diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.xml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.xml | 61 |
1 files changed, 25 insertions, 36 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.xml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.xml index accbfaa79c..deb28aa797 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/mh/article.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project @@ -9,18 +8,13 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.2 --> - -<article id="mh" lang="fr"> - <articleinfo> - <title>Introduction à MH</title> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mh" xml:lang="fr"> + <info><title>Introduction à MH</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Matt</firstname> - <surname>Midboe</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Matt</firstname><surname>Midboe</surname></personname><affiliation> <address><email>matt@garply.com</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> </authorgroup> <pubdate>v1.0, 16 Janvier 1996</pubdate> <abstract> @@ -31,7 +25,7 @@ </abstract> <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> - </articleinfo> + </info> <sect1> <title>Introduction</title> <para>MH débuta en 1977 dans la société RAND @@ -64,7 +58,7 @@ devez pouvoir l'installer en exécutant la commande suivante :</para> <informalexample> -<screen>#<userinput>>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</userinput></screen> +<screen>#<userinput>>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</userinput></screen> </informalexample> <para>Vous verrez alors la création d'un répertoire <filename>/usr/local/lib/mh</filename> ainsi que l'ajout de @@ -72,16 +66,14 @@ <filename>/usr/local/bin</filename>. Si vous préférez le compiler vous même, vous pouvez télécharger les sources en ftp anonyme depuis - <ulink url="ftp://ftp.ics.uci.edu/">ftp.ics.uci.edu</ulink> ou - <ulink url="ftp://louie.udel.edu/">louie.udel.edu</ulink>.</para> + <link xlink:href="ftp://ftp.ics.uci.edu/">ftp.ics.uci.edu</link> ou + <link xlink:href="ftp://louie.udel.edu/">louie.udel.edu</link>.</para> <para>Cette introduction n'est pas une explication détaillée de la façon de fonctionner de MH. Elle vous permettra juste démarrer sur la route de la façon la plus rapide de lire vos emails. Vous devrez surement consulter les pages de manuels des différentes commandes par -la suite. De même il serait bon de lire le <ulink -url="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/mh-faq/part1/faq.html">FAQ -sur MH</ulink> et de vous abonnez au forum de discussion <ulink -url="news:comp.mail.mh">comp.mail.mh</ulink>. Cependant la meilleur +la suite. De même il serait bon de lire le <link xlink:href="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/mh-faq/part1/faq.html">FAQ +sur MH</link> et de vous abonnez au forum de discussion <link xlink:href="news:comp.mail.mh">comp.mail.mh</link>. Cependant la meilleur ressource sur MH est le livre écrit par Jerry Peek aux éditions O'Reilly et Associates.</para> </sect1> @@ -107,7 +99,7 @@ messages <parameter>cur</parameter><parameter>last</parameter>, et <parameter>fi sont des messages spéciaux référant au message courant, dernier message, et premier message du dossier.</para> -<sect2 id="inc"> +<sect2 xml:id="inc"> <title><command>inc</command>, <command>msgchk</command>—lire ou vérifier vos messages</title> @@ -134,7 +126,7 @@ leur mail. MH sait utiliser le protocole POP pour rapatrier les emails sur votre poste. Vous devez passer plusieurs arguments à <command>inc</command> pour cela. <informalexample> -<screen>tempest% <userinput>inc -host mail.pop.org -user <replaceable>NomUtilisateur</replaceable> -norpop</userinput></screen> +<screen>tempest% <userinput>inc -host mail.pop.org -user NomUtilisateur -norpop</userinput></screen> </informalexample> Cela invoque la commande <command>inc</command> en lui disant d'aller télécharger le courrier sur le serveur <parameter>mail.pop.org</parameter>, @@ -152,7 +144,7 @@ boite.<command>msgchk</command> accepte les mêmes options ,<option>-host</option> et <option>-user</option>, que la commande <command>inc</command>.</para> </sect2> -<sect2 id="show"> +<sect2 xml:id="show"> <title><command>show</command>, <command>next</command> et <command>prev</command>—afficher un message et se déplacer dans une boite.</title> <para><command>show</command> vous permet de visualiser un courrier de votre boite. Comme <command>inc</command>,<command>show</command> est une commande assez franche.Si vous tapez <userinput>show</userinput> sans paramètres elle affiche le message courant. Vous pouvez aussi demander l'affichage de messages particuliers en donnant son numéro à <command>show</command>: <informalexample> @@ -170,7 +162,7 @@ précédent. Ces deux commandes exécutent automatiquement un message suivant ou précédant.</para> </sect2> -<sect2 id="scan"> +<sect2 xml:id="scan"> <title><command>scan</command>—Afficher un résumé de vos messages</title> <para><command>scan</command> affiche un bref descriptif de tous les @@ -197,12 +189,12 @@ plus élevé. Une autre option très interessante de fichier. Si vous désirez parcourir votre boite aux lettres de courrier entrant sans avoir à lancer la commande <command>inc</command>, il vous suffit de faire <command>scan -file -/var/mail/<replaceable>nom_d_utilisateur</replaceable></command>. Cela +/var/mail/nom_d_utilisateur</command>. Cela peut etre fait sur n'importe quel fichier au format <database>mbox</database>.</para> </sect2> -<sect2 id="rmm"> +<sect2 xml:id="rmm"> <title><command>rmm</command> et <command>rmf</command>— Effacer le message courant ou le dossier</title> @@ -216,7 +208,7 @@ dossier. Cela ne renomme pas les fichiers mais les efface du disque dur, vous devez donc faire extrêmement attention lorsque vous l'utilisez.</para> </sect2> -<sect2 id="samplereading"> +<sect2 xml:id="samplereading"> <title>Un session typique de lecture avec MH</title> <para>La première chose que vous ferez sera de lancer la commande <command>inc</command>. Donc sous l'interpréteur de commandes tapez @@ -499,7 +491,7 @@ dossiers.</title> primitive vos dossiers. Le programme <command>folder</command> est utilisé pour changer de dossiers, lister leur contenu. Vous pouvez lancer la commande <command>folder -+<replaceable>dossier2</replaceable></command> et automatiquement, ++dossier2</command> et automatiquement, vous vous retrouverez dans le dossier <replaceable>dossier2</replaceable>. Alors toutes les commandes MH, telles que @@ -710,13 +702,11 @@ l'adresse avec l'adresse correspondante dans le cas ou elle se trouve dans le champ <literal>{reply-to}</literal> du message de l'émetteur. Cela sera donc transformé de la manière suivante: <informalexample> -<screen>%<<emphasis remap="bf">si</emphasis> {reply-to} <emphasis -remap="bf"> dans le message original ou trouve un champ reply-to</emphasis> +<screen>%<<emphasis remap="bf">si</emphasis> {reply-to} <emphasis remap="bf"> dans le message original ou trouve un champ reply-to</emphasis> alors la mettre dans le champ formataddr, %? <emphasis remap="bf">sinon -prendre le contenu du champ </emphasis> {from} <emphasis -remap="bf"></emphasis>, %? <emphasis remap="bf">sinon</emphasis> prendre -le champ {sender} <emphasis remap="bf"></emphasis>, %? -<emphasis remap="bf">et en dernier lieu prendre le champ </emphasis> {return-path} <emphasis remap="bf"></emphasis>, %> <emphasis remap="bf">endif</emphasis>.</screen> +prendre le contenu du champ </emphasis> {from} <emphasis remap="bf"/>, %? <emphasis remap="bf">sinon</emphasis> prendre +le champ {sender} <emphasis remap="bf"/>, %? +<emphasis remap="bf">et en dernier lieu prendre le champ </emphasis> {return-path} <emphasis remap="bf"/>, %> <emphasis remap="bf">endif</emphasis>.</screen> </informalexample></para> <para>Comme vous pouvez le voir, le formattage des champs de MH peut @@ -734,4 +724,3 @@ et de pouvoir que MH.</para> </article> - |