diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO_8859-1/FAQ/admin.sgml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO_8859-1/FAQ/admin.sgml | 1036 |
1 files changed, 0 insertions, 1036 deletions
diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/admin.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/admin.sgml deleted file mode 100644 index 8250fe819a..0000000000 --- a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/admin.sgml +++ /dev/null @@ -1,1036 +0,0 @@ -<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ --> -<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project --> - <sect> - <heading>Administración de sistema<label id="admin"></heading> - - <sect1> - <heading>Dónde están los ficheros de configuración de - arranque del sistema</heading> - - <p>De la versión 2.0.5R a la 2.2.1R, el fichero principal de - configuración es <tt>/etc/sysconfig</tt>. Todas las opciones son - especificadas en este fichero y otros como <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc" name="/etc/rc"> y - <tt>/etc/netstart</tt>. - - <p>Mira en el fichero <tt>/etc/sysconfig</tt> y cambia los valores - para tu sistema. Este fichero está comentado para ayudar en la - configuración - - <p>En versiones posteriores a la 2.2.1 y 3.0 el fichero - <tt>/etc/sysconfig</tt> fue renombrado como <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf">. - La sintaxis también fue retocada para ser mas descriptiva. El - fichero <tt>/etc/netstart</tt> también fue renombrado como - <tt>/etc/rc.network</tt> para que todos los ficheros de - configuración puedan ser copiados con el comando <tt> - <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cp" name="cp"> /usr/src/etc/rc* - /etc</tt>. - - <p><tt>/etc/rc.local</tt> existe como siempre y debería ser usado - para arrancar servicios locales adicionales como <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^inn" name="INN"> o - programas propios. - - <p>El fichero <tt>/etc/rc.serial</tt> es para la inicialización - de puertos serie. - - <p>El fichero <tt>/etc/rc.i386</tt> es para especificaciones propias - de Intel, como la emulación iBCS2 o la configuración de la - cónsola del sistema. - - <p>A partir de la versión 2.1.0R, también puedes tener un - directorio en el que instalar ficheros de arranque locales especificado en - <tt>/etc/sysconfig</tt> (o <tt>/etc/rc.conf</tt>): - - <verb> - # Localización de los ficheros de arranque locales. - local_startup=/usr/local/etc/rc.local.d - </verb> - - <p>Cada fichero acabado en <tt/.sh/ será ejecutado en orden - alfabético. - - <p>Si quieres asegurarte de un cierto orden en la ejecución sin - tener que cambiar todos los nombres de los ficheros, puedes usar un - esquema similar al siguiente con dígitos al principio del nombre - de cada fichero: - - <verb> - 10news.sh - 15httpd.sh - 20ssh.sh - </verb> - - <p>Puede ser visto como "malo" (o SysV :-)) pero nos provee de un - esquema regular para programas añadidos localmente sin tener que - hacer ediciones complicadas del fichero <tt>/etc/rc.local</tt>. - Muchos de los ports/packages asumen que <tt>/usr/local/etc/rc.d</tt> - es un directorio de arranque local. - - <sect1> - <heading>Cómo añado un usuario facilmente?</heading> - - <p>Usa el comando <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?adduser" - name="adduser">. - - <p>Hay otro package llamado <tt/new-account/ escrito en Perl por - Ollivier Robert. Pregunta a <tt><roberto@FreeBSD.ORG></tt> - sobre él. En estos momentos está en desarrollo. - - <p>Para borrar a un usuario, usa el comando <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rmuser" name="rmuser">. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</heading> - - <p>La manera más fácil de hacer esto es desde el programa de - instalación. Puedes arrancar el programa de instalacián - ejecutando <tt>/stand/sysinstall</tt> como root. - - <p>Alternativamente, si todavía tienes el floppy de - instalación, puedes arrancar desde él y usar el editor de - etiquetas y particiones. - - <p><label id="2_1-disklabel-fix">Si lo anterior no te funciona o - si eres masoquista total a quien le gustan los interfaces arcanos - así es como usar el programa - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?disklabel" - name="disklabel"> manualmente: - - <p><em>CUIDADO: Debes leer y entender perfectamente lo que estás - haciendo!. Los comandos aquí descritos pueden BORRAR tu sistema. - Procede con precaución!. Recuerda, un BACKUP es tu amigo</em>. - - <p><tt/sysinstall/ insistirá en montar algo en / en el editor de - etiquetas de disco. Tendrás que ejecutar manualmente - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?disklabel" - name="disklabel"> antes de poder ejecutar - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?newfs" name="newfs">/. - Esto significa que tendrás que hacer tu mismo los cálculos - para las particiones. Mira si puedes obtener información del - disco con <tt>disklabel -r <diskname></tt> por ejemplo - <tt>disklabel -r /dev/rwd0s2</tt> asumiendo que tu nuevo disco es - wd0, el primer disco IDE, y FreeBSD es el segundo slice (s2). - Deberías ver algo como esto:- - - - <verb> - # /dev/rwd0s2: - type: ESDI - disk: wd0s2 - label: - flags: - bytes/sector: 512 - sectors/track: 63 - tracks/cylinder: 64 - sectors/cylinder: 4032 - cylinders: 610 - sectors/unit: 2459520 - rpm: 3600 - interleave: 1 - trackskew: 0 - cylinderskew: 0 - headswitch: 0 # milliseconds - track-to-track seek: 0 # milliseconds - drivedata: 0 - - 8 partitions: - # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] - c: 2459520 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 609) - e: 2459520 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 609) - </verb> - - <p>Aegurate que el tamaño es correcto, en este caso, 2459520 - sectores x 512 bytes/sector / 2**20 (1 Megabyte) = 1200 MB. El resto - de datos (b/s, t/c, s/c, interleave, etc.) deberían funcionar con - los que salen por defecto con <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?disklabel" - name="disklabel">, pero mira <ref id="ESDI" name="esta nota"> para - discos antiguos. fsize es el <ref id="fsize" name="tamaño de - fragmento"> del sistema de ficheros y bsize es el - <ref id="bsize" name="tamaño de bloque">. 'c' es la - partición que ocupa FreeBSD (o el disco completo en caso de una - única partición para FreeBSD), y debe quedar como esta. - <em>No deberia ser usada para un sistema de ficheros</em>. La - partición 'c' es mágica en que es reconocida y usada por - el kernel aunque no exista ninguna etiqueta en ella. - - <p>En el caso trivial de querer usar todo el sistema de ficheros - para FreeBSD, la entrada para el campo "e" tiene que ser corregida - poniendo fsize a 1023 y bsize a 8192 (8 fragmentos/bloque), los - cuales son razonables. La entrada correcta para "e" seria: - - <verb> - e: 2459520 0 4.2BSD 1024 8192 - </verb> - - <p>Ahora el caso mas complicado, donde queremos 2 particiones para - 2 sistemas de ficheros. Siguiendo la <ref id="fsname" - name="convención de nombres BSD">, las particiones serán - <tt /wd0s2e/ y <tt /wd0s2f/. Supón que tenemos 1200MB y - asignamos 300 para "e" y los restantes 900 para "f". Los datos de - las particiones serían: - - <verb> - 8 partitions: - # size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] - c: 2459520 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 609) - e: 614400 0 4.2BSD 1024 8192 - f: 1843200 614400 4.2BSD 1024 8192 - </verb> - - <p><bf /Nota:/ Puedes editar directamente el "disklabel" con - ''<tt>disklabel -e wd0s2</tt>''. Para más información mira - en <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?disklabel" - name="disklabel">. - - <p>Si tienes la versión 2.1.5 o superior, y quieres dedicar - enteramente el disco para FreeBSD sin compartirlo con otros - sistemas operativos, se pueden reducir las operaciones a - realizar de la siguiente manera: - - <verb> - # dd if=/dev/zero of=/dev/rwd0 count=100 - # disklabel -Brw wd0 auto - # disklabel -e wd0 - </verb> - - <p>El primer comando <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?dd" name="dd"> asegura que - no hay basura en el inicio del disco que pueda confundir al kernel. - Lo siguiente a realizar es una generación automática de - etiqueta usando los procesos por defecto ejecutados en el arranque del - sistema. La edición de la etiqueta continua de la manera descrita - anteriormente. - - <p>Has acabado!. Ahora debes inicializar el sistema de ficheros - con algo como: - - <verb> - newfs -d0 /dev/rwd0s2e - newfs -d0 /dev/rwd0s2f - </verb> - - <p>Dependiendo del nombre del disco y la partición, quizás - sea requerida la ejecución del script <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" name="/dev/MAKEDEV"> - para la creación de los dispositivos. - - <p>Y montar tus nuevos discos/particiones (mira el comando - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount" name="mount">) - - <verb> - mount /dev/wd0s2e /mnt/foo - mount /dev/wd0s2f /mnt/bar - </verb> - - <p>Deberías editar el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fstab(5)" name="/etc/fstab"> - para montar automaticamente los discos/particiones al arrancar el - sistema. - - <p><bf /Glosario:/ - - <descrip> - <tag><label id="fsize"><bf>Fragment Size (fsize)</bf></tag> - Unidad básica de almacenamiento para <tt /ffs/. - M. McKusick, W. Joy, S. Leffler, and R. Fabry, - "A Fast File System for UNIX", - ACM Transactions on Computer Systems 2, 3, pp 181-197, August - 1984, (reprinted in the BSD System Manager's Manual, SMM:5) o - <url url="file:/usr/share/doc/smm/05.fastfs/paper.ascii.gz" - name="/usr/share/doc/smm/05.fastfs/paper.ascii.gz"> en tu sistema. - - <tag><label id="bsize"><bf>Block Size (bsize)</bf></tag> - Un bloque se compone de uno o mas fragmentos. Mira la referencia - correspondiente en: - <url url="file:/usr/include/sys/disklabel.h" - name="<sys/disklabel.h>"> - - <tag><label id="ESDI"> - <bf>Disklabel Characteristics for Older Disks (ESDI)</bf></tag> - Necesitarás dar más información a<htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?disklabel" - name="disklabel"> - si quieres usar un "disco verdadero". Necesitarás saber la - geometría uniforme, cabezales reales, sectores y cilindros, como - en los discos ESDI antiguos. Toda esta información - debería ser facilmente localizable en la cubierta del propio - disco, manual, etc. - - <tag><label id="fsname"> - <bf>Nombres del sistema de ficheros BSD</bf></tag> - La partición 'a', por convención, está reservada - para particiones 'bootables' y la partición 'b' para swap. Las - particiones regulares deben empezar en la 'd'. La partición 'e' - corresponde a la primera partición no bootable y a usar como - sistema de ficheros. - - <tag><label id="swap"> - <bf>Warning referente al espacio de swap</bf></tag> - El espacio requerido por la tabla de partición de BSD está - permitido en el sistema de ficheros. No empieces la partición - swap en el cilindro 0. - </descrip> - - <sect1> - <heading>Tengo un nuevo disco removible, como lo uso?</heading> - - <p>Se trate de un disco removible como un ZIP o EA (o un floppy, - si quieres usarlo de esta manera), o un nuevo disco duro, una vez - instalado y reconocido por el sistema, y tengas tu - cartridge/floppy/etc en su interior, las cosas son como para la - mayoría de dispositivos. - - <p><label id="disklabel">(esta sección esta basada en <url - url="http://vinyl.quickweb.com/mark/FreeBSD/ZIP-FAQ.html" - name="Mark Mayo's ZIP FAQ">) - - <p>Si es un disco ZIP o floppy, y está formateado en DOS, puedes - usar el comando: - - <verb> - mount -t msdos /dev/fd0c /floppy - </verb> - - <p>Si es un floppy, o este: - - <verb> - mount -t msdos /dev/sd2s4 /zip - </verb> - - <p>para un disco ZIP con la configuración de fábrica. - - <p>Para otros discos, mira como configurarlos usando <tt/fdisk/ o - <tt>/stand/sysinstall</tt>. - - <p>El resto de ejemplos serán para un disco ZIP en sd2, el tercer - disco SCSI. - - <p>A no ser que se trate de un floppy o disco removible, lo que - planeas compartir con otros usuarios, es aconsejable convertir - el formato de ficheros a BSD. Obtendrás nombre de ficheros largos, - como mínimo doblarás la velocidad de acceso del disco, y - mucha más estabilidad. Antes, necesitas rehacer las particiones. - Puedes usar el comando - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fdisk" - name="fdisk"> o la utilidad <tt>/stand/sysinstall</tt>. Si es un - disco pequeño que quieres dedicar enteramente a FreeBSD, solo - tienes que eliminar la FAT y tabla de particiones, y usar el sistema - de particiones de FreeBSD: - - <verb> - dd if=/dev/zero of=/dev/rsd2 count=2 - disklabel -Brw sd2 auto - </verb> - - <p>Puedes usar el comando disklabel (mas información en - <ref id="2_1-disklabel-fix" name="esta nota">) o - <tt>/stand/sysinstall</tt> para crear múltiples particiones BSD. - - <p>Finalmente, crea un nuevo sistema de ficheros: - - <verb> - newfs /dev/rsd2c - </verb> - - <p>y montalo: - - <verb> - mount /dev/sd2c /zip - </verb> - - <p>Sería una buena idea añadir una línea como esta - en el fichero - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fstab" - name="/etc/fstab"> para que solo tengas que teclear "mount /zip" - las siguientes veces. - - <verb> - /dev/sd2c /zip ffs rw,noauto 0 0 - </verb> - - <sect1> - <heading>Cómo monto una partición secundaria DOS?</heading> - - <p>Las particiones DOS secundarias se encuentran después de TODAS - las particiones primarias. Por ejemplo, si tienes una partición - "E" como la segunda partición DOS en el segundo disco SCSI, - necesitas crear los ficheros especiales para el dispositivo 5 en /dev, y - después montar /dev/sd1s5: - - <verb> - # cd /dev - # ./MAKEDEV sd1s5 - # mount -t msdos /dev/sd1s5 /dos/e - </verb> - - <sect1> - <heading>Puedo montar otros sistemas de ficheros bajo FreeBSD?</heading> - - <p><bf/Digital UNIX/ UFS CDROMs pueden ser montados directamente - en FreeBSD. Montar particiones de disco de Digital UNIX y otros - sistemas que soportan UFS puede ser mas complejo, dependiendo de los - detalles de la partición de disco del sistema operativo en - cuestión. - - <p><bf/ Linux/: 2.2 y posteriores soportan particiones <bf/ext2fs/. - Mira <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs" - name="mount_ext2fs"> para mas información. - - <p><bf/ NT/: Existe un driver de solo lectura de NTFS para FreeBSD. Para - más información, mira este tutorial de Mark Ovens en - <htmlurl url="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html" - name="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</heading> - - <p>La idea general es que copies el primer sector de la partición - root nativa de FreeBSD en un fichero en la partición DOS/NT. - Asumiento que nombras a ese fichero como <tt>c:\bootsect.bsd</tt> - puedes editar el fichero <tt>c:\boot.ini</tt> para conseguir - algo como esto: - - <verb> - [boot loader] - timeout=30 - default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS - [operating systems] - multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS="Windows NT" - C:\BOOTSECT.BSD="FreeBSD" - C:\="DOS" - </verb> - - <p>Este proceso asume que DOS, NT, FreeBSD o cualquier otro sistema - ha sido instalado en sus respectivas particiones en el mismo disco. - En nuestro caso, DOS y NT están en la primera partición - y FreeBSD en la segunda. Instalamos FreeBSD para arrancarlo desde su - partición nativa y no desde el disco MBR. - - <p>Monta un floppy formateado en DOS bajo la partición <tt>/mnt</tt>. - - <verb> - dd if=/dev/rsd0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1 - </verb> - - <p>Rearranca en DOS o NT. Copia el fichero <tt/bootsect.bsd/ y/o el - fichero <tt/bootsect.lnx/ del floppy a <tt/C:\/. Modifica los - atributos a <tt/boot.ini/ con: - - <verb> - attrib -s -r c:\boot.ini - </verb> - - <p>Edita y añade las líneas apropiadas del boot.ini mostrado - enteriormente de ejemplo, y vuelve a poner los atributos originales: - - <verb> - attrib -r -s c:\boot.ini - </verb> - - <p>Si FreeBSD está arrancando desde el MBR, restauralo desde el - comando <tt/fdisk/ después de reconfigurarlos para arrancar desde - sus particiones nativas. - - <sect1> - <heading> - Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO? - </heading> - - <p>Si tienes FreeBSD y Linux en el mismo disco, solo tienes que seguir - las instrucciones de instalación de LILO para arrancar un sistema - operativo no Linux. Brevemente, son estas: - - <p>Arranca Linux, y añade las siguientes líneas en el - fichero - <tt>/etc/lilo.conf</tt>: - <verb> - other=/dev/hda2 - table=/dev/hda - label=FreeBSD - </verb> - (Asumiendo que tu partición FreeBSD es conocida por Linux como - <tt>/dev/hda2</tt>). A continuación, ejecuta <tt>lilo</tt> como - root y ya debería estar. - - <p>Si FreeBSD está en otro disco, necesitas añadir - ``<tt>loader=/boot/chain.b</tt>'' al fichero <tt>lilo.conf</tt>. Por - ejemplo: - <verb> - other=/dev/sdb4 - table=/dev/sdb - loader=/boot/chain.b - label=FreeBSD - </verb> - - <p>En algunos casos necesitarás especificar el número de - disco en BIOS para que el cargador del boot funcione correctamente desde - el segundo disco. Por ejemplo, si tu disco SCSI con FreeBSD es visto por - la BIOS como disco 1, en el prompt del cargador de arranque - necesitarás especificar: - <verb> - Boot: 1:sd(0,a)/kernel - </verb> - - <p>En FreeBSD 2.2.5 y posteriores, puedes configurar <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?boot(8)" name="boot(8)"> - para que haga esto automaticamente. - - <p>El <htmlurl - url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html" - name="Linux+FreeBSD mini-HOWTO"> es una buena referencia para - las opciones de interoperabilidad entre FreeBSD y Linux. - - <sect1> - <heading> - Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy? - </heading> - - <p>Instala el LILO al inicio de la partición de arranque del - Linux en lugar de hacerlo en el "Master Boot Record". Así - podrás arrancar el LILO desde BootEasy. - - <p>Si estas usando Windows-95 y Linux, también es recomendable - hacer esto para simplificar el arranque de Linux en caso de que sea - necesaria una reinstalación del Windows-95 (ya que no quiere - convivir con otros sistemas operativos en el mismo Master Boot Record). - - <sect1> - <heading> - Puede un disco "dedicado" provocar problemas? - </heading> - - <p><label id="dedicate">El proceso de instalación nos permite - elegir dos métodos diferentes de particionar un disco. El sistema - por defecto hace que el disco sea compatible con otros sistemas - operativos en la misma máquina, usando las tablas de entrada de - fdisk (llamadas "slices" en FreeBSD). Opcionalmente, podemos instalar un - boot-selector que nos permite seleccionar el sistema operativo con - el que queremos arrancar. - - <p>Mientras este es el caso más com&ún para gente - proveniente del mundo de PC, para la gente proveniente del mundo Unix y - quienes quieren instalar una máquina para funcionar con FreeBSD y - solo FreeBSD, es más habitual usar el sistema de reservar todo el - espacio del disco para un solo sistema operativo. - Si seleccionas "A)ll FreeBSD" en el editor de fdisk de la utilidad - sysinstall, y respondes la siguiente pregunta con "No", usarás - este último sistema. Ten en cuenta que usando este sistema no te - permitirá la instalación de ningún otro sistema - operativo o selector de arranque (boot manager). - - <p>Entonces, por que se llama "peligroso"?. Un disco en este modo - no contiene lo que las utilidades normales de un PC considerarían - una tabla de partición de ficheros válida. Dependiendo del - diseño de estas aplicaciones, puede que dañen el sector de - arranque una vez entren en contacto con el disco. Por lo menos una - BIOS Award usada por máquinas HP Netservers (pero no sólo - por ellos) es concocida por ignorar los disco duros que no contengan lo - que la BIOS entiende por una tabla de ficheros válida. - - <p>Para volver un disco "peligrosamente dedicado" a formato - estandard de PC, hay básicamente dos opciones. La primera es, - escribes suficientes bytes NULL sobre el MBR para hacer que - las siguientes instalaciones crean que están en un disco sín - usar. Puedes hacer esto así: - - <verb> - dd if=/dev/zero of=/dev/rsd0 count=15 - </verb> - - <p>Alternativamente, puedes hacer: - - <verb> - fdisk /mbr - </verb> - - <p>que instalará un nuevo master boot record. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo añadir más espacio de swap?</heading> - - <p>La mejor manera es incrementar el tamaño de tu partición - de swap, o usar esta excusa para añadir un otro disco nuevo (mira - <ref id="swap" name="esta nota"> si lo haces). - - <p>Añadir swap en discos separados hace las cosas más - rápidas que simplemente añadir swap en el mismo disco. - Como ejemplo, si estás compilando código fuente en un - disco, y el swap está en otro disco, es mucho más - rápido que si el swap y la compilación se realizaran en el - mismo disco. Esto es cierto específicamente para discos SCSI. - - <p>Los discos IDE no son capaces de permitir el acceso a ambos discos - en el mismo canal al mismo tiempo (FreeBSD no soporta el modo 4, ya - que todas las I/O de discos IDE son "programadas"). - - <p>Es realmente muy mala idea instalar el swap sobre NFS a no ser que - trabajes en una red muy rápida con un muy buen servidor. - - <p>Aquí hay un ejemplo para un fichero de swap de 64Mb - <tt>/usr/swap0</tt>, piensa que puedes usar el nombre que quieras). - - <p>Asegurate que el kernel está compilado con la línea - - <verb> - pseudo-device vn 1 #Vnode driver (turns a file into a device) - </verb> - - <p>en tu fichero de configuración. El kernel GENERIC la contiene. - - <enum> - <item>crea un vn-device - - <verb> - cd /dev - sh ./MAKEDEV vn0 - </verb> - - <item>crea un swapfile (<tt>/usr/swap0</tt>) - - <verb> - dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64 - </verb> - - <item>activa el fichero de swap en <tt>/etc/rc.conf</tt> - - <verb> - swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired. - </verb> - - <item>rebota la máquina. - </enum> - - <p>Para activar el fichero de swap inmediatamente teclea - - <verb> - vnconfig -ce /dev/vn0c /usr/swap0 swap - </verb> - - <sect1> - <heading>Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.</heading> - - <p>Por favor, revisa la sección de impresoras del manual. Cubre la - mayoría de posibles problemas. Pásate por - <url url="../../handbook/printing.html" name="esta sección."> - - <sect1> - <heading>Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.</heading> - - <p>El programa de control de teclado tiene una opción para cargar - el mapa de teclado. En el directorio <tt>/usr/share/syscons/keymaps</tt> - hay diferentes ficheros de mapas de teclado. Selecciona el que - corresponde a tu sistema y cárgalo. - - <verb> - kbdcontrol -l uk.iso - </verb> - - <p>Tanto el directorio <tt>/usr/share/syscons/keymaps</tt> como la - extensión <tt/.kbd/ son asumidas por la orden - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?kbdcontrol" - name="kbdcontrol">. - - <p>Esto puede ser configurado en <tt>/etc/sysconfig</tt> (o <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)" name="rc.conf">). - Mira los comentarios correspondientes en el propio fichero. - - <p>En la versión 2.0.5R y posteriores, todo lo referente a fuentes, - teclado, etc está en <tt>/usr/share/examples/syscons</tt>. - - <p>Actualmente se soportan los siguientes mapas de teclado: - - <itemize> - <!-- generate by `kbdmap -p' --> - <item>Belgian ISO-8859-1 - <item>Brazilian 275 keyboard Codepage 850 - <item>Brazilian 275 keyboard ISO-8859-1 - <item>Danish Codepage 865 - <item>Danish ISO-8859-1 - <item>French ISO-8859-1 - <item>German Codepage 850 - <item>German ISO-8859-1 - <item>Italian ISO-8859-1 - <item>Japanese 106 - <item>Japanese 106x - <item>Latin American - <item>Norwegian ISO-8859-1 - <item>Polish ISO-8859-2 (programmer's) - <item>Russian Codepage 866 (alternative) - <item>Russian koi8-r (shift) - <item>Russian koi8-r - <item>Spanish ISO-8859-1 - <item>Swedish Codepage 850 - <item>Swedish ISO-8859-1 - <item>Swiss-German ISO-8859-1 - <item>United Kingdom Codepage 850 - <item>United Kingdom ISO-8859-1 - <item>United States of America ISO-8859-1 - <item>United States of America dvorak - <item>United States of America dvorakx - </itemize> - - <sect1> - <heading>Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.</heading> - - <p> - <enum> - <item>No actives las cuotas en '/', - - <item>Pon el fichero de cuotas en el sistema de ficheros en el que - se vayan a forzar las cuotas de usuario: - - <verb> - FS QUOTA FILE - /usr /usr/admin/quotas - /home /home/admin/quotas - ... - </verb> - </enum> - - <sect1> - <heading>Mi ccd no funciona correctamente?</heading> - - <p>El síntoma es: - - <verb> - # ccdconfig -C - ccdconfig: ioctl (CCDIOCSET): /dev/ccd0c: Inappropriate file type or format - # - </verb> - - <p>Esto actualmente ocurre cuando estás intentando concatenar las - particiones c'. El driver ccd requiere que la partición sea del - tipo FS_BSDFFS. Edita la etiqueta del disco (disklabel) que estás - intentando concatenar y cambia el tipo de partición a '4.2BSD'. - - <sect1> - <heading>Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</heading> - - <p>El síntoma es: - - <verb> - # disklabel ccd0 - (it prints something sensible here, so let's try to edit it) - # disklabel -e ccd0 - (edit, save, quit) - disklabel: ioctl DIOCWDINFO: No disk label on disk; - use "disklabel -r" to install initial label - # - </verb> - - <p>Esto es porque el disklabel retornado por el ccd es actualmente - uno que no corresponde con el real. Puedes resolver este problema - escribiendo explícitamente: - - <verb> - # disklabel ccd0 > /tmp/disklabel.tmp - # disklabel -Rr ccd0 /tmp/disklabel.tmp - # disklabel -e ccd0 - (this will work now) - </verb> - - <sect1> - <heading>Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</heading> - - <p>Sí, FreeBSD las soporta. Estas incluyen memoria compartida, - mensajes y semáforos. Necesitas añadir las siguientes - líneas en la configuración de tu kernel para activarlas. - - <verb> - options SYSVSHM - options "SHMMAXPGS=64" # 256Kb of sharable memory - options SYSVSEM # enable for semaphores - options SYSVMSG # enable for messaging - </verb> - - <p>Recompila e instala. - - <p><bf/NOTA:/ Quizás necesites incrementar SHMMAXPGS a un - número como 4096 (16M) si quieres usar GIMP. 256K es suficiente - para la memoria compartida en X11R6. - - <sect1> - <heading> - Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP?<label id="uucpmail"> - </heading> - - <p>La configuración de sendmail incluida en FreeBSD está - preparada para sistemas que conectan directamente con Internet. Los - sistemas que quieran usar UUCP para el envío de mail deben - utilizar otro fichero de configuración. - - <p>Retocar <tt>/etc/sendmail.cf</tt> manualmente está considerado - algo para puristas. La versión 8 de sendmail incluye un nuevo - sistema de configuración llamado - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?m4" name="m4">, en - el cual la configuración se realiza en un nivel más alto. - Deberías usar los ficheros de configuración situados en - - <verb> - /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf - </verb> - - <p>Si no instalaste tu sistema con el código fuente completo, el - paquete de configuración de sendmail está en una - distribución aparte. Asumiendo que tienes tu CD-ROM montado, haz: - - <verb> - cd /usr/src - tar -xvzf /cdrom/dists/src/ssmailcf.aa - </verb> - - <p>No te preocupes, solo son unos cientos de kilobytes de tamaño. - El fichero <tt>README</tt> en el directorio <tt>cf</tt> puede - servir como introducción a la configuración del m4. - - <p>Para envío y recepción va UUCP, te aconsejamos usar la - opción <em>mailertable</em>. Se basa en una base de datos - que sendmail puede usar como base para tomar las decisiones - de enrutado del mail. - - <p>Primero tienes que crear tu fichero <tt>.mc</tt>. Estos ficheros - se encuentran en el directorio - <tt>/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</tt>. Si miras, encontrarás - algunos ejemplos. Asumiendo que tu fichero se llama <tt>foo.com</tt>, - todo lo que necesitas hacer para convertirlo en un fichero - <tt>sendmail.cf</tt> válido es: - - - <verb> - cd /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf - make foo.cf - cp foo.cf /etc/sendmail.cf - </verb> - - <p>Un fichero típico <tt>.mc</tt> sería algo como: - - <verb> - include(`../m4/cf.m4') - VERSIONID(`Your version number') - OSTYPE(bsd4.4) - - FEATURE(nodns) - FEATURE(nocanonify) - FEATURE(mailertable) - - define(`UUCP_RELAY', your.uucp.relay) - define(`UUCP_MAX_SIZE', 200000) - - MAILER(local) - MAILER(smtp) - MAILER(uucp) - - Cw your.alias.host.name - Cw youruucpnodename.UUCP - </verb> - - <p>Las opciones <em>nodns</em> y <em>nocanonify</em> previenen - del uso del DNS durante el tráfico de correo. La cláusula - <em>UUCP_RELAY</em> se necesita por razones imperiosas, no - preguntes :). Simplemente pon un nombre de máquina de Internet que - sea capaz de gestionar pseudo-dominios .UUCP; más sencillo, - entrarás el mail relay de tu ISP. - - <p>Una vez hayas hecho esto, necesitas el fichero llamado - <tt>/etc/mailtertable</tt>. Un ejemplo típico sería: - - <verb> - # - # makemap hash /etc/mailertable.db < /etc/mailertable - # - horus.interface-business.de uucp-dom:horus - .interface-business.de uucp-dom:if-bus - interface-business.de uucp-dom:if-bus - .heep.sax.de smtp8:%1 - horus.UUCP uucp-dom:horus - if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus - . uucp-dom:sax - </verb> - - <p>Como puedes ver, esto es parte de un fichero real. Las tres - primeras líneas manejan casos especiales donde el correo dirigido - a un dominio no debe ser enviado a través de la ruta por defecto, - si no a través de un UUCP vecino para acortar el path de - envío. La siguiente línea gestiona el mail del dominio - local para que sea enviado vía SMTP. Finalmente, los vecinos UUCP - son anotados en la parte .UUCP pseudo-domains, para poder sobreescribir - las reglas por defecto. La última línea es siempre un - punto, que indica el mail gateway hacia el resto del mundo. Todos los - nombres de nodos detrás de <tt>uucp-dom:</tt> deben ser vecinos - válidos UUCP. - - <p>Como recordatorio de que este fichero debe ser convertido a - una base de datos DBM antes de ser usada, la línea de comandos - para realizar esta operación esta puesta como un comentario al - inicio del fichero. Siempre tienes que ejecutar este comando - cada vez que realices algún cambio en tu mailtertable. - - <p>Si no tienes la seguridad de que una ruta de correo vaya a - funcionar correctamente, recuerda la opción <tt>-bt</tt> de - sendmail. Esta opción arranca el sendmail en <em>modo test</em>; - simplemente entra 0, seguido por la dirección de mail sobre la que - quieres testear la ruta. La última línea te indica el agente - interno, el host de destino y la dirección (posiblemente - traducido). Sal de este modo tecleando Control-D. - - <verb> - j@uriah 191% sendmail -bt - ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked) - Enter <ruleset> <address> - > 0 foo@interface-business.de - rewrite: ruleset 0 input: foo @ interface-business . de - ... - rewrite: ruleset 0 returns: $# uucp-dom $@ if-bus $: foo \ - < @ interface-business . de > - > ^D - j@uriah 192% - </verb> - - <sect1> - <heading>Cómo configuro el correo para conexiones NO permanentes a Internet?<label id="ispmail"></heading> - - <p>Si tienes una dirección IP fija en la conexión, no - necesitarás ajustar nada de lo que ya viene por defecto. - Configura tu hostname como el nombre asignado a tu IP de Internet y - sendmail hará el resto. - - <p>Si tienes direcciones IP asignadas dinamicamente y usas una - conexión <bf/ppp/ a Internet, probablemente tendrás un - buzón en el servidor de correo de tu proveedor. Supongamos que el - dominio de tu proveedor es <tt/myisp.com/, y tu nombre de usuario es - <tt/user/. Supongamos también que has llamado a tu máquina - <tt/bsd.home/ y que tu proveedor te ha indicado que uses la - máaquina <tt/relay.myISP.com/ como mail realy (gateway). - - <p>Para poder recoger el correo de tu buzón necesitarás - instalar un agente de recogida de correo. <bf/Fetchmail/ es una buena - opción ya que soporta diferentes protocolos. Normalmente se usa - POP3. Puedes recoger automaticamente tu correo al realizar la - conexión añadiendo la siguiente línea en el fichero - <tt>/etc+ppp/ppp.linkup</tt>: - - <verb> - MYADDR: - !bg su user -c fetchmail - </verb> - - <p>Asumimos que tienes una cuenta para <tt/user/ en <tt/bsd.home/. - En el home directory de <tt/user/ en <tt/bsd.home/, crea el fichero - <tt/.fetchmailrc/: - - <verb> - poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret; - </verb> - - <p>No hace falta decir que este fichero no debe ser "leible" por nadie - excepto <tt/user/ ya que contiene el password <tt/MySecret/. - - <p>Para enviar el correo con la cabecera <bf/from:/ correcta, debes - decirle al sendmail que use <tt/user@myISP.com/ en lugar de - <tt/user@bsd.home/. También deberías decirle al sendmail - que envie todo el correo saliente a traves de <tt/relay.myISP.com/, para - una transmisión mucho más rápida. - - <p>El siguiente fichero <tt/.mc/ debe ser suficiente: - - <verb> - VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0') - OSTYPE(bsd4.4)dnl - FEATURE(nouucp)dnl - MAILER(local)dnl - MAILER(smtp)dnl - Cwlocalhost - Cwbsd.home - CwmyISP.com - MASQUERADE_AS(`myISP.com')dnl - FEATURE(allmasquerade)dnl - FEATURE(masquerade_envelope)dnl - FEATURE(nocanonify)dnl - FEATURE(nodns)dnl - define(SMART_HOST, `relay.myISP.com') - DmmyISP.com - define(`confDOMAIN_NAME',`myISP.com')dnl - define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl - </verb> - - <p>Mira en la sección anterior para los detalles de como convertir - este fichero <tt/.mc/ en un <tt/sendmail.cf/. No te olvides de - rearrancar sendmail después de cada actualización del - fichero sendmail.cf. - - <sect1> - <heading>Olvidé el password de Root!!</heading> - - <p>Tranquilo!!!. Simplemenre rearranca tu sistema, teclea -s en el - prompt de arranque para entrar en modo monousuario. En la pregunta - sobre el shell a usar, pulsa ENTER. Aparecerá un prompt #. Teclea - <tt>mount -u /</tt> para remontar tu sistema de ficheros en modo - de lectura/escritura y a continuación teclea <tt/mount -a/ para - montar todos los sistemas de ficheros. Ejecura <tt/passwd root/ - para cambiar el password de root. Teclea <tt/exit/ para continuar - normalmente con el arranque. - - <sect1> - <heading>Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</heading> - - <p>Edita el mapa de teclado que estás usando para la - cónsola y reemplaza las palabras <tt/boot/ por <tt/nop/. El mapa - de teclado por defecto es <tt>/usr/share/syscons/keymaps/us.iso.kbd</tt> - . Por supuesto si usas otro mapa de teclado adecuado a tu país, - tendrías que editarlo. - - <sect1> - <heading>Cómo reformateo ficheros de texto DOS a UNIX?</heading> - - <p>Simplemente usando este comando de perl: - -<verb> -perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ... -</verb> - - <p>file es el fichero a procesar. La modificación se hace en el - propio fichero dejando el original grabado con extensión .bak. - - Alternativamente puedes usar el comando <url url="/cgi/man.cgi?tr" - name="tr(1)"> - -<verb> -tr -d '\r' < dos-text-file > unix-file -</verb> - - dos-text-file es el fichero que contiene el texto DOS mientras que - unix-file contendrá la salida convertida. Este sistema puede - ser más rápido que usar perl. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</heading> - - <p>Usa <url url="/cgi/cvsweb.cgi/man.cgi?killall" name="killall(1)">. - - <sect1> - <heading>Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</heading> - - <p>El error proviene de sistema del autentificación distribuida - Kerberos. El problema no es fatal pero si molesto. Puedes ejecutar el - comando su con la opcion -K, o desinstalar Kerberos como se describe en - la siguiente sección. - - <sect1> - <heading>Cómo desinstalo Kerberos?</heading> - - <p>Para eliminar Kerberos del sistema, reinstala la distribución - bin de la release que estés usando. Si tienes el CDROM, puedes - montar el cd (asumiremos que esta en /cdrom) y ejecutar: - -<verb> -cd /cdrom/bin -./install.sh -</verb> - - </sect> - |