulink>, y - <ulink URL="news:news.answers">news.answers</ulink>. + <ulink url="news:comp.mail.sendmail">comp.mail.sendmail</ulink>, + <ulink url="news:comp.mail.misc">comp.mail.misc</ulink>, + <ulink url="news:comp.mail.smail">comp.mail.smail</ulink>, + <ulink url="news:comp.answers">comp.answers</ulink>, y + <ulink url="news:news.answers">news.answers</ulink>. Tambien puedes recibir una copia enviando un mail a - <ulink URL="mailto:mail-server@rtfm.mit.edu">mail-server@rtfm.mit.edu</ulink> + <ulink url="mailto:mail-server@rtfm.mit.edu">mail-server@rtfm.mit.edu</ulink> con el comando "send usenet/news.answers/mail/sendmail-faq" en el cuerpo del mensaje.</para> </answer> @@ -3505,7 +3505,7 @@ rm /var/db/kvm_*.db <answer> <para>Quizás la máquina remota tiene el tipo de terminal - diferente de <emphasis remap=tt>cons25</emphasis> que es el usado por la consola de + diferente de <emphasis remap="tt">cons25</emphasis> que es el usado por la consola de FreeBSD.</para> <para>Hay diferentes maneras de solucionar este problema: @@ -3513,24 +3513,24 @@ rm /var/db/kvm_*.db <listitem> <para>Después de hacer el login en la máquina remota, configura la variable SHELL como <acronym>ANSI</acronym> o - <emphasis remap=tt>sco</emphasis>.</para> + <emphasis remap="tt">sco</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> <para>Usa el emulador VT100 como - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?screen-">screen</ulink> - local. <emphasis remap=tt>screen</emphasis> te permite la posibilidad de ejecutar + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?screen-">screen</ulink> + local. <emphasis remap="tt">screen</emphasis> te permite la posibilidad de ejecutar múltiples y concurrentes sesiones desde un terminal.</para> </listitem> <listitem> - <para>Instala la base de datos del terminal <emphasis remap=tt>cons25</emphasis> + <para>Instala la base de datos del terminal <emphasis remap="tt">cons25</emphasis> en la máquina remota.</para> </listitem> <listitem> <para>Lanza las X y haz el login en la máquina remota desde - <emphasis remap=tt>xterm</emphasis>.</para> + <emphasis remap="tt">xterm</emphasis>.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -3594,7 +3594,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 <answer> <para>Contacta con <link linkend="apps2go">Apps2go</link> para una - distribución de Motif ELF 2.1 para FreeBSD.<anchor id="apps2go"></para> + distribución de Motif ELF 2.1 para FreeBSD.<anchor id="apps2go"/></para> <para>Esta distribución incluye: <itemizedlist> @@ -3630,7 +3630,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 Más información </term> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.apps2go.com/">Página web de Apps2go</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.apps2go.com/">Página web de Apps2go</ulink></para> </listitem> </varlistentry> @@ -3639,8 +3639,8 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 o </term> <listitem> - <para><ulink URL="mailto:sales@apps2go.com">Ventas</ulink> o - <ulink URL="mailto:support@apps2go.com">Soporte</ulink></para> + <para><ulink url="mailto:sales@apps2go.com">Ventas</ulink> o + <ulink url="mailto:support@apps2go.com">Soporte</ulink></para> <para></para> </listitem> </varlistentry> @@ -3743,7 +3743,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 <para><link linkend="xig">Xi Graphics</link> ya no vende el CDE para FreeBSD.</para> - <para><ulink URL="http://www.kde.org/">KDE</ulink> es un entorno + <para><ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> es un entorno gráfico "open source" similar a CDE en muchos aspectos.</para> </answer> </qandaentry> @@ -3754,10 +3754,10 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 </question> <answer> - <para>Sí, <ulink URL="http://www.xig.com/">Xi Graphics</ulink> y - <ulink URL="http://www.metrolink.com/">Metro Link</ulink> venden el + <para>Sí, <ulink url="http://www.xig.com/">Xi Graphics</ulink> y + <ulink url="http://www.metrolink.com/">Metro Link</ulink> venden el producto Accelerated-X para FreeBSD y otros sistemas basados en Intel. - <anchor id="xig"></para> + <anchor id="xig"/></para> <para>La oferta de Metro Link es un servidor X de altas prestaciones que ofrece una fácil configuración usando el conjunto de @@ -3765,7 +3765,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 de vídeo concurrentes y sólo se distribuye en formato binario desde su FTP. Mencionar que la oferta de Metro Link está disponible por el razonable precio de $39. - <anchor id="metrox"> </para> + <anchor id="metrox"/> </para> <para>Metro Link también vende el Motif ELF y a.out para FreeBSD.</para> @@ -3777,7 +3777,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 Más información </term> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.metrolink.com/">Web de Metro Link</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.metrolink.com/">Web de Metro Link</ulink></para> <para></para> </listitem> </varlistentry> @@ -3787,8 +3787,8 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 o </term> <listitem> - <para><ulink URL="mailto:sales@metrolink.com">Ventas</ulink> o - <ulink URL="mailto:tech@metrolink.com">Soporte</ulink>.</para> + <para><ulink url="mailto:sales@metrolink.com">Ventas</ulink> o + <ulink url="mailto:tech@metrolink.com">Soporte</ulink>.</para> <para></para> </listitem> </varlistentry> @@ -3823,7 +3823,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 Máss información </term> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.xig.com/">Web de Xi Graphics WWW</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.xig.com/">Web de Xi Graphics WWW</ulink></para> <para></para> </listitem> </varlistentry> @@ -3833,8 +3833,8 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 o </term> <listitem> - <para><ulink URL="mailto:sales@xig.com">ventas</ulink> o - <ulink URL="mailto:support@xig.com">Soporte</ulink></para> + <para><ulink url="mailto:sales@xig.com">ventas</ulink> o + <ulink url="mailto:support@xig.com">Soporte</ulink></para> <para></para> </listitem> </varlistentry> @@ -3859,11 +3859,11 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 <answer> <para>Sí!. Mira en la sección - <ulink URL="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE">Productos Comerciales</ulink> + <ulink url="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE">Productos Comerciales</ulink> del web de FreeBSD.</para> <para>También te recomendamos que mires en la sección - <ulink URL="../ports/databases.html">Bases de Datos</ulink> de la + <ulink url="../ports/databases.html">Bases de Datos</ulink> de la colección de Ports.</para> </answer> </qandaentry> @@ -3880,11 +3880,11 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html">http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html">http://www.scc.nl/~marcel/howto-oracle.html</ulink></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-FreeBSD">http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-FreeBSD</ulink></para> + <para><ulink url="http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-FreeBSD">http://www.lf.net/lf/pi/oracle/install-linux-oracle-on-FreeBSD</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -3903,13 +3903,13 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 </question> <answer> - <para>Por favor, mira en <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ports/">la sección + <para>Por favor, mira en <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/">la sección de ports</ulink> para obtener información sobre programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos momentos la lista llega a los 1800 creciendo día a día, por lo que te recomendamos que la visites habitualmente o te subscribas a la <link linkend="mailing">lista de distribución</link> - <emphasis remap=tt>FreeBSD-announce</emphasis> para las actualizaciones + <emphasis remap="tt">FreeBSD-announce</emphasis> para las actualizaciones periódicas de nuevas aportaciones.</para> <para>La mayoría de programas están disponibles tanto para la @@ -3938,21 +3938,21 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 <variablelist> <varlistentry><term>para 2.2.8-RELEASE/2.2-stable</term> <listitem> - <para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/</ulink></para> + <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/</ulink></para> <para></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>para 3.4-release/3.4-stable</term> <listitem> - <para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/</ulink></para> + <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/</ulink></para> <para></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>para 4.0-current</term> <listitem> - <para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/</ulink></para> + <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/</ulink></para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -3962,7 +3962,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 <para>Ten en cuenta que no todos los ports están disponibles como packages. Es siempre buena idea visitar periodicamente la - dirección <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp.FreeBSD.org</ulink>. + dirección <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp.FreeBSD.org</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> @@ -4004,12 +4004,12 @@ options GPL_MATH_EMULATE <qandaentry> <question> <para>Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en - <emphasis remap=tt>socksys</emphasis>.</para> + <emphasis remap="tt">socksys</emphasis>.</para> </question> <answer> <para>Primero necesitas editar el archivo <filename>/etc/sysconfig</filename> - (o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">/etc/rc.conf</ulink>) + (o <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">/etc/rc.conf</ulink>) y en la última sección cambiar la siguiente variable a <acronym>YES</acronym>:</para> @@ -4021,7 +4021,7 @@ ibcs2=NO </para> <para>El kernel caragará el módulo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ibcs2">ibcs2</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ibcs2">ibcs2</ulink> al arrancar.</para> <para>A continuación necesitarás configurar /compat/ibcs2/dev @@ -4038,11 +4038,11 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx </para> <para>Solo necesitas el socksys para ir a - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?null(4)">/dev/null</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?null(4)">/dev/null</ulink> e imitar la apertura y cierre de archivos. El código en -current gestionará el resto. Esto es mucho más limpio que la manera en la que se hacía antes. Si quieres el driver - <emphasis remap=tt>spx</emphasis> para un conexión, define + <emphasis remap="tt">spx</emphasis> para un conexión, define <symbol>SPX_HACK</symbol> cuando compiles el kernel.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4055,7 +4055,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <answer> <para>Después de la instalación del package o port de inn, un excelente lugar para empezar es - <ulink URL="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html">Dave Barr's INN Page</ulink> + <ulink url="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/INN.html">Dave Barr's INN Page</ulink> donde encontrarás las FAQ de INN.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4078,7 +4078,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <answer> <para>Sí. Por favor, mira en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/java/">http://www.FreeBSD.org/java/</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/java/">http://www.FreeBSD.org/java/</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4090,7 +4090,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <para>Si utilizas una versión de FreeBSD que ha quedado ligeramente anticuada con respecto a -stable o -current necesitarás el kit de actualización de ports disponible en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ports/">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>. Si tienes una versión actualizada, es posible que alguien haya modificado el port de manera que éste compile en -current pero no en -stable. Por favor, envía un informe de error con el comando <command>send-pr(1)</command> ya que @@ -4148,35 +4148,35 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>cp GENERIC MYKERNEL</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">cp GENERIC MYKERNEL</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>vi MYKERNEL</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">vi MYKERNEL</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>config MYKERNEL</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">config MYKERNEL</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>cd ../../compile/MYKERNEL</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">cd ../../compile/MYKERNEL</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>make depend</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">make depend</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>make all</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">make all</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>make install</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">make install</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para> <emphasis remap=tt>reboot</emphasis></para> + <para> <emphasis remap="tt">reboot</emphasis></para> </listitem> </orderedlist> </para> @@ -4198,7 +4198,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx sistema. El paso 8 solo debe ejecutarse si los pasos 6 y 7 se han realizado de manera satisfactoria. Esto copiará una imágen del nuevo kernel a <filename>/kernel</filename> y - <emphasis remap=bf>realizará una copia del antiguo kernel en</emphasis> + <emphasis remap="bf">realizará una copia del antiguo kernel en</emphasis> <filename>/kernel.old</filename>. Es muy importante recordar esto por si el nuevo kernel falla en algun momento - puedes seleccionar <filename>kernel.old</filename> en el prompt de arranque. Al hacer un reboot, por defecto se cargará el @@ -4214,7 +4214,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <para>Finalmente, si necesitas ver los mensajes originales de arranque del sistema para compilar un nuevo kernel, ejecuta el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?dmesg">dmesg</ulink>. Este + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?dmesg">dmesg</ulink>. Este comando debe imprimir en pantalla todos los mensajes producidos por el kernel al arrancar, los cuales te pueden servir en la configuración de tu nuevo kernel.</para> @@ -4237,11 +4237,11 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <answer> <para>Dejame adivinar. Has borrado - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)">npx0</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)">npx0</ulink> de tu archivo de configuración porque no tienes coprocesador - matemático, no? Mal hecho :-) El dispositivo <emphasis remap=tt>npx0</emphasis> es + matemático, no? Mal hecho :-) El dispositivo <emphasis remap="tt">npx0</emphasis> es <acronym>OBLIGATORIO</acronym>. Aunque no tengas coprocesador, debes incluir - el dispositivo <emphasis remap=tt>npx0</emphasis></para> + el dispositivo <emphasis remap="tt">npx0</emphasis></para> </answer> </qandaentry> @@ -4284,7 +4284,7 @@ crw-rw-rw- 1 root wheel 41, 1 Oct 15 22:14 spx <para>Necesitas "descomentar" la siguiente línea en el archivo genérico de configuración (o añadirla en tu propio archivo), añade un <literal>flags 0x1</literal> en la línea - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdc(4)">fdc</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdc(4)">fdc</ulink> y recompila.</para> <para> @@ -4306,20 +4306,20 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 </literallayout> </para> - <para>Para el primer dispositivo. <emphasis remap=tt>ft1</emphasis> para el + <para>Para el primer dispositivo. <emphasis remap="tt">ft1</emphasis> para el segundo y así para todos los dispositivos de este tipo que tengas.</para> <para>Tendrás un dispositivo llamado <filename>/dev/ft0</filename>, al cual puedes escribir a través de un programa especial de manejo llamado - <emphasis remap=tt>ft</emphasis> - mira el man en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ft">ft</ulink> + <emphasis remap="tt">ft</emphasis> - mira el man en + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ft">ft</ulink> para más detalles.</para> <para>Versiones anteriores a la <option>-current</option> tenían algunos problemas al encontrase con cintas en mal estado; si tienes problemas en los que parece que la cinta se rebovina siempre al llegar al mismo lugar, intenta utilizar la última versión del programa - <emphasis remap=tt>ft</emphasis> que encontrarás en + <emphasis remap="tt">ft</emphasis> que encontrarás en <filename>/usr/src/sbin/ft</filename> en <option>-current</option>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4340,7 +4340,7 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 <para>De la versión 2.0.5R a la 2.2.1R, el archivo principal de configuración es <filename>/etc/sysconfig</filename>. Todas las opciones son especificadas en este archivo y otros como - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc">/etc/rc</ulink> y + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc">/etc/rc</ulink> y <filename>/etc/netstart</filename>.</para> <para>Mira en el archivo <filename>/etc/sysconfig</filename> y cambia los valores @@ -4349,17 +4349,17 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 <para>En versiones posteriores a la 2.2.1 y 3.0 el archivo <filename>/etc/sysconfig</filename> fue renombrado como - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">rc.conf</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">rc.conf</ulink>. La sintaxis también fue retocada para ser más descriptiva. El archivo <filename>/etc/netstart</filename> también fue renombrado como <filename>/etc/rc.network</filename> para que todos los archivos de configuración puedan ser copiados con el comando - <command><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cp">cp</ulink> + <command><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cp">cp</ulink> /usr/src/etc/rc* /etc</command>.</para> <para><filename>/etc/rc.local</filename> existe como siempre y debería ser usado para arrancar servicios locales adicionales como - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^inn">INN</ulink> o + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^inn">INN</ulink> o programas propios.</para> <para>El archivo <filename>/etc/rc.serial</filename> es para la inicialización @@ -4409,12 +4409,12 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 <answer> <para>Usa el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser">adduser</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser">adduser</ulink>. Para opciones más avanzadas, usa el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw">pw</ulink></para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw">pw</ulink></para> <para>Para borrar a un usuario, usa el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser">rmuser</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser">rmuser</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4425,7 +4425,7 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 <answer> <para>Consultar el Tutorial de Formateo de Discos en - <ulink URL="../../tutorials/diskformat/">www.FreeBSD.org</ulink>.</para> + <ulink url="../../tutorials/diskformat/">www.FreeBSD.org</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4441,8 +4441,8 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 cartridge/floppy/etc en su interior, las cosas son como para la mayoría de dispositivos.</para> - <para><anchor id="disklabel">(esta sección esta basada en - <ulink URL="http://vinyl.quickweb.com/mark/FreeBSD/ZIP-FAQ.html">Mark Mayo's ZIP FAQ</ulink>)</para> + <para><anchor id="disklabel"/>(esta sección esta basada en + <ulink url="http://vinyl.quickweb.com/mark/FreeBSD/ZIP-FAQ.html">Mark Mayo's ZIP FAQ</ulink>)</para> <para>Si es un disco ZIP o floppy, y está formateado en DOS, puedes usar el comando:</para> @@ -4464,7 +4464,7 @@ mount -t msdos /dev/da2s4 /zip <para>para un disco ZIP con la configuración de fábrica.</para> <para>Para otros discos, mira como configurarlos usando - <emphasis remap=tt>fdisk</emphasis> o + <emphasis remap="tt">fdisk</emphasis> o <filename>/stand/sysinstall</filename>.</para> <para>El resto de ejemplos serán para un disco ZIP en da2, el tercer @@ -4476,7 +4476,7 @@ mount -t msdos /dev/da2s4 /zip como mínimo doblarás la velocidad de acceso del disco, y mucha más estabilidad. Antes, necesitas rehacer las particiones. Puedes usar el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdisk">fdisk</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdisk">fdisk</ulink> o la utilidad <filename>/stand/sysinstall</filename>. Si es un disco pequeño que quieres dedicar enteramente a FreeBSD, solo tienes que eliminar la FAT y tabla de particiones, y usar el sistema @@ -4511,7 +4511,7 @@ mount /dev/da2c /zip <para>Sería una buena idea añadir una línea como esta en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fstab">/etc/fstab</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fstab">/etc/fstab</ulink> para que solo tengas que teclear "mount /zip" las siguientes veces.</para> <para> @@ -4550,21 +4550,21 @@ mount /dev/da2c /zip </question> <answer> - <para><emphasis remap=bf>Digital UNIX</emphasis> UFS CDROMs pueden ser + <para><emphasis remap="bf">Digital UNIX</emphasis> UFS CDROMs pueden ser montados directamente en FreeBSD. Montar particiones de disco de Digital UNIX y otros sistemas que soportan UFS puede ser más complejo, dependiendo de los detalles de la partición de disco del sistema operativo en cuestión.</para> - <para><emphasis remap=bf> Linux</emphasis>: 2.2 y posteriores soportan - particiones <emphasis remap=bf>ext2fs</emphasis>. Mira - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs">mount_ext2fs</ulink> + <para><emphasis remap="bf"> Linux</emphasis>: 2.2 y posteriores soportan + particiones <emphasis remap="bf">ext2fs</emphasis>. Mira + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs">mount_ext2fs</ulink> para más información.</para> - <para><emphasis remap=bf> NT</emphasis>: Existe un driver de solo lectura + <para><emphasis remap="bf"> NT</emphasis>: Existe un driver de solo lectura de NTFS para FreeBSD. Para más información, mira este tutorial de Mark Ovens en - <ulink URL="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4610,7 +4610,7 @@ dd if=/dev/rda0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1 <para>Rearranca en DOS o NT. Copia el archivo <filename>bootsect.bsd</filename> y/o el archivo <filename>bootsect.lnx</filename> del floppy a - <emphasis remap=tt>C:\</emphasis>. Modifica los atributos a + <emphasis remap="tt">C:\</emphasis>. Modifica los atributos a <filename>boot.ini</filename> con:</para> <para> @@ -4629,7 +4629,7 @@ attrib +s +r c:\boot.ini </para> <para>Si FreeBSD está arrancando desde el MBR, restauralo desde el - comando <emphasis remap=tt>fdisk</emphasis> después de reconfigurarlos + comando <emphasis remap="tt">fdisk</emphasis> después de reconfigurarlos para arrancar desde sus particiones nativas.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4654,7 +4654,7 @@ label=FreeBSD (Asumiendo que tu partición FreeBSD es conocida por Linux como <filename>/dev/hda2</filename>). A continuación, ejecuta - <emphasis remap=tt>lilo</emphasis> como root y ya debería + <emphasis remap="tt">lilo</emphasis> como root y ya debería estar.</para> <para>Si FreeBSD está en otro disco, necesitas añadir @@ -4679,11 +4679,11 @@ Boot: 1:da(0,a)/kernel </para> <para>En FreeBSD 2.2.5 y posteriores, puedes configurar - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?boot(8)">boot(8)</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?boot(8)">boot(8)</ulink> para que haga esto automaticamente.</para> <para>El - <ulink URL="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD mini-HOWTO</ulink> + <ulink url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD mini-HOWTO</ulink> es una buena referencia para las opciones de interoperabilidad entre FreeBSD y Linux.</para> </answer> @@ -4712,7 +4712,7 @@ Boot: 1:da(0,a)/kernel </question> <answer> - <para><anchor id="dedicate">El proceso de instalación nos permite + <para><anchor id="dedicate"/>El proceso de instalación nos permite elegir dos métodos diferentes de particionar un disco. El sistema por defecto hace que el disco sea compatible con otros sistemas operativos en la misma máquina, usando las tablas de entrada de @@ -4851,7 +4851,7 @@ vnconfig -ce /dev/vn0c /usr/swap0 swap <answer> <para>Por favor, revisa la sección de impresoras del manual. Cubre la mayoría de posibles problemas. Pásate por - <ulink URL="../../handbook/printing.html">esta sección.</ulink></para> + <ulink url="../../handbook/printing.html">esta sección.</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -4874,10 +4874,10 @@ kbdcontrol -l uk.iso <para>Tanto el directorio <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename> como la extensión <filename>.kbd</filename> son asumidas por la orden - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol">kbdcontrol</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol">kbdcontrol</ulink>.</para> <para>Esto puede ser configurado en <filename>/etc/sysconfig</filename> - (o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">rc.conf</ulink>). + (o <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">rc.conf</ulink>). Mira los comentarios correspondientes en el propio archivo.</para> <para>En la versión 2.0.5R y posteriores, todo lo referente a fuentes, @@ -5101,7 +5101,7 @@ options SYSVMSG # enable for messaging <para>Recompila e instala.</para> - <para><emphasis remap=bf>NOTA:</emphasis> Quizás necesites incrementar + <para><emphasis remap="bf">NOTA:</emphasis> Quizás necesites incrementar SHMMAXPGS a un número como 4096 (16M) si quieres usar GIMP. 256K es suficiente para la memoria compartida en X11R6.</para> </answer> @@ -5121,7 +5121,7 @@ options SYSVMSG # enable for messaging <para>Retocar <filename>/etc/sendmail.cf</filename> manualmente está considerado algo para puristas. La versión 8 de sendmail incluye un nuevo sistema de configuración llamado - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?m4">m4</ulink>, en + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?m4">m4</ulink>, en el cual la configuración se realiza en un nivel más alto. Deberías usar los archivos de configuración situados en</para> @@ -5144,7 +5144,7 @@ tar -xvzf /cdrom/dists/src/ssmailcf.aa <para>No te preocupes, solo son unos cientos de kilobytes de tamaño. El archivo <acronym>README</acronym> en el directorio - <emphasis remap=tt>cf</emphasis> puede servir como introducción a + <emphasis remap="tt">cf</emphasis> puede servir como introducción a la configuración del m4.</para> <para>Para envío y recepción va UUCP, te aconsejamos usar la @@ -5225,7 +5225,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf son anotados en la parte .UUCP pseudo-domains, para poder sobreescribir las reglas por defecto. La última línea es siempre un punto, que indica el mail gateway hacia el resto del mundo. Todos los - nombres de nodos detrás de <emphasis remap=tt>uucp-dom:</emphasis> + nombres de nodos detrás de <emphasis remap="tt">uucp-dom:</emphasis> deben ser vecinos válidos UUCP.</para> <para>Como recordatorio de que este archivo debe ser convertido a @@ -5272,16 +5272,16 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf sendmail hará el resto.</para> <para>Si tienes direcciones IP asignadas dinamicamente y usas una - conexión <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> a Internet, probablemente + conexión <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> a Internet, probablemente tendrás un buzón en el servidor de correo de tu proveedor. Supongamos que el dominio de tu proveedor es <filename>myisp.com</filename>, - y tu nombre de usuario es <emphasis remap=tt>user</emphasis>. Supongamos + y tu nombre de usuario es <emphasis remap="tt">user</emphasis>. Supongamos también que has llamado a tu máquina <filename>bsd.home</filename> y que tu proveedor te ha indicado que uses la máaquina <filename>relay.myISP.com</filename> como mail realy (gateway).</para> <para>Para poder recoger el correo de tu buzón necesitarás - instalar un agente de recogida de correo. <emphasis remap=bf>Fetchmail</emphasis> + instalar un agente de recogida de correo. <emphasis remap="bf">Fetchmail</emphasis> es una buena opción ya que soporta diferentes protocolos. Normalmente se usa POP3. Puedes recoger automaticamente tu correo al realizar la conexión añadiendo la siguiente línea en el archivo @@ -5294,9 +5294,9 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf </literallayout> </para> - <para>Asumimos que tienes una cuenta para <emphasis remap=tt>user</emphasis> + <para>Asumimos que tienes una cuenta para <emphasis remap="tt">user</emphasis> en <filename>bsd.home</filename>. En el home directory de - <emphasis remap=tt>user</emphasis> en <filename>bsd.home</filename>, crea el + <emphasis remap="tt">user</emphasis> en <filename>bsd.home</filename>, crea el archivo <filename>.fetchmailrc</filename>:</para> <para> @@ -5306,10 +5306,10 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf </para> <para>No hace falta decir que este archivo no debe ser "leible" por nadie - excepto <emphasis remap=tt>user</emphasis> ya que contiene el password - <emphasis remap=tt>MySecret</emphasis>.</para> + excepto <emphasis remap="tt">user</emphasis> ya que contiene el password + <emphasis remap="tt">MySecret</emphasis>.</para> - <para>Para enviar el correo con la cabecera <emphasis remap=bf>from:</emphasis> + <para>Para enviar el correo con la cabecera <emphasis remap="bf">from:</emphasis> correcta, debes decirle al sendmail que use <email>user@myISP.com</email> en lugar de <email>user@bsd.home</email>. También deberías decirle al sendmail que envie todo el correo saliente a traves de <filename>relay.myISP.com</filename>, para @@ -5357,8 +5357,8 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf sobre el shell a usar, pulsa ENTER. Aparecerá un prompt #. Teclea <command>mount -u /</command> para remontar tu sistema de archivos en modo de lectura/escritura y a continuación teclea <command>mount -a</command> para - montar todos los sistemas de archivos. Ejecura <emphasis remap=tt>passwd root</emphasis> - para cambiar el password de root. Teclea <emphasis remap=tt>exit</emphasis> para continuar + montar todos los sistemas de archivos. Ejecura <emphasis remap="tt">passwd root</emphasis> + para cambiar el password de root. Teclea <emphasis remap="tt">exit</emphasis> para continuar normalmente con el arranque.</para> </answer> </qandaentry> @@ -5370,8 +5370,8 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <answer> <para>Edita el mapa de teclado que estás usando para la - consola y reemplaza las palabras <emphasis remap=tt>boot</emphasis> por - <emphasis remap=tt>nop</emphasis>. El mapa de teclado por defecto es + consola y reemplaza las palabras <emphasis remap="tt">boot</emphasis> por + <emphasis remap="tt">nop</emphasis>. El mapa de teclado por defecto es <filename>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</filename>. Por supuesto si usas otro mapa de teclado adecuado a tu país, tendrías que editarlo.</para> @@ -5396,7 +5396,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf propio archivo dejando el original grabado con extensión .bak.</para> <para>Alternativamente puedes usar el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tr">tr(1)</ulink></para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tr">tr(1)</ulink></para> <para> <literallayout>tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file</literallayout> @@ -5414,7 +5414,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf </question> <answer> - <para>Usa <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall">killall(1)</ulink>.</para> + <para>Usa <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall">killall(1)</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -5496,7 +5496,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf </literallayout> </para> <para>El órden de la designación de letras es - <emphasis remap=tt>tty[pqrsPQRS][0-9a-v]</emphasis>, usando una + <emphasis remap="tt">tty[pqrsPQRS][0-9a-v]</emphasis>, usando una expresión regular.</para> <para></para> </listitem> @@ -5645,7 +5645,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf quieres usar las X durante el proceso de instalación.</para> <para>Entonces, lee y sigue la documentación de la herramienta - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config">xf86config</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xf86config">xf86config</ulink>, la cual te ayuda a configurar el sistema XFree86 sobre las características propias de tu sistema (tarjeta de vídeo , ratón, etc).</para> @@ -5669,7 +5669,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf un dispositivo virtual llamado <filename>/dev/sysmouse</filename>. Todos los eventos recibidos desde el mouse real son escritos en el dispositivo sysmouse, usando el protocolo MouseSystems. Si quieres usar el ratón en una o - más consolas virtuales <emphasis remap=bf>y</emphasis> usar las X, + más consolas virtuales <emphasis remap="bf">y</emphasis> usar las X, te recomendamos la siguiente configuración:</para> <para> @@ -5689,7 +5689,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <para>Hay gente que prefiere usar <filename>/dev/mouse</filename> bajo X. Para que esto funcione, <filename>/dev/mouse</filename> debe estar lincado a - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysmouse">/dev/sysmouse</ulink>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysmouse">/dev/sysmouse</ulink>:</para> <para> <literallayout> @@ -5711,8 +5711,8 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <para>Si tu tecla Num Lock está activada por defecto al arrancar el sistema, deberías añadir la siguiente línea en la - sección <emphasis remap=tt>Keyboard</emphasis> del archivo - <emphasis remap=tt>XF86Config</emphasis>.</para> + sección <emphasis remap="tt">Keyboard</emphasis> del archivo + <emphasis remap="tt">XF86Config</emphasis>.</para> <para> <literallayout> @@ -5751,9 +5751,9 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf virtuales activadas, y Alt-F1, Alt-F2 y Alt-F3 cambian entre ellas.</para> <para>Para activar más consolas virtuales, edita - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> y añade tantas entradas como consolas virtuales quieras a - partir de <emphasis remap=tt>ttyv4</emphasis>, después del + partir de <emphasis remap="tt">ttyv4</emphasis>, después del comentario "Virtual Terminals":</para> <para> @@ -5775,10 +5775,10 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <para>Utiliza tantas consolas como quieras o necesites. Cuantas más consolas tengas, más recursos utilizas; esto puede ser importante si tienes 8MB de RAM o menos. También te - puede interesar cambiar el modo <emphasis remap=tt>secure</emphasis> a - <emphasis remap=tt>insecure</emphasis>.</para> + puede interesar cambiar el modo <emphasis remap="tt">secure</emphasis> a + <emphasis remap="tt">insecure</emphasis>.</para> - <para><emphasis remap=bf>NOTA IMPORTANTE</emphasis> si quieres usar un + <para><emphasis remap="bf">NOTA IMPORTANTE</emphasis> si quieres usar un servidor X <acronym>DEBES</acronym> dejar, al menos, un terminal virtual sin usar (o desactivado).</para> @@ -5813,7 +5813,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <para>(También puedes, simplemente, borrar estas líneas.)</para> <para>Una vez has editado el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink>, el siguiente paso es asegurarte de que tienes suficientes dispositivos de terminales virtuales. La manera más fácil de hacerlo es:</para> @@ -5828,7 +5828,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <para>A continuación, la manera más fácil de activar las consolas virtuales es rearrancar el sistema. Si, realmente no quieres rearrancarlo, puedes para el servidor de X Window y ejecutar - (como <emphasis remap=tt>root</emphasis>):</para> + (como <emphasis remap="tt">root</emphasis>):</para> <para> <literallayout> @@ -5869,12 +5869,12 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <answer> <para>Existen dos escuelas sobre como arrancar el - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm">xdm</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xdm">xdm</ulink> . Una escuela arranca el xdm desde el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> usando el ejemplo dado, mientras que la otra simplemente arranca el xdm desde el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc">rc.local</ulink> o + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc">rc.local</ulink> o desde un script <filename>X.sh</filename> en <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>. Ambos métodos son igualmente válidos, y uno puede funcionar @@ -5887,17 +5887,17 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf rc.local hace más fácil terminar con el proceso xdm en caso de problemas con el servidor X.</para> - <para>Si arrancamos desde rc.local, <emphasis remap=tt>xdm</emphasis> debe ser + <para>Si arrancamos desde rc.local, <emphasis remap="tt">xdm</emphasis> debe ser arrancado sin argumentos (como un daemon). xdm debe arrancar DESPUES del proceso getty, o ambos entrarán en conflicto bloqueando la consola. La mejor manera de evitar este problema es tener un script que retrase el arranque de xdm durante 10 segundos.</para> <para>Una versión previa de esta FAQ decía que debías - añadir el <emphasis remap=tt>terminal virtual</emphasis> usado por las + añadir el <emphasis remap="tt">terminal virtual</emphasis> usado por las X al archivo <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</filename>. Esto no es necesario: las X - usarán el primer <emphasis remap=tt>terminal virtual</emphasis> que + usarán el primer <emphasis remap="tt">terminal virtual</emphasis> que encuentre libre.</para> </answer> </qandaentry> @@ -5909,13 +5909,13 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf <answer> <para>Si arrancas las - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X">X</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=X">X</ulink> con - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx">startx</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=startx">startx</ulink>, los permisos en /dev/console no serán cambiados, resultando en cosas como que - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm">xterm -C</ulink> - y <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole">xconsole</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xterm">xterm -C</ulink> + y <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&query=xconsole">xconsole</ulink> no funcionen.</para> <para>Esto se debe a la manera en que son fijados los permisos de la @@ -5923,7 +5923,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf cualquier usuario pueda escribir en la consola de sistema. Para usuarios que realizan logins directamente desde una máquina con un VTY, existe el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab">fbtab</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab">fbtab</ulink> para resolver estos problemas.</para> <para>Asegúrate de que existe al menos una línea como esta @@ -5936,7 +5936,7 @@ cp foo.cf /etc/sendmail.cf </para> <para>Está en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)">/etc/fbtab</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)">/etc/fbtab</ulink> y asegurará que cualquiera que realice un login en <filename>/dev/ttyv0</filename> será el propietario de la consola.</para> @@ -6058,7 +6058,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <qandaentry> <question> - <para>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap=tt>imake</emphasis> + <para>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap="tt">imake</emphasis> no puede encontrar el archivo <filename>imake.tmpl</filename>. ¿Dónde está?</para> </question> @@ -6097,7 +6097,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c Además, deben tener una resolución de 320x200 o inferior para poder trabajar en controladoras VGA estándares. Si se compila el soporte VESA en el kernel, se pueden usar bitmaps de hasta 1024x768. Recordar que el soporte - de VESA requiere que la opción <emphasis remap=tt>VM86</emphasis> sea + de VESA requiere que la opción <emphasis remap="tt">VM86</emphasis> sea compilada en el kernel. El soporte actual de VESA puede ser compilado directamente en el kernel con la opción de configuración <acronym>VESA</acronym> o cargando el módulo kld VESA durante el arranque.</para> @@ -6181,7 +6181,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <para>Ahora todo lo que necesitas es un "splash screen". Puedes navegar por una inmejorable galería en - <ulink URL="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/">http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/">http://www.cslab.vt.edu/~jobaldwi/splash/</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> @@ -6202,7 +6202,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c arrancada sobre una red, y lea los archivos necesarios de un servidor y no desde su disco duro. Para más detalles, por favor, lee la sección - <ulink URL="../../handbook/diskless.html">diskless booting del manual</ulink></para> + <ulink url="../../handbook/diskless.html">diskless booting del manual</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -6216,7 +6216,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c ingeniería nos prohiben proveer el forward de paquetes en la distribución estándar. Aun así, puedes activar esta opción cambiando la siguiente variable a <acronym>YES</acronym> en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">rc.conf</ulink>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">rc.conf</ulink>:</para> <para> <literallayout> @@ -6225,16 +6225,16 @@ diff -u psm.c.orig psm.c </para> <para>Esta opción pondrá la variable - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysctl">sysctl</ulink> - <filename>net.inet.ip.forwarding</filename> a <emphasis remap=tt>1</emphasis>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysctl">sysctl</ulink> + <filename>net.inet.ip.forwarding</filename> a <emphasis remap="tt">1</emphasis>.</para> <para>En muchos casos también necesitarás ejecutar un proceso de rutado para indicar la existencia en la red de tu router; FreeBSD incluye el daemon estándar de rutado BSD - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?routed">routed</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?routed">routed</ulink>, aunque en situaciones más complejas quizás quieras usar <emphasis>GaTeD</emphasis> disponible en - <ulink URL="http://www.gated.org/">http://www.gated.org/</ulink></para> + <ulink url="http://www.gated.org/">http://www.gated.org/</ulink></para> <para>Es nuestro deber advertirte que estando FreeBSD configurado de esta manera, no cumple completamente con todos los estandares de routers @@ -6257,15 +6257,15 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <para>Hay un útil documento disponible que explica como configurar FreeBSD como un - <ulink URL="http://www.ssimicro.com/~jeremyc/ppp.html">Router PPP</ulink></para> + <ulink url="http://www.ssimicro.com/~jeremyc/ppp.html">Router PPP</ulink></para> - <para><emphasis remap=bf>NOTA:</emphasis> Esto requiere, al menos, tener + <para><emphasis remap="bf">NOTA:</emphasis> Esto requiere, al menos, tener dos direcciones IP fijas disponibles, y posiblemente tres o más, dependiendo del número de máquinas que quieras conectar. Como alternativa, si no tienes una dirección IP fija, puedes usar una de las subredes privadas e instalar un proxy como - <ulink URL="http://squid.nlanr.net/Squid/">SQUID</ulink> - y <ulink URL="http://www.tis.com/">The TIS firewall toolkit</ulink> + <ulink url="http://squid.nlanr.net/Squid/">SQUID</ulink> + y <ulink url="http://www.tis.com/">The TIS firewall toolkit</ulink> en tu FreeBSD.</para> <para>Mira también la sección <link linkend="direct-at">natd</link>.</para> @@ -6291,43 +6291,43 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <answer> <para>Sí. Mira las paginas man de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach">slattach</ulink>, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin">sliplogin</ulink>, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppd">pppd</ulink> y - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink>. - <emphasis remap=tt>pppd</emphasis> y <emphasis remap=tt>ppp</emphasis> soportan + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach">slattach</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin">sliplogin</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppd">pppd</ulink> y + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink>. + <emphasis remap="tt">pppd</emphasis> y <emphasis remap="tt">ppp</emphasis> soportan conexiones entrantes y salientes. - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin">Sliplogin</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin">Sliplogin</ulink> trabaja exclusivamente con conexiones entrantes y - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach">slattach</ulink> con + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach">slattach</ulink> con conexiones salientes.</para> <para>Estos programas son descritos en las siguientes secciones del - <ulink URL="../../handbook/index.html">manual</ulink>:</para> + <ulink url="../../handbook/index.html">manual</ulink>:</para> <para> <itemizedlist> <listitem> <para> - <ulink URL="../../handbook/slips.html">Handbook entry on SLIP (server side)</ulink> + <ulink url="../../handbook/slips.html">Handbook entry on SLIP (server side)</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> - <ulink URL="../../handbook/slipc.html">Handbook entry on SLIP (client side)</ulink> + <ulink url="../../handbook/slipc.html">Handbook entry on SLIP (client side)</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> - <ulink URL="../../handbook/ppp.html">Handbook entry on PPP (kernel version)</ulink> + <ulink url="../../handbook/ppp.html">Handbook entry on PPP (kernel version)</ulink> </para> </listitem> <listitem> <para> - <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP">Handbook entry on PPP (user-mode version)</ulink> + <ulink url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP">Handbook entry on PPP (user-mode version)</ulink> </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -6335,7 +6335,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <para>Si solo tienes acceso a Internet a traves de un "shell account", quizás quieras mirar el package - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp">slirp</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp">slirp</ulink>. Puede darte un (limitado) acceso a servicios como ftp y http.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6350,15 +6350,15 @@ diff -u psm.c.orig psm.c se te ha asignado una única dirección IP desde tu proveedor de Internet (o si recibes las direcciones de manera dinámica), te interesa mirar el programa - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?natd">natd</ulink>. - <emphasis remap=tt>Natd</emphasis> te permite conectar una red entera a Internet usando + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?natd">natd</ulink>. + <emphasis remap="tt">Natd</emphasis> te permite conectar una red entera a Internet usando solamente una dirección IP.</para> <para>El programa - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> tiene una funcionalidad similar incluida, a través del parámetro -alias. La - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias">librería alias</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias">librería alias</ulink> es usada en ambos casos.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6387,7 +6387,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <answer> <para>Añade ``<literal>netmask 0xffffffff</literal>'' en el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink> como el siguiente:</para> <para> @@ -6406,12 +6406,12 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <answer> <para>Si quieres usar los otros puertos, tendrás que especificar parámetros adicionales en el comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink>. - El puerto por defecto es <emphasis remap=tt>link0</emphasis>. Para usar el - puerto AUI en lugar del BSN, usa <emphasis remap=tt>link2</emphasis>. Estos + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig">ifconfig</ulink>. + El puerto por defecto es <emphasis remap="tt">link0</emphasis>. Para usar el + puerto AUI en lugar del BSN, usa <emphasis remap="tt">link2</emphasis>. Estos flags tendrían que ser especificados usando las variable ifconfig_* en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">/etc/rc.conf</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf">/etc/rc.conf</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6425,7 +6425,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c pueden causar problemas con aplicaciones de uso intensivo de red como NFS</para> - <para>Mira la <ulink URL="../../handbook/nfs.html">entrada en el manual de NFS</ulink> + <para>Mira la <ulink url="../../handbook/nfs.html">entrada en el manual de NFS</ulink> para más información sobre este tema.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6495,7 +6495,7 @@ diff -u psm.c.orig psm.c <para>Las operaciones multicast están totalmente soportadas en FreeBSD 2.0 y superiores. Si quieres usar tu máquina como router multicast, necesitarás cargar el módulo de kernel <symbol>ip_mrouted_mod</symbol> y - ejecutar el programa <emphasis remap=tt>mrouted</emphasis>.</para> + ejecutar el programa <emphasis remap="tt">mrouted</emphasis>.</para> <para>Para más información:</para> @@ -6530,7 +6530,7 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <answer> <para>Aquí tienes una lista hecha por - <ulink URL="mailto:gfoster@driver.nsta.org">Glen Foster</ulink>:</para> + <ulink url="mailto:gfoster@driver.nsta.org">Glen Foster</ulink>:</para> <para> <literallayout> @@ -6570,7 +6570,7 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <para>Tradicionalmente, esto era permitido por los resolvers BIND BSD. La versión actual de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named">bind</ulink> que + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named">bind</ulink> que se incluye en FreeBSD no resuelve abreviaciones de nombres para hosts fuera de nuestro dominio.</para> </answer> @@ -6599,7 +6599,7 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <para>Para más información en la configuración del firewall de FreeBSD, mira la sección - <ulink URL="../../handbook/firewalls.html">del manual</ulink>.</para> + <ulink url="../../handbook/firewalls.html">del manual</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6622,13 +6622,13 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <listitem> <para>Poner una regla "established" al inicio para manejar la mayoría de trafico TCP. No pongas ninguna regla - <emphasis remap=tt>allow tcp</emphasis> antes de esta. + <emphasis remap="tt">allow tcp</emphasis> antes de esta. </para> </listitem> <listitem> <para>Pon las reglas más usadas antes de las menos usadas - (<emphasis remap=bf>sin modificar la permisividad del firewall</emphasis>). + (<emphasis remap="bf">sin modificar la permisividad del firewall</emphasis>). Puedes ver cuales son las reglas más usadas examinando los contadores de paquetes con la orden <command>ipfw -a l</command>. </para> @@ -6668,9 +6668,9 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <answer> <para>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD. - <ulink URL="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> es + <ulink url="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html">ALTQ</ulink> es gratis; Bandwidth Manager de - <ulink URL="http://www.etinc.com/">Emerging Technologies</ulink> es un + <ulink url="http://www.etinc.com/">Emerging Technologies</ulink> es un producto comercial.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6682,7 +6682,7 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <answer> <para>El driver Berkeley Packet Filter - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf">(bpf)</ulink> necesita ser + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf">(bpf)</ulink> necesita ser activado para ejecutar programas que lo utilizan. Añade esto al archivo de configuración de tu kernel y crea uno nuevo:</para> @@ -6704,7 +6704,7 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z </informalexample> </para> - <para>Por favor, mira la <ulink URL="../../handbook/kernelconfig-nodes.html">entrada + <para>Por favor, mira la <ulink url="../../handbook/kernelconfig-nodes.html">entrada correspondiente en el handbook</ulink> para más información sobre la creación de dispositivos.</para> </answer> @@ -6723,8 +6723,8 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <answer> <para>Primero deberías leer el - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">man de ppp</ulink> y - la <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP">sección de + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">man de ppp</ulink> y + la <ulink url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP">sección de PPP del handbook</ulink>. Activa los logs con el comando</para> <para> @@ -6734,9 +6734,9 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z </para> <para>Este comando debería ser tecleado en el prompt del - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> o incluirse en el archivo de + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> o incluirse en el archivo de configuración <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> - (al inicio de la sección <emphasis remap=bf>default</emphasis> es el mejor lugar). + (al inicio de la sección <emphasis remap="bf">default</emphasis> es el mejor lugar). Asegurate que el archivo url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?syslog.conf" name="/etc/syslog.conf"> contiene las siguientes líneas:</para> @@ -6753,7 +6753,7 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <para>Si tu versión de ppp no entiende el comando "set log" deberías bajarte la - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/~brian/">última versión</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/~brian/">última versión</ulink>. Esta compilará sin problemas en FreeBSD 2.1.5 y superiores.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6771,11 +6771,11 @@ vat_nv_record Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z <filename>/etc/hosts</filename> para hacer la resolución de nombres. Para ello, basta con editar el archivo <filename>/etc/host.conf</filename> y poner la línea - <emphasis remap=tt>hosts</emphasis> en primer lugar. A + <emphasis remap="tt">hosts</emphasis> en primer lugar. A continuación, simplemente hay que añadir una línea para la máquina local en el archivo <filename>/etc/hosts</filename>. Si no existe una red local, modificar - la línea <emphasis remap=tt>localhost</emphasis>:</para> + la línea <emphasis remap="tt">localhost</emphasis>:</para> <para> <literallayout>127.0.0.1 foo.bar.com foo localhost @@ -6811,9 +6811,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Esto es asumiendo que hayas usado las direcciones del manual, la página man o del archivo de ejemplo ppp.conf.sample. Si no tienes una ruta por defecto, puede ser por que estés usando una - versión antigua de <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> + versión antigua de <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> que no entiende la palabra <acronym>HISADDR</acronym> en el archivo ppp.conf. Si - tu versión de <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> es de antes de FreeBSD 2.2.5, + tu versión de <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> es de antes de FreeBSD 2.2.5, cambia la línea</para> <para> @@ -6840,7 +6840,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>en el archivo <filename>ppp.conf</filename>. Si es este el caso vuelve a la sección - <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL.html">configuración final del sistema</ulink> + <ulink url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-FINAL.html">configuración final del sistema</ulink> en el handbook.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6865,7 +6865,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 necesario si tienes una direccion IP dinámica o no sabes la dirección de tu gateway. Si estás usando el modo interactivo, puedes teclear lo siguiente despues de entrar en - <emphasis remap=tt>packet mode</emphasis>:</para> + <emphasis remap="tt">packet mode</emphasis>:</para> <para> <literallayout> @@ -6875,7 +6875,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>Pásate por la sección - <ulink URL="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP">PPP y direcciones IP dinámicas</ulink> + <ulink url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP-DYNAMICIP">PPP y direcciones IP dinámicas</ulink> del handbook para más información.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6900,10 +6900,10 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 el archivo <filename>ppp.conf</filename>, o teclearla en el prompt del modo interactivo. También es posible ajustarla en cualquier momento mientras la conexión esté activa conectando al socket del servidor - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> usando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?telnet">telnet</ulink> - o <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl">pppctl</ulink>. Leete el man de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> usando + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?telnet">telnet</ulink> + o <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl">pppctl</ulink>. Leete el man de + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> para más detalles.</para> </answer> </qandaentry> @@ -6963,11 +6963,11 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>En versiones anteriores a FreeBSD 2.2.5, una vez estaba la conexión establecida, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> espera a + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> espera a que el remoto inicie la negociación LCP (Line Control Protocol). Muchos proveedores de Internet no iniciarán la negociación esperando que sea el cliente el - que lo haga. Para forzar al <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> a iniciar el LCP, usa la + que lo haga. Para forzar al <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> a iniciar el LCP, usa la siguiente línea:</para> <para> @@ -6975,7 +6975,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </literallayout> </para> - <para><emphasis remap=bf>Nota:</emphasis> Normalmente no hay problemas si las dos partes + <para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Normalmente no hay problemas si las dos partes inician la negocioacion LCP, ya que el modo abierto (open mode) está activo por defecto. De todas maneras, la siguiente sección explica cuando pueden haber problemas.</para> @@ -7058,42 +7058,42 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Existe actualmente un problema de implementación en - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> en la que no asocia las respuestas LCP, CCP + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> en la que no asocia las respuestas LCP, CCP & IPCP con sus peticiones originales. Como resultado, si una implementación - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> es más lenta durante 6 segundos que la remota, la remota + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> es más lenta durante 6 segundos que la remota, la remota enviará dos peticiones de configuración LCP adicionales. Esto es fatal.</para> - <para>Considera dos implementaciones, <emphasis remap=bf>A</emphasis> y - <emphasis remap=bf>B</emphasis>. <emphasis remap=bf>A</emphasis> empieza + <para>Considera dos implementaciones, <emphasis remap="bf">A</emphasis> y + <emphasis remap="bf">B</emphasis>. <emphasis remap="bf">A</emphasis> empieza a enviar peticiones LCP inmediatamente después de conectar y - <emphasis remap=bf>B</emphasis> tarda 7 segundos en arrancar. Cuando - <emphasis remap=bf>B</emphasis> arranca, <emphasis remap=bf>A</emphasis> ha + <emphasis remap="bf">B</emphasis> tarda 7 segundos en arrancar. Cuando + <emphasis remap="bf">B</emphasis> arranca, <emphasis remap="bf">A</emphasis> ha enviado 3 peticiones LCP. Estamos asumiendo que la línea tiene el ECHO desactivado, si no, veriamos los problemas de "magic number" - descritos en el apartado anterior. <emphasis remap=bf>B</emphasis> envía un REQ, y a - continuación envía un ACK al primer REQ de <emphasis remap=bf>A</emphasis>. Esto - resulta en que <emphasis remap=bf>A</emphasis> entra en modo <acronym>OPENED</acronym> - y envía un ACK (el primero) a <emphasis remap=bf>B</emphasis>. Mientras, - <emphasis remap=bf>B</emphasis> devuelve dos ACKs más en respuesta a los dos REQs - adicionales enviados por <emphasis remap=bf>A</emphasis> antes de que - <emphasis remap=bf>B</emphasis> arrancase .<emphasis remap=bf>B</emphasis> recibe - el primer ACK de <emphasis remap=bf>A</emphasis> y entra en modo - <acronym>OPENED</acronym>. <emphasis remap=bf>A</emphasis> recibe el segundo ACK - de <emphasis remap=bf>B</emphasis> y vuelve al estado - <emphasis remap=bf>REQ-SENT</emphasis>, enviando otro (el cuarto) REQ. Entonces recibe el + descritos en el apartado anterior. <emphasis remap="bf">B</emphasis> envía un REQ, y a + continuación envía un ACK al primer REQ de <emphasis remap="bf">A</emphasis>. Esto + resulta en que <emphasis remap="bf">A</emphasis> entra en modo <acronym>OPENED</acronym> + y envía un ACK (el primero) a <emphasis remap="bf">B</emphasis>. Mientras, + <emphasis remap="bf">B</emphasis> devuelve dos ACKs más en respuesta a los dos REQs + adicionales enviados por <emphasis remap="bf">A</emphasis> antes de que + <emphasis remap="bf">B</emphasis> arrancase .<emphasis remap="bf">B</emphasis> recibe + el primer ACK de <emphasis remap="bf">A</emphasis> y entra en modo + <acronym>OPENED</acronym>. <emphasis remap="bf">A</emphasis> recibe el segundo ACK + de <emphasis remap="bf">B</emphasis> y vuelve al estado + <emphasis remap="bf">REQ-SENT</emphasis>, enviando otro (el cuarto) REQ. Entonces recibe el tercer ACK y entra en modo <acronym>OPENED</acronym>. Mientras, - <emphasis remap=bf>B</emphasis> recibe el cuarto REQ de <emphasis remap=bf>A</emphasis>, - produciendo que vuelva de nuevo al estado <emphasis remap=bf>ACK-SENT</emphasis> y - enviando otro (el segundo) REQ y (cuarto) ACK. <emphasis remap=bf>A</emphasis> - recibe el REQ, entra en modo <emphasis remap=bf>REQ-SENT</emphasis> y envía otro REQ. + <emphasis remap="bf">B</emphasis> recibe el cuarto REQ de <emphasis remap="bf">A</emphasis>, + produciendo que vuelva de nuevo al estado <emphasis remap="bf">ACK-SENT</emphasis> y + enviando otro (el segundo) REQ y (cuarto) ACK. <emphasis remap="bf">A</emphasis> + recibe el REQ, entra en modo <emphasis remap="bf">REQ-SENT</emphasis> y envía otro REQ. Inmediatamente recibe el siguiente ACK y entra en <acronym>OPENED</acronym>.</para> <para>Esto pasa hasta que una de las partes piensa que ya ha realizado suficientes reintentos y corta la conexión.</para> <para>La mejor manera de evitar esto es configurar una de las partes - de manera <emphasis remap=bf>pasiva</emphasis> - que es, hacer que una de las partes espere + de manera <emphasis remap="bf">pasiva</emphasis> - que es, hacer que una de las partes espere a que la otra comience la negociación. Esto puede realizarse con el comando:</para> @@ -7112,7 +7112,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </literallayout> </para> - <para>para limitar el número de veces que <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> + <para>para limitar el número de veces que <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> espera a que el remoto comience la negociación. Alternativamente, puedes user el comando:</para> @@ -7122,7 +7122,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </literallayout> </para> - <para>donde <emphasis remap=bf>N</emphasis> es el número de segundos que + <para>donde <emphasis remap="bf">N</emphasis> es el número de segundos que espera antes de empezar la negociación. Mira en el manual para más detalles.</para> </answer> @@ -7140,7 +7140,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 las dos partes intentan negociar con diferentes protocolos de control de compresión (CCP). Este problema ya está corregido, pero si estás usando una versión antigua de - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis>, el problema puede solucionarse + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis>, el problema puede solucionarse con la línea</para> <para> @@ -7157,17 +7157,17 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Cuando ejecutas el comando <emphasis remap=tt>shell</emphasis> o - <emphasis remap=tt>!</emphasis>, <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> ejecuta - un shell (o si has pasado argumentos, <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> ejecutará esos + <para>Cuando ejecutas el comando <emphasis remap="tt">shell</emphasis> o + <emphasis remap="tt">!</emphasis>, <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> ejecuta + un shell (o si has pasado argumentos, <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> ejecutará esos argumentos). Ppp esperará a que se complete el comando antes de continuar. Si intentas usar la conexión ppp mientras se ejecuta el comando, parecerá que la conexión se ha colgado. Esto - es por que <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> está esperando a que se complete la + es por que <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> está esperando a que se complete la ejecución del comando.</para> <para>Si quieres ejecutar comandos como este, usa el comando - <emphasis remap=tt>!bg</emphasis> en su lugar. Esto ejecutará el comando + <emphasis remap="tt">!bg</emphasis> en su lugar. Esto ejecutará el comando en background, y ppp continúa sin problemas con la conexión.</para> </answer> </qandaentry> @@ -7178,7 +7178,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>No hay manera que <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> detecte + <para>No hay manera que <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> detecte automáticamente que una conexión directa se ha cortado. Es debido a las líneas que se usan en un cable serie null-modem. Cuando usamos este tipo de conexión, LQR debería estar siempre activada con el @@ -7199,7 +7199,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Si <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> llama inesperadamente, debes determinar la causa, y + <para>Si <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> llama inesperadamente, debes determinar la causa, y poner filtros (dfilters) para prevenir esas llamadas.</para> <para>Para determinar la causa, usa la siguiente línea:</para> @@ -7234,7 +7234,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>En el caso del DNS, deberías determinar que es lo que está intentando realizar esas consultas de DNS. Muchas veces, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sendmail">sendmail</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sendmail">sendmail</ulink> es el culpable. Debes asegurarte configurar el sendmail de manera que no realice ninguna consulta al DNS. Mira la sección <link linkend="ispmail">Configuracion de correo</link> para @@ -7295,7 +7295,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 vía syslogd.</para> <para>La especificación PPP dice que un MRU de 1500 - <emphasis remap=bf>siempre</emphasis> + <emphasis remap="bf">siempre</emphasis> debería ser aceptada como mínimo, a pesar de lo que se negocie mediante LCP, de todas maneras, es posible que hayas disminuido el MTU por debajo de 1500 y tu proveedor te esté enviando @@ -7321,7 +7321,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>Esto hará que - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp">ppp</ulink> loguee todo hasta la última cadena "expect" pedida.</para> <para>Si quieres ver la velocidad de tu conexión y usas PAP o CHAP @@ -7335,7 +7335,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>Aquí, tenemos nuestro CONNECT, enviamos nada, y esperamos un - salto de línea, forzando al <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> que lea + salto de línea, forzando al <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> que lea la respuesta del CONNECT.</para> </answer> </qandaentry> @@ -7347,7 +7347,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>PPP lee cada línea de los archivos de configuración - para poder interpretar cadenas como <emphasis remap=tt>set phone "123 456 789"</emphasis> + para poder interpretar cadenas como <emphasis remap="tt">set phone "123 456 789"</emphasis> correctamente. Para especificar un carácter ``"'', debes usar la contrabarra (``\'').</para> @@ -7458,13 +7458,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Este es un problema conocido cuando <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> + <para>Este es un problema conocido cuando <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> está configurado para negociar una IP dinámica local con el remoto. Este problema ha sido solucionado en la última versión - - busca en el man la palabra <emphasis remap=bf>iface</emphasis>.</para> + busca en el man la palabra <emphasis remap="bf">iface</emphasis>.</para> <para>El problema era que cuando el programa inicial llama a - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?connect">connect(2)</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?connect">connect(2)</ulink>, el IP del interface tun es asignado al punto final del socket. El kernel crea el primer paquete saliente y establece la conexión. Si, como resultado de la @@ -7477,8 +7477,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Hay varias maneras teóricas de solucionar este problema. Lo mejor sería que el remoto reasignase la misma IP si fuese - posible <emphasis remap=tt>:-)</emphasis> La versión actual de - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> hace esto, + posible <emphasis remap="tt">:-)</emphasis> La versión actual de + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> hace esto, pero otras muchas implementaciones no.</para> <para>El método más sencillo desde nuestra parte, @@ -7487,12 +7487,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 origen es cambiada del IP del interface a la IP negociada, instantaneamente. Esto es, esencialmente, lo que hacen - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias">libalias(3)</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias">libalias(3)</ulink> y el parámetro <option>-alias</option> de ppp.</para> <para>Otra alternativa (y probablemente la más eficaz) es implementar una llamada al sistema que cambie todos los sockets de una IP a - otra. <emphasis remap=bf>Ppp</emphasis> debería usar esta llamada para modificar los + otra. <emphasis remap="bf">Ppp</emphasis> debería usar esta llamada para modificar los sockets de todos los programas existentes cuando una nueva dirección IP es negociada. La misma llamada de sistema podría ser usada para clientes dhcp cuando son forzados @@ -7554,7 +7554,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Si los números de puertos no se repiten, hay tres opciones más:</para> - <para><emphasis remap=bf>1)</emphasis> Desarrollar el soporte en libalias. Ejemplos de estos + <para><emphasis remap="bf">1)</emphasis> Desarrollar el soporte en libalias. Ejemplos de estos "casos especiales" los puedes encontrar en /usr/src/lib/libalias/alias_*.c (alias_ftp.c es un buén prototipo). Esto usualmente supone leer ciertos paquetes salientes @@ -7568,12 +7568,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 mejor y hará que el software funcione con múltiples máquinas.</para> - <para><emphasis remap=bf>2)</emphasis> Usar un proxy. La aplicación debe soportar + <para><emphasis remap="bf">2)</emphasis> Usar un proxy. La aplicación debe soportar socks5 por ejemplo, o (como en el caso del "cvsup") debería tener una opción "pasiva" que evita que el remoto intente abrir conexiones con la maquina local.</para> - <para><emphasis remap=bf>3)</emphasis> Redireccionar todo el tráfico + <para><emphasis remap="bf">3)</emphasis> Redireccionar todo el tráfico a la máquina interna usando "alias addr". Esta es la solución más sencilla.</para> </answer> @@ -7586,21 +7586,21 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Todavía no, pero se podría hacer, si hay - interés. En cada ejemplo, <emphasis remap=tt>internal</emphasis> debe ser + interés. En cada ejemplo, <emphasis remap="tt">internal</emphasis> debe ser reemplazado por la dirección IP de la máquina que va a estar jugando.</para> <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis remap=bf>Quake</emphasis> + <para><emphasis remap="bf">Quake</emphasis> </para> - <para><emphasis remap=tt>alias port udp internal:6112 6112</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port udp internal:6112 6112</emphasis></para> <para>Alternativamente, quizás estés interesado en mirar en el - <ulink URL="http://www.battle.net/support/proxy/">www.battle.net</ulink>soporte + <ulink url="http://www.battle.net/support/proxy/">www.battle.net</ulink>soporte de Quake a través de proxy">.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -7609,9 +7609,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis remap=bf>Quake 2</emphasis></para> + <para><emphasis remap="bf">Quake 2</emphasis></para> - <para><emphasis remap=tt>alias port udp internal:27901 27910</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port udp internal:27901 27910</emphasis></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -7619,11 +7619,11 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis remap=bf>Red Alert</emphasis></para> + <para><emphasis remap="bf">Red Alert</emphasis></para> - <para><emphasis remap=tt>alias port udp internal:8675 8675</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port udp internal:8675 8675</emphasis></para> - <para><emphasis remap=tt>alias port udp internal:5009 5009</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port udp internal:5009 5009</emphasis></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -7631,9 +7631,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis remap=bf>Half Life</emphasis></para> + <para><emphasis remap="bf">Half Life</emphasis></para> - <para><emphasis remap=tt>alias port udp internal:27005 27015</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port udp internal:27005 27015</emphasis></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -7641,11 +7641,11 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis remap=bf>PCAnywhere 8.0</emphasis></para> + <para><emphasis remap="bf">PCAnywhere 8.0</emphasis></para> - <para><emphasis remap=tt>alias port udp internal:5632 5632</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port udp internal:5632 5632</emphasis></para> - <para><emphasis remap=tt>alias port tcp internal:5631 5631</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">alias port tcp internal:5631 5631</emphasis></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -7658,13 +7658,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>FCS significa <emphasis remap=bf>F</emphasis>rame - <emphasis remap=bf>C</emphasis>heck <emphasis remap=bf>S</emphasis>equence. + <para>FCS significa <emphasis remap="bf">F</emphasis>rame + <emphasis remap="bf">C</emphasis>heck <emphasis remap="bf">S</emphasis>equence. Cada paquete ppp tiene un checksum añadido para asegurar que los datos que se reciben son los datos que han sido enviados. Si el FCS de un paquete entrante es incorrecto, el paquete es rechazado y se incremente el contador HDLC FCS. Los valores de error HDLC se - pueden visualizar usando el comando <emphasis remap=tt>show hdlc</emphasis>.</para> + pueden visualizar usando el comando <emphasis remap="tt">show hdlc</emphasis>.</para> <para>Si tu conexión es mala (o si tu driver serie está rechazando paquetes), verás errores FCS ocasionales. En general @@ -7676,17 +7676,17 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 gran cantidad de errores FCS, puede ser por que ti conexión no es de 8 bits. Asegúrate de que tu módem no está usando control de flujo (XON/XOFF) por software. Si tu conexión - de datos <emphasis remap=bf>debe</emphasis> usar control de flujo por software, usa el + de datos <emphasis remap="bf">debe</emphasis> usar control de flujo por software, usa el comando <literal>set accmap 0x000a0000</literal> para indicar al - <emphasis remap=bf>ppp</emphasis> que "escape" los carácteres ^Q y ^S.</para> + <emphasis remap="bf">ppp</emphasis> que "escape" los carácteres ^Q y ^S.</para> <para>Otra razón para ver muchos errores FCS puede ser que el remoto haya dejado de "hablar" <acronym>PPP</acronym>. Deberís activar el log asíncrono para determinar si los datos entrantes son de un login o un prompt de shell. Si tienes un prompt de shell en el extremo de la conexión, es posible terminar el ppp sin - cortar la conexión usando el comando <emphasis remap=tt>close clp</emphasis> (usando - el comando <emphasis remap=tt>term</emphasis> podrás conectar de nuevo con el shell + cortar la conexión usando el comando <emphasis remap="tt">close clp</emphasis> (usando + el comando <emphasis remap="tt">term</emphasis> podrás conectar de nuevo con el shell de la máquina remota.</para> <para>Si no hay nada en el log que indique por que se ha terminado la @@ -7704,13 +7704,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Si todo falla, envía toda la información que puedas, incluyendo los archivos de configuración, como arrancas el ppp, las partes relevantes del archivo de log y la salida del comando - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">netstat -rn</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat">netstat -rn</ulink> (antes y despues de la conexión) a la lista de distribución - <ulink URL="mailto:FreeBSD-questions@FreeBSD.org">FreeBSD-questions@FreeBSD.org</ulink>, + <ulink url="mailto:FreeBSD-questions@FreeBSD.org">FreeBSD-questions@FreeBSD.org</ulink>, a la lista de - <ulink URL="mailto:FreeBSD@es.FreeBSD.org">FreeBSD en castellano</ulink> o + <ulink url="mailto:FreeBSD@es.FreeBSD.org">FreeBSD en castellano</ulink> o al grupo de news - <ulink URL="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.misc">comp.unix.bsd.FreeBSD.misc</ulink> + <ulink url="news:comp.unix.bsd.FreeBSD.misc">comp.unix.bsd.FreeBSD.misc</ulink> y alguien te ayudará a solucionar los problemas.</para> </answer> </qandaentry> @@ -7783,13 +7783,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <qandaentry> <question> - <para>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap=tt>tty0X</emphasis> no + <para>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap="tt">tty0X</emphasis> no existen!</para> </question> <answer> <para>No te preocupes, han sido integrados en los dispositivos - <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis>. Tendrás que modificar algunos + <emphasis remap="tt">ttydX</emphasis>. Tendrás que modificar algunos archivos antiguos de configuración.</para> </answer> </qandaentry> @@ -7801,21 +7801,21 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>El tercer puerto serie, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio2</ulink> (conocido + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio2</ulink> (conocido como COM3 en DOS), está en <filename>/dev/cuaa2</filename> para dispositivos de salida (dial-out) y en <filename>/dev/ttyd2</filename> para dispositivos de entrada (dial-in). Cuál es la diferencia entre estas dos clases de dispositivos?.</para> - <para>Usas los <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis> para los entrantes. + <para>Usas los <emphasis remap="tt">ttydX</emphasis> para los entrantes. Al abrir <filename>/dev/ttydX</filename> en "blocking mode", un proceso esperará para que el dispositivo - <emphasis remap=tt>cuaaX</emphasis> correspondiente se vuelva inactivo. - Cuando abres un dispositivo <emphasis remap=tt>cuaaX</emphasis>, se asegura + <emphasis remap="tt">cuaaX</emphasis> correspondiente se vuelva inactivo. + Cuando abres un dispositivo <emphasis remap="tt">cuaaX</emphasis>, se asegura de que el puerto serie no está en uso por un dispositivo - <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis>. Si el puerto está disponible, - se lo "roba" al dispositivo <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis>. Al mismo tiempo, - el dispositivo <emphasis remap=tt>cuaaXX</emphasis> no se preocupa de la + <emphasis remap="tt">ttydX</emphasis>. Si el puerto está disponible, + se lo "roba" al dispositivo <emphasis remap="tt">ttydX</emphasis>. Al mismo tiempo, + el dispositivo <emphasis remap="tt">cuaaXX</emphasis> no se preocupa de la detección de portadora. Con este esquema, y un módem en respuesta automática, puedes recibir usuarios remotos y puedes hacer conexiones externas con el mismo @@ -7832,7 +7832,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Otra vez, en la sección de configuración del kernel tienes la información. Para una tarjeta multipuerto, pon una - línea <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio</ulink> + línea <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio</ulink> para cada puerto serie de la tarjeta en el archivo de configuración del kernel. Especifica la irq y vector solo en una de las líneas. @@ -7876,8 +7876,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>El dispositivo <emphasis remap=tt>ttydX</emphasis> (o - <emphasis remap=tt>cuaaX</emphasis>) es el que querrás abrir + <para>El dispositivo <emphasis remap="tt">ttydX</emphasis> (o + <emphasis remap="tt">cuaaX</emphasis>) es el que querrás abrir para tus aplicaciones. Cuando un proceso abre el dispositivo, tendrá una serie de configuraciones I/O por defecto. Puedes ver estas configuraciones con el comando:</para> @@ -7902,25 +7902,25 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Un buen lugar para hacer esto es en <filename>/etc/rc.serial</filename>. Ahora, una aplicación tendrá esta configuración por - defecto cuando abra el puerto <emphasis remap=tt>ttyd5</emphasis>.</para> + defecto cuando abra el puerto <emphasis remap="tt">ttyd5</emphasis>.</para> <para>También puedes prevenir o limitar ciertos cambios que pretenda hacer una aplicación. Para ello, ajusta el "lock state" del dispostivo. Por ejemplo, para bloquear la velocidad del puerto - <emphasis remap=tt>ttyd5</emphasis> a 57600 bps, haz:</para> + <emphasis remap="tt">ttyd5</emphasis> a 57600 bps, haz:</para> <para> <literallayout> stty -f /dev/ttyld5 57600 </literallayout> </para> - <para>Ahora, una aplicación que abre <emphasis remap=tt>ttyd5</emphasis> + <para>Ahora, una aplicación que abre <emphasis remap="tt">ttyd5</emphasis> e intenta cambiar la velocidad del puerto no podrá hacerlo.</para> <para>Naturalmente, deberías hacer que el estado inicial y el estado - de bloqueo sean solo de escritura para el usuario <emphasis remap=tt>root</emphasis>. + de bloqueo sean solo de escritura para el usuario <emphasis remap="tt">root</emphasis>. El script - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV">MAKEDEV</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV">MAKEDEV</ulink> <acronym>NO</acronym> hace esto cuando crea el dispositivo.</para> </answer> </qandaentry> @@ -7957,7 +7957,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 necesidad de un programa terminal de DOS.</para> <para>A continuación, añade una línea en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> para el módem. Este archivo lista todos los puertos en los que el sistema operativo esperará los logins. La línea sería como esta:</para> @@ -7969,7 +7969,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Esta línea indica que el segundo puerto serie <filename>/dev/ttyd1</filename> tiene un módem conectado, la velocidad es de - 57600 bps y sin paridad (<emphasis remap=tt>std.57600</emphasis>. El tipo de + 57600 bps y sin paridad (<emphasis remap="tt">std.57600</emphasis>. El tipo de terminal para este puerto es "dialup". El puerto está "on" y es inseguro (lo que significa que los logins como root no son permitidos).</para> @@ -7981,9 +7981,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 es seguro (secure), puedes hacer login como root directamente.</para> <para>Despues de modificar el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink>, necesitas lanzar una señal <acronym>HUP</acronym> al proceso - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?init">init</ulink>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?init">init</ulink>:</para> <para> <literallayout> kill -HUP 1 @@ -7991,7 +7991,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>Esto fuerza al proceso init a releer el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink>. El proceso init arrancará los procesos getty en todos los puertos configurados como "on". Puedes ver si los logins están disponibles en los puertos tecleando:</para> @@ -8021,7 +8021,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 ya estás usando un terminal, mira en las instrucciones del mismo.</para> <para>A continuación, modifica el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys">/etc/ttys</ulink> Por ejemplo, si estás instalando un terminal WYSE-50 en el quinto puerto serie, usa una línea como esta:</para> @@ -8038,23 +8038,23 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <qandaentry> <question> - <para>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap=tt>tip</emphasis> o - <emphasis remap=tt>cu</emphasis>?</para> + <para>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap="tt">tip</emphasis> o + <emphasis remap="tt">cu</emphasis>?</para> </question> <answer> <para>En tu sistema, los programas - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> y - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu">cu</ulink> son probablemente - ejecutables solo por <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp">uucp</ulink> - y el grupo <emphasis remap=tt>dialer</emphasis>. Puedes usar el grupo - <emphasis remap=tt>dialer</emphasis> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> y + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu">cu</ulink> son probablemente + ejecutables solo por <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp">uucp</ulink> + y el grupo <emphasis remap="tt">dialer</emphasis>. Puedes usar el grupo + <emphasis remap="tt">dialer</emphasis> para controlar quien tiene acceso al módem o sistemas remotos. Sólo tienes que añadirte tu mismo al grupo dialer.</para> <para>Alternativamente, puedes dejar que todos los usuarios de tu sistema - ejecuten <emphasis remap=tt>tip</emphasis> y - <emphasis remap=tt>cu</emphasis> tecleando:</para> + ejecuten <emphasis remap="tt">tip</emphasis> y + <emphasis remap="tt">cu</emphasis> tecleando:</para> <para> <literallayout> # chmod 4511 /usr/bin/cu @@ -8071,20 +8071,20 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Actualmente, el man de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> está + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> está anticuado. Hay un dialer Hayes genérico. Solo usa ``<literal>at=hayes</literal>'' en tu archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>.</para> <para>El driver Hayes no es tan desarrollado como para reconocer algunas de las características avanzadas de los módems modernos, - mensajes como <acronym>BUSY</acronym>, <emphasis remap=tt>NO DIALTONE</emphasis> o - <emphasis remap=tt>CONNECT 115200</emphasis> lo pueden confundir. + mensajes como <acronym>BUSY</acronym>, <emphasis remap="tt">NO DIALTONE</emphasis> o + <emphasis remap="tt">CONNECT 115200</emphasis> lo pueden confundir. Deberías anular estos mensajes cuando uses - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> (utilizando - la cadena <emphasis remap=tt>ATX0&W</emphasis>).</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> (utilizando + la cadena <emphasis remap="tt">ATX0&W</emphasis>).</para> - <para>También, el timeout de llamada para <emphasis remap=tt>tip</emphasis> + <para>También, el timeout de llamada para <emphasis remap="tt">tip</emphasis> está en 60 segundos. Tu módem debería usar algo menor, o tip puede pensar que hay un problema de comunicación. Intenta con <literal>ATS7=45&W</literal>.</para> @@ -8097,8 +8097,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Haz lo que se llama una entrada <emphasis remap=tt>directa</emphasis> en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. + <para>Haz lo que se llama una entrada <emphasis remap="tt">directa</emphasis> en el archivo + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Por ejemplo, si tu módem está conectado al primer puerto serie, <filename>/dev/cuaa0</filename>, escribe la siguiente línea:</para> @@ -8111,7 +8111,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Usa la velocidad más alta que soporte tu módem en la sección br. A continuación teclea - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip cuaa0</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip cuaa0</ulink> y estarás conectado al módem.</para> <para>Si no existe el dispositivo <filename>/dev/cuaa0</filename> en tu sistema @@ -8131,24 +8131,24 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>con line siendo el puerto serie (por ejemplo <filename>/dev/cuaa0</filename>>) - y speed siendo la velocidad (por ejemplo <emphasis remap=tt>57600</emphasis>. Cuando - termines de entrar los comandos AT, pulsa la tecla <emphasis remap=tt>.</emphasis> para + y speed siendo la velocidad (por ejemplo <emphasis remap="tt">57600</emphasis>. Cuando + termines de entrar los comandos AT, pulsa la tecla <emphasis remap="tt">.</emphasis> para salir.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para>El símbolo <emphasis remap=tt>@</emphasis> no funciona correctamente!</para> + <para>El símbolo <emphasis remap="tt">@</emphasis> no funciona correctamente!</para> </question> <answer> - <para>El símbolo <emphasis remap=tt>@</emphasis> en la opción de + <para>El símbolo <emphasis remap="tt">@</emphasis> en la opción de números de teléfono indica a tip que busque en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)">phone(5)</ulink> un + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)">phone(5)</ulink> un número de teléfono determinado. Pero el símbolo <email>@</email> es también un carácter especial en otros archivos y - opciones como <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. + opciones como <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Pon una contrabarra junto al carácter:</para> <para> @@ -8164,9 +8164,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Pon lo que se llama una entrada <emphasis remap=tt>genérica</emphasis> + <para>Pon lo que se llama una entrada <emphasis remap="tt">genérica</emphasis> en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>. Por ejemplo:</para> <para> @@ -8178,8 +8178,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>Entonces puedes hacer cosas como <command>tip -115200 5551234</command>. Si - prefieres usar <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu">cu</ulink> - antes que <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink>, + prefieres usar <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu">cu</ulink> + antes que <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink>, usa una entrada genérica de cu:</para> <para> @@ -8198,12 +8198,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Pon una entrada para <emphasis remap=tt>tip1200</emphasis> o - <emphasis remap=tt>cu1200</emphasis>, pero puedes usar + <para>Pon una entrada para <emphasis remap="tt">tip1200</emphasis> o + <emphasis remap="tt">cu1200</emphasis>, pero puedes usar la velocidad que mejor se amolde a tus necesidades. - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> piensa que + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> piensa que una buena velocidad por defecto es 1200 bps ya que busca una entrada - <emphasis remap=tt>tip1200</emphasis>. No tienes por que usar 1200 bps.</para> + <emphasis remap="tt">tip1200</emphasis>. No tienes por que usar 1200 bps.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8214,10 +8214,10 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>En lugar de esperar a que estés conectado y teclear - <emphasis remap=tt>CONNECT <host></emphasis> cada vez, usa la - opción <emphasis remap=tt>cm</emphasis> de tip. + <emphasis remap="tt">CONNECT <host></emphasis> cada vez, usa la + opción <emphasis remap="tt">cm</emphasis> de tip. Por ejemplo, estas entradas en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink>:</para> <para> <literallayout> pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ @@ -8229,8 +8229,8 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </literallayout> </para> - <para>Esto hará que puedas teclear <emphasis remap=tt>tip pain</emphasis> o - <emphasis remap=tt>tip muffin</emphasis> + <para>Esto hará que puedas teclear <emphasis remap="tt">tip pain</emphasis> o + <emphasis remap="tt">tip muffin</emphasis> para conectarte a las máquinas pain o muffin.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8246,9 +8246,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 usarlas...</para> <para>Haz una entrada para tu universidad en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink> - y usa <emphasis remap=tt><\@></emphasis> para la opción - <emphasis remap=tt>pn</emphasis>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote">/etc/remote</ulink> + y usa <emphasis remap="tt">\@</emphasis> para la opción + <emphasis remap="tt">pn</emphasis>:</para> <para> <literallayout> big-university:\ @@ -8260,7 +8260,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Entonces, lista los números de teléfono de la universidad en el archivo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones">/etc/phones</ulink>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones">/etc/phones</ulink>:</para> <para> <literallayout> big-university 5551111 @@ -8270,10 +8270,10 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </literallayout> </para> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> intentará cada uno de estos números en el orden en el que estén listados. Si quieres que se realicen - reintentos, ejecuta <emphasis remap=tt>tip</emphasis> en una bucle while.</para> + reintentos, ejecuta <emphasis remap="tt">tip</emphasis> en una bucle while.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8286,18 +8286,18 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>CTRL+P es el carácter por defecto de "forzar", usado para indicarle al programa - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> que el próximo carácter es un dato literal. Puedes configurar el carácter "forzar" a cualquier otro carácter - con el escape <emphasis remap=tt>~s</emphasis>, el cual significa "poner una + con el escape <emphasis remap="tt">~s</emphasis>, el cual significa "poner una variable".</para> <para>Teclea <literal>~sforce=<single-char></literal> seguido de una nueva - línea. <emphasis remap=tt><single-char></emphasis> es cualquier - carácter simple. Si dejas libre <emphasis remap=tt><single-char></emphasis> + línea. <emphasis remap="tt"><single-char></emphasis> es cualquier + carácter simple. Si dejas libre <emphasis remap="tt"><single-char></emphasis> entonces el carácter de forzar es el caracter nul, al cual puedes acceder tecleando CTRL+2 o CTRL+SPACE. Un valor más adecuado para - <emphasis remap=tt><single-char></emphasis> es SHIFT+CTRL+6, el cual solo es usado en + <emphasis remap="tt"><single-char></emphasis> es SHIFT+CTRL+6, el cual solo es usado en algunos servidores de terminales.</para> <para>Puedes tener el carácter de forzar donde quieras, especificando @@ -8317,9 +8317,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Has debido pulsar CTRL+A, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> tiene este + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip">tip</ulink> tiene este carácter especial para gente que tenga la tecla caps-lock - estropeada. Usa <emphasis remap=tt>~s</emphasis> como en la sección anterior + estropeada. Usa <emphasis remap="tt">~s</emphasis> como en la sección anterior y pon la variable "raisechar" a un valor razonable. De hecho, puedes ponerla al mismo valor que que el carácter de forzar, si no esperas usar estas características.</para> @@ -8340,16 +8340,16 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <qandaentry> <question> <para>¿Cómo puedo hacer transferecia de archivos con - <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</para> + <emphasis remap="tt">tip</emphasis>?</para> </question> <answer> <para>Si estás conectado con otro sistema UNIX, puedes enviar y - recibir archivos con <emphasis remap=tt>~p</emphasis> (put) y - <emphasis remap=tt>~t</emphasis> (take). Estos comandos + recibir archivos con <emphasis remap="tt">~p</emphasis> (put) y + <emphasis remap="tt">~t</emphasis> (take). Estos comandos ejecutan - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cat">cat</ulink> y - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?echo">echo</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cat">cat</ulink> y + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?echo">echo</ulink> en el sistema remoto para aceptar y enviar archivos. La sintaxis es:</para> <para> @@ -8365,24 +8365,24 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <qandaentry> <question> - <para>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap=tt>tip</emphasis>?</para> + <para>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap="tt">tip</emphasis>?</para> </question> <answer> <para>Primero, instala uno de los programas zmodem de la colección de ports (por ejemplo - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz">lrzsz</ulink> - y <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^rzsz">rzsz</ulink>).</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz">lrzsz</ulink> + y <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^rzsz">rzsz</ulink>).</para> <para>Para recibir archivos, inicia el programa de envío en la parte remota. A continuación, pulsa enter y teclea - <emphasis remap=tt>~C rz</emphasis>'' (or ``<emphasis remap=tt>~C lrz</emphasis>'' + <emphasis remap="tt">~C rz</emphasis>'' (or ``<emphasis remap="tt">~C lrz</emphasis>'' si instalaste lrzsz) para empezar a recibir localmente.</para> <para>Para enviar archivos, inicia el programa de recepción en la parte remota. A continuación pulsa enter y teclea - <emphasis remap=tt>~C sz <files></emphasis>'' - (o <emphasis remap=tt>~C lsz <files></emphasis>) para enviarlos + <emphasis remap="tt">~C sz <files></emphasis>'' + (o <emphasis remap="tt">~C lsz <files></emphasis>) para enviarlos al sistema remoto.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8397,7 +8397,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Las placas bases y tarjetas con UARTs de Acer no son detectadas correctamente por FreeBSD durante la fase de detección serie. Obten un parche de - <ulink URL="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html">www.lemis.com</ulink> + <ulink url="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html">www.lemis.com</ulink> para solucionar el problema.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8441,13 +8441,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)">a.out</ulink> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)">a.out</ulink> </para> <para>El antiguo y clásico formato de objeto. Usa una corta y compacta cabecera con un número mágico en el inicio que es usado para caracterizar el formato (mira en - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)">a.out(5)</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)">a.out(5)</ulink> para más detalles). Contiene tres segmentos cargados: .text, .data y .bss más una tabla de símbolos y una tabla de cadenas de carácteres.</para> @@ -8477,7 +8477,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 de una utilidad para <emphasis>marcar</emphasis> un ejecutable <acronym>ELF</acronym> con información sobre el ABI con el que es compatible. Para más información, mira el man de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?brandelf">brandelf</ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?brandelf">brandelf</ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -8485,7 +8485,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>FreeBSD viene del sistema clásico y tradicionalmente ha utilizado el formato - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)">a.out</ulink>, + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)">a.out</ulink>, una tecnología probada y testeada a través de muchas generaciones de releases de BSD. También es posible construir y ejecutar binarios nativos <acronym>ELF</acronym> (y kernels) @@ -8524,20 +8524,20 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 con la opción <option>-R</option> para que funcione. Para más información, mira la página de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod">chmod</ulink> y de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?symlink">symlink</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod">chmod</ulink> y de + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?symlink">symlink</ulink>.</para> <para><acronym>CUIDADO</acronym> la opción <option>-R</option> hace un - <emphasis remap=tt>chmod</emphasis> <acronym>RECURSIVO</acronym>. Ten cuidado + <emphasis remap="tt">chmod</emphasis> <acronym>RECURSIVO</acronym>. Ten cuidado aal especificar directorios o symlinks con - <emphasis remap=tt>chmod</emphasis>. Si quieres cambiar los permisos de + <emphasis remap="tt">chmod</emphasis>. Si quieres cambiar los permisos de un directorio referenciado por un symlink, usa - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod">chmod</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod">chmod</ulink> sin ninguna opción y sigue el symlink con una barra <filename>/</filename>. - Por ejemplo, si <emphasis remap=tt>foo</emphasis> es un symlink al directorio - <emphasis remap=tt>bar</emphasis>, y quieres - cambiar los permisos de <emphasis remap=tt>foo</emphasis> /actualmente - <emphasis remap=tt>bar</emphasis>), deberías + Por ejemplo, si <emphasis remap="tt">foo</emphasis> es un symlink al directorio + <emphasis remap="tt">bar</emphasis>, y quieres + cambiar los permisos de <emphasis remap="tt">foo</emphasis> /actualmente + <emphasis remap="tt">bar</emphasis>), deberías hacer algo como esto:</para> <para> @@ -8547,9 +8547,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </para> <para>Con la barra, - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod">chmod</ulink> seguira - el symlink, <emphasis remap=tt>foo</emphasis>, para cambiar los permisos del - directorio <emphasis remap=tt>bar</emphasis>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod">chmod</ulink> seguira + el symlink, <emphasis remap="tt">foo</emphasis>, para cambiar los permisos del + directorio <emphasis remap="tt">bar</emphasis>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8593,14 +8593,14 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Sí, empezando en la versión 3.0 puedes usar la - emulación DOS <emphasis remap=tt>rundos</emphasis> de BSDI, la cual + emulación DOS <emphasis remap="tt">rundos</emphasis> de BSDI, la cual ha sido integrada y mejorada. Envía un mail a la - <ulink URL="mailto:emulation@FreeBSD.org">Lista de discusión de emulación en FreeBSD</ulink> + <ulink url="mailto:emulation@FreeBSD.org">Lista de discusión de emulación en FreeBSD</ulink> si estás interesado en participar en la evolución de esta característica.</para> <para>Para sistemas pre-3.0 hay una pequeña utilidad llamada - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^pcemu">pcemu</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^pcemu">pcemu</ulink> en la colección de puertos que emula un 8088 y suficientes servicios de BIOS para ejecutar aplicaciones de modo texto. Requiere el sistema de X Window.</para> @@ -8609,12 +8609,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <qandaentry> <question> - <para>¿Qué es <emphasis remap=tt>sup</emphasis>, y como + <para>¿Qué es <emphasis remap="tt">sup</emphasis>, y como lo uso?</para> </question> <answer> - <para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup">SUP</ulink> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup">SUP</ulink> significa Software Update Protocol, y fue desarrollado por CMU para mantener sus árboles de desarrollo sincronizados. Nosotros lo usabamos para manterner el servidor central sincronizado con otros @@ -8622,7 +8622,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>SUP no es amigo del ancho de banda, y ha sido retirado. El método actual recomendado para mantener tus fuentes actualizados - es <ulink URL="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</ulink></para> + es <ulink url="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -8684,23 +8684,23 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Hay actualmente tres ramas activas/semi-activas en el desarrollo de FreeBSD y en su - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS Repository</ulink>:</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS Repository</ulink>:</para> <para> <itemizedlist> <listitem> - <para><symbol>RELENG_2_2</symbol> AKA <emphasis remap=bf>2.2-stable</emphasis> - AKA <emphasis remap=bf>"2.2 branch"</emphasis></para> + <para><symbol>RELENG_2_2</symbol> AKA <emphasis remap="bf">2.2-stable</emphasis> + AKA <emphasis remap="bf">"2.2 branch"</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><symbol>RELENG_3</symbol> AKA <emphasis remap=bf>3.x-stable</emphasis> - AKA <emphasis remap=bf>"3.0 branch"</emphasis></para> + <para><symbol>RELENG_3</symbol> AKA <emphasis remap="bf">3.x-stable</emphasis> + AKA <emphasis remap="bf">"3.0 branch"</emphasis></para> </listitem> <listitem> <para><acronym>HEAD</acronym> AKA <option>-current</option> AKA - <emphasis remap=bf>4.0-current</emphasis></para> + <emphasis remap="bf">4.0-current</emphasis></para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -8711,7 +8711,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <option>-current</option>.</para> <para>Actualmente, <option>-current</option> es el desarrollo de la - versión 4.0 y la rama <emphasis remap=bf>3.0-stable</emphasis> es + versión 4.0 y la rama <emphasis remap="bf">3.0-stable</emphasis> es <symbol>RELENG_3</symbol>, separada de -current en Enero de 1999.</para> </answer> @@ -8725,7 +8725,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Para hacer una release necesitas hacer tres cosas: primero, necesitas usar un kernel con el driver - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?vn">vn</ulink> configurado. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?vn">vn</ulink> configurado. Añade esto a tu archivo de configuración del kernel y crea un nuevo kernel:</para> @@ -8737,7 +8737,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Segundo, debes tener las herramientas del CVS a mano. Para hacer esto, puedes usar - <ulink URL="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSUP</ulink> + <ulink url="../../handbook/synching.html#CVSUP">CVSUP</ulink> pero en tu supfile pon el nombre de la release a cvs y borra cualquier tag campo de fecha:</para> @@ -8816,13 +8816,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 por lo que tarda tanto).</para> <para>Si la variable de entorno <acronym>DESTDIR</acronym> está - definida mientras se ejecuta <emphasis remap=tt>make world</emphasis> o - <emphasis remap=tt>make install</emphasis>, los binarios creados + definida mientras se ejecuta <emphasis remap="tt">make world</emphasis> o + <emphasis remap="tt">make install</emphasis>, los binarios creados nuevamente seran depositados en un árbol de directorios idéntico al instalado, y a partir de - <emphasis remap=tt>${DESTDIR}</emphasis>. Algunas combinaciones aleatorias + <emphasis remap="tt">${DESTDIR}</emphasis>. Algunas combinaciones aleatorias de modificaciones de librerías compartidas y programas pueden - causar que falle el <emphasis remap=tt>make world</emphasis>.</para> + causar que falle el <emphasis remap="tt">make world</emphasis>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -8850,9 +8850,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </question> <answer> - <para>Sí, puedes hacerlo <emphasis remap=tt>sin</emphasis> bajarte + <para>Sí, puedes hacerlo <emphasis remap="tt">sin</emphasis> bajarte todo el código fuente usando la - utilidad <ulink URL="../../handbook/synching.html#CTM">CTM.</ulink></para> + utilidad <ulink url="../../handbook/synching.html#CTM">CTM.</ulink></para> </answer> </qandaentry> @@ -8888,7 +8888,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para>Por favor, mira en - <ulink URL="../../handbook/contrib.html">como enviar código.</ulink></para> + <ulink url="../../handbook/contrib.html">como enviar código.</ulink></para> <para>Y gracias por pensar en nosotros!</para> </answer> @@ -8963,7 +8963,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 trabajar en un port multi-arquitectura de FreeBSD y FreeBSD/AXP (ALPHA) es un ejemplo de ese esfuerzo realizado, ahora disponible en forma de 3.0 SNAPshot release en - <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha</ulink>. + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/alpha</ulink>. El port de ALPHA funciona actualmente en diferentes tipos de máquinas ALPHA, entre ellas, AlphaStation, AXPpci, PC164, Miata y Multia. Este port todavía no se considera una release completa y no lo será @@ -8996,9 +8996,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Esto depende de si quieres hacer que el driver esté públicamente disponible. Si la respuesta es afirmativa, por favor, envianos una copia del código fuente del driver y las - modificaciones apropiadas del archivo <emphasis remap=tt>files.i386</emphasis>, + modificaciones apropiadas del archivo <emphasis remap="tt">files.i386</emphasis>, un ejemplo de configuración y el código apropiado de - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV">MAKEDEV</ulink> para + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV">MAKEDEV</ulink> para crear cualquier archivo especial que use tu dispositivo. Puedes enviar todo lo necesario a <email>FreeBSD-hackers@FreeBSD.org</email>.</para> </answer> @@ -9043,9 +9043,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <answer> <para><emphasis>[Esta sección fue extraida de un mensaje escrito - por <ulink URL="mailto:wpaul@FreeBSD.org">Bill Paul</ulink> en la + por <ulink url="mailto:wpaul@FreeBSD.org">Bill Paul</ulink> en la <link linkend="mailing">lista</link> FreeBSD-current por - <ulink URL="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Coïdan Smørgrav</ulink>, + <ulink url="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling Coïdan Smørgrav</ulink>, quién a fijado algunos errores y añadido algunos comentarios entre corchetes]</emphasis></para> @@ -9166,7 +9166,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </listitem> <listitem> - <para><emphasis remap=tt>cp kernel kernel.debug</emphasis></para> + <para><emphasis remap="tt">cp kernel kernel.debug</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -9174,7 +9174,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 </listitem> <listitem> - <para><emphasis remap=tt>mv </emphasis>kernel /kernel.orig/</para> + <para><emphasis remap="tt">mv </emphasis>kernel /kernel.orig/</para> </listitem> <listitem> @@ -9204,12 +9204,12 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Para asegurarte de capturar un "crash dump", necesitas editar el archivo <filename>/etc/rc.conf</filename> y apuntar - <emphasis remap=tt>dumpdev</emphasis> a tu + <emphasis remap="tt">dumpdev</emphasis> a tu partición de swap. Esto hará que el script <command>rc(8)</command> use el comando <command>dumpon(8)</command> para activar los "crash dumps". También puedes ejecutar manualmente <command>dumpon(8)</command>. Después de un panic, el "crash dump" puede ser recuperado usando - <command>savecore(8)</command>; si <emphasis remap=tt>dumpdev</emphasis> + <command>savecore(8)</command>; si <emphasis remap="tt">dumpdev</emphasis> está en <filename>/etc/rc.conf</filename>, el script <command>rc(8)</command> ejecutará <command>savecore(8)</command> automaticamente y pondrá el "crash dump" en @@ -9272,13 +9272,13 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Las herramientas ELF no hacen por defecto que los símbolos definidos en un ejecutable sean visibles por el linker dinámico. Consecuentemente, <function>dlsym()</function> buscará en datos - obtenidos desde llamadas a <emphasis remap=tt>dlopen(NULL, flags)</emphasis>, + obtenidos desde llamadas a <emphasis remap="tt">dlopen(NULL, flags)</emphasis>, lo que provoca que no se encuentren esos símbolos.</para> <para>Si quieres buscar, usando <function>dlsym()</function> símbolos presentes en el ejecutable principal de un proceso, necesitas linkar el ejecutable usando la opción <option>-export-dynamic</option> en el - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ld">linkador ELF</ulink>.</para> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ld">linkador ELF</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> @@ -9346,17 +9346,17 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 <para>Reconfigura y compila el kernel. Probablemente tengas problemas con <command>top(1)</command>, <command>ps(1)</command> y programas así - haciendo un <emphasis remap=tt>make world</emphasis> deberín + haciendo un <emphasis remap="tt">make world</emphasis> deberín solucionarse esos problemas (o una recompilación manual de - <emphasis remap=tt>libkvm</emphasis>, <emphasis remap=tt>ps</emphasis> y - <emphasis remap=tt>top</emphasis> después de copiar el + <emphasis remap="tt">libkvm</emphasis>, <emphasis remap="tt">ps</emphasis> y + <emphasis remap="tt">top</emphasis> después de copiar el <filename>pmap.h</filename> parcheado a <filename>/usr/include/vm/</filename>. </para> <para>NOTA: el tamaño del espacio de direcciones debe ser un múltiplo de cuatro megabytes.</para> - <para><emphasis>[<ulink URL="mailto:dg@FreeBSD.org">David Greenman</ulink> + <para><emphasis>[<ulink url="mailto:dg@FreeBSD.org">David Greenman</ulink> añade: </emphasis>Pienso que el espacio de direcciones del kernel necesita ser una potencia de 2, pero no estoy totalmente seguro.]</para> </answer> @@ -9483,6 +9483,6 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 todo!.</para> <para>Jesús Rodríguez - <ulink URL="mailto:jesusr@FreeBSD.org">jesusr@FreeBSD.org</ulink></para> + <ulink url="mailto:jesusr@FreeBSD.org">jesusr@FreeBSD.org</ulink></para> </chapter> </book> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index f5764c053e..ef8dd830fb 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -359,7 +360,7 @@ host2.ejemplo.com link#1 UC 0 0 <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="advanced-networking/net-routing"> + <imagedata fileref="advanced-networking/net-routing"/> </imageobject> <textobject> @@ -1016,7 +1017,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 resulta interesante poder obtener información acerca de los clientes que estén asociados. La persona encargada de la administración del punto de acceso puede ejecutar cuando - estime oportuno lo siguiente: + estime oportuno lo siguiente:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>wicontrol -l</userinput> 1 station: @@ -1214,7 +1215,7 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 como <quote>port</quote> desde <filename role="package"> net/bsd-airtools</filename>. La información relacionada con los <quote>ports</quote> puede encontrarse en la sección - <xref linkend="ports"> de este + <xref linkend="ports"/> de este manual.</para> <para>El programa <command>dstumbler</command> es una herramienta que @@ -1382,10 +1383,11 @@ Number of SCO packets: 8</screen> </sect2> - <indexterm><primary>HCI</primary></indexterm> <sect2> <title>Interfaz de la controladora de la máquina (HCI)</title> + <indexterm><primary>HCI</primary></indexterm> + <para>La interfaz de la Controladora de la Máquina (Host Controller Interface) proporciona una interfaz de órdenes para la controladora de banda base y para el gestor de enlace, @@ -1487,11 +1489,12 @@ Reason: Connection terminated by local host [0x16]</screen> </sect2> - <indexterm><primary>L2CAP</primary></indexterm> <sect2> <title>Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico (L2CAP)</title> + <indexterm><primary>L2CAP</primary></indexterm> + <para>El protocolo L2CAP (Logical Link Control and Adaptation Protocol) proporciona servicios de datos tanto orientados a conexión como no orientados a conexión a los protocolos @@ -1564,10 +1567,11 @@ c2e8bc80 0 250 00:02:72:00:d4:1a 00:07:e0:00:0b:ca 3 6 OPEN</scree </sect2> - <indexterm><primary>RFCOMM</primary></indexterm> <sect2> <title>Protocolo RFCOMM </title> + <indexterm><primary>RFCOMM</primary></indexterm> + <para>El protocolo RFCOMM proporciona emulación de puertos serie a través del protocolo L2CAP. Este protocolo se basa en el estándar de la ETSI denominado TS 07.10. RFCOMM es un @@ -1597,10 +1601,11 @@ c2e8bc80 0 250 00:02:72:00:d4:1a 00:07:e0:00:0b:ca 3 6 OPEN</scree capa de <quote>sockets</quote> de Bluetooth.</para> </sect2> - <indexterm><primary>pairing</primary></indexterm> <sect2> <title>Enparejamiento de dispositivos</title> + <indexterm><primary>pairing</primary></indexterm> + <para>Por defecto, la comunicación Bluetooth no se valida, por lo que cualquier dispositivo puede en principio hablar con cualquier otro. Un dispositivo Bluetooth (por ejemplo un teléfono @@ -1667,10 +1672,11 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29: </sect2> - <indexterm><primary>SDP</primary></indexterm> <sect2> <title>Protocolo de descubrimiento de servicios (SDP)</title> + <indexterm><primary>SDP</primary></indexterm> + <para>El Protocolo de Descubrimiento de Servicios (Service Discovery Protocol o SDP) permite a las aplicaciones cliente descubrir la existencia de diversos servicios @@ -1838,9 +1844,11 @@ Bluetooth Profile Descriptor List: </sect2> - <indexterm><primary>OBEX</primary></indexterm> <sect2> <title>Perfil OBEX Object Push (OPUSH)</title> + + <indexterm><primary>OBEX</primary></indexterm> + <para>OBEX es un protocolo muy utilizado para transferencias de ficheros sencillas entre dispositivos móviles. Su uso más importante se produce en comuncaciones por infrarrojos, donde se @@ -2106,7 +2114,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <para>Si se desea utilizar el <quote>bridge</quote> como un cortafuegos, se debe añadir además la opción <literal>IPFIREWALL</literal>. Lea el capílo de - firewalls <!--<xref linkend="firewalls">--> para obtener + firewalls <!--<xref linkend="firewalls"/>--> para obtener información general sobre cómo configurar el bridge para que actúe además como cortafuegos.</para> @@ -3079,7 +3087,7 @@ Exports list on foobar: la versión 4.9 de &os; por lo que se debe instalar el port <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> o el paquete correspondiente. Por favor, consulte <xref - linkend="ports"> para obtener + linkend="ports"/> para obtener más información sobre los ports y los paquetes.</para> @@ -3103,16 +3111,16 @@ option domain-name-servers 192.168.4.1; option routers 192.168.4.1; subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { - use-host-decl-names on; <co id="co-dhcp-host-name"> + use-host-decl-names on; <co id="co-dhcp-host-name"/> option subnet-mask 255.255.255.0; option broadcast-address 192.168.4.255; host margaux { hardware ethernet 01:23:45:67:89:ab; fixed-address margaux.example.com; - next-server 192.168.4.4; <co id="co-dhcp-next-server"> - filename "/data/misc/kernel.diskless"; <co id="co-dhcp-filename"> - option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; <co id="co-dhcp-root-path"> + next-server 192.168.4.4; <co id="co-dhcp-next-server"/> + filename "/data/misc/kernel.diskless"; <co id="co-dhcp-filename"/> + option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; <co id="co-dhcp-root-path"/> } host corbieres { hardware ethernet 00:02:b3:27:62:df; @@ -3244,7 +3252,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100 <filename>/usr/ports/net/etherboot</filename>. Si el árbol de ports está instalado en el sistema basta con ejecutar <literal>make</literal> en dicho directorio. Por favor, - lea <xref linkend="ports"> para saber más sobre los ports y + lea <xref linkend="ports"/> para saber más sobre los ports y los paquetes.</para> <para>Se puede modificar la configuración de @@ -3434,7 +3442,7 @@ options BOOTP_NFSROOT # NFS mount root filesystem using BOOTP info <acronym>DHCP</acronym>).</para> <para>Contruir el núcleo (vea <xref - linkend="kernelconfig">) y copiarlo al lugar especificado + linkend="kernelconfig"/>) y copiarlo al lugar especificado en el archivo <filename>dhcpd.conf</filename>.</para> <note> @@ -3975,7 +3983,7 @@ host margaux { <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="advanced-networking/isdn-bus"> + <imagedata fileref="advanced-networking/isdn-bus"/> </imageobject> <textobject> @@ -4010,7 +4018,7 @@ ISDN BRI line</literallayout> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="advanced-networking/isdn-twisted-pair"> + <imagedata fileref="advanced-networking/isdn-twisted-pair"/> </imageobject> <textobject> @@ -4236,11 +4244,12 @@ ISDN BRI line</literallayout> <title>Clases de máquinas</title> <itemizedlist> - <indexterm> - <primary>NIS</primary> - <secondary>master server</secondary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm> + <primary>NIS</primary> + <secondary>master server</secondary> + </indexterm> + <para><emphasis>Servidor de NIS maestro</emphasis>. Este servidor, semejante a un controlador de dominio primario de &windowsnt; mantiene todos los archivos que utilizan los @@ -4255,11 +4264,13 @@ ISDN BRI line</literallayout> entorno NIS de tamaño relativamente pequeño.</para></note> </listitem> - <indexterm> - <primary>NIS</primary> - <secondary>slave server</secondary> - </indexterm> + <listitem> + <indexterm> + <primary>NIS</primary> + <secondary>slave server</secondary> + </indexterm> + <para><emphasis>Servidores de NIS esclavos</emphasis>. Semejantes a los controladores de backup de &windowsnt;, los servidores NIS esclavos se utilizan para proporcionar @@ -4271,11 +4282,13 @@ ISDN BRI line</literallayout> y esto también incluye a los servidores de NIS esclavos.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>NIS</primary> - <secondary>client</secondary> - </indexterm> + <listitem> + <indexterm> + <primary>NIS</primary> + <secondary>client</secondary> + </indexterm> + <para><emphasis>Clientes NIS</emphasis>. Los clientes NIS, de forma semejante a las estaciones de trabajo de &windowsnt;, se validan contra un servidor NIS (en el caso de &windowsnt; se @@ -4941,7 +4954,7 @@ basie&prompt.root; <userinput>cat /etc/master.passwd</userinput> root:[password]:0:0::0:0:The super-user:/root:/bin/csh toor:[password]:0:0::0:0:The other super-user:/root:/bin/sh daemon:*:1:1::0:0:Owner of many system processes:/root:/sbin/nologin -operator:*:2:5::0:0:System &:/:/sbin/nologin +operator:*:2:5::0:0:System &:/:/sbin/nologin bin:*:3:7::0:0:Binaries Commands and Source,,,:/:/sbin/nologin tty:*:4:65533::0:0:Tty Sandbox:/:/sbin/nologin kmem:*:5:65533::0:0:KMem Sandbox:/:/sbin/nologin @@ -5691,7 +5704,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ &os; 4.X) al fichero de configuración del kernel y recompilarlo e instalarlo. Para más información sobre la construcción de núcleos consulte <xref - linkend="kernelconfig">.</para> + linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>El dispositivo <devicename>bpf</devicename> se encuentra activado por defecto dentro del fichero de configuración @@ -5725,7 +5738,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ <para>Asegúrese de sustituir <literal>fxp0</literal> con el nombre de interfaz que desea que se configure dinámicamente, como se describe en <xref - linkend="config-network-setup">.</para> + linkend="config-network-setup"/>.</para> </note> <para>Si se utiliza una ubicación distinta para @@ -5821,7 +5834,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> se instala por defecto en los sistemas &os; pero se puede intalar como <quote>port</quote> desde <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. Consulte <xref - linkend="ports"> si necesita saber más sobre la + linkend="ports"/> si necesita saber más sobre la Colección de <quote>ports</quote>.</para> </sect3> @@ -5839,7 +5852,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> configuración del núcleo y reconstruir el mismo. Si necesita saber más sobre el proceso de compilar e instalar el núcleo consulte <xref - linkend="kernelconfig">.</para> + linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>El dispositivo <devicename>bpf</devicename> ya se encuentra activado en el fichero de configuración @@ -5884,22 +5897,22 @@ dhcp_flags=""</programlisting> máquinas y a subredes. Esto se entenderá mejor mediante el siguiente ejemplo:</para> - <programlisting>option domain-name "ejemplo.com";<co id="domain-name"> -option domain-name-servers 192.168.4.100;<co id="domain-name-servers"> -option subnet-mask 255.255.255.0;<co id="subnet-mask"> + <programlisting>option domain-name "ejemplo.com";<co id="domain-name"/> +option domain-name-servers 192.168.4.100;<co id="domain-name-servers"/> +option subnet-mask 255.255.255.0;<co id="subnet-mask"/> -default-lease-time 3600;<co id="default-lease-time"> -max-lease-time 86400;<co id="max-lease-time"> -ddns-update-style none;<co id="ddns-update-style"> +default-lease-time 3600;<co id="default-lease-time"/> +max-lease-time 86400;<co id="max-lease-time"/> +ddns-update-style none;<co id="ddns-update-style"/> subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { - range 192.168.4.129 192.168.4.254;<co id="range"> - option routers 192.168.4.1;<co id="routers"> + range 192.168.4.129 192.168.4.254;<co id="range"/> + option routers 192.168.4.1;<co id="routers"/> } host mailhost { - hardware ethernet 02:03:04:05:06:07;<co id="hardware"> - fixed-address mailhost.ejemplo.com;<co id="fixed-address"> + hardware ethernet 02:03:04:05:06:07;<co id="hardware"/> + fixed-address mailhost.ejemplo.com;<co id="fixed-address"/> }</programlisting> <calloutlist> @@ -6137,23 +6150,26 @@ host mailhost { servidor de nombres de BIND de &os;</entry> </row> - <indexterm><primary>resolver</primary></indexterm> <row> - <entry>Resolver</entry> + <entry> + <indexterm><primary>resolver</primary></indexterm> + Resolver</entry> <entry>Un proceso del sistema que utilizan las aplicaciones para hacer preguntas al servidor de nombres.</entry> </row> - <indexterm><primary>reverse DNS</primary></indexterm> <row> - <entry>DNS inverso (Reverse DNS)</entry> + <entry> + <indexterm><primary>reverse DNS</primary></indexterm> + DNS inverso (Reverse DNS)</entry> <entry>Lo contrario de lo que realiza el DNS directo; asocia direcciones IP con nombres de máquinas</entry> </row> - <indexterm><primary>root zone</primary></indexterm> <row> - <entry>Zona Raíz</entry> + <entry> + <indexterm><primary>root zone</primary></indexterm> + Zona Raíz</entry> <entry>El comienzo de la jerarquía de zonas de Internet. Todas las zonas surgen a partir de una zona raíz de @@ -6830,7 +6846,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> comprometiera la seguridad de <application>named</application> esta restricción puede ayudar a limitar el daño sufrido. &os; dispone por defecto de un usuario y un grupo destinado a este - uso: <groupname>bind</groupname>. + uso: <groupname>bind</groupname>.</para> <note><para>Hay quien recomienda que en lugar de configurar <application>named</application> con <command>chroot</command> es mejor @@ -6857,7 +6873,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir -p bin dev etc var/tmp var/run master slave</userinput> -&prompt.root; <userinput>chown bind:bind slave var/*</userinput><co id="chown-slave"></screen> +&prompt.root; <userinput>chown bind:bind slave var/*</userinput><co id="chown-slave"/></screen> <calloutlist> <callout arearefs="chown-slave"> @@ -6871,7 +6887,7 @@ www IN CNAME @</programlisting> <listitem> <para>Reorganizar y crear los archivos de configuración de zona básicos:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cp /etc/localtime etc</userinput><co id="localtime"> + <screen>&prompt.root; <userinput>cp /etc/localtime etc</userinput><co id="localtime"/> &prompt.root; <userinput>mv named.conf etc && ln -sf etc/named.conf</userinput> &prompt.root; <userinput>mv named.root master</userinput> <!-- I don't like this next bit --> @@ -6910,7 +6926,7 @@ $TTL 6h &prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make all</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src/libexec/named-xfer</userinput> &prompt.root; <userinput>make cleandir && make cleandir && make depend && make NOSHARED=yes all</userinput> -&prompt.root; <userinput>cp named-xfer /etc/namedb/bin && chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer</userinput><co id="clean-cruft"></screen> +&prompt.root; <userinput>cp named-xfer /etc/namedb/bin && chmod 555 /etc/namedb/bin/named-xfer</userinput><co id="clean-cruft"/></screen> <para>Despueés de instalar la versión estática de <command>named-xfer</command> se deben realizar algunas tareas @@ -7016,8 +7032,8 @@ named_flags="-u bind -g bind -t /etc/namedb /etc/named.conf"</programlisting> del caso normal):</para> <programlisting>options { - directory "/";<co id="directory"> - named-xfer "/bin/named-xfer";<co id="named-xfer"> + directory "/";<co id="directory"/> + named-xfer "/bin/named-xfer";<co id="named-xfer"/> version ""; // No muestra la versiÃn de BIND query-source address * port 53; }; @@ -7028,7 +7044,7 @@ controls { // A partir de aquÃvan las zonas: zone "localhost" IN { type master; - file "master/named.localhost";<co id="master"> + file "master/named.localhost";<co id="master"/> allow-transfer { localhost; }; notify no; }; @@ -7056,7 +7072,7 @@ zone "private.example.net" in { zone "10.168.192.in-addr.arpa" in { type slave; masters { 192.168.10.2; }; - file "slave/192.168.10.db";<co id="slave"> + file "slave/192.168.10.db";<co id="slave"/> };</programlisting> <calloutlist> @@ -7279,13 +7295,13 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in { </sect3> <sect3> + <title>Configuración general</title> + <indexterm> <primary>NTP</primary> <secondary>ntp.conf</secondary> </indexterm> - <title>Configuración general</title> - <para>NTP se configura mediante el archivo <filename>/etc/ntp.conf</filename> utilizando el formato descrito en &man.ntp.conf.5;. A continuación se muestra un sencillo @@ -7497,7 +7513,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="advanced-networking/natd"> + <imagedata fileref="advanced-networking/natd"/> </imageobject> <textobject> @@ -7526,11 +7542,13 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting> </sect2> <sect2 id="network-natdkernconfiguration"> + <title>Configuración</title> + <indexterm> <primary>kernel</primary> <secondary>configuration</secondary> </indexterm> - <title>Configuración</title> + <para>Se deben añadir las siguientes opciones al fichero de configuración del núcleo:</para> <programlisting>options IPFIREWALL @@ -8563,7 +8581,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> del espacio de direccionamiento privado (<hostid role="ipaddr">10.0.0.0/8</hostid>, <hostid role="ipaddr">192.168.0.0/24</hostid>, etc.) junto con - <acronym>NAT</acronym>. + <acronym>NAT</acronym>.</para> </listitem> <listitem> @@ -8983,8 +9001,8 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 <informaltable frame="none"> <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="1*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="1*"/> <thead> <row> <entry>Máquina</entry> @@ -9021,8 +9039,8 @@ gif0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1280 <informaltable frame="none"> <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="1*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="1*"/> <thead> <row> <entry>Máquinas</entry> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml index 8317d0af35..51d320060c 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/authors.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/authors.ent index 9b73b9221e..63f520b615 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/authors.ent +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/authors.ent @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1"?> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/backups/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/backups/chapter.sgml index a08a3f29f6..ea88f6d382 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/backups/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/backups/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml index 9f1cc4ec9d..6d4aa6b987 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -292,7 +293,7 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting> <sect2 id="consoles-singleuser"> <title>Consola en modo monousuario</title> - <para>En la <xref linkend="boot-singleuser"> encontrará una + <para>En la <xref linkend="boot-singleuser"/> encontrará una descripción detallada de lo que es «modo monousuario». No importa que sólo exista una consola cuando ejecuta &os; en @@ -313,8 +314,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> línea y cambiar <literal>secure</literal> por <literal>insecure</literal>. Si lo hace, cuando &os; arranque en modo monousuario el sistema le pedirá la - contraseña de <username>root</username>. - <para> + contraseña de <username>root</username>.</para> <para><emphasis>Tenga cuidado si cambia esto a <literal>insecure</literal></emphasis>. Si olvida la @@ -886,7 +886,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <para>Un punto de montaje es un directorio del que se pueden colgar sistemas de ficheros adicionales en un sistema padre (que suele ser el directorio raíz). - Esto se explica con detalle en la <xref linkend="disk-organization">. + Esto se explica con detalle en la <xref linkend="disk-organization"/>. Los puntos de montaje estándar son, por ejemplo, <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, @@ -899,7 +899,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> en <filename>/etc/fstab</filename> se montan automáticamente en el arranque gracias al «script» &man.rc.8;, a menos que contengan la opción <option>noauto</option>. - Si quiere más información consulte la <xref linkend="disks-fstab">.</para> + Si quiere más información consulte la <xref linkend="disks-fstab"/>.</para> <para>Veremos ahora una descripción de los directorios más comunes. Si desea información más @@ -1232,7 +1232,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir1" format="EPS"> + <imagedata fileref="install/example-dir1" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> @@ -1254,7 +1254,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir2" format="EPS"> + <imagedata fileref="install/example-dir2" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> @@ -1284,7 +1284,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir3" format="EPS"> + <imagedata fileref="install/example-dir3" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> @@ -1311,7 +1311,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir4" format="EPS"> + <imagedata fileref="install/example-dir4" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> @@ -1337,7 +1337,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir5" format="EPS"> + <imagedata fileref="install/example-dir5" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> @@ -1460,8 +1460,8 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="5*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="5*"/> <thead> <row> @@ -1553,7 +1553,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> es. A diferencia de las «slice», la numeración de discos comienza desde 0. Puede las numeraciones más comunes en el <xref - linkend="basics-dev-codes">.</para> + linkend="basics-dev-codes"/>.</para> <para>Cuando se hace referencia a una partición, &os; necesita que también se nombre la «slice» @@ -1561,9 +1561,9 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> con el nombre de disco, <literal>s</literal>, el número «slice» y por último la letra de la partición. Tiene varios casos en el - <xref linkend="basics-disk-slice-part">.</para> + <xref linkend="basics-disk-slice-part"/>.</para> - <para>En el <xref linkend="basics-concept-disk-model"> muestra un modelo + <para>En el <xref linkend="basics-concept-disk-model"/> muestra un modelo conceptual del esquema de un disco que debería ayudarle a aclarar las cosas.</para> @@ -1578,8 +1578,8 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <title>Códigos de dispositivos de disco</title> <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="5*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="5*"/> <thead> <row> @@ -1628,8 +1628,8 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="5*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="5*"/> <thead> <row> @@ -1681,7 +1681,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disk-layout" format="EPS"> + <imagedata fileref="install/disk-layout" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> @@ -2237,7 +2237,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse tarea que no puede ser interrumpida.</para> <para>Por el contrario, un proceso no puede ignorar una señal - <para><literal>SIGKILL</literal>. + <literal>SIGKILL</literal>. Esta es la señal «No me importa lo que estás haciendo, detente ahora mismo». Si manda un <literal>SIGKILL</literal> a un proceso &os; detendrá ese @@ -2542,7 +2542,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse los pone en la línea de órdenes para que <command>echo</command> los vea.</para> - <para><para>Para evitar que la shell interprete estos caracteres especiales + <para>Para evitar que la shell interprete estos caracteres especiales pueden escamotearse anteponiéndoles una contrabarra (<literal>\</literal>). <command>echo $TERM</command> imprime el nombre de terminal que esté usando. diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml index 0b266616c4..c8c349ccc2 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/bibliography/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml index 75cc3dd1ea..928a651f84 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml @@ -1,3 +1,15 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" + "../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [ +<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//ES" "../../share/sgml/entities.ent"> +%entities; + +<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> +%chapters; +<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent"> +%txtfiles; +]> + <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -10,60 +22,7 @@ $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.7 2004/10/08 22:36:39 jesusr Exp $ --> -<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//ES"> -%books.ent; - -<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> -%chapters; -<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent"> -%txtfiles; - -<!ENTITY % not.published "INCLUDE"> - -<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.install "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.basics "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.ports "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.config "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.boot "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.users "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.security "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.jails "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.printing "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.disks "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.vinum "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.virtualization "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.geom "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.desktop "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.firewalls "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.network-servers "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.mail "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE"> -<!-- <!ENTITY % chap.policies "IGNORE"> --> -<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.index "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.mac "IGNORE"> -<!ENTITY % chap.audit "IGNORE"> -<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys; -<!ENTITY % chap.updating "IGNORE"> - -]> - - -<book lang=es> +<book lang="es"> <bookinfo> <title>Manual de FreeBSD</title> @@ -71,6 +30,8 @@ <pubdate>Febrero 1999</pubdate> + <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> + <copyright> <year>1995</year> <year>1996</year> @@ -91,7 +52,7 @@ <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> - &bookinfo.legalnotice; + &legalnotice; <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; @@ -203,11 +164,11 @@ páginas y facilitar la lectura continuada.</para> </partintro> - <![ %chap.introduction; [ &chap.introduction; ]]> - <![ %chap.install; [ &chap.install; ]]> - <![ %chap.basics; [ &chap.basics; ]]> - <![ %chap.ports; [ &chap.ports; ]]> - <![ %chap.x11; [ &chap.x11; ]]> + &chap.introduction; + &chap.install; + &chap.basics; + &chap.ports; + &chap.x11; </part> <part id="common-tasks"> @@ -255,11 +216,11 @@ cada capítulo.</para> </partintro> - <![ %chap.desktop; [ &chap.desktop; ]]> - <![ %chap.multimedia; [ &chap.multimedia; ]]> - <![ %chap.kernelconfig; [ &chap.kernelconfig; ]]> - <![ %chap.printing; [ &chap.printing; ]]> - <![ %chap.linuxemu; [ &chap.linuxemu; ]]> + &chap.desktop; + &chap.multimedia; + &chap.kernelconfig; + &chap.printing; + &chap.linuxemu; </part> <part id="system-administration"> @@ -279,20 +240,19 @@ leerlos todos antes de comenzar a usar &os;.</para> </partintro> - <![ %chap.config; [ &chap.config; ]]> - <![ %chap.boot; [ &chap.boot; ]]> - <![ %chap.users; [ &chap.users; ]]> - <![ %chap.security; [ &chap.security; ]]> - <![ %chap.jails; [ &chap.jails; ]]> - <![ %chap.mac; [ &chap.mac; ]]> - <![ %chap.audit; [ &chap.audit; ]]> - <![ %chap.disks; [ &chap.disks; ]]> - <![ %chap.geom; [ &chap.geom; ]]> - <![ %chap.vinum; [ &chap.vinum; ]]> - <![ %chap.virtualization; [ &chap.virtualization; ]]> - <![ %chap.l10n; [ &chap.l10n; ]]> - <![ %chap.cutting-edge; [ &chap.cutting-edge; ]]> -<!-- <![ %chap.policies; [ &chap.policies; ]]> --> + &chap.config; + &chap.boot; + &chap.users; + &chap.security; + &chap.jails; + &chap.mac; + &chap.audit; + &chap.disks; + &chap.geom; + &chap.vinum; + &chap.virtualization; + &chap.l10n; + &chap.cutting-edge; </part> <part id="network-communication"> @@ -331,24 +291,24 @@ todos antes de poder usar &os; en un entorno de red.</para> </partintro> - <![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]> - <![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]> - <![ %chap.firewalls; [ &chap.firewalls; ]]> - <![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]> - <![ %chap.network-servers; [ &chap.network-servers; ]]> - <![ %chap.advanced-networking; [ &chap.advanced-networking; ]]> + &chap.serialcomms; + &chap.ppp-and-slip; + &chap.firewalls; + &chap.mail; + &chap.network-servers; + &chap.advanced-networking; </part> <part id="appendices"> <title>Apéndices</title> - <![ %chap.mirrors; [ &chap.mirrors; ]]> - <![ %chap.bibliography; [ &chap.bibliography; ]]> - <![ %chap.eresources; [ &chap.eresources; ]]> - <![ %chap.pgpkeys; [ &chap.pgpkeys; ]]> - <![ %chap.index; [ &chap.index; ]]> - <![ %chap.updating; [ &chap.updating; ]]> + &chap.mirrors; + &chap.bibliography; + &chap.eresources; + &chap.pgpkeys; + &chap.index; + &chap.updating; </part> &chap.colophon; diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml index ede7467e2b..bdeb1d4a69 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -497,8 +498,9 @@ boot:</screen> correcto del cargador.</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>modo de arranque mono-usuario</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>modo de arranque mono-usuario</primary></indexterm> + <para>Para arrancar simplemente su kernel usual, pero en modo mono-usuario, deberá hacer lo siguiente:</para> @@ -560,11 +562,11 @@ boot:</screen> y ajustar su comportamiento en caso de ser necesario.</para> <sect2 id="boot-kernel-bootflags"> + <title>Opciones de arranque del kernel</title> <indexterm> <primary>kernel</primary> <secondary>opciones de arranque</secondary> </indexterm> - <title>Opciones de arranque del kernel</title> <para>He aqui las opciones de arranque más comunes:</para> @@ -638,20 +640,23 @@ boot:</screen> </authorgroup> <!-- 18 OCT 2002 --> </sect1info> + + <title>Device Hints</title> + <indexterm> <primary>device.hints</primary> </indexterm> - <title>Device Hints</title> <para>Pendiente de Traducción</para> </sect1> <sect1 id="boot-init"> + <title>Init: inicialización del proceso de control</title> + <indexterm> <primary><command>init</command></primary> </indexterm> - <title>Init: inicialización del proceso de control</title> <para>Ya que el kernel ha finalizado de arrancar, pasará el control a un proceso de usuario llamado <command>init</command>, @@ -730,8 +735,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting> los ficheros de configuración-fuente del sistema.</para> <sect3 id="boot-rc"> - <indexterm><primary>ficheros rc</primary></indexterm> <title>Configuración-Fuente(rc)</title> + <indexterm><primary>ficheros rc</primary></indexterm> <para>La configuración fuente lee la configuración por default del fichero diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent index e4791d46f7..b32da6bb04 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1"?> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project @@ -18,54 +19,236 @@ $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/chapters.ent,v 1.2 2004/10/08 22:36:51 jesusr Exp $ --> -<!ENTITY chap.preface SYSTEM "preface/preface.sgml"> - -<!-- Part one --> -<!ENTITY chap.introduction SYSTEM "introduction/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.install SYSTEM "install/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.basics SYSTEM "basics/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.ports SYSTEM "ports/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.x11 SYSTEM "x11/chapter.sgml"> - -<!-- Part two --> -<!ENTITY chap.desktop SYSTEM "desktop/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.multimedia SYSTEM "multimedia/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.kernelconfig SYSTEM "kernelconfig/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.printing SYSTEM "printing/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.linuxemu SYSTEM "linuxemu/chapter.sgml"> - -<!-- Part three --> -<!ENTITY chap.config SYSTEM "config/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.boot SYSTEM "boot/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.users SYSTEM "users/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.security SYSTEM "security/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.jails SYSTEM "jails/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.mac SYSTEM "mac/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.audit SYSTEM "audit/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.disks SYSTEM "disks/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.geom SYSTEM "geom/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.vinum SYSTEM "vinum/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.virtualization SYSTEM "virtualization/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.l10n SYSTEM "l10n/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.cutting-edge SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml"> - -<!-- Part four --> -<!ENTITY chap.updating SYSTEM "updating/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.serialcomms SYSTEM "serialcomms/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.ppp-and-slip SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.mail SYSTEM "mail/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.network-servers SYSTEM "network-servers/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.firewalls SYSTEM "firewalls/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.advanced-networking SYSTEM "advanced-networking/chapter.sgml"> - -<!-- Part five (appendices) --> -<!ENTITY chap.mirrors SYSTEM "mirrors/chapter.sgml"> -<!-- <!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc SYSTEM "mirrors.sgml.ftp.inc"> --> -<!-- <!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc SYSTEM "mirrors.sgml.cvsup.inc"> --> - -<!ENTITY chap.bibliography SYSTEM "bibliography/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.eresources SYSTEM "eresources/chapter.sgml"> -<!-- <!ENTITY chap.eresources.www.inc SYSTEM "eresources.sgml.www.inc"> --> -<!ENTITY chap.pgpkeys SYSTEM "pgpkeys/chapter.sgml"> -<!ENTITY chap.index SYSTEM "index.sgml"> -<!ENTITY chap.colophon SYSTEM "colophon.sgml"> +<!ENTITY % not.published "INCLUDE"> + +<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.install "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.basics "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.ports "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.config "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.boot "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.users "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.security "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.jails "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.printing "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.disks "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.geom "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.vinum "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.desktop "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.firewalls "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.network-servers "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.mail "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.mirrors.ftp.inc "INCLUDE"> +<!ENTITY % chap.mirrors.cvsup.inc "INCLUDE"> +<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.eresources.www.inc "INCLUDE"> +<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.index "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.mac "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.audit "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.filesystems "IGNORE"> +<!ENTITY % chap.dtrace "IGNORE"> + +<!ENTITY chap.preface SYSTEM "preface/preface.sgml"> +<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys; + +<!-- Part One --> +<![%chap.introduction;[ + <!ENTITY chap.introduction SYSTEM "introduction/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.install;[ + <!ENTITY chap.install SYSTEM "install/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.basics;[ + <!ENTITY chap.basics SYSTEM "basics/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.ports;[ + <!ENTITY chap.ports SYSTEM "ports/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.x11;[ + <!ENTITY chap.x11 SYSTEM "x11/chapter.sgml"> +]]> + +<!-- Part Two --> +<![%chap.desktop;[ + <!ENTITY chap.desktop SYSTEM "desktop/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.multimedia;[ + <!ENTITY chap.multimedia SYSTEM "multimedia/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.kernelconfig;[ + <!ENTITY chap.kernelconfig SYSTEM "kernelconfig/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.printing;[ + <!ENTITY chap.printing SYSTEM "printing/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.linuxemu;[ + <!ENTITY chap.linuxemu SYSTEM "linuxemu/chapter.sgml"> +]]> + +<!-- Part Three --> +<![%chap.config;[ + <!ENTITY chap.config SYSTEM "config/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.boot;[ + <!ENTITY chap.boot SYSTEM "boot/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.users;[ + <!ENTITY chap.users SYSTEM "users/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.security;[ + <!ENTITY chap.security SYSTEM "security/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.jails;[ + <!ENTITY chap.jails SYSTEM "jails/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.mac;[ + <!ENTITY chap.mac SYSTEM "mac/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.audit;[ + <!ENTITY chap.audit SYSTEM "audit/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.disks;[ + <!ENTITY chap.disks SYSTEM "disks/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.geom;[ + <!ENTITY chap.geom SYSTEM "geom/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.filesystems;[ + <!ENTITY chap.filesystems SYSTEM "filesystems/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.vinum;[ + <!ENTITY chap.vinum SYSTEM "vinum/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.virtualization;[ + <!ENTITY chap.virtualization SYSTEM "virtualization/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.l10n;[ + <!ENTITY chap.l10n SYSTEM "l10n/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.cutting-edge;[ + <!ENTITY chap.cutting-edge SYSTEM "cutting-edge/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.dtrace;[ + <!ENTITY chap.dtrace SYSTEM "dtrace/chapter.sgml"> +]]> + +<!-- Part Four --> +<![%chap.serialcomms;[ + <!ENTITY chap.serialcomms SYSTEM "serialcomms/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.ppp-and-slip;[ + <!ENTITY chap.ppp-and-slip SYSTEM "ppp-and-slip/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.mail;[ + <!ENTITY chap.mail SYSTEM "mail/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.network-servers;[ + <!ENTITY chap.network-servers SYSTEM "network-servers/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.firewalls;[ + <!ENTITY chap.firewalls SYSTEM "firewalls/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.advanced-networking;[ + <!ENTITY chap.advanced-networking SYSTEM "advanced-networking/chapter.sgml"> +]]> + +<!-- Part Five (appendices) --> +<![%chap.mirrors;[ + <!ENTITY chap.mirrors SYSTEM "mirrors/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.mirrors.ftp.inc;[ + <!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc SYSTEM "mirrors.sgml.ftp.inc"> +]]> +<![%chap.mirrors.cvsup.inc;[ + <!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc SYSTEM "mirrors.sgml.cvsup.inc"> +]]> +<![%chap.bibliography;[ + <!ENTITY chap.bibliography SYSTEM "bibliography/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.eresources;[ + <!ENTITY chap.eresources SYSTEM "eresources/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.eresources.www.inc;[ + <!ENTITY chap.eresources.www.inc SYSTEM "eresources.sgml.www.inc"> +]]> +<![%chap.pgpkeys;[ + <!ENTITY chap.pgpkeys SYSTEM "pgpkeys/chapter.sgml"> +]]> +<![%chap.freebsd-glossary;[ + <!ENTITY chap.freebsd-glossary "&freebsd-glossary;"> +]]> +<![%chap.index;[ + <!ENTITY chap.index SYSTEM "index.sgml"> +]]> + +<!ENTITY chap.colophon SYSTEM "colophon.sgml"> + +<!-- Translation leftover --> +<![%chap.updating;[ + <!ENTITY chap.updating SYSTEM "updating/chapter.sgml"> +]]> + +<!-- IGNORE cases --> + +<!-- Part One --> +<!ENTITY chap.introduction ""> +<!ENTITY chap.install ""> +<!ENTITY chap.basics ""> +<!ENTITY chap.ports ""> +<!ENTITY chap.x11 ""> + +<!-- Part Two --> +<!ENTITY chap.desktop ""> +<!ENTITY chap.multimedia ""> +<!ENTITY chap.kernelconfig ""> +<!ENTITY chap.printing ""> +<!ENTITY chap.linuxemu ""> + +<!-- Part Three --> +<!ENTITY chap.config ""> +<!ENTITY chap.boot ""> +<!ENTITY chap.users ""> +<!ENTITY chap.security ""> +<!ENTITY chap.jails ""> +<!ENTITY chap.mac ""> +<!ENTITY chap.audit ""> +<!ENTITY chap.disks ""> +<!ENTITY chap.geom ""> +<!ENTITY chap.filesystems ""> +<!ENTITY chap.vinum ""> +<!ENTITY chap.virtualization ""> +<!ENTITY chap.l10n ""> +<!ENTITY chap.cutting-edge ""> +<!ENTITY chap.dtrace ""> + +<!-- Part Four --> +<!ENTITY chap.serialcomms ""> +<!ENTITY chap.ppp-and-slip ""> +<!ENTITY chap.mail ""> +<!ENTITY chap.network-servers ""> +<!ENTITY chap.firewalls ""> +<!ENTITY chap.advanced-networking ""> + +<!-- Part Five (appendices) --> +<!ENTITY chap.mirrors ""> +<!ENTITY chap.mirrors.ftp.inc ""> +<!ENTITY chap.mirrors.cvsup.inc ""> +<!ENTITY chap.bibliography ""> +<!ENTITY chap.eresources ""> +<!ENTITY chap.eresources.www.inc ""> +<!ENTITY chap.pgpkeys ""> +<!ENTITY chap.freebsd-glossary ""> +<!ENTITY chap.index ""> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml index 2cf0473574..09c2133065 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml index df1d80129a..1a79da86d0 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/contrib/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/contrib/chapter.sgml index 9eb161f86c..50b8ad4e04 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/contrib/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/contrib/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 59feafc3b1..45f2f5fca7 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -98,7 +99,7 @@ <title>Redes pequeñas</title> <para>Pendiente de Traducción</para> - + </sect1> </chapter> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml index 6ed144df35..20763df0b7 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- Version en ingles traducida: 1.45 @@ -48,7 +49,7 @@ <para>&os; tiene compatibilidad binaria con &linux;, así que muchas aplicaciones originariamente desarrolladas para Linux existen también para su escritorio. Le recomendamos - encarecidamente que lea el <xref linkend="linuxemu"> antes + encarecidamente que lea el <xref linkend="linuxemu"/> antes instalar aplicaciones Linux. Muchos de los ports que usan la compatibilidad binaria de Linux empiezan por «linux-». Recuérdelo cuando busque un port en @@ -98,20 +99,20 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Saber como instalar software de terceros - (<xref linkend="ports">).</para> + (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Saber como instalar software de Linux - (<xref linkend="linuxemu">).</para> + (<xref linkend="linuxemu"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> <para>Si quiere más información sobre cómo conseguir un entorno un entorno multimedia en &os; consulte el - <xref linkend="multimedia">. Si quiere configurar y usar el + <xref linkend="multimedia"/>. Si quiere configurar y usar el correo electrónico consulte el - <xref linkend="mail">.</para> + <xref linkend="mail"/>.</para> </sect1> <sect1 id="desktop-browsers"> @@ -127,7 +128,7 @@ <para><application>KDE</application> y <application>GNOME</application> ya proporcionan navegadores - HTML. Consulte la <xref linkend="x11-wm"> para más + HTML. Consulte la <xref linkend="x11-wm"/> para más información sobre cómo configurar estos escritorios.</para> @@ -992,7 +993,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abacus</userinput></screen> <para>Si no hay package al alcance puede usar la - colección de ports:</para + colección de ports:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/deskutils/abacus</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml index 5b4b2e0a7f..06d4e35393 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -74,7 +75,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Debe saber cómo configurar e instalar un nuevo kernel - en &os; (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + en &os; (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -443,14 +444,14 @@ </authorgroup> </sect3info> + <title>Configuración de controlador de disco + concatenado (CCD)</title> + <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm> <indexterm> <primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary> </indexterm> - <title>Configuración de controlador de disco - concatenado (CCD)</title> - <para>Al escoger una solución de almacenamiento masivo los factores más importantes a considerar son velocidad, fiabilidad y coste. Es raro tener los tres por igual; @@ -511,7 +512,7 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist <para>El siguiente paso es estudiar cómo conectarlos para que formen parte del sistema de ficheros. Investigue Debe investigar &man.vinum.8; - (<xref linkend="vinum-vinum">) y &man.ccd.4;. Nosotros + (<xref linkend="vinum-vinum"/>) y &man.ccd.4;. Nosotros elegimos &man.ccd.4; para nuestra configuración.</para> </sect4> @@ -619,7 +620,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting> el &man.ccd.4;. Utilice &man.ccdconfig.8; con opciones similares a las siguientes:</para> - <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"> 32<co id="co-ccd-interleave"> 0<co id="co-ccd-flags"> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> + <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> <para>El uso y el significado de cada una de las opciones se muestra más abajo:</para> @@ -717,7 +718,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting> &man.vinum.8; implementa los modelos RAID-0, RAID-1 y RAID-5, individualmente o combinados.</para> - <para>Consulte el <xref linkend="vinum-vinum"> para mayor + <para>Consulte el <xref linkend="vinum-vinum"/> para mayor información sobre &man.vinum.8;.</para> </sect3> </sect2> @@ -957,7 +958,7 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen> <Generic Traveling Disk 1.11> at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen> <para>Si la unidad tiene un sistema de ficheros puede montarla. - La <xref linkend="disks-adding"> contiene información que + La <xref linkend="disks-adding"/> contiene información que le resultará muy útil para formatear y crear particiones en el disco USB en caso de necesitarlo.</para> @@ -1300,7 +1301,7 @@ scsibus1: <para>Asegúrese de que <replaceable>2,0</replaceable> este configurado apropiadamente, como se describe en la - <xref linkend="cdrecord">.</para> + <xref linkend="cdrecord"/>.</para> </step> </procedure> @@ -1484,11 +1485,12 @@ scsibus1: </authorgroup> </sect2info> + <title>Uso del controlador ATAPI/CAM</title> + <indexterm> <primary>Grabadora de CD</primary> <secondary>controlador ATAPI/CAM</secondary> </indexterm> - <title>Uso del controlador ATAPI/CAM</title> <para>Este controlador permite que dispositivos ATAPI (CD-ROM, CD-RW, unidades DVD, etc) sean accesibles a través @@ -1653,7 +1655,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c presente en su kernel. Si su grabadora usa el interfaz USB no tendrá que hacerlo, pero tendrá que leer la - <xref linkend="usb-disks"> para más información sobre + <xref linkend="usb-disks"/> para más información sobre la configuración de dispositivos USB.</para> <para>También debe que habilitar el acceso DMA para @@ -1728,14 +1730,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c &man.growisofs.1;.</para> </sect2> - <indexterm> - <primary>DVD</primary> - <secondary>DVD-Video</secondary> - </indexterm> - <sect2> <title>Grabación de un DVD de vídeo</title> + <indexterm> + <primary>DVD</primary> + <secondary>DVD-Video</secondary> + </indexterm> + <para>Un DVD de vídeo es una estructura de ficheros específica basada en las especificiones ISO 9660 y micro-UDF (M-UDF). El DVD de vídeo también @@ -1763,14 +1765,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <option>-dvd-compat</option> de &man.growisofs.1;.</para> </sect2> - <indexterm> - <primary>DVD</primary> - <secondary>DVD+RW</secondary> - </indexterm> - <sect2> <title>Uso de un DVD+RW</title> + <indexterm> + <primary>DVD</primary> + <secondary>DVD+RW</secondary> + </indexterm> + <para>A diferencia de un CD-RW, un DVD+RW virgen necesita ser formateado antes de usarse por primera vez. El programa &man.growisofs.1; se encargará de ello automáticamente @@ -1823,14 +1825,14 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen> </sect2> - <indexterm> - <primary>DVD</primary> - <secondary>DVD-RW</secondary> - </indexterm> - <sect2> <title>Uso de un DVD-RW</title> + <indexterm> + <primary>DVD</primary> + <secondary>DVD-RW</secondary> + </indexterm> + <para>Un DVD-RW acepta dos formatos de disco: el incremental secuencial y el de sobreescritura restringida. Por defecto los discos DVD-RW están en formato secuencial. @@ -3605,7 +3607,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on por defecto, así que tendrá que configurar, compilar e instalar un kernel personalizado para poder usar cuotas de disco. Por favor, consulte el - <xref linkend="kernelconfig"> para más información + <xref linkend="kernelconfig"/> para más información sobre la configuración del kernel.</para> <para>A continuación tendrá que habilitar @@ -3871,7 +3873,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para>&os; ofrece un alto grado de protección contra el acceso no autorizado a los datos. Los Permisos de fichero y MAC (Mandatory Access Control, controles de acceso obligatorio, - consulte el <xref linkend="mac">) ayudan a evitar que otros + consulte el <xref linkend="mac"/>) ayudan a evitar que otros tengan acceso no autorizado a los datos mientras el sistema operativo está funcionando y la computadora está encendida. Sin embargo los permisos impuestos por el @@ -3928,7 +3930,7 @@ Password:</screen> <para>Configure, recompile e instale el kernel de &os;. Este proceso se detalla en el - <xref linkend="kernelconfig">.</para> + <xref linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Reinicie con el nuevo kernel.</para> </step> @@ -3954,7 +3956,7 @@ Password:</screen> <title>Añada el nuevo disco</title> <para>Instale el nuevo disco en el sistema como se explicó - en la <xref linkend="disks-adding">. En nuestro ejemplo hemos + en la <xref linkend="disks-adding"/>. En nuestro ejemplo hemos añadido una nueva partición de disco como <filename>/dev/ad4s1c</filename>. Los dispositivos <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 259812bb70..94f6a26a1a 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml index 493c084d8d..ab359581a8 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml index 6710c51e48..2ac47403fc 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project @@ -83,10 +84,12 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Entender como trata &os; a los dispositivos de disco - (<xref linkend="disks">).</para> + (<xref linkend="disks"/>).</para> + </listitem> + <listitem> <para>Saber como configurar e instalar un nuevo núcleo de &os; - (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -148,7 +151,7 @@ <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="geom/striping" align="center"> + <imagedata fileref="geom/striping" align="center"/> </imageobject> <textobject> @@ -352,7 +355,7 @@ Done.</screen> <para>Debe advertirse que comentar la entrada del fichero swap en <filename>fstab</filename> probablemente le obligará a reestablecer una manera diferente de habilitar el espacio de - intercambio. Consulte <xref linkend="adding-swap-space"> para + intercambio. Consulte <xref linkend="adding-swap-space"/> para más información.</para> </footnote>. Cambie la información del otro sistema de ficheros para que utilice el nuevo disco. Vea el siguiente ejemplo:</para> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/hw/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/hw/chapter.sgml index a0fb1bc932..ee98a53a86 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/hw/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/hw/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml index b3f5d1f07d..29e2df4537 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -123,7 +124,7 @@ $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.5 2004/1 que elija para instalar &os; necesitará un floppy, un lector de CDROM que pueda utilizar con &os; o quizás un adaptador de red. Todo esto se explica en la <xref - linkend="install-floppies">.</para> + linkend="install-floppies"/>.</para> <sect3> <title>&os;/&arch.i386; y &os;/&arch.pc98;</title> @@ -149,7 +150,7 @@ $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.5 2004/1 <para>Para instalar &os;/&arch.alpha; necesitará una plataforma que esté soportada - (consulte <xref linkend="install-hardware-supported">) y un + (consulte <xref linkend="install-hardware-supported"/>) y un disco duro dedicado a &os;. En este momento no es posible compartir un disco con otro sistema operativo. Este disco debe estar necesariamente conectado a una controladora SCSI @@ -206,7 +207,7 @@ $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.5 2004/1 <para>Para instalar &os;/&arch.sparc64; necesita una plataforma que esté soportada (consulte la <xref - linkend="install-hardware-supported">).</para> + linkend="install-hardware-supported"/>).</para> <para>Necesitará un disco dedicado a &os;/&arch.sparc64;. De momento es imposible compartir un disco duro con otro sistema @@ -270,13 +271,13 @@ $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.5 2004/1 ayuda:</para> <table pgwide="1" frame="none"> - <title>Ejemplo de inventario de dispositivos + <title>Ejemplo de inventario de dispositivos</title> <tgroup cols="4"> - <colspec colwidth="2*"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="4*"> + <colspec colwidth="2*"/> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="4*"/> <thead> <row> <entry>Nombre de dispositivo</entry> @@ -748,15 +749,15 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <para>Si ha adquirido &os; en CD o DVD ya tiene todo lo que necesitará, puede pasar a la siguiente sección: - (<xref linkend="install-floppies">).</para> + (<xref linkend="install-floppies"/>).</para> <para>Si no dispone de los ficheros de instalación de &os; debería consultar la - <xref linkend="install-diff-media">, donde se explica cómo + <xref linkend="install-diff-media"/>, donde se explica cómo preparar la instalación de &os; desde cualquiera de los medios listados anteriormente. Tras leer esa sección puede volver aquí y leer la - <xref linkend="install-floppies">.</para> + <xref linkend="install-floppies"/>.</para> </sect2> <sect2 id="install-floppies"> @@ -981,7 +982,7 @@ COPIAS DE SEGURIDAD FIABLES antes de proseguir! <step> <para>Si ha elegido arrancar desde disquete, tal y como se describe - en <xref linkend="install-floppies">, uno de ellos será + en <xref linkend="install-floppies"/>, uno de ellos será el primer disco de arranque, probablemente el que contiene <filename>kern.flp</filename>. Introduzca ese disco en su unidad de disquetes.</para> @@ -1095,7 +1096,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <step> <para>Si va a arrancar desde disquetes, tal y como se describe en la - <xref linkend="install-floppies">, uno de ellos será el + <xref linkend="install-floppies"/>, uno de ellos será el primer disco de arranque, probablemente el que contiene <filename>kern.flp</filename>. Ponga este disco en la unidad de disquetes y escriba el siguiente comando para lanzar el arranque @@ -1170,8 +1171,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <screenco> <areaspec> - <area id="prompt-single" coords="1 5"> - <area id="prompt-smp" coords="2 5"> + <area id="prompt-single" coords="1 5"/> + <area id="prompt-smp" coords="2 5"/> </areaspec> <screen><prompt>ok </prompt> @@ -1216,7 +1217,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <para>Pruébelo, revise el texto que ha generado el kernel al probar los dispositivos del sistema. Verá un texto muy similar al de la - <xref linkend="install-dev-probe">, aunque en su caso concreto se + <xref linkend="install-dev-probe"/>, aunque en su caso concreto se mostrarán los dispositivos que tenga su sistema.</para> <figure id="install-dev-probe"> @@ -1295,7 +1296,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>En &os; 6.2 y versiones siguientes verá tras la prueba de dispositivos verá lo que muestra la - <xref linkend="config-country">. Utilice las flechas del teclado + <xref linkend="config-country"/>. Utilice las flechas del teclado para elegir país, región o grupo. Cuando acabe pulse <keycap>Intro</keycap>, con lo que habrá elegido país y esquema de teclado. En cualquier momento puede salir de @@ -1307,7 +1308,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/config-country" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/config-country" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1317,7 +1318,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/sysinstall-exit" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/sysinstall-exit" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1364,7 +1365,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Si quiere consultarla seleccione <guimenuitem>Usage</guimenuitem> y asegúrese de que el botón <guibutton>[Select]</guibutton> esté seleccionado (como se ven en la <xref - linkend="sysinstall-main3">) y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para> + linkend="sysinstall-main3"/>) y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para> <para>Aparecerán las instrucciones de uso del sistema de menús. Una vez revisadas pulse <keycap>Enter</keycap> @@ -1375,7 +1376,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/main1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/main1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1393,7 +1394,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/main-doc" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/main-doc" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1405,7 +1406,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/docmenu1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/docmenu1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1435,7 +1436,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/main-keymap" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/main-keymap" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1457,7 +1458,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/keymap" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/keymap" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1475,7 +1476,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/main-options" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/main-options" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1485,7 +1486,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/options" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/options" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1525,7 +1526,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/main-std" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/main-std" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1715,7 +1716,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Pulse <keycap>Intro</keycap> tal y como se le dice. Se le mostrará una lista con todas las unidades de disco duro que el kernel ha econtrado al hacer el chequeo del sistema. - La <xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"> muestra un ejemplo de + La <xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"/> muestra un ejemplo de un sistema con dos discos IDE. Reciben los nombres de <devicename>ad0</devicename> y <devicename>ad2</devicename>.</para> @@ -1725,7 +1726,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/fdisk-drive1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/fdisk-drive1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1776,7 +1777,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Seleccione el disco en el que desea instalar &os; y pulse &gui.ok;. <application>FDisk</application> arrancará y le mostrará una pantalla similar a la que muestra la - <xref linkend="sysinstall-fdisk1">.</para> + <xref linkend="sysinstall-fdisk1"/>.</para> <para>La pantalla de <application>FDisk</application> se divide en tres partes.</para> @@ -1808,7 +1809,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/fdisk-edit1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/fdisk-edit1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1831,7 +1832,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c «slice» destinada a &os;. Ahora marque la partición &os; que acaba de crear como arrancable: pulse <keycap>S</keycap>. La pantalla que verá ha de ser muy - similar a la <xref linkend="sysinstall-fdisk2">. Observe la + similar a la <xref linkend="sysinstall-fdisk2"/>. Observe la <literal>A</literal> en la columna <literal>Flags</literal>: indica que la «slice» es <emphasis>activa</emphasis> y se arrancará desde ella.</para> @@ -1859,7 +1860,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/fdisk-edit2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/fdisk-edit2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1902,7 +1903,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/boot-mgr" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/boot-mgr" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1936,7 +1937,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/fdisk-drive2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/fdisk-drive2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1980,10 +1981,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <title>Estructura de particiones del primer disco</title> <tgroup cols="4"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="4*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="4*"/> <thead> <row> @@ -2098,10 +2099,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <title>Esquema de particiones para varios discos</title> <tgroup cols="4"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="2*"> - <colspec colwidth="3*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="2*"/> + <colspec colwidth="3*"/> <thead> <row> @@ -2196,7 +2197,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Al pulsar <keycap>Intro</keycap> arrancará el editor de particiones de &os;, <application>Disklabel</application>.</para> - <para>La <xref linkend="sysinstall-label"> muestra lo que verá cuando + <para>La <xref linkend="sysinstall-label"/> muestra lo que verá cuando arranque <application>Disklabel</application>. La pantalla se divide en tres secciones.</para> @@ -2226,7 +2227,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-ed1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-ed1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2237,7 +2238,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c dimensionamiento de particiones que analiza el tamaño del disco. Puede probarlo pulsando <keycap>A</keycap>. Verá una pantalla similar a la que aparece en - la <xref linkend="sysinstall-label2">. Dependiendo del tama˜o del + la <xref linkend="sysinstall-label2"/>. Dependiendo del tama˜o del disco que esté usando los valores por omisión pueden o no ser los apropiados. Esto no es algo de lo que deba preocuparse dado que no está obligado a aceptar esos valores por omisión.</para> @@ -2255,7 +2256,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-auto" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-auto" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2274,7 +2275,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c pulse <keycap>C</keycap>. Aparecerá un diálogo pidiéndole que escriba el tamaño de la nueva partición (como se muestra en la - in <xref linkend="sysinstall-label-add">). Puede introducir + in <xref linkend="sysinstall-label-add"/>). Puede introducir el tamaño expresado en bloques de disco o como un número seguido de una <literal>M</literal> para expresarlo en megabytes, una <literal>G</literal> para usar gygabytes o una @@ -2286,7 +2287,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-root1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-root1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2298,7 +2299,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c en el ejemplo anterior borre el texto existente pulsando <keycap>Retroceso</keycap>; escriba <userinput>64M</userinput>, como se puede ver en la - <xref linkend="sysinstall-label-add2">. Después pulse + <xref linkend="sysinstall-label-add2"/>. Después pulse &gui.ok;.</para> @@ -2307,7 +2308,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-root2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-root2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2316,7 +2317,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c que elegir si esta partición ha de contener un sistema de ficheros o espacio swap y escribir lo que corresponda en una pantalla como la que se muestra en la - <xref linkend="sysinstall-label-type">. Esta primera partición + <xref linkend="sysinstall-label-type"/>. Esta primera partición contendrá un sistema de ficheros, así que seleccionamos <guimenuitem>FS</guimenuitem> y pulsamos <keycap>Intro</keycap>.</para> @@ -2326,7 +2327,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-fs" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-fs" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2334,7 +2335,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Para acabar, dado que está creando un sistema de ficheros, tendrá que decirle a <application>Disklabel</application> dónde hay que montarlo. La pantalla se muestra en la - <xref linkend="sysinstall-label-mount">. El punto de montaje del sistema + <xref linkend="sysinstall-label-mount"/>. El punto de montaje del sistema de ficheros raíz es <filename>/</filename>, así que tendrá que teclear <userinput>/</userinput>y luego pulsar <keycap>Intro</keycap>.</para> @@ -2344,7 +2345,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-root3" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-root3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2360,7 +2361,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c «slice».</para> <para>La última pantalla del editor Disklabel será muy - parecida a la <xref linkend="sysinstall-label4">, aunque los valores + parecida a la <xref linkend="sysinstall-label4"/>, aunque los valores pueden ser diferentes. Pulse <keycap>Q</keycap> para salir del editor.</para> @@ -2370,7 +2371,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/disklabel-ed2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/disklabel-ed2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2410,7 +2411,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c algunas de las tareas que tendrá una vez instalado &os;. Tiene más información sobre la configuración de un servidor X en <xref - linkend="x11">.</para> + linkend="x11"/>.</para> <para>La versión de X11 por omisión en &os; es <application>&xorg;</application>.</para> @@ -2420,12 +2421,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c opción que incluye el código fuente. Para más información sobre las razones por las que debe compilarse un kernel a medida y sobre cómo compilarlo - consulte el <xref linkend="kernelconfig">.</para> + consulte el <xref linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Evidentemente el sistema más versátil es aquél que lo tiene todo. Si dispone de espacio de disco suficiente seleccione <guimenuitem>All</guimenuitem>, como se - muestra en la <xref linkend="distribution-set1">, usando las + muestra en la <xref linkend="distribution-set1"/>, usando las flechas y pulsando <keycap>Intro</keycap>. Si el espacio en disco es limitado piense en usar alguna de las otras opciones. No pierda con ello demasiado tiempo puesto que el resto de @@ -2437,7 +2438,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/dist-set" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/dist-set" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2455,7 +2456,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c para compilar software; es una gran colección de ficheros que automatiza la descarga, la compilación y la instalación de paquetes de software de todo tipo. El - <xref linkend="ports"> explica con detalle cómo utilizar los + <xref linkend="ports"/> explica con detalle cómo utilizar los ports.</para> <para>El programa de instalación no comprueba si tiene espacio @@ -2521,7 +2522,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/dist-set2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/dist-set2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2556,7 +2557,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/media" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/media" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2814,7 +2815,7 @@ operación que haya fallado. <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/ed0-conf" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/ed0-conf" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2850,7 +2851,7 @@ operación que haya fallado. <application>dhclient</application> y, si ha funcionado, completará los datos de configuración automáticamente. Para más información consulte la - <xref linkend="network-dhcp">.</para> + <xref linkend="network-dhcp"/>.</para> <para>La siguiente ilustración muestra la configuración de un dispositivo Ethernet en un sistema que cumplirá las @@ -2861,7 +2862,7 @@ operación que haya fallado. <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/ed0-conf2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/ed0-conf2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -2999,7 +3000,7 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides? editando <filename>/etc/inetd.conf</filename> con el editor de texto que prefiera. Para más información consulte la - <xref linkend="network-inetd-overview">.</para> + <xref linkend="network-inetd-overview"/>.</para> <para>Seleccione &gui.yes; si desea configurar estos servicios durante la instalación. Se le mostrará el @@ -3056,7 +3057,7 @@ Dicho esto ¿desea activar inetd? <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/edit-inetd-conf" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/edit-inetd-conf" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3083,7 +3084,7 @@ Dicho esto ¿desea activar inetd? dæmon de <application>OpenSSH</application>. De este modo será posible el acceso remoto y seguro al sistema. Para más información sobre <application>OpenSSH</application> visite <xref - linkend="openssh">.</para> + linkend="openssh"/>.</para> </sect2> <sect2 id="ftpanon"> @@ -3115,7 +3116,7 @@ Dicho esto ¿desea activar inetd? podrá conectarse al sistema. Antes de activar esta opción debería meditar sobre las implicaciones de seguridad de esa decisión. Para más información - sobre la seguridad y &os; consulte el <xref linkend="security">.</para> + sobre la seguridad y &os; consulte el <xref linkend="security"/>.</para> <para>Si ha decidido activar el FTP anónimo seleccione con las flechas &gui.yes; y pulse <keycap>Intro</keycap>. Verá la @@ -3196,7 +3197,7 @@ Upload subdirectory: <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/ftp-anon2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/ftp-anon2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3224,7 +3225,7 @@ Upload subdirectory: ficheros a través de una red. Una máquina puede configurarse como servidor, como cliente o ambos. Para má información consulte la - <xref linkend="network-nfs">.</para> + <xref linkend="network-nfs"/>.</para> <sect3 id="nsf-server-options"> @@ -3271,7 +3272,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/nfs-server-edit" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/nfs-server-edit" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3326,7 +3327,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/console-saver1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/console-saver1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3343,7 +3344,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/console-saver2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/console-saver2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3364,7 +3365,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/console-saver3" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/console-saver3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3378,7 +3379,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/console-saver4" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/console-saver4" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3431,7 +3432,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/timezone1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/timezone1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3444,7 +3445,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/timezone2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/timezone2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3457,7 +3458,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/timezone3" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/timezone3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3523,7 +3524,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mouse1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mouse1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3536,7 +3537,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mouse2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mouse2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3553,7 +3554,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mouse3" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mouse3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3566,7 +3567,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mouse4" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mouse4" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3581,7 +3582,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mouse5" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mouse5" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3597,7 +3598,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mouse6" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mouse6" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3644,7 +3645,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-cat" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/pkg-cat" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3668,7 +3669,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-sel" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/pkg-sel" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3702,7 +3703,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-install" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/pkg-install" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3717,7 +3718,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-confirm" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/pkg-confirm" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3775,7 +3776,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/adduser1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/adduser1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3788,7 +3789,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/adduser2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/adduser2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3897,7 +3898,7 @@ Pulse [Intro] para abrir /etc/exports en un editor <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/adduser3" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/adduser3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -3976,7 +3977,7 @@ Retype new password :</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mainexit" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mainexit" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -4017,7 +4018,7 @@ Retype new password :</screen> CDROM.</para> <para>Si apareciera algún error durante el arranque consulte la - <xref linkend="freebsdboot">.</para> + <xref linkend="freebsdboot"/>.</para> </sect2> @@ -4066,13 +4067,13 @@ Retype new password :</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/net-config-menu1" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/net-config-menu1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> <para>La primera opción, <guimenuitem>Interfaces</guimenuitem>, la hemos - visto en la <xref linkend="inst-network-dev">, así que podemos + visto en la <xref linkend="inst-network-dev"/>, así que podemos ignorarla.</para> <para>Si selecciona la opción <guimenuitem>AMD</guimenuitem> @@ -4137,7 +4138,7 @@ Retype new password :</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/mta-main" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/mta-main" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -4175,7 +4176,7 @@ Retype new password :</screen> ficheros. Si no hay más máquinas en su red puede dejar la opción sin seleccionar. El sistema puede necesitar más configuración; consulte la - <xref linkend="network-nfs"> para más información sobre + <xref linkend="network-nfs"/> para más información sobre cómo configurar el cliente y el servidor.</para> <para>La siguiente opción es <guimenuitem>NFS server</guimenuitem>, @@ -4186,7 +4187,6 @@ Retype new password :</screen> <acronym>RPC</acronym> se usa para coordinar conexiones entre sistemas y programas.</para> - <para>La siguiente opción es <para>La siguiente opción es <guimenuitem>Ntpdate</guimenuitem>, la sincronización de la hora. Al seleccionarla verá un menú como este:</para> @@ -4196,7 +4196,7 @@ Retype new password :</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/ntp-config" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/ntp-config" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -4224,7 +4224,7 @@ Retype new password :</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/net-config-menu2" format="PNG"> + <imagedata fileref="install/net-config-menu2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -4686,7 +4686,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> al fichero <filename>/boot/loader.conf</filename>. Tiene más información sobre el cargador de arranque en - <xref linkend="boot-synopsis">.</para> + <xref linkend="boot-synopsis"/>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> @@ -4883,7 +4883,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> consiste básicamente en usar otro sistema como la pantalla y el teclado de una máquina. Siga las instrucciones de creación de los disquetes que se detallan en la <xref - linkend="install-floppies">.</para> + linkend="install-floppies"/>.</para> <para>Tendrá que modificar esos disquetes para que arranquen en la consola serie; siga estas instrucciones:</para> @@ -5111,7 +5111,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>Utilice la imagen ISO de arranque si su acceso a Internet es barato. Con ella podrá instalar &os; e instalar todo tipo de software descargándolo como paquetes/ports (consulte - el <xref linkend="ports">) cuando lo precise.</para> + el <xref linkend="ports"/>) cuando lo precise.</para> <para>Utilice la imagen del disco uno si quiere disponer en el propio disco de una selección bastante completa @@ -5126,9 +5126,9 @@ Please press any key to reboot.</screen> <title>Escribir los CD</title> <para>Si va a grabar los CD en un sistema &os; consulte la - <xref linkend="creating-cds"> (en particular la - <xref linkend="burncd"> y la - <xref linkend="cdrecord">).</para> + <xref linkend="creating-cds"/> (en particular la + <xref linkend="burncd"/> y la + <xref linkend="cdrecord"/>).</para> <para>Las imágenes se hacen en un formato ISO estándar; si va a grabarlas en cualquier otra plataforma diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/internals/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/internals/chapter.sgml index b18989c383..115c7666c0 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/internals/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/internals/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml index f26c73c309..dda32c4241 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -82,8 +83,9 @@ de ellas son:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>preemptive multitasking</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>preemptive multitasking</primary></indexterm> + <para><emphasis>Multitarea expropiativa</emphasis> con prioridades dinámicamente ajustadas para asegurar que distintas aplicaciones y usuarios compartan los recursos del @@ -91,8 +93,9 @@ cargas.</para> </listitem> - <indexterm><primary>multi-user facilities</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>multi-user facilities</primary></indexterm> + <para><emphasis>Servicios multiusuario</emphasis> que permiten a mucha gente usar un sistema FreeBSD simultáneamente para distintas cosas. Ésto significa, por ejemplo, que los @@ -104,8 +107,9 @@ uso abusivo.</para> </listitem> - <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>TCP/IP networking</primary></indexterm> + <para>Conexión de <emphasis>redes TCP/IP</emphasis> muy robusta, con soporte para estándares industriales como SCTP, DHCP, NFS, NIS, PPP, SLIP, IPSec e IPv6. Esto quiere decir @@ -117,8 +121,9 @@ FTP, servicios de encaminamiento y cortafuegos.</para> </listitem> - <indexterm><primary>memory protection</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>memory protection</primary></indexterm> + <para>La <emphasis>protección de memoria</emphasis> garantiza que las aplicaciones (o los usuarios) no se estorben los unos a los otros. Un error catastrófico en una @@ -132,39 +137,40 @@ como tal desde el principio.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>X Window System</primary> - <seealso>XFree86</seealso> - </indexterm> <listitem> + <indexterm> + <primary>X Window System</primary> + <seealso>XFree86</seealso> + </indexterm> + <para><emphasis>X Window System</emphasis> (X11R6), estándar de la industria, dota a los usuarios una interfaz gráfica (GUI) por el coste de una tarjeta VGA y un monitor comunes, y viene con los fuentes completos.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>binary compatibility</primary> - <secondary>Linux</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>binary compatibility</primary> - <secondary>SCO</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>binary compatibility</primary> - <secondary>SVR4</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>binary compatibility</primary> - <secondary>BSD/OS</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>binary compatibility</primary> - <secondary>NetBSD</secondary> - </indexterm> - <listitem> - <para><emphasis>Compatibilidad binaria</emphasis> con muchos + <listitem> + <indexterm> + <primary>binary compatibility</primary> + <secondary>Linux</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>binary compatibility</primary> + <secondary>SCO</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>binary compatibility</primary> + <secondary>SVR4</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>binary compatibility</primary> + <secondary>BSD/OS</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>binary compatibility</primary> + <secondary>NetBSD</secondary> + </indexterm> + <para><emphasis>Compatibilidad binaria</emphasis> con muchos programas nativos de Linux, SCO, SVR4, BSDI y NetBSD.</para> </listitem> @@ -187,8 +193,9 @@ </para> </listitem> - <indexterm><primary>virtual memory</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>virtual memory</primary></indexterm> + <para>El diseño de la <emphasis>memoria virtual</emphasis> con paginación bajo demanda y de la <quote>caché unificada de VM/buffer</quote> satisface a aplicaciones que @@ -196,27 +203,28 @@ dando respuestas interactivas a otros usuarios.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>Symmetric Multi-Processing (SMP)</primary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm> + <primary>Symmetric Multi-Processing (SMP)</primary> + </indexterm> + <para>Soporte para <emphasis>SMP</emphasis> en máquinas con múltiples CPUs.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>compilers</primary> - <secondary>C</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>compilers</primary> - <secondary>C++</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>compilers</primary> - <secondary>Fortran</secondary> - </indexterm> - <listitem> + <listitem> + <indexterm> + <primary>compilers</primary> + <secondary>C</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>compilers</primary> + <secondary>C++</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>compilers</primary> + <secondary>Fortran</secondary> + </indexterm> <para>Una colección completa de herramientas de desarrollo en <emphasis>C</emphasis>, <emphasis>C++</emphasis>, <emphasis>Fortran</emphasis>, y <emphasis>Perl</emphasis>. @@ -226,8 +234,9 @@ <emphasis>packace</emphasis>.</para> </listitem> - <indexterm><primary>source code</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>source code</primary></indexterm> + <para>Disponer del <emphasis>código fuente</emphasis> del sistema entero significa contar con el mayor nivel de control posible sobre su entorno. ¿Para qué atarse a @@ -292,33 +301,39 @@ una plataforma ideal para servicios de Internet como:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>FTP servers</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>FTP servers</primary></indexterm> + <para>Servidores FTP</para> </listitem> - <indexterm><primary>web servers</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>web servers</primary></indexterm> + <para>Servidores web (estándares o seguros [SSL])</para> </listitem> - <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm> - <indexterm><primary>IP masquerading</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>firewall</primary></indexterm> + + <indexterm><primary>IP masquerading</primary></indexterm> + <para>Cortafuegos y pasarelas NAT (<quote>enmascaramiento IP</quote>).</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>electronic mail</primary> - <see>email</see> - </indexterm> <listitem> + <indexterm> + <primary>electronic mail</primary> + <see>email</see> + </indexterm> + <para>Servidores de correo electrónico</para> </listitem> - <indexterm><primary>USENET</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>USENET</primary></indexterm> + <para>USENET y BBSs</para> </listitem> @@ -358,9 +373,11 @@ foros públicos.</para> </listitem> - <indexterm><primary>router</primary></indexterm> - <indexterm><primary>DNS Server</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>router</primary></indexterm> + + <indexterm><primary>DNS Server</primary></indexterm> + <para><emphasis>Redes:</emphasis> ¿Necesita un nuevo <quote>router</quote>? ¿Un servidor de nombres (DNS)? ¿Un @@ -370,15 +387,15 @@ sofisticadas capacidades de filtrado de paquetes.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>X Window System</primary> - <secondary>XFree86</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>X Window System</primary> - <secondary>Accelerated-X</secondary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm> + <primary>X Window System</primary> + <secondary>XFree86</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>X Window System</primary> + <secondary>Accelerated-X</secondary> + </indexterm> <para><emphasis>Estación de trabajo X:</emphasis> &os; es una magnífica elección como terminal X de bajo coste gracias al servidor libre X11. A diferencia @@ -390,8 +407,9 @@ fáciles de administrar.</para> </listitem> - <indexterm><primary>GNU Compiler Collection</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>GNU Compiler Collection</primary></indexterm> + <para><emphasis>Desarrollo de software:</emphasis> El sistema base de &os; incluye una completa colección de herramientas de desarrollo que incluyen el famoso compilador y @@ -401,7 +419,7 @@ <para>Puede conseguir &os; tanto en forma de código fuente como binaria por FTP anónimo o en CDROM. Por favor, consulte el <xref - linkend="mirrors"> para más información.</para> + linkend="mirrors"/> para más información.</para> </sect2> <sect2> @@ -416,63 +434,74 @@ he aquí algunos de ellos:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>Yahoo!</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Yahoo!</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Apache</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Apache</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Blue Mountain Arts</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Blue Mountain Arts</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain Arts</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Pair Networks</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Pair Networks</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.pair.com/">Pair Networks</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Sony Japan</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Sony Japan</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.sony.co.jp/">Sony Japón</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Netcraft</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Netcraft</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.netcraft.com/">Netcraft</ulink> </para> </listitem> - <indexterm><primary>Weathernews</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Weathernews</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.wni.com/">Weathernews</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Supervalu</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Supervalu</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.supervalu.com/">Supervalu</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>TELEHOUSE America</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>TELEHOUSE America</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.telehouse.com/">TELEHOUSE America</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>Sophos Anti-Virus</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Sophos Anti-Virus</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.sophos.com/">Sophos Anti-Virus</ulink></para> </listitem> - <indexterm><primary>JMA Wired</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>JMA Wired</primary></indexterm> + <para><ulink url="http://www.jmawired.com/">JMA Wired</ulink></para> </listitem> @@ -666,7 +695,7 @@ - <para>La rama RELENG_7 + <para>La rama RELENG_7</para> </sect2> <sect2 id="goals"> @@ -756,25 +785,25 @@ <variablelist> <varlistentry> <term>Los repositorios SVN y CVS<anchor - id="development-cvs-repository"></term> + id="development-cvs-repository"/></term> - <indexterm> - <primary>CVS</primary> - <secondary>repository</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Concurrent Versions System</primary> - <see>CVS</see> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>SVN</primary> - <secondary>repository</secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Subversion</primary> - <see>SVN</see> - </indexterm> <listitem> + <indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>repository</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Concurrent Versions System</primary> + <see>CVS</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>SVN</primary> + <secondary>repository</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Subversion</primary> + <see>SVN</see> + </indexterm> <para>El árbol central de código de &os; se ha mantenido mediante <ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS</ulink> @@ -819,9 +848,10 @@ <varlistentry> <term>La lista de committers<anchor - id="development-committers"></term> - <indexterm><primary>committers</primary></indexterm> + id="development-committers"/></term> <listitem> + <indexterm><primary>committers</primary></indexterm> + <para>Los <firstterm>committers</firstterm> son la gente que tienen permisos de <emphasis>escritura</emphasis> en el los fuentes de &os; (el término @@ -836,10 +866,11 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>El Core Team de &os;<anchor id="development-core"></term> + <term>El Core Team de &os;<anchor id="development-core"/></term> - <indexterm><primary>core team</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>core team</primary></indexterm> + <para>El <firstterm>Core Team de &os;</firstterm> sería el equivalente a una junta directiva si el Proyecto &os; fuese una compañía. La tarea principal del @@ -878,15 +909,16 @@ <varlistentry> <term>Contribuidores externos</term> - <indexterm><primary>Colaboradores</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>Colaboradores</primary></indexterm> + <para>Por último, y no por ello menos importante, el mayor grupo de desarrolladores está formado por los mismos usuarios, quienes constantemente nos aportan comentarios y corrección de errores. La mejor manera de seguir de cerca el desarrollo (al estilo descentralizado de &os;) es suscribirse a la &a.hackers;, que es donde se habla de este tipo de cosas. - Consulte el <xref linkend="eresources"> si necesita más + Consulte el <xref linkend="eresources"/> si necesita más información sobre las diferentes listas de correo de &os;.</para> @@ -982,14 +1014,12 @@ están precompilados como <quote>packages</quote>, que quienes no quieran compilar Ports pueden instalar con una simple orden: <command>pkg_add</command>. En el <xref - linkend="ports"> tiene más información sobre los + linkend="ports"/> tiene más información sobre los <quote>packages</quote> y Ports.</para> <para>Algunos documentos que pueden ser de ayuda en el proceso de instalación y al utilizar FreeBSD pueden también - encontrarse en - <para> - En el directorio <filename>/usr/share/doc</filename> de cualquier + encontrarse el directorio <filename>/usr/share/doc</filename> de cualquier máquina con una versión reciente de &os; encontrará varios documentos que pueden serle de ayuda en el proceso de instalación o al usar &os;. Para poder consultarlos utilice diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml index 199130bddc..0a0706be3e 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -102,7 +103,7 @@ <para>Es el entorno de procesos que se ejecutan en un <quote>chroot</quote>. Esto incluye recursos como la parte visible del sistema de ficheros, los ID de usuario - y grupo disponibles, interfaces de red u otros mecanismos IPC, + y grupo disponibles, interfaces de red u otros mecanismos IPC.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -196,7 +197,7 @@ extienden este modelo virtualizando no solamente el acceso al sistema de ficheros, sino al conjunto de usuarios, al subsistema de red del kernel de &os; y unas cuantas cosas más. En la <xref - linkend="jails-tuning"> se detallan diversas opciones de + linkend="jails-tuning"/> se detallan diversas opciones de control exhaustivo para configurar el acceso a recursos de un entorno enjaulado.</para> @@ -246,7 +247,7 @@ no puede ejecutar tareas críticas fuera de la jaula (&man.jail.8;) a la que pertenece. Más adelante, en la <xref - linkend="jails-tuning">, se dará más + linkend="jails-tuning"/>, se dará más información sobre las restricciones del usuario <username>root</username>.</para> </sect2> @@ -267,13 +268,13 @@ jaula:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>setenv D <replaceable>/aquí/está/la/jaula</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>mkdir -p $D</userinput> <co id="jailpath"> +&prompt.root; <userinput>mkdir -p $D</userinput> <co id="jailpath"/> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> -&prompt.root; <userinput>make world DESTDIR=$D</userinput> <co id="jailworld"> +&prompt.root; <userinput>make world DESTDIR=$D</userinput> <co id="jailworld"/> &prompt.root; <userinput>cd etc/</userinput> <footnote><para>Este paso no es necesario en &os; 6.0 y versiones posteriores.</para></footnote> -&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=$D</userinput> <co id="jaildistrib"> -&prompt.root; <userinput>mount_devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen> +&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=$D</userinput> <co id="jaildistrib"/> +&prompt.root; <userinput>mount_devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"/></screen> <calloutlist> <callout arearefs="jailpath"> @@ -330,7 +331,7 @@ no es necesario en &os; 6.0 y versiones posteriores.</para></footnote> <para>Una vez instalada la jaula puede arrancarla mediante &man.jail.8;. &man.jail.8; usa los cuatro argumentos que se detallan en la <xref - linkend="jails-what">. Puede pasarle otros argumentos + linkend="jails-what"/>. Puede pasarle otros argumentos además de estos, por ejemplo para ejecutar procesos enjaulados bajo los permisos de un usuario específico. El argumento <option><replaceable>comando</replaceable></option> @@ -381,6 +382,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep consulte la página de manual &man.rc.conf.5;.</para> </note> + </step> </procedure> <para>Puede arrancar o parar a mano una jaula mediante el script @@ -424,6 +426,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep están en la colección de ports y pueden utilizarse en conjunto para implementar productos basados en jaulas.</para> + </listitem> </itemizedlist> <sect2 id="jails-tuning-utilities"> @@ -684,7 +687,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep <listitem> <para>Cada parte de lectura-escritura correspondiente a cada jaula se creará en <filename - role="directory">/home/js</filename>.<para> + role="directory">/home/js</filename>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -813,7 +816,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep así que podemos configurar nuestras jaulas en <filename>/etc/rc.conf</filename>. En este ejemplo crearemos 3 jaulas: <quote>NS</quote>, - <quote>MAIL</quote> y <quote>WWW</quote>.<para> + <quote>MAIL</quote> y <quote>WWW</quote>.</para> <procedure> <step> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 6eb0d2d344..dcabecacd1 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -263,7 +264,7 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting> información:</para> <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the - following line in &man.loader.conf.5: + following line in &man.loader.conf.5;: if_ath_load="YES"</programlisting> @@ -548,7 +549,7 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting> en el que aparecen en <filename>GENERIC</filename>. <anchor - id="kernelconfig-options"> Si quiere una lista exhaustiva de + id="kernelconfig-options"/> Si quiere una lista exhaustiva de de opciones dependientes de arquitectura y de dispositivos puede consultar el fichero <filename>NOTES</filename> en el mismo directorio donde está el fichero @@ -703,7 +704,7 @@ cpu I686_CPU</programlisting> de control de acceso. Consiste en el uso de atributos extendidos y <acronym>UFS2</acronym> junto con las características que se describen detalladamente - en la <xref linkend="fs-acl">. Las <acronym>ACL</acronym> + en la <xref linkend="fs-acl"/>. Las <acronym>ACL</acronym> por omisión están activadas, y no deben desactivarse del kernel una vez que hayan sido usadas en un sistema de ficheros puesto que eliminará @@ -962,7 +963,7 @@ device ata</programlisting> añadir también esto para poder usar unidades de disco ATA RAID.</para> - <programlisting><anchor id="kernelconfig-atapi"> + <programlisting><anchor id="kernelconfig-atapi"/> device atapicd # ATAPI CDROM drives</programlisting> <para>Si usa <literal>device ata</literal> tendrá que @@ -1396,7 +1397,7 @@ device loop # Network loopback</programlisting> Consulte la sección sobre <link linkend="userppp">PPP</link> de este mismo libro.</para> - <programlisting><anchor id="kernelconfig-ptys"> + <programlisting><anchor id="kernelconfig-ptys"/> device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> <para>Este dispositivo es una <quote>pseudoterminal</quote>, @@ -1641,7 +1642,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <varlistentry> <term>El kernel no arranca:<anchor - id="kernelconfig-noboot"></term> + id="kernelconfig-noboot"/></term> <listitem> <para>Si su nuevo kernel no arranca o no reconoce sus diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml index d03c4e245b..5228a7b86a 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project @@ -68,7 +69,7 @@ <itemizedlist> <listitem><para>Saber como instalar aplicaciones adicionales de - terceras partes (<xref linkend="ports">).</para></listitem> + terceras partes (<xref linkend="ports"/>).</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -272,14 +273,16 @@ entorno en sus ficheros de configuración:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm> + <para><envar>LANG</envar> para las funciones de la familia &man.setlocale.3; de &posix; </para> </listitem> - <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm> + <para><envar>MM_CHARSET</envar> para el juego de caracteres MIME de las aplicaciones</para> </listitem> @@ -390,7 +393,7 @@ me:\ :lang=de_DE.ISO8859-1:\ :tc=default:</programlisting> - <bridgehead renderas=sect4>Modificación de las + <bridgehead renderas="sect4">Modificación de las clases de sesión con &man.vipw.8;</bridgehead> <indexterm> @@ -402,7 +405,7 @@ me:\ <programlisting>usuario:contraseña:1111:11:<replaceable>idioma</replaceable>:0:0:Nombre de usuario:/home/usuario:/bin/sh</programlisting> - <bridgehead renderas=sect4>Modificación de las + <bridgehead renderas="sect4">Modificación de las clases de sesión con with &man.adduser.8; </bridgehead> @@ -443,7 +446,7 @@ me:\ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead renderas=sect4>Modificación de las + <bridgehead renderas="sect4">Modificación de las clases de sesión con &man.pw.8;</bridgehead> <indexterm> <primary><command>pw</command></primary> @@ -932,7 +935,7 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> la consola</link> como se ha explicado.</para> <note> - <para><anchor id="russian-note">La <quote>locale + <para><anchor id="russian-note"/>La <quote>locale </quote> rusa KOI8-R puede no funcionar con versiones antiguas (anteriores a la 3.3) de <application> &xfree86;</application>. <application>&xorg; diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index f577619306..cee90d41b3 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -110,7 +111,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>cómo instalar software de - terceros (<xref linkend="ports">).</para> + terceros (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -152,7 +153,7 @@ Id Refs Address Size Name Linux en el kernel agregando <literal>options COMPAT_LINUX</literal> a su fichero de configuración del kernel. Luego instale su nuevo kernel como se describe en - <xref linkend="kernelconfig">.</para> + <xref linkend="kernelconfig"/>.</para> <sect2> <title>Instalación de bibliotecas de ejecución Linux</title> @@ -773,7 +774,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <application>&matlab; version 6.5</application> en &os;. En general funciona bastante bien, excepción hecha de <application>&java.virtual.machine;</application> - (consulte la <xref linkend="matlab-jre">).</para> + (consulte la <xref linkend="matlab-jre"/>).</para> <para>La versión Linux de <application>&matlab;</application> puede pedirse directamente en el sitio de The MathWorks, @@ -1133,8 +1134,8 @@ options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting> <informaltable frame="none" pgwide="1"> <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1*"> - <colspec colwidth="2*"> + <colspec colwidth="1*"/> + <colspec colwidth="2*"/> <thead> <row> <entry>Variable</entry> @@ -1384,7 +1385,7 @@ export PATH</programlisting> <title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> - <tgroup cols=3> + <tgroup cols="3"> <thead> <row> <entry>Nombre</entry> <entry>Número</entry> <entry>Descripción</entry> @@ -1445,7 +1446,7 @@ export PATH</programlisting> <title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> - <tgroup cols=3> + <tgroup cols="3"> <thead> <row> <entry>Nombre</entry> <entry>Número</entry> <entry>Descripción</entry> @@ -1713,7 +1714,7 @@ export PATH</programlisting> FreeBSD 4.5 desde el CD de la distribución. Si necesita más información sobre los medios de instalación de &os; consulte la - <xref linkend="install-diff-media">.</para> + <xref linkend="install-diff-media"/>.</para> <sect3 id="disk-layout"> <title>Esquema de disco</title> @@ -1841,7 +1842,7 @@ export PATH</programlisting> <para>El entorno de desarrollo Linux es imprescindible si quiere instalar <application>&oracle;</application> en &os; según se - explica en la <xref linkend="linuxemu-oracle">:</para> + explica en la <xref linkend="linuxemu-oracle"/>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/linux_devtools</userinput> &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen> @@ -3570,7 +3571,7 @@ options SHMMAXPGS=393216 <para>&os; dispone de una abstracció denominada <quote>cargador de clase en ejecución</quote>. Esto no - es más que un bloque de có:digo incrustado + es más que un bloque de código incrustado en la llamada &man.execve.2; del sistema.</para> <para>Históricamente las plataformas &unix; @@ -3742,3 +3743,4 @@ options SHMMAXPGS=393216 </sect2> </sect1> +</chapter> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.sgml index 7719b4f67b..9b291ba70f 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -60,6 +61,7 @@ <title>Explicación de MAC</title> <para>Pendiente de traducción</para> + </sect1> <sect1 id="mac-understandlabel"> <title>Las etiquetas MAC</title> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml index 07d2b537a6..e329945ab7 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -42,7 +43,7 @@ no es una guía completa y se han omitido muchos conceptos importantes. Si se necesita información exhaustiva sobre el tema puede recurrirse a los libros listados en <xref - linkend="bibliography">.</para> + linkend="bibliography"/>.</para> <para>Después de leer este capítulo usted sabrá:</para> @@ -93,16 +94,16 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Configurar apropiadamente su conexión de red - (<xref linkend="advanced-networking">).</para> + (<xref linkend="advanced-networking"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Configurar apropiadamente la información de DNS de su - servidor de correo (<xref linkend="advanced-networking">).</para> + servidor de correo (<xref linkend="advanced-networking"/>).</para> </listitem> <listitem> - <para>Saber como instalar software adicional (<xref linkend="ports">).</para> + <para>Saber como instalar software adicional (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -142,7 +143,7 @@ local, llamando a uno de los <link linkend="mail-mta">agentes de transporte de correo</link> disponibles en la máquina local, o entregando dichas transacciones a un agente de transporte - remoto utilizando el protocolo <acronym>TCP</acronym>. + remoto utilizando el protocolo <acronym>TCP</acronym>.</para> </sect2> <sect2 id="mail-mta"> @@ -166,7 +167,7 @@ <para>&os; viene con <application>sendmail</application> por defecto, pero también se soportan otros dæmones, entre los cuales - se encuentran: + se encuentran:</para> <itemizedlist> <listitem> <para><application>exim</application>;</para> @@ -280,7 +281,7 @@ <listitem> <para>El acceso mediante <acronym>IMAP</acronym> permite almacenar los correos en el servidor remoto sin necesidad de extraerlos - y tener que almacenarlos en local.<para> + y tener que almacenarlos en local.</para> </listitem> <listitem> @@ -353,7 +354,7 @@ considerar mecanismos adicionales como por ejemplo el encapsulado de la sesión mediante &man.ssh.1;. El encapsulado de sesiones se explica en - <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para> + <xref linkend="security-ssh-tunneling"/>.</para> </warning> </sect3> @@ -1006,12 +1007,12 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> </answer> </qandaentry> - <indexterm> - <primary>MX record</primary> - </indexterm> - <qandaentry> <question> + <indexterm> + <primary>MX record</primary> + </indexterm> + <para><application>sendmail</application> dice <errorname>mail loops back to myself</errorname> (el correo vuelve a mis manos)</para> </question> @@ -1049,9 +1050,9 @@ al fichero <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> </answer> </qandaentry> - <indexterm><primary>PPP</primary></indexterm> <qandaentry> <question> + <indexterm><primary>PPP</primary></indexterm> <para>¿Cómo puedo ejecutar un servidor de correo utilizando una máquina que se conecta a internet mediante modem analógico (dial-up) ?</para> @@ -2021,7 +2022,7 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting> <filename>mbox</filename> local utilizando una aplicación de descarga como <application>fetchmail</application>, que se describe en este mismo capítulo en (<xref - linkend="mail-fetchmail">).</para> + linkend="mail-fetchmail"/>).</para> <para>Para enviar y recibir correo eletrónico basta con ejecutar el comando @@ -2189,7 +2190,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/mutt1" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/mutt1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2200,7 +2201,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/mutt2" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/mutt2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2232,7 +2233,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/mutt3" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/mutt3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2287,7 +2288,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/pine1" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/pine1" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2310,7 +2311,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/pine2" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/pine2" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2321,7 +2322,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/pine3" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/pine3" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2333,7 +2334,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/pine4" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/pine4" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> @@ -2352,7 +2353,7 @@ EOT</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="mail/pine5" format="PNG"> + <imagedata fileref="mail/pine5" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index ffbf23db14..13ea29138a 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 306f5f61e6..5f716b4bde 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -49,7 +50,7 @@ <para>Este capítulo muestra los pasos necesarios para configurar una tarjeta de sonido. La configuración e instalación - de X11 (<xref linkend="x11">) habrá solucionado ya todos + de X11 (<xref linkend="x11"/>) habrá solucionado ya todos los problemas que hubiera podido darle su tarjeta gráfica, aunque quizás haya algún pequeño detalle que añadir para mejorar la reproducción.</para> @@ -88,7 +89,7 @@ <itemizedlist> <listitem><para>Saber configurar e instalar un nuevo kernel (<xref - linkend="kernelconfig">).</para></listitem> + linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem> </itemizedlist> @@ -190,7 +191,7 @@ la información necesaria para añadir a su kernel el soporte que necesita su hardware. Para más información sobre la compilación de un kernel consulte el <xref - linkend="kernelconfig">.</para> + linkend="kernelconfig"/>.</para> <sect3> <title>Configuración de un kernel personalizado con soporte de sonido</title> @@ -292,7 +293,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen> de configuración del kernel nuevamente y compruebe que eligió el controlador de dispositivo adecuado. Tiene una lista de problemas habituales en la <xref - linkend="troubleshooting">.</para> + linkend="troubleshooting"/>.</para> <para>Si todo ha ido bien ya tiene una tarjeta de sonido funcionando en su sistema. Si los pins de salida de sonido de su CD-ROM o DVD-ROM @@ -581,7 +582,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo <para>La herramienta &man.dd.1; le permite también extraer pistas de sonido desde unidades ATAPI; consulte la <xref - linkend="duplicating-audiocds"> para más + linkend="duplicating-audiocds"/> para más información.</para> </sect2> @@ -708,7 +709,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>pista.wav pista.raw</replaceable></userinput></screen> - <para>Consulte la <xref linkend="creating-cds"> para más + <para>Consulte la <xref linkend="creating-cds"/> para más información sobre el uso de grabadoras de CD en &os;.</para> </sect2> @@ -922,7 +923,7 @@ no adaptors present</screen> gráfica y el procesador que tenga es posible que de todos modos pueda salvar la papeleta. Consulte la sección sobre recursos avanzados en la <xref - linkend="video-further-reading">.</para> + linkend="video-further-reading"/>.</para> </sect3> @@ -1807,7 +1808,7 @@ device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen> <para>Por ejemplo, con el escáner que hemos usado en la <xref - linkend="scanners-kernel-usb"> la orden + linkend="scanners-kernel-usb"/> la orden <command>sane-find-scanner</command> nos da la siguiente información:</para> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml index 9a3f9b0501..09ad74417e 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -27,7 +28,7 @@ <para>Pendiente de traducción. Este capítulo incluye también parte del contenido del <xref - linkend="advanced-networking">, <quote>networking</quote> + linkend="advanced-networking"/>, <quote>networking</quote> avanzado.</para> </sect1> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/newsgroups.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/newsgroups.ent index fb4d9acadc..547e78bb4b 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/newsgroups.ent +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/newsgroups.ent @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1"?> <!-- Nombre de grupos de noticias de FreeBSD. diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml index e8e6f69393..cad47f7f53 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/pgpkeys.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/pgpkeys.ent index 7213428ad9..7ed76f4752 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/pgpkeys.ent +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/pgpkeys.ent @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1"?> <!-- $FreeBSD$ --> <!ENTITY pgpkey.ache SYSTEM "ache.key"> <!ENTITY pgpkey.alex SYSTEM "alex.key"> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/policies/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/policies/chapter.sgml index 7f3c4bec5d..e80f28a525 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/policies/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/policies/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- El proyecto de documentación de FreeBSD diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml index 9143b1a659..929eeb5369 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -278,9 +279,9 @@ disponibles en cierta categoría.</para> </listitem> - <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm> - <listitem> + <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm> + <para>Dan Langille mantiene FreshPorts en <ulink url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>. FreshPorts verifica los cambios en las aplicaciones del árbol @@ -289,9 +290,9 @@ que se actualicen.</para> </listitem> - <indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm> - <listitem> + <indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm> + <para>Si no conoce el nombre de la aplicación que desea pruebe a usar un sitio como FreshMeat (<ulink url="http://www.freshmeat.net/">http://www.freshmeat.net/</ulink>) @@ -559,7 +560,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> por algún otro servidor <application>CVSup</application> que tenga cerca. Consulte <link linkend="cvsup-mirrors">Réplicas CVSup</link> (<xref - linkend="cvsup-mirrors">), donde encontrará una lista + linkend="cvsup-mirrors"/>), donde encontrará una lista completa de las réplicas CVSup.</para> <note> @@ -586,7 +587,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz por un servidor <application>CVSup</application> que esté cerca de donde esté usted. Consulte <link linkend="cvsup-mirrors">Réplicas - CVSup</link> (<xref linkend="cvsup-mirrors">) si necesita + CVSup</link> (<xref linkend="cvsup-mirrors"/>) si necesita ver una lista completa de las mismas.</para> </step> @@ -721,7 +722,6 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz <application>sysinstall</application>.</para> </step> </procedure> - </sect2> <sect2 id="ports-skeleton"> @@ -1105,6 +1105,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> la orden &man.pkg.delete.1;:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete lsof-4.57</userinput></screen> + </sect2> <sect2 id="ports-upgrading"> @@ -1379,7 +1380,6 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> a automatizar esta tarea: <filename role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename>.</para> - </sect2> </sect1> @@ -1547,7 +1547,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> réplica más próxima</emphasis>. Esta es una forma de instalar aplicaciones más fácil y más rápida. - Instale el paquete mediante &man.pkg.add.1;.</para + Instale el paquete mediante &man.pkg.add.1;.</para> </listitem> </orderedlist> </sect1> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 92b071dcfd..1a87b529fa 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -88,7 +89,7 @@ desempeño e implementación de PPP. User PPP utiliza el dispositivo <devicename>tun</devicename> para comunicarse con el mundo exterior, mientras que kernel—ppp, - utiliza el dispositivo <devicename>ppp</devicename>. + utiliza el dispositivo <devicename>ppp</devicename>.</para> <para>En el desarrollo de este capítulo, se hará referencia a User PPP, simplemente como <emphasis>ppp</emphasis>, a menos de que @@ -148,13 +149,15 @@ <para>Este documento asume que usted cuenta con lo siguiente:</para> <itemizedlist> - <indexterm id="ppp-isp"> - <primary>ISP</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp2"> - <primary>PPP</primary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm id="ppp-isp"> + <primary>ISP</primary> + </indexterm> + + <indexterm id="ppp-ppp2"> + <primary>PPP</primary> + </indexterm> + <para>Una cuenta activa con un Proveedor del Servicio de Internet (ISP—por sus siglas en inglées), que usted utliza para conectarse.</para> @@ -171,31 +174,37 @@ <para>El número telefónico de su proveedor.</para> </listitem> - <indexterm id="ppp-pap"> - <primary>PAP</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-chap"> - <primary>CHAP</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-unix"> - <primary>Unix</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-login"> - <primary>login name</primary> - </indexterm> - <indexterm id="ppp-password"> - <primary>password</primary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm id="ppp-pap"> + <primary>PAP</primary> + </indexterm> + + <indexterm id="ppp-chap"> + <primary>CHAP</primary> + </indexterm> + + <indexterm id="ppp-unix"> + <primary>Unix</primary> + </indexterm> + + <indexterm id="ppp-login"> + <primary>login name</primary> + </indexterm> + + <indexterm id="ppp-password"> + <primary>password</primary> + </indexterm> + <para>Su nombre de usuario y contraseña. (Ya sea un nombre de usuario y/o contraseña estilo UNIX, o bien para uso por medio de PAP o CHAP)</para> </listitem> - <indexterm id="ppp-nameserver"> - <primary>Servidor DNS</primary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm id="ppp-nameserver"> + <primary>Servidor DNS</primary> + </indexterm> + <para>La dirección IP de uno o más servidores de nombres (DNS). Normalmente, estos serán provistos por su proveedor de Internet. Si su proveedor no le ha @@ -234,10 +243,11 @@ role="netmask">255.255.255.255</hostid>.</para> </listitem> - <indexterm id="ppp-statis-ip"> - <primary>Dirección IP estática</primary> - </indexterm> <listitem> + <indexterm id="ppp-statis-ip"> + <primary>Dirección IP estática</primary> + </indexterm> + <para>Si su PSI, le ha provisto de una dirección de IP estática y un nombre de host, puede capturarla. De otra forma podemos dejar que el servidor asigne cualquier IP que @@ -337,7 +347,7 @@ llamadas, realiza el mapeo de nombres, pero es necesario inidicarle donde debe buscar la información. Para versiones de FreeBSD anteriores a la 5.0, esto es hecho al editar el archivo <filename>/etc/host.conf</filename>. - La versión 5.0 de FreeBSD utiliza el archivo <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>. + La versión 5.0 de FreeBSD utiliza el archivo <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>.</para> <sect4> <title>Edición del archivo <filename>/etc/host.conf</filename></title> @@ -354,7 +364,7 @@ bind</programlisting> </sect4> <sect4> - <title>Editando el archivo <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> + <title>Editando el archivo <filename>/etc/nsswitch.conf</filename></title> <para>Para versiones de FreeBSD 5.0 y posteriores, este archivo debe contener, al menos, la siguiente línea:</para> @@ -556,8 +566,9 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> <varlistentry> <term>Líneas 6 y 7:</term> - <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>user PPP</secondary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>user PPP</secondary></indexterm> + <para>La cadena de inicialización. El modo User PPP, utiliza y espera enviar-recibir, la información utilizando una sintaxis similar a la descrita en el programa &man.chat.8;. Favor @@ -683,8 +694,9 @@ protocol: ppp</screen> <varlistentry> <term>Línea 16:</term> - <indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> + <para>Establece el tiempo por defecto en el que se perderá la conexión (en segundos). En este caso la conexión será cortada de forma automática, después de @@ -696,8 +708,9 @@ protocol: ppp</screen> <varlistentry> <term>Línea 17:</term> - <indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> + <para>Indica la dirección de la interfaz. La cadena que aparece como <replaceable>x.x.x.x.</replaceable>, debe se cambiada por la dirección asignada por su PSI. La línea que aparece como @@ -841,7 +854,7 @@ protocol: ppp</screen> <para>Para ver un detalle más preciso de esto, puede consultar la entrada de <literal>pmdemand</literal> en los archivos de ejemplo <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename> así - como <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>. + como <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>.</para> </sect4> <sect4> @@ -855,7 +868,7 @@ protocol: ppp</screen> comando <command>enable proxy</command> en el archivo de configuracion <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. También deberá asegurarse que en su archivo <filename>/etc/rc.conf</filename> cuente - con la línea: + con la línea:</para> <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting> @@ -1216,8 +1229,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <varlistentry> <term>Línea 13:</term> - <indexterm><primary>MiContraseña</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>MiContraseña</primary></indexterm> + <para>Esta línea especifíca su contraseña de PAP/CHAP. Es necesario que usted cambie el valor a quedar el dato correcto, en el campo; @@ -1492,8 +1506,9 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> conexión serial o bien una línea de modem.</para> </listitem> - <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>servidor</secondary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>servidor</secondary></indexterm> + <para>como un <quote>servidor</quote> — cuando su maquina esta conectada a una red y es utilizada para que otras maquinas se conecten utilizando ppp.</para> @@ -2052,7 +2067,7 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <listitem> <para><ulink url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper - Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> por Renauld Waldura.<para> + Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> por Renauld Waldura.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -2149,9 +2164,9 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> adsl: new -i ng0 adsl adsl set bundle authname <replaceable>usuario</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-user"> + id="co-mpd-ex-user"/> set bundle password <replaceable>contraseña</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-pass"> + id="co-mpd-ex-pass"/> set bundle disable multilink set link no pap actcomp protocomp @@ -2226,8 +2241,8 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> set log phase chat lcp ipcp ccp tun command set timeout 0 enable dns - set authname <replaceable>usuario</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"> - set authkey <replaceable>contraseña</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"> + set authname <replaceable>usuario</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/> + set authkey <replaceable>contraseña</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/> set ifaddr 0 0 add default HISADDR</programlisting> @@ -2407,8 +2422,9 @@ ppp_profile="nombre_del_proveedor_de_inet"</programlisting> <programlisting>ifconfig_sl0="inet ${hostname} slip-gateway netmask 0xffffff00 up"</programlisting> </listitem> - <indexterm><primary>default route</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>default route</primary></indexterm> + <para>Especificque cual será su ruteador por omisión al editar la línea:</para> @@ -2794,7 +2810,7 @@ sl1* 296 <Link> 0 0 0 0 <para>Para ayuda con relación a la configuración y compilación del kernel en su sistema FreeBSD, por favor - refierase <xref linkend="kernelconfig"> al apartado + refierase <xref linkend="kernelconfig"/> al apartado correspondiente.</para> </sect3> @@ -2893,7 +2909,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting en esta sección para describirlo). Si usted no esta seguro que metodo manejar o como asignar la dirección IP, por favor refierase a alguno de los libros sobre TCP/IP, que se - mencionan en los Prerequisitos de SLIP (<xref linkend="slips-prereqs">) + mencionan en los Prerequisitos de SLIP (<xref linkend="slips-prereqs"/>) y/o consulte al administrador de IP de su red.</para> <indexterm> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml index 470b351a2f..ec8821ed97 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- $FreeBSD$ @@ -11,7 +12,7 @@ <preface id="book-preface"> <title>Prefacio</title> - <bridgehead id="preface-audience" renderas=sect1>A quién va + <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">A quién va dirigido este texto</bridgehead> <para>La primera sección de este libro está pensada @@ -30,9 +31,9 @@ situada al principio de cada capítulo.</para> <para>Hay una lista de fuentes de información adicionales en el <xref - linkend="bibliography">.</para> + linkend="bibliography"/>.</para> - <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas=sect1>Cambios desde la + <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">Cambios desde la segunda edición</bridgehead> <para>Esta tercera edición es la culminación de @@ -43,7 +44,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><xref linkend="config-tuning">, configuración + <para><xref linkend="config-tuning"/>, configuración y adaptación del sistema, ha sido ampliado con nuevos datos sobre el sistema de gestión de energía y recursos ACPI, la utilidad del @@ -52,7 +53,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="security">, seguridad, ha sido + <para><xref linkend="security"/>, seguridad, ha sido ampliado con información sobre redes privadas virtuales (VPN), listas de control de accesos al sistema de ficheros (más conocidas por ACL) e @@ -60,14 +61,14 @@ </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="mac">, Mandatory Access Control (MAC), + <para><xref linkend="mac"/>, Mandatory Access Control (MAC), es un capítulo nuevo. En él se expone qué es MAC y de qué forma puede utilizarse en FreeBSD como complemento de la seguridad del sistema.</para> </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="disks">, almacenamiento, se ha + <para><xref linkend="disks"/>, almacenamiento, se ha ampliado con información sobre dispositivos USB de almacenamiento, instantáneas (<quote>snapshots</quote>) de sistemas de ficheros, sistemas de ficheros basados @@ -76,7 +77,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum, es un + <para><xref linkend="vinum-vinum"/>, Vinum, es un capítulo nuevo. Describe el uso de Vinum, un gestor de volúmenes lógicos que permite disponer de discos lógicos independientes de dispositivo, @@ -87,11 +88,11 @@ <listitem> <para>Se ha añadido una sección de depuración de problemas al <xref - linkend="ppp-and-slip">, PPP y SLIP.</para> + linkend="ppp-and-slip"/>, PPP y SLIP.</para> </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="mail">, correo electrónico, + <para><xref linkend="mail"/>, correo electrónico, ha sido ampliado con información sobre el uso de MTA alternativos, autentificación SMTP, UUCP, <application>fetchmail</application>, @@ -100,7 +101,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="network-servers">, servidores de red, + <para><xref linkend="network-servers"/>, servidores de red, es un capítulo nuevo. En él se incluye información sobre la configuración de <application>Apache HTTP Server</application>, @@ -108,13 +109,13 @@ configurar <application>Samba</application> para su uso con clientes µsoft; &windows;. Ciertas partes de <xref - linkend="advanced-networking">, <quote>networking</quote> avanzado, + linkend="advanced-networking"/>, <quote>networking</quote> avanzado, se han trasladado a este capítulo para dar más solidez al contenido.</para> </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="advanced-networking">, + <para><xref linkend="advanced-networking"/>, <quote>networking</quote> avanzado, incluye en esta edición nuevos datos sobre el uso de dispositivos &bluetooth; en &os;, la configuración @@ -136,7 +137,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1>Cambios desde + <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1">Cambios desde la primera edición</bridgehead> <para>La segunda edición fue la culminación @@ -168,37 +169,37 @@ <quote>apéndices</quote>.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="install"> + <para>El <xref linkend="install"/> (<quote>instalación de &os;</quote>) ha sido reescrito completamente e incluye gran cantidad de capturas de pantalla para facilitar su comprensión a los nuevos usuarios.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="basics"> + <para>El <xref linkend="basics"/> (<quote>conceptos básicos de &unix;</quote>) se ha ampliado con más información sobre procesos, dæmons y señales.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="ports"> + <para>El <xref linkend="ports"/> (<quote>instalación de aplicaciones</quote>) incluye información sobre la gestión de paquetes binarios.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="x11">, (<quote>El sistema X Window</quote>) + <para>El <xref linkend="x11"/>, (<quote>El sistema X Window</quote>) ha sido reescrito totalmente, con especial énfasis en el uso de modernas tecnologías de escritorio como <application>KDE</application> y <application>GNOME</application> en &xfree86; 4.X.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="boot"> (<quote>El proceso de arranque de &os;</quote>) + <para>El <xref linkend="boot"/> (<quote>El proceso de arranque de &os;</quote>) ha sido ampliado.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="disks"> (<quote>Almacenamiento</quote>) + <para>El <xref linkend="disks"/> (<quote>Almacenamiento</quote>) ha sido el fruto de refundir el contenido de lo eran dos capítulos sobre <quote>discos</quote> y <quote>copias de seguridad</quote>. Pensamos que @@ -208,27 +209,27 @@ sobre RAID (tanto hardware como software).</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="serialcomms"> (<quote>communicaciones serie</quote>) + <para>El <xref linkend="serialcomms"/> (<quote>communicaciones serie</quote>) ha sido reorganizado y actualizado completamente con información sobre &os; 4.X y 5.X.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>PPP y SLIP</quote>) + <para>El <xref linkend="ppp-and-slip"/> (<quote>PPP y SLIP</quote>) ha sido actualizado en gran parte.</para> </listitem> <listitem> <para>Se han añadido muchas secciones nuevas al <xref - linkend="advanced-networking"> + linkend="advanced-networking"/> (<quote>Networking avanzado</quote>).</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="mail"> (<quote>correo electrónico</quote> + <para>El <xref linkend="mail"/> (<quote>correo electrónico</quote> incluye ahora más información sobre la configuración de <application>sendmail</application>.</para> </listitem> <listitem> - <para>El <xref linkend="linuxemu"> (<quote>compatibilidad con&linux;</quote>) + <para>El <xref linkend="linuxemu"/> (<quote>compatibilidad con&linux;</quote>) se ha ampliado con información sobre la instalación de <application>&oracle;</application> y @@ -240,16 +241,16 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Configuración y adaptación - del sistema (<xref linkend="config-tuning">).</para> + del sistema (<xref linkend="config-tuning"/>).</para> </listitem> <listitem> - <para>Multimedia (<xref linkend="multimedia">)</para> + <para>Multimedia (<xref linkend="multimedia"/>)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-overview" renderas=sect1>Cómo se + <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">Cómo se organiza este libro</bridgehead> <para>Este libro se divide en cinco secciones lógicamente @@ -281,7 +282,7 @@ <!-- Part I - Introduction --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="introduction">, Presentación</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="introduction"/>, Presentación</emphasis></term> <listitem> <para>Este capítulo, como su nombre indica, presenta &os; al usuario. En él se cuenta la historia del @@ -289,7 +290,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="install">, Instalación</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="install"/>, Instalación</emphasis></term> <listitem> <para>Guía al usuario a través de un proceso completo de instalación. Se explican también @@ -298,7 +299,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="basics">, Conceptos básicos + <term><emphasis><xref linkend="basics"/>, Conceptos básicos de &unix;</emphasis></term> <listitem> <para>Se explican los comandos más básicos y @@ -309,7 +310,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="ports">, Instalación de + <term><emphasis><xref linkend="ports"/>, Instalación de aplicaciones</emphasis></term> <listitem> <para>Se explica la instalación de software desarrollado @@ -319,7 +320,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="x11">, El sistema X Window</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="x11"/>, El sistema X Window</emphasis></term> <listitem> <para>Describe el sistema X Windows en general y su uso en &os; en particular. Describe también @@ -331,7 +332,7 @@ <!-- Part II Common Tasks --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Aplicaciones de escritorio</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="desktop"/>, Aplicaciones de escritorio</emphasis></term> <listitem> <para>Se enumeran algunas aplicaciones de escritorio muy comunes, como navegadores web y suites ofimáticas, y cómo @@ -339,7 +340,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="multimedia">, Multimedia</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="multimedia"/>, Multimedia</emphasis></term> <listitem> <para>Trata sobre la configuración la reproducción de sonido y vídeo en su sistema. Describe también @@ -347,7 +348,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, Configuración + <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig"/>, Configuración del kernel de &os;</emphasis></term> <listitem> <para>Explica bajo qué circunstancias tendrá @@ -357,7 +358,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="printing">, Imprimir</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="printing"/>, Imprimir</emphasis></term> <listitem> <para>Describe la gestión de impresoras en &os;, abarcando aspectos diversos como las páginas @@ -366,7 +367,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Compatibilidad binaria + <term><emphasis><xref linkend="linuxemu"/>, Compatibilidad binaria con &linux;</emphasis></term> <listitem> <para>Describe las características de compatibilidad @@ -381,7 +382,7 @@ <!-- Part III - System Administration --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, Configuración + <term><emphasis><xref linkend="config-tuning"/>, Configuración y adaptación del sistema</emphasis></term> <listitem> <para>Describe los parámetros que los administradores @@ -392,7 +393,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="boot">, El proceso de arranque + <term><emphasis><xref linkend="boot"/>, El proceso de arranque en &os;</emphasis></term> <listitem> <para>Describe el proceso de arranque de &os; y explica @@ -401,7 +402,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="users">, Usuarios y administración + <term><emphasis><xref linkend="users"/>, Usuarios y administración básica de cuentas</emphasis></term> <listitem> <para>Describe la creación y gestión de @@ -412,7 +413,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="security">, Seguridad</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="security"/>, Seguridad</emphasis></term> <listitem> <para>Describe las abudantes herramientas diferentes que pueden ayudar a que su sistema &os; esté y permanezca seguro. @@ -420,7 +421,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="jails">, Jaulas</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="jails"/>, Jaulas</emphasis></term> <listitem> <para>Describe el uso de jaulas en &os; y el avance que este <quote>framework</quote> supone respecto al tradicional uso @@ -428,7 +429,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="mac">, Mandatory Access Control</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="mac"/>, Mandatory Access Control</emphasis></term> <listitem> <para>Explica qué es Mandatory Access Control (MAC) y cómo puede usarse este mecanismo para hacer más @@ -436,7 +437,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="audit">, Auditoría de + <term><emphasis><xref linkend="audit"/>, Auditoría de eventos de seguridad</emphasis></term> <listitem> <para>Describe qué es la auditoría de eventos @@ -446,7 +447,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="disks">, Almacenamiento</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="disks"/>, Almacenamiento</emphasis></term> <listitem> <para>Describe cómo gestionar medios de almacenamiento y sistemas de ficheros en &os;, tanto discos físicos, @@ -455,7 +456,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="geom">, GEOM</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="GEOM"/>, GEOM</emphasis></term> <listitem> <para>Trata sobre el <quote>framework</quote> <quote>GEOM</quote> de &os; y cómo configurar con él alguno @@ -463,7 +464,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum"/>, Vinum</emphasis></term> <listitem> <para>Describe cómo usar Vinum, un gestor de volúmenes lógicos que permite tanto el @@ -472,14 +473,14 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="virtualization">, Virtualización</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="virtualization"/>, Virtualización</emphasis></term> <listitem> <para>Describe los sistemas de virtualización disponibles en &os; y cómo utilizarlos.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Localización</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="l10n"/>, Localización</emphasis></term> <listitem> <para>Describe el uso en &os; de idiomas distintos del inglés. Trata tanto la localización del @@ -487,7 +488,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, Lo último de + <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge"/>, Lo último de lo último</emphasis></term> <listitem> <para>Explica las diferencias existentes entre FreeBSD-STABLE, @@ -502,7 +503,7 @@ <!-- Part IV - Network Communications --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Comunicaciones serie</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="serialcomms"/>, Comunicaciones serie</emphasis></term> <listitem> <para>Explica cómo conectar terminales serie y módems a su sistema &os; tanto para conexiones @@ -510,14 +511,14 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, PPP y SLIP</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip"/>, PPP y SLIP</emphasis></term> <listitem> <para>Describe cómo usar en &os; PPP, SLIP o PPP sobre Ethernet para conexiones a sistemas remotos.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="mail">, Correo electrónico</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="mail"/>, Correo electrónico</emphasis></term> <listitem> <para>Detalla los distintos elementos que componen un servidor de correo electrónico y explica diversos aspectos @@ -527,7 +528,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="network-servers">, Servidores de red</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="network-servers"/>, Servidores de red</emphasis></term> <listitem> <para>En este capítulo encontrará instrucciones detalladas y ficheros de configuración de ejemplo que @@ -537,7 +538,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="firewalls">, Cortafuegos</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="firewalls"/>, Cortafuegos</emphasis></term> <listitem> <para>Explica la filosofía que sustenta los cortafuegos por software y facilita información @@ -546,7 +547,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, <quote>Networking</quote> + <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking"/>, <quote>Networking</quote> avanzado</emphasis></term> <listitem> <para>Describe diversos temas relacionados con el @@ -561,7 +562,7 @@ <!-- Part V - Appendices --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, Cómo conseguir &os;</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="mirrors"/>, Cómo conseguir &os;</emphasis></term> <listitem> <para>Enumera las diferentes fuentes desde la que puede conseguirse &os; en CDROM o DVD, así como los @@ -570,7 +571,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="bibliography">, Bibliografía </emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="bibliography"/>, Bibliografía </emphasis></term> <listitem> <para>Este libro toca tantos temas que es muy posible que el lector se quede a falta de una explicación @@ -580,7 +581,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="eresources">, Recursos en Internet</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="eresources"/>, Recursos en Internet</emphasis></term> <listitem> <para>Describe los abundantes foros de que disponen los usuarios de &os; para enviar preguntas y participar en conversaciones @@ -588,7 +589,7 @@ </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys">, PGP Keys</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys"/>, PGP Keys</emphasis></term> <listitem> <para>Lista las claves públicas PGP de varios desarrolladores de &os;.</para> @@ -596,14 +597,14 @@ </varlistentry> </variablelist> - <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>Convenciones usadas + <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">Convenciones usadas en este libro</bridgehead> <para>Con el ánimo de mantener la consistencia y facilitar la lectura del texto se siguen varias convenciones a lo largo del libro.</para> - <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>Convenciones + <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">Convenciones tipográficas</bridgehead> <variablelist> @@ -626,7 +627,7 @@ variables de entorno, nombres de <quote>ports</quote>, nombres de máquina, nombres de usuario o de grupo, nombres de dispositivo, variables y cuando - <para>Se usa un tipo de letra <literal>monospaced</literal> + Se usa un tipo de letra <literal>monospaced</literal> cuando se muestran mensajes de error, comandos, variables de entorno, nombres de <quote>ports</quote>, nombres de máquina, nombres de usuario o de @@ -646,9 +647,8 @@ <!-- Var list --> <bridgehead id="preface-conv-commands" - renderas=sect2>Datos que introduce el usuario</bridgehead> + renderas="sect2">Datos que introduce el usuario</bridgehead> - <para> <para>Las claves se muestran en <keycap>negrita</keycap> para distinguirlas de cualquier otro texto. Las combinaciones de teclas que implican que sean pulsadas simultáneamente @@ -689,7 +689,7 @@ <!-- How to type in key stokes, etc.. --> <bridgehead id="preface-conv-examples" - renderas=sect2>Ejemplos</bridgehead> + renderas="sect2">Ejemplos</bridgehead> <para>Un comienzo como <devicename>E:\></devicename> indica un ejemplo de comando de &ms-dos;. A menos que se @@ -715,7 +715,7 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen> <bridgehead id="preface-acknowledgements" - renderas=sect1>Agradecimientos</bridgehead> + renderas="sect1">Agradecimientos</bridgehead> <para>Este libro representa el esfuerzo de muchos cientos de personas del mundo entero. Tanto si fue en forma de correción diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml index 105b48591d..dabacb4a56 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -99,7 +100,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Saber cómo compilar e instalar un kernel - personalizado (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + personalizado (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -135,8 +136,9 @@ máquinas de la red.</para> </listitem> - <indexterm><primary>trabajos de impresión</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>trabajos de impresión</primary></indexterm> + <para>Permitir que ciertos usuarios puedan enviar ficheros para su impresión; estos envíos reciben el nombre de <emphasis>trabajos</emphasis> @@ -203,8 +205,9 @@ impresora procese los datos para seguir trabajando.</para> </listitem> - <indexterm><primary>TeX</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>TeX</primary></indexterm> + <para><application>LPD</application> puede procesar un trabajo de forma que pase por filtros, añadir cabeceras de fecha y hora o convertir un fichero de formato especial diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/quotas/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/quotas/chapter.sgml index 5c65c63628..e31fbda2b8 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/quotas/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/quotas/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml index f42a0380fc..bf4e2f9f63 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -128,8 +129,8 @@ <para>En otras secciones de este manual se cubren aspectos adicionales sobre seguridad. Por ejemplo, MAC (controles de acceso obligatorio) se explica en el <xref - linkend="mac"> y los cortafuegos en el - <xref linkend="firewalls">.</para> + linkend="mac"/> y los cortafuegos en el + <xref linkend="firewalls"/>.</para> </sect1> <sect1 id="security-intro"> @@ -1671,10 +1672,10 @@ permit port ttyd0</programlisting> </authorgroup> </sect1info> - <indexterm><primary>TCP Wrappers</primary></indexterm> - <title>TCP Wrappers</title> + <indexterm><primary>TCP Wrappers</primary></indexterm> + <para>Cualquiera que esté familiarizado con &man.inetd.8; probablemente haya oído hablar de <acronym>TCP</acronym> Wrappers, pero poca gente parece comprender @@ -2996,7 +2997,7 @@ jdoe@example.org</screen> <para>¿Todas las computadoras de su dominio Kerberos tienen la hora sincronizada? Si no, la autentificación puede fallar. - <xref linkend="network-ntp"> describe como sincronizar + <xref linkend="network-ntp"/> describe como sincronizar los relojes utilizando <acronym>NTP</acronym>.</para> </listitem> @@ -3561,11 +3562,12 @@ Connection closed by foreign host.</screen> </authorgroup> </sect1info> + <title>VPN sobre IPsec</title> + <indexterm> <primary>IPsec</primary> </indexterm> - <title>VPN sobre IPsec</title> <para>Creación de una VPN entre dos redes, a través de Internet, mediante puertas de enlace (<quote>gateways</quote>) &os;.</para> @@ -3593,7 +3595,7 @@ Connection closed by foreign host.</screen> hacer que se comuniquen de manera segura. Para configurar IPsec es necesario que esté familiarizado con los conceptos de construcción de un kernel personalizado - (consulte el <xref linkend="kernelconfig">).</para> + (consulte el <xref linkend="kernelconfig"/>).</para> <para><emphasis>IPsec</emphasis> es un protocolo que está sobre la capa del protocolo de Internet (IP). Le permite @@ -3784,7 +3786,7 @@ options IPSEC_DEBUG #debug for IP security <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="security/ipsec-network" align="center"> + <imagedata fileref="security/ipsec-network" align="center"/> </imageobject> <textobject> @@ -4345,7 +4347,7 @@ ipfw add 1 allow udp from W.X.Y.Z to A.B.C.D isakmp <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="security/ipsec-out-pkt" align="center"> + <imagedata fileref="security/ipsec-out-pkt" align="center"/> </imageobject> <textobject> @@ -4364,7 +4366,7 @@ ipfw add 1 allow udp from W.X.Y.Z to A.B.C.D isakmp <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="security/ipsec-encap-pkt" align="center"> + <imagedata fileref="security/ipsec-encap-pkt" align="center"/> </imageobject> <textobject> @@ -4511,7 +4513,7 @@ ipfw add 1 allow ipencap from W.X.Y.Z to A.B.C.D <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="security/ipsec-crypt-pkt" align="center"> + <imagedata fileref="security/ipsec-crypt-pkt" align="center"/> </imageobject> <textobject> @@ -4850,7 +4852,7 @@ bb:48:db:f2:93:57:80:b6:aa:bc:f5:d5:ba:8f:79:17 usuario@host.ejemplo.com vez que quiera utilizar la llave privada. &man.ssh-agent.1; puede evitar la molestia de introducir repetidamente frases largas. esto se explica má adelante, en la - <xref linkend="security-ssh-agent">.</para> + <xref linkend="security-ssh-agent"/>.</para> <warning><para>Las opciones y ficheros pueden ser diferentes según la versión de @@ -4872,7 +4874,7 @@ bb:48:db:f2:93:57:80:b6:aa:bc:f5:d5:ba:8f:79:17 usuario@host.ejemplo.com le cargue. &man.ssh-agent.1; se usa para lanzar otras aplicaciones. En el nivel más básico puede generar una shell o a un nivel más avanzado un - gestor de ventanas.<para> + gestor de ventanas.</para> <para>Para usar &man.ssh-agent.1; en una shell necesitará primero ser invocado como argumento por una shell. Segundo, @@ -5127,10 +5129,12 @@ usuario@sistema-no-filtrado.ejemplo.org's password: <userinput>*******</userinpu </author> </authorgroup> </sect1info> + + <title>Listas de control de acceso a sistemas de ficheros</title> + <indexterm> <primary>ACL</primary> </indexterm> - <title>Listas de control de acceso a sistemas de ficheros</title> <para>Además de otras mejoras del sistema de ficheros como las instantáneas (<quote>snapshots</quote>), &os; 5.0 y @@ -5284,10 +5288,11 @@ drwxr-xr-x 2 robert robert 512 Nov 10 11:54 public_html</programlisting> </authorgroup> </sect1info> + <title>Monitorización de fallos de seguridad de aplicaciones</title> + <indexterm> <primary>Portaudit</primary> </indexterm> - <title>Monitorización de fallos de seguridad de aplicaciones</title> <para>En estos últimos años el mundo de la seguridad ha hecho grandes avances en cuanto a la gestión de las @@ -5380,10 +5385,12 @@ You are advised to update or deinstall the affected package(s) immediately.</pro </author> </authorgroup> </sect1info> + + <title>&os; Security Advisories</title> + <indexterm> <primary>Advertencias de seguridad en FreeBSD</primary> </indexterm> - <title>&os; Security Advisories</title> <para>Como muchos sistemas operativos con calidad de producción, &os; publica <quote>Security Advisories</quote> (advertencias de @@ -5406,13 +5413,13 @@ You are advised to update or deinstall the affected package(s) immediately.</pro &os;-SA-XX:XX.UTIL Security Advisory The &os; Project -Topic: denial of service due to some problem<co id="co-topic"> +Topic: denial of service due to some problem<co id="co-topic"/> -Category: core<co id="co-category"> -Module: sys<co id="co-module"> -Announced: 2003-09-23<co id="co-announce"> -Credits: Person@EMAIL-ADDRESS<co id="co-credit"> -Affects: All releases of &os;<co id="co-affects"> +Category: core<co id="co-category"/> +Module: sys<co id="co-module"/> +Announced: 2003-09-23<co id="co-announce"/> +Credits: Person@EMAIL-ADDRESS<co id="co-credit"/> +Affects: All releases of &os;<co id="co-affects"/> &os; 4-STABLE prior to the correction date Corrected: 2003-09-23 16:42:59 UTC (RELENG_4, 4.9-PRERELEASE) 2003-09-23 20:08:42 UTC (RELENG_5_1, 5.1-RELEASE-p6) @@ -5422,33 +5429,33 @@ Corrected: 2003-09-23 16:42:59 UTC (RELENG_4, 4.9-PRERELEASE) 2003-09-23 16:49:46 UTC (RELENG_4_6, 4.6-RELEASE-p21) 2003-09-23 16:51:24 UTC (RELENG_4_5, 4.5-RELEASE-p33) 2003-09-23 16:52:45 UTC (RELENG_4_4, 4.4-RELEASE-p43) - 2003-09-23 16:54:39 UTC (RELENG_4_3, 4.3-RELEASE-p39)<co id="co-corrected"> -&os; only: NO<co id="co-only"> + 2003-09-23 16:54:39 UTC (RELENG_4_3, 4.3-RELEASE-p39)<co id="co-corrected"/> +&os; only: NO<co id="co-only"/> For general information regarding FreeBSD Security Advisories, including descriptions of the fields above, security branches, and the following sections, please visit http://www.FreeBSD.org/security/. -I. Background<co id="co-backround"> +I. Background<co id="co-backround"/> -II. Problem Description<co id="co-descript"> +II. Problem Description<co id="co-descript"/> -III. Impact<co id="co-impact"> +III. Impact<co id="co-impact"/> -IV. Workaround<co id="co-workaround"> +IV. Workaround<co id="co-workaround"/> -V. Solution<co id="co-solution"> +V. Solution<co id="co-solution"/> -VI. Correction details<co id="co-details"> +VI. Correction details<co id="co-details"/> -VII. References<co id="co-ref"></programlisting> +VII. References<co id="co-ref"/></programlisting> <calloutlist> @@ -5598,10 +5605,12 @@ VII. References<co id="co-ref"></programlisting> </author> </authorgroup> </sect1info> + + <title>Contabilidad de procesos</title> + <indexterm> <primary>Contabilidad de procesos</primary> </indexterm> - <title>Contabilidad de procesos</title> <para>La contabilidad de procesos es un método de seguridad en el cual un administrador puede mantener un diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index 329e5fb02d..6518d065b2 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -40,8 +41,8 @@ <para>Antes de leer este capítulo usted debería:</para> <itemizedlist> <listitem><para>Saber como configurar e instalar un nuevo kernel (<xref - linkend="kernelconfig">).</para></listitem> - <listitem><para>Entender procesos y permisos &unix; (<xref linkend="basics">).</para></listitem> + linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem> + <listitem><para>Entender procesos y permisos &unix; (<xref linkend="basics"/>).</para></listitem> <listitem><para>Tener acceso al manual técnico para el hardware serie (modem o tarjeta multipuerto) que le gustaría utilizar con FreeBSD.</para></listitem> @@ -57,10 +58,11 @@ <title>Terminología</title> <variablelist> - <indexterm><primary>bits-por-second</primary></indexterm> <varlistentry> <term>bps</term> <listitem> + <indexterm><primary>bits-por-second</primary></indexterm> + <para>Bits por segundo — la tasa a la cual los datos son transmitidos</para> </listitem> @@ -68,8 +70,9 @@ <varlistentry> <term>DTE</term> - <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm> + <para>Data Terminal Equipment (Equipo terminal de datos) — por ejemplo, su computadora</para> </listitem> @@ -77,8 +80,9 @@ <varlistentry> <term>DCE</term> - <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm> + <para>Data Communications Equipment (Equipo de comunicación de datos) — su modem</para> </listitem> @@ -86,8 +90,9 @@ <varlistentry> <term>RS-232</term> - <indexterm><primary>RS-232C cables</primary></indexterm> <listitem> + <indexterm><primary>RS-232C cables</primary></indexterm> + <para>Estándar EIA para hardware de comunicación serie</para> </listitem> @@ -352,7 +357,7 @@ sio3: type 16550A</screen> probablemente necesitará configurar un kernel FreeBSD personalizado para su sistema. Para información detallada sobre configurar su kernel, por favor vea <xref - linkend="kernelconfig">.</para> + linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Las líneas de dispositivo relevantes para su fichero de configuración del kernel podrín verse de esta @@ -675,7 +680,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> puerto serie al cual la terminal está conectada—y que la tiene conectada.</para> - <para>Recuerde del <xref linkend="boot"> que + <para>Recuerde del <xref linkend="boot"/> que el proceso <command>init</command> es responsable del control e inicialización de todos los procesos al inicio del sistema. Una de las tareas ejecutadas por @@ -762,11 +767,11 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> como esto:</para> <programlisting>ttyd1<co - id="co-ttys-line1col1"> "/usr/libexec/getty std.38400"<co - id="co-ttys-line1col2"> wy50<co - id="co-ttys-line1col3"> on<co - id="co-ttys-line1col4"> insecure<co - id="co-ttys-line1col5"> + id="co-ttys-line1col1"/> "/usr/libexec/getty std.38400"<co + id="co-ttys-line1col2"/> wy50<co + id="co-ttys-line1col3"/> on<co + id="co-ttys-line1col4"/> insecure<co + id="co-ttys-line1col5"/> ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </programlisting> @@ -1306,7 +1311,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </indexterm> <para>La configuración del fichero <filename>/etc/ttys</filename> - fué cubierto en <xref linkend="ex-etc-ttys">. + fué cubierto en <xref linkend="ex-etc-ttys"/>. La configuración para modems es similar pero debemos pasar un argumento diferente a <command>getty</command> y especificar un tipo diferente de terminal. El formato general @@ -2021,7 +2026,7 @@ raisechar=^^</programlisting> que quieran corregir errores en el kernel o controladores de dispositivos.</para> - <para>Como se describe en <xref linkend="boot">, FreeBSD emplea un + <para>Como se describe en <xref linkend="boot"/>, FreeBSD emplea un sistema de arranque de tres estados. Los primeros dos estados se encuentran en el código del bloque de arranque el cual es almacenado al principio del slice en el disco de arranque. El @@ -2066,14 +2071,14 @@ raisechar=^^</programlisting> </step> <step> - <para><para>Reinicie el sistema para ver si los cambios tuvieron efecto.</para> + <para>Reinicie el sistema para ver si los cambios tuvieron efecto.</para> </step> </procedure> <para>Si una configuración diferente es requerida, una explicación mas detallada existe en - <xref linkend="serialconsole-howto">.</para> + <xref linkend="serialconsole-howto"/>.</para> </sect2> <sect2 id="serialconsole-howto"> @@ -2086,7 +2091,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <indexterm><primary>null-modem cable</primary></indexterm> <para>Necesitará ya sea un cable null-modem o un cable serie estándar y un adaptador null-modem. Vea - <xref linkend="serial-cables-ports"> para una discusión + <xref linkend="serial-cables-ports"/> para una discusión sobre cables serie.</para> </step> @@ -2191,6 +2196,7 @@ raisechar=^^</programlisting> en las versiones 2.<replaceable>X</replaceable> de FreeBSD. La bandera <literal>0x20</literal> debe ser utilizada junto con la bandera <option>0x10</option>.</para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -2423,7 +2429,7 @@ boot:</screen> en la tercera etapa del proceso de arranque todavía puede cambiar entre la consola interna y la consola serie activando las variables de entorno apropiadas en el cargador de arranque. - Vea <xref linkend="serialconsole-loader">.</para> + Vea <xref linkend="serialconsole-loader"/>.</para> </sect2> <sect2 id="serialconsole-summary"> @@ -2576,7 +2582,7 @@ boot:</screen> <programlisting>BOOT_COMCONSOLE_SPEED=19200</programlisting> - <para>Vea <xref linkend="serialconsole-com2"> para instrucciones + <para>Vea <xref linkend="serialconsole-com2"/> para instrucciones detalladas sonre construir e instalar nuevos bloques de arranque.</para> @@ -2601,7 +2607,7 @@ boot:</screen> <procedure> <step> - <para>Consiga las fuentes del kernel. (Vea <xref linkend="cutting-edge">)</para> + <para>Consiga las fuentes del kernel. (Vea <xref linkend="cutting-edge"/>)</para> </step> <step> @@ -2774,7 +2780,7 @@ start</programlisting> <para>Necesita recompilar el cargador de arranque para usar un puerto serie diferente a <devicename>sio0</devicename> para la consola - serie. Siga el procedimiento descrito en <xref linkend="serialconsole-com2">.</para> + serie. Siga el procedimiento descrito en <xref linkend="serialconsole-com2"/>.</para> </sect3> </sect2> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/staff/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/staff/chapter.sgml index 50a20297cf..358ec5145d 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/staff/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/staff/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/txtfiles.ent b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/txtfiles.ent index 395c6b6ceb..c92a419c75 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/txtfiles.ent +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/txtfiles.ent @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1"?> <!-- diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml index 696bcab527..e2e5d88ca6 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ @@ -95,26 +96,26 @@ i <itemizedlist> <listitem> <para>Comprender lo básico de &unix; y &os; - (<xref linkend="basics">).</para> + (<xref linkend="basics"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Tener soltura con la configuración y la compilación del kernel - (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Tener cierta familiaridad con la Colección de Ports y la instalación de aplicaciones de terceros en &os; - (<xref linkend="ports">).</para> + (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> <listitem> <para>Experiencia con los diversos componentes de código que componen &os; y cómo usar &man.mergemaster.8; - (<xref linkend="cutting-edge">).</para> + (<xref linkend="cutting-edge"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -127,7 +128,7 @@ i en &os; este proceso no era precisamente de los más sencillos. Había que aplicar los parches al código fuente, recompilarlo para convertirlo en binarios y después - reinstalar esos binarios.<para> + reinstalar esos binarios.</para> <para>Ahora todo ha cambiado, &os; ha incorporado una herramienta fácil de usar llamada <command>freebsd-update</command>. Esta @@ -266,7 +267,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting> <command>freebsd-update</command> se apaga. Si tiene alguna duda haga una copia de seguridad de <filename class="directory">/etc</filename> y acepte la mezcla. - Consulte el <xref linkend="cutting-edge"> si necesita más + Consulte el <xref linkend="cutting-edge"/> si necesita más información sobre la orden <command>mergemaster</command>.</para> <programlisting># Directory in which to store downloaded updates and temporary diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml index 66d9949af7..5d0b9878b2 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -31,7 +32,7 @@ <footnote> <para>Bueno, a menos que conectes múltiples terminales, pero dejaremos ese tema para el <xref - linkend="serialcomms">.</para> + linkend="serialcomms"/>.</para> </footnote> , pero cualquier número de usuarios puede entrar por la red para hacer su trabajo. Para usar el sistema cada usuario ha de tener @@ -75,7 +76,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Entender los conceptos básicos de Unix y FreeBSD (<xref - linkend="basics">).</para> + linkend="basics"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -396,7 +397,7 @@ <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class=directory>/usr/share/skel</filename></primary> + <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>directorio esqueleto</primary></indexterm> <para><command>adduser</command> es un programa simple para aņadir @@ -639,7 +640,7 @@ Other information:</screen> por lo que no es necesario especificar el <literal>yp</literal> antes del comando. Si esto te resulta algo confuso no te preocupes, NIS será tratado en el <xref - linkend="advanced-networking">.</para> + linkend="advanced-networking"/>.</para> </note> </sect2> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml index fe1f8114b7..0c0bfef788 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project @@ -62,7 +63,7 @@ <para> <figure id="vinum-concat"> <title>Organización Concatenada</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-concat"> + <graphic fileref="vinum/vinum-concat"/> </figure> </para> @@ -80,7 +81,7 @@ <para> <figure id="vinum-striped"> <title>Organización con <quote>Striping</quote></title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped"> + <graphic fileref="vinum/vinum-striped"/> </figure> </para> </sect1> @@ -104,7 +105,7 @@ <para> <figure id="vinum-raid5-org"> <title>Organización en RAID-5</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid5-org"> + <graphic fileref="vinum/vinum-raid5-org"/> </figure> </para> @@ -165,7 +166,7 @@ <para> <figure id="vinum-simple-vol"> <title>Un Volumen Vinum Sencillo</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-simple-vol"> + <graphic fileref="vinum/vinum-simple-vol"/> </figure> </para> @@ -178,7 +179,7 @@ <para> <figure id="vinum-mirrored-vol"> <title>Un Volumen Vinum Replicado</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"> + <graphic fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/> </figure> </para> @@ -190,7 +191,7 @@ <para> <figure id="vinum-striped-vol"> <title>Un Volumen Vinum en <quote>Striping</quote></title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped-vol"> + <graphic fileref="vinum/vinum-striped-vol"/> </figure> </para> @@ -206,7 +207,7 @@ <figure id="vinum-raid10-vol"> <title>Un Volumen Vinum Replicado y en <quote>Striping</quote></title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid10-vol"> + <graphic fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/> </figure> </para> </sect2> diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml index 744d1eb3ba..c4343ee56c 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml index a23fd2cc5f..4488c9192c 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -1,3 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?> <!-- The FreeBSD Documentation Project @@ -90,7 +91,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>Saber cómo instalar software de terceros - (<xref linkend="ports">).</para> + (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -369,7 +370,7 @@ <note> <para>Si quiere compilar e instalar <application>&xorg;</application> entero, asegúrese de tener como mínimo - 2GB de espacio disponible.<para> + 2GB de espacio disponible.</para> </note> @@ -526,7 +527,7 @@ <note><para>Si el ratón no funciona tendrá que configurarlo antes de continuar. Consulte la - <xref linkend="mouse"> en el capítulo de instalación + <xref linkend="mouse"/> en el capítulo de instalación de &os;.</para></note> <indexterm><primary>X11 tuning</primary></indexterm> @@ -1133,7 +1134,7 @@ EndSection</programlisting> <application>GNOME</application> también pueden usar «tipos anti-aliasing» mediante el «applet» «Font» (consulte <xref - linkend="x11-wm-gnome-antialias"> para más detalle). Por + linkend="x11-wm-gnome-antialias"/> para más detalle). Por omisión <application>Mozilla</application> 1.2 y versiones siguientes usarán automáticamente «tipos anti-aliasing». Para deshabilitarlos @@ -1171,7 +1172,7 @@ EndSection</programlisting> <para><application>XDM</application> ac6túa como proveedor de la misma funcionalidad que &man.getty.8; (consulte - <xref linkend="term-config"> para más detalles). Esto quiere + <xref linkend="term-config"/> para más detalles). Esto quiere decir que se encarga de las entradas al sistema en la pantalla a la que está conectado y arranca el gestor de sesiones para que lo utilice el usuario (normalmente un gestor de ventanas @@ -1195,7 +1196,7 @@ EndSection</programlisting> vez que la máquina se encienda puede hacerlo añadiendo una entrada a <filename>/etc/ttys</filename>. Para más información sobre el formato y uso de este fichero consulte la - <xref linkend="term-etcttys">. Por omisión hay una línea en + <xref linkend="term-etcttys"/>. Por omisión hay una línea en <filename>/etc/ttys</filename> que permite arrancar el dæmon <application>XDM</application> en una terminal virtual: </para> @@ -1205,7 +1206,7 @@ EndSection</programlisting> <para>Por omisión esta entrada está deshabilitada; para habilitarla cambie el campo 5 de <literal>off</literal> a <literal>on</literal> y reinicie &man.init.8; usando los pasos descritos en la <xref - linkend="term-hup">. El primer campo es el nombre de la terminal que + linkend="term-hup"/>. El primer campo es el nombre de la terminal que que gestiona el programa, <literal>ttyv8</literal>. Es decir, <application>XDM</application> empezará a ejecutarse en la terminal virtual número 9.</para> @@ -1533,7 +1534,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> 2.0 y superiores (el «toolkit» utilizado por <application>GNOME</application>) disponen de esta funcionalidad. La configuración del «anti-aliasing» se describe - en la <xref linkend="antialias">. Una vez configurado el software es + en la <xref linkend="antialias"/>. Una vez configurado el software es posible utilizar «anti-aliasing» en el entorno de escritorio <application>GNOME</application>. Sólamente tiene que ir a @@ -1745,7 +1746,6 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen> <programlisting>ttyv8 "/usr/local/kde4/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting> - </sect3> </sect2> |