diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO_8859-1/FAQ/serial.sgml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO_8859-1/FAQ/serial.sgml | 538 |
1 files changed, 0 insertions, 538 deletions
diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/serial.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/serial.sgml deleted file mode 100644 index 175ed6c8fc..0000000000 --- a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/serial.sgml +++ /dev/null @@ -1,538 +0,0 @@ -<!-- $Id: serial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ --> -<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project --> - <sect> - <heading>Comunicaciones serie<label id="serial"></heading> - - <p>Esta sección responde las preguntas mas frecuentes sobre las - comunicaciones serie con FreeBSD. PPP y SLIP se tratan en la - sección <ref id="networking" name="Networking">. - - <sect1> - <heading>Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</heading> - - <p>Cuando el kernel de FreeBSD arranca, testeará los puertos serie - del sistema que estén configurados en el kernel. Puedes estar - atento a los mensajes de la cónsola o ejecutar el comando: - - <verb> - dmesg | grep sio - </verb> - - <p>una vez el sistema esté en funcionamiento. - - <p>Aquí tienes un ejemplo del resultado de la ejecución - del comando: - - <verb> - sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa - sio0: type 16550A - sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa - sio1: type 16550A - </verb> - - <p>Esto muestra dos puertos serie. El primero en la irq 4 usando - la dirección <tt/0x3f8/, y tiene una UART 16550A. El segundo usa - el mismo tipo de chip pero está en la irq 3 y usa la - dirección <tt/0x2f8/. Los módems internos son tratados - como puertos serie, exceptuando que siempre tienen un módem - adjuntado al puerto. - - <p>El kernel <tt/GENERIC/ incluye soporte para dos puertos serie - usando la misma irq y dirección que en el ejemplo anterior. Si - estas opciones no son correctar para tu sistema, o si has añadido - módems internos o tienes más puertos serie de los que - están configurados en el kernel, solo tienes que reconfigurar el - kernel. Mira en la sección - <ref id="make-kernel" name="about building a kernel"> para más - detalles. - - <sect1> - <heading>Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</heading> - - <p>Respondido en la sección anterior. - - <sect1> - <heading>He actualizado a 2.0.5 y mi <tt/tty0X/ no existen!</heading> - - <p>No te preocupes, han sido integrados en los dispositivos <tt/ttydX/. - Tendrás que modificar algunos ficheros antiguos de - configuración. - - <sect1> - <heading>Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</heading> - - <p>El tercer puerto serie, <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (conocido - como COM3 en DOS), está en <tt>/dev/cuaa2</tt> para dispositivos de - salida (dial-out) y en <tt>/dev/ttyd2</tt> para dispositivos de - entrada (dial-in). Cuál es la diferencia entre estas dos clases de - dispositivos?. - - <p>Usas los <tt/ttydX/ para los entrantes. Al abrir <tt>/dev/ttydX</tt> - en "blocking mode", un proceso esperará para que el dispositivo - <tt/cuaaX/ correspondiente se vuelva inactivo. Cuando abres un - dispositivo <tt/cuaaX/, se asegura de que el puerto serie no está - en uso por un dispositivo <tt/ttydX/. Si el puerto está disponible, - se lo "roba" al dispositivo <tt/ttydX/. Al mismo tiempo, el dispositivo - <tt/cuaaXX/ no se preocupa de la detección de portadora. Con este - esquema, y un módem en respuesta automática, puedes - recibir usuarios remotos y puedes hacer conexiones externas con el mismo - módem, mientras el sistema se preocupa de evitar los posible - conflictos. - - <sect1> - <heading>Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</heading> - - <p>Otra vez, en la sección de configuración del kernel - tienes la información. Para una tarjeta multipuerto, pon una - línea <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" - name="sio"> para cada puerto serie de la tarjeta en el fichero de - configuración del kernel. Especifica la irq y vector solo en una - de las líneas. - Todos los puertos de la tarjeta compartirán la misma irq. Por - consistencia, usa el último puerto serie para especificar la irq. - De la misma manera, especifica la opción <tt/COM_MULTIPORT/. - - <p>El siguiente ejemplo es para una tarjeta AST 4-port en la irq 7: - - <verb> - options "COM_MULTIPORT" - device sio4 at isa? port 0x2a0 tty flags 0x781 - device sio5 at isa? port 0x2a8 tty flags 0x781 - device sio6 at isa? port 0x2b0 tty flags 0x781 - device sio7 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x781 irq 7 vector siointr - </verb> - - <p>Los flags indican que el puerto master tiene un número menor - de 7 (<tt/0x700/), los diagnósticos están activados durante - el testeo (<tt/0x080/), y los puertos comparten una irq (<tt/0x001/). - - <sect1> - <heading>Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</heading> - - <p>Todavía no. Tendrás que usar una irq diferente para cada - tarjeta. - - <sect1> - <heading>Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para un puerto?</heading> - - <p>El dispositivo <tt/ttydX/ (o <tt/cuaaX/) es el que querrás abrir - para tus aplicaciones. Cuando un proceso abre el dispositivo, - tendrá una serie de configuraciones I/O por defecto. Puedes ver - estas configuraciones con el comando: - - <verb> - stty -a -f /dev/ttyd1 - </verb> - - Cuando le cambias la configuración a este dispositivo, este cambio - se mantiene hasta que el dispositivo se cierra. Cuando se reabre, - vuelve a la configuración por defecto. Para hacer cambios sobre la - configuración por defecto, puedes abrir y ajustar las opciones del - "estado inicial" del dispositivo. Por ejemplo, para poner el - dispositivo tty5 en modo <tt/CLOCAL/, 8 bits, y contro del flujo - <tt>XON/XOFF</tt>, haz - - <verb> - stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff - </verb> - - <p>Un buen lugar para hacer esto es en <tt>/etc/rc.serial</tt>. Ahora, - una aplicación tendrá esta configuración por - defecto cuando abra el puerto <tt/ttyd5/. - - <p>También puedes prevenir o limitar ciertos cambios que pretenda - hacer una aplicación. Para ello, ajusta el "lock state" del - dispostivo. Por ejemplo, para bloquear la velocidad del puerto - <tt/ttyd5/ a 57600 bps, haz: - - <verb> - stty -f /dev/ttyld5 57600 - </verb> - - <p>Ahora, una aplicación que abre <tt/ttyd5/ e intenta cambiar la - velocidad del puerto no podrá hacerlo. - - <p>Naturalmente, deberías hacer que el estado inicial y el estado - de bloqueo sean solo de escritura para el usuario <tt/root/. El script - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" - name="MAKEDEV"> <bf/NO/ hace esto cuando crea el dispositivo. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</heading> - - <p>Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero, - necesitarás uno o mas módems que puedan responder - automáticamente. Tu módem necesitará activar el - carrier-detect sólo cuando detecte una portadora y no tenerla - activada continuamente. Necesitará cortar la comunicación - y resetearse él mismo cuando la línea <tt/DTR/ pase de on - a off. - Probablemente usaría <tt>RTS/CTS</tt> para el control de flujo. - Finalmente, debe usar una velocidad constante entre el ordenador y - él mismo, pero debería negociar la velocidad entre - él mismo y el módem remoto. - - <p>Para muchos módems compatibles Hayes, este comando - creará estas configuraciones y las grabará en la memoria no - volátil: - - <verb> - AT &C1 &D3 &K3 &Q6 S0=1 &W - </verb> - - <p>Mira la sección <ref id="direct-at" name="enviar comandos AT"> - para saber como enviar estas configuraciones al módem sin - necesidad de un programa terminal de DOS. - - <p>A continuación, añade una línea en el fichero - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> - para el módem. Este fichero lista todos los puertos en los que el - sistema operativo esperará los logins. La línea - sería como esta: - - <verb> - ttyd1 "/usr/libexec/getty std.57600" dialup on insecure - </verb> - - <p>Esta línea indica que el segundo puerto serie - <tt>/dev/ttyd1</tt> tiene un módem conectado, la velocidad es de - 57600 bps y sin paridad (<tt/std.57600/. El tipo de terminal para este - puerto es "dialup". - El puerto está "on" y es inseguro (lo que significa que los logins - como root no son permitidos). - - <p>Muchos usuarios, ponen un sus ficheros .profile o .login un - prompt para el tipo de terminal. El ejemplo muestra el puerto como - inseguro. Para ser root en ese puerto, hacer el login como un usuario - normal, y ejecutar el comando su. Si en lugar de inseguro, el terminal - es seguro (secure), puedes hacer login como root directamente. - - <p>Despues de modificar el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">, - necesitas lanzar una señal <tt/HUP/ al proceso <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?init" name="init">: - - <verb> - kill -HUP 1 - </verb> - - <p>Esto fuerza al proceso init a releer el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">. - El proceso init arrancará los procesos getty en todos los puertos - configurados como "on". Puedes ver si los logins están disponibles - en los puertos tecleando: - - <verb> - ps -ax | grep '[t]tyd1' - </verb> - - <p>deberías ver algo como: - - <verb> - 747 ?? I 0:00.04 /usr/libexec/getty std.57600 ttyd1 - </verb> - - <sect1> - <heading>Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</heading> - - <p>Si estás usando otro ordenador como terminal en tu sistema - FreeBSD, usa un cable null módem entre los dos puertos serie. Si - ya estás usando un terminal, mira en las instrucciones del mismo. - - <p>A continuación, modifica el fichero - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> - Por ejemplo, si estás instalando un terminal WYSE-50 en el quinto - puerto serie, usa una línea como esta: - - <verb> - ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure - </verb> - - <p>Este ejemplo muestra que el puerto <tt>/dev/ttyd4</tt> tiene un - terminal Wyse50 conectado a 38400 bps sin paridad y los logins de - root son permitidos. - - <sect1> - <heading>Porqué no puedo ejecutar <tt/tip/ o <tt/cu/?</heading> - - <p>En tu sistema, los programas <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> y <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> son probablemente - ejecutables solo por <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uucp" - name="uucp"> y el grupo <tt/dialer/. Puedes usar el grupo <tt/dialer/ - para controlar quien tiene acceso al módem o sistemas remotos. - Sólo tienes que añadirte tu mismo al grupo dialer. - - <p>Alternativamente, puedes dejar que todos los usuarios de tu sistema - ejecuten <tt/tip/ y <tt/cu/ tecleando: - - <verb> - # chmod 4511 /usr/bin/cu - # chmod 4511 /usr/bin/tip - </verb> - - <sect1> - <heading>Mi módem hayes no está soportado. Que puedo hacer?</heading> - - <p>Actualmente, el man de <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> está - anticuado. Hay un dialer Hayes genérico. Solo usa - ``<tt/at=hayes/'' en tu fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">. - - <p>El driver Hayes no es tan desarrollado como para reconocer algunas - de las características avanzadas de los módems modernos, - mensajes como <tt/BUSY/, <tt/NO DIALTONE/ o <tt/CONNECT 115200/ lo - pueden confundir. - Deberías anular estos mensajes cuando uses <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> (utilizando - la cadena <tt/ATX0&W/). - - <p>También, el timeout de llamada para <tt/tip/ está en 60 - segundos. Tu módem debería usar algo menor, o tip puede - pensar que hay un problema de comunicación. Intenta con - <tt/ATS7=45&W/. - - <sect1> - <heading> - Cómo puedo introducir estos comandos AT?<label id="direct-at"> - </heading> - - <p>Haz lo que se llama una entrada <tt/directa/ en el fichero - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" - name="/etc/remote">. Por ejemplo, si tu módem está - conectado al primer puerto serie, <tt>/dev/cuaa0</tt>, escribe la - siguiente línea: - - <verb> - cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none - </verb> - - <p>Usa la velocidad más alta que soporte tu módem en la - sección br. - A continuación teclea <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> - y estarás conectado al módem. - - <p>Si no existe el dispositivo <tt>/dev/cuaa0</tt> en tu sistema - , teclea lo siguiente: - - <verb> - # cd /dev - # ./MAKEDEV cuaa0 - </verb> - - <p>O usa el comando cu como root con los siguientes parámetros: - - <verb> - # cu -l``line'' -s``speed'' - </verb> - - <p>con line siendo el puerto serie (por ejemplo <tt>/dev/cuaa0</tt>>) - y speed siendo la velocidad (por ejemplo <tt>57600</tt>. Cuando - termines de entrar los comandos AT, pulsa la tecla <tt>.</tt> para - salir. - - <sect1> - <heading>El símbolo <tt/@/ no funciona correctamente!</heading> - - <p>El símbolo <tt/@/ en la opción de números de - teléfono indica a tip que busque en el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones(5)" name="phone(5)"> un - número de teléfono determinado. Pero el símbolo - <tt/@/ es también un carácter especial en otros ficheros y - opciones como <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" - name="/etc/remote">. Pon una contrabarra junto al carácter: - - <verb> - pn=\@ - </verb> - - <sect1> - <heading>Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</heading> - - <p>Pon lo que se llama una entrada <tt/genérica/ en el fichero - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" - name="/etc/remote">. Por ejemplo: - - <verb> - tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\ - :dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du: - tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ - :dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du: - </verb> - - <p>Entonces puedes hacer cosas como <tt/tip -115200 5551234/. Si - prefieres usar <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" - name="cu"> antes que <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip">, usa una - entrada genérica de cu: - - <verb> - cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\ - :dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du: - </verb> - - <p>y teclea ``<tt/cu 5551234 -s 115200/''. - - <sect1> - <heading>Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</heading> - - <p>Pon una entrada para <tt/tip1200/ o <tt/cu1200/, pero puedes usar - la velocidad que mejor se amolde a tus necesidades. <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> piensa que - una buena velocidad por defecto es 1200 bps ya que busca una entrada - <tt/tip1200/. No tienes por que usar 1200 bps. - - <sect1> - <heading>Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.</heading> - - <p>En lugar de esperar a que estés conectado y teclear - <tt/CONNECT <host>/ cada vez, usa la opción <tt/cm/ de tip. - Por ejemplo, estas entradas en el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">: - - <verb> - pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ - :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13: - muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\ - :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13: - deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ - :dv=/dev/cua02:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234: - </verb> - - <p>Esto hará que puedas teclear <tt/tip pain/ o <tt/tip muffin/ - para conectarte a las máquinas pain o muffin. - - <sect1> - <heading>Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</heading> - - <p>Este es un problema habitual en universidades con diferentes - líneas de módem y unos cientos de usuarios intentado - usarlas... - - <p>Haz una entrada para tu universidad en el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> - y usa <tt>\@</tt> para la opción <tt/pn/: - - <verb> - big-university:\ - :pn=\@:tc=dialout - dialout:\ - :dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none: - </verb> - - <p>Entonces, lista los números de teléfono de la - universidad en el fichero <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones">: - - <verb> - big-university 5551111 - big-university 5551112 - big-university 5551113 - big-university 5551114 - </verb> - - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" - name="tip"> intentará cada uno de estos números en el - orden en el que estén listados. Si quieres que se realicen - reintentos, ejecuta <tt/tip/ en una bucle while. - - <sect1> - <heading>Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar CTRL+P una vez?</heading> - - <p>CTRL+P es el carácter por defecto de "forzar", usado para - indicarle al programa - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> - que el próximo carácter es un dato literal. Puedes - configurar el carácter "forzar" a cualquier otro carácter - con el escape <tt/~s/, el cual significa "poner una variable". - - <p>Teclea <tt/~sforce=<single-char>/ seguido de una nueva - línea. <tt/<single-char>/ es cualquier carácter - simple. Si dejas libre <tt/<single-char>/ entonces el - carácter de forzar es el caracter nul, al cual puedes acceder - tecleando CTRL+2 o CTRL+SPACE. Un valor más adecuado para - <tt/<single-char>/ es SHIFT+CTRL+6, el cual solo es usado en - algunos servidores de terminales. - - <p>Puedes tener el carácter de forzar donde quieras, especificando - lo siguiente en tu fichero <tt>$HOME/.tiprc</tt> - - <verb> - force=<single-char> - </verb> - - <sect1> - <heading>De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculas?</heading> - - <p>Has debido pulsar CTRL+A, <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> tiene este - carácter especial para gente que tenga la tecla caps-lock - estropeada. Usa <tt/~s/ como en la sección anterior y pon la - variable "raisechar" a un valor razonable. De hecho, puedes ponerla al - mismo valor que que el carácter de forzar, si no esperas usar - estas características. - - <p>Aqui hay un ejemplo del fichero .tiprc perfecto para usuarios de - Emacs que necesiten teclear CTRL+2 y CTRL+A muchas veces: - - <verb> - force=^^ - raisechar=^^ - </verb> - - <p>El simbolo ^^ es SHIFT+CTRL+6. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo hacer transferecia de ficheros con <tt/tip/?</heading> - - <p>Si estás conectado con otro sistema UNIX, puedes enviar y - recibir ficheros con <tt/~p/ (put) y <tt/~t/ (take). Estos comandos - ejecutan - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> y - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> - en el sistema remoto para aceptar y enviar ficheros. La sintaxis es: - - <verb> - ~p <local-file> [<remote-file>] - ~t <remote-file> [<local-file>] - </verb> - - <p>No hay chequeo de errores, por lo que es mejor usar otro protocolo - como zmodem. - - <sect1> - <heading>Cómo puedo usar zmodem con <tt/tip/?</heading> - - <p>Primero, instala uno de los programas zmodem de la colección de - ports (por ejemplo - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz" name="lrzsz"> - y <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" - name="rzsz">). - - <p>Para recibir ficheros, inicia el programa de envío en la parte - remota. A continuación, pulsa enter y teclea - <tt/~C rz/'' (or ``<tt/~C lrz/'' si instalaste lrzsz) para empezar - a recibir localmente. - - <p>Para enviar ficheros, inicia el programa de recepción en la - parte remota. A continuación pulsa enter y teclea - <tt/~C sz <files>/'' (o <tt/~C lsz <files>/) para enviarlos - al sistema remoto. - - <sect1> - <heading>FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aun - cuando la configuración es correcta.</heading> - - <p>Las placas bases y tarjetas con UARTs de Acer no son detectadas - correctamente por FreeBSD durante la fase de detección serie. - Obten un parche de - <url url="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html" - name="www.lemis.com"> para solucionar el problema. - - - </sect> - |