aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1')
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml60
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
index dad1d8c5de..9d633ae36a 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
@@ -134,26 +134,26 @@
</legalnotice>
<abstract>
- <para>&iexcl;Bienvenido a FreeBSD!. Este manual cubre la
+ <para>&iexcl;Bienvenido a FreeBSD! Este manual cubre la
instalaci&oacute;n y uso diario de <emphasis>FreeBSD
&rel.current;-RELEASE</emphasis> y <emphasis>FreeBSD
- &rel2.current;-RELEASE</emphasis>. Este manual est&aacute; en
+ &rel2.current;-RELEASE</emphasis>. Este manual est&aacute; en
<emphasis>constante evoluci&oacute;n</emphasis> y es el resultado del
trabajo de muchas personas. Algunas secciones no est&aacute;n
- completas y otras necesitan ser actualizadas. Si est&aacute;s
- interesado en colaborar en este proyecto, env&iacute;a un mensaje de
+ completas y otras necesitan ser actualizadas. Si est&aacute;
+ interesado en colaborar en este proyecto env&iacute;e un mensaje de
correo electr&oacute;nico a &a.doc;. La &uacute;ltima versi&oacute;n
de este documento est&aacute; siempre disponible en el <ulink
url="http://www.FreeBSD.org"> sitio web de
- FreeBSD</ulink>. Tambi&eacute;n est&aacute; disponible en diferentes
+ &os;</ulink>. Tambi&eacute;n puede encontrarla en diferentes
formatos y opciones de compresi&oacute;n en el <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">servidor FTP de
- FreeBSD</ulink> o en los numerosos <link
- linkend="mirrors-ftp">mirrors</link>. Si se prefiere disponer de una
- copia en papel de este manual, se puede adquirir en <ulink
+ FreeBSD</ulink> o en las numerosas <link
+ linkend="mirrors-ftp">r&eacute;plicas</link>. Si prefiere una
+ copia en papel de este manual puede comprarla en <ulink
url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>. Tambi&eacute;n
es posible <ulink
- url="../../../../search/index.html">realizar b&uacute;squedas</ulink>
+ url="../../../../search/index.html">hacer b&uacute;squedas</ulink>
en este manual.</para>
</abstract>
</bookinfo>
@@ -165,18 +165,18 @@
<title>Primeros pasos</title>
<partintro>
- <para>Esta parte del manual de FreeBSD es para usuarios y
- administradores nuevos en FreeBSD. El cometido de estos
+ <para>Esta parte del manual de &os; es para usuarios y
+ administradores nuevos en &os;. El cometido de estos
cap&iacute;tulos es:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Ofrecer una introducci&oacute;n a FreeBSD.</para>
+ <para>Ofrecer una introducci&oacute;n a &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Guiar a trav&eacute;s de una instalaci&oacute;n de
- FreeBSD.</para>
+ &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -185,7 +185,7 @@
<listitem>
<para>Explicar c&oacute;mo instalar la gran cantidad de software de
- terceros disponible para FreeBSD.</para>
+ terceros disponible para &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -264,17 +264,17 @@
<title>Administraci&oacute;n del sistema.</title>
<partintro>
- <para>Los restantes cap&iacute;tulos de este Manual de FreeBSD cubren
- todos los aspectos de administraci&oacute;n de un sistema FreeBSD.
- Cada cap&iacute;tulo comienza describiendo lo que ser&aacute;
- aprendido una vez finalizada la lectura, explicando tambi&eacute;n
- los conocimientos m&iacute;nimos necesarios para un entendimiento
- satisfactorio.</para>
-
- <para>Estos cap&iacute;tulos est&aacute;n dise&ntilde;ados para ser
- le&iacute;dos cuando se necesita la informaci&oacute;n. No es
- necesario leerlos en un determinado orden ni tampoco es necesario
- leerlos todos antes de comenzar con el uso de FreeBSD.</para>
+ <para>Los restantes cap&iacute;tulos de este libro cubren
+ todos los aspectos de administraci&oacute;n de un sistema &os;.
+ Cada cap&iacute;tulo comienza describiendo lo que ser&aacute;
+ aprendido una vez finalizada la lectura, explicando tambi&eacute;n
+ los conocimientos m&iacute;nimos necesarios para una
+ comprensi&oacute;n satisfactoria del texto.</para>
+
+ <para>Estos cap&iacute;tulos est&aacute;n dise&ntilde;ados para
+ leerse cuando se necesita la informaci&oacute;n. No es
+ necesario leerlos en un determinado orden ni es necesario
+ leerlos todos antes de comenzar a usar &os;.</para>
</partintro>
<![ %chap.config; [ &chap.config; ]]>
@@ -297,8 +297,8 @@
<title>Comunicaciones en red</title>
<partintro>
- <para>FreeBSD es uno de los sistemas operativos m&aacute;s
- usados como servidores en red de alto rendimiento. Los
+ <para>&os; es uno de los sistemas operativos m&aacute;s
+ utilizados como servidores en red de alto rendimiento. Los
siguientes cap&iacute;tulos cubren:</para>
<itemizedlist>
@@ -324,9 +324,9 @@
</itemizedlist>
<para>Estos cap&iacute;tulos est&aacute;n dise&ntilde;ados para
- ser leidos cuando sea necesario. No tienen porque leerse en un
- determinado orden o leerlos todos antes de poder usar FreeBSD
- en un entorno de red.</para>
+ leerse seg&uacute;n van haciendo falta. No tienen por qu&eacute;
+ leerse en un determinado orden, ni tiene por qu&eacute; leerlos
+ todos antes de poder usar &os; en un entorno de red.</para>
</partintro>
<![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>