diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml')
| -rwxr-xr-x | fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml | 190 |
1 files changed, 95 insertions, 95 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml index 04e90e154f..bffcc01f28 100755 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/new-users/article.sgml @@ -11,7 +11,7 @@ $FreeBSD$ Original revision: n.nn ---> +--> <article lang="fr"> <articleinfo> @@ -37,7 +37,7 @@ <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> <abstract> <para>Félicitations pour avoir installé FreeBSD! Cette -introduction concerne les nouveaux venus à la fois à FreeBSD +introduction concerne les nouveaux venus à la fois à FreeBSD <emphasis>et</emphasis> à Unix - elle commence donc par les bases. Elle suppose que vous utilisiez la version 2.0.5 ou une version ultérieure de FreeBSD telle que distribuée par Walnut Creek ou FreeBSD.ORG, que votre @@ -52,9 +52,9 @@ système n'a (jusqu'à présent) qu'un seul utilisateur (vous) - e <para>Ouvrez une session (quand vous obtenez à l'écran l'invite <prompt>login:</prompt>) avec le compte utilisateur que vous avez défini à l'installation ou sous le compte super-utilisateur - <firstterm>root</firstterm>. (FreeBSD a déjà créé le compte root lors de -l'installation; root peut accéder à tous les répertoires et tout faire, y -compris effacer des fichiers essentiels, donc soyez prudents!). Les symboles % + <firstterm>root</firstterm>. (FreeBSD a déjà créé le compte root lors de +l'installation; root peut accéder à tous les répertoires et tout faire, y +compris effacer des fichiers essentiels, donc soyez prudents!). Les symboles % et # dans les exemples sont l'invite du système (la votre peut être différente), où % correspond à un utilisateur normal et # distingue le compte root.</para> <para>Pour terminer la session (vous obtiendrez à nouveau l'invite @@ -64,8 +64,8 @@ où % correspond à un utilisateur normal et # distingue le compte root.</p </informalexample> autant de fois que nécessaire. Bien sûr, n'oubliez pas la touche <keysym>Entrée</keysym> à la fin des commandes, et rappelez-vous qu'Unix -fait la distinction entre les majuscules et les -minuscules - <command>exit</command>, mais pas +fait la distinction entre les majuscules et les +minuscules - <command>exit</command>, mais pas <command>EXIT</command>.</para> <para>Pour arrêtez l'ordinateur, tapez: <informalexample> @@ -81,26 +81,26 @@ ou: </informalexample> </para> <para>Vous pouvez aussi redémarrer avec: -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>. +<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>. Laissez au système un peu de temps pour faire son travail. Cette séquence est, dans les plus récentes versions de FreeBSD, l'équivalent de la commande <command>/sbin/reboot</command>, et il est nettement préférable de l'employer -que d'utiliser l'interrupteur de réinitialisation de votre machine. A moins que +que d'utiliser l'interrupteur de réinitialisation de votre machine. A moins que vous ne vouliez tout réinstaller ?</para> </sect1> <sect1> <title>Créer un Nouveau Compte Utilisateur avec les Mêmes Droits que Root</title> <para>Si vous n'avez pas créé de compte utilisateur au moment de l'installation, et utilisez donc le compte root, vous devriez maintenant définir un nouvel -utilisateur avec: +utilisateur avec: <informalexample> <screen># <userinput>adduser</userinput></screen> </informalexample> -La première fois que vous utiliserez adduser, le programme vous demandera +La première fois que vous utiliserez adduser, le programme vous demandera peut-être de lui indiquer des options par défaut qu'il sauvegardera. Par exemple, vous préférez peut-être que l'interpréteur de commandes soit csh, s'il vous propose l'interpréteur sh. Sinon, tapez simplement Entrée pour conserver -les valeurs par défaut. Celles-ci sont enregistrées dans le fichier +les valeurs par défaut. Celles-ci sont enregistrées dans le fichier <filename>/etc/adduser.conf</filename>, que vous pouvez éditer. Supposons que vous ayez créé l'utilisateur <emphasis>jacques</emphasis> dont le nom est <emphasis>Jacques Dupont</emphasis>. Attribuez un mot de passe @@ -110,12 +110,12 @@ voulez que jacques appartienne à d'autres groupes, répondez: <informalexample> <screen>Login group is ``jacques''. Invite jacques into other groups: <userinput>wheel</userinput></screen> </informalexample> -Vous pourrez alors ouvrir une session avec le compte +Vous pourrez alors ouvrir une session avec le compte <emphasis>jacques</emphasis> puis utiliser la commande <command>su</command> pour devenir root. Vous n'aurez dorénavant plus besoin d'ouvrir immédiatement une session avec le compte root.</para> <para>Vous pouvez quitter <command>adduser</command> à tout moment en tapant -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, et +<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, et pour finir vous pourrez valider le nouveau compte utilisateur ou simplement taper <keycap>n</keycap> pour non. Peut-être voudrez vous créer un second compte utilisateur (jeanne?), vous aurez ainsi une issue de secours si vous @@ -123,9 +123,9 @@ modifiez les fichiers de configuration de jacques et que quelque chose tourne mal.</para> <para>Une fois que vous avez fini, utilisez <command>exit</command> pour revenir à l'invite <prompt>login:</prompt> -et ouvrez une session sous le compte <emphasis>jacques</emphasis>. Il est +et ouvrez une session sous le compte <emphasis>jacques</emphasis>. Il est toujours préférable de travailler autant que possible avec un compte utilisateur -ordinaire qui n'a pas autant de droits - et donc ne présente pas autant de +ordinaire qui n'a pas autant de droits - et donc ne présente pas autant de risques - que root.</para> <para>Si vous avez déjà créé un compte et que vous voulez que cet utilisateur puisse utiliser <command>su</command> pour devenir root, vous pouvez devenir @@ -162,7 +162,7 @@ courant.</para> <listitem> <para>Donne la liste des fichiers du répertoire courant suivis d'une <literal>*</literal> pour les exécutables, d'un <literal>/</literal> pour -les répertoires, et d'une <literal>@</literal> pour les liens +les répertoires, et d'une <literal>@</literal> pour les liens symboliques.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -185,8 +185,8 @@ sans l'option <option>-a</option>.</para> <parameter>..</parameter></command> remonte d'un niveau dans l'arborescence; notez l'espace après <command>cd</command>. <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> va dans ce répertoire. <command>cd -<parameter>~</parameter></command> va dans le répertoire de -l'utilisateur courant - e.g., <filename>/usr/home/jacques</filename>. +<parameter>~</parameter></command> va dans le répertoire de +l'utilisateur courant - e.g., <filename>/usr/home/jacques</filename>. Essayez <command>cd <parameter>/cdrom</parameter></command>, puis <command>ls</command>, pour voir si votre CDROM est monté et fonctionne.</para> </listitem> @@ -194,8 +194,8 @@ Essayez <command>cd <parameter>/cdrom</parameter></command>, puis <varlistentry><term><command>view <replaceable>nom_de fichier</replaceable></command></term> <listitem> <para>Vous permet de visualiser le fichier -<replaceable>nom_de_fichier</replaceable> sans le modifier. Essayez -<command>view <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. +<replaceable>nom_de_fichier</replaceable> sans le modifier. Essayez +<command>view <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. <command>:q</command> pour quitter.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -203,9 +203,9 @@ Essayez <command>cd <parameter>/cdrom</parameter></command>, puis <listitem> <para>Liste <replaceable>nom_de_fichier</replaceable> à l'écran. S'il est trop long et que vous n'en voyez que la fin, appuyez sur -<keycap>Arrêt Défil</keycap> et utilisez <keycap>flèche-vers-le-haut</keycap> +<keycap>Arrêt Défil</keycap> et utilisez <keycap>flèche-vers-le-haut</keycap> pour revenir en arrière; vous pouvez aussi utiliser <keycap>Arrêt Défil</keycap> -avec les pages de manuel. Appuyez à nouveau sur +avec les pages de manuel. Appuyez à nouveau sur <keycap>Arrêt Défil</keycap> pour terminer votre lecture. Essayez <command>cat</command> sur quelques fichiers “.” de votre répertoire utilisateur - <command>cat @@ -215,8 +215,8 @@ terminer votre lecture. Essayez <command>cat</command> sur quelques fichiers </listitem> </varlistentry> </variablelist> -Notez les alias de quelques commandes <command>ls</command> -dans le fichier <filename>.cshrc</filename> (ils sont très pratiques). +Notez les alias de quelques commandes <command>ls</command> +dans le fichier <filename>.cshrc</filename> (ils sont très pratiques). Vous pouvez créer d'autres alias en éditant le fichier <filename>.cshrc</filename>. Vous pouvez aussi les mettre à disposition de tous les utilisateurs en les définissant dans le fichier de configuration @@ -226,7 +226,7 @@ général <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para> <title>Obtenir de l'Aide et de l'Information</title> <para>Voici quelques moyens d'obtenir de l'aide. <replaceable>Texte</replaceable> désigne quelque chose de votre choix - - normalement une commande ou un nom de fichier - que vous + - normalement une commande ou un nom de fichier - que vous tapez.</para> <variablelist> <varlistentry><term><command>apropos <replaceable>texte</replaceable></command></term> @@ -237,10 +237,10 @@ dans la <database>base de données whatis</database>.</para> </varlistentry> <varlistentry><term><command>man <replaceable>texte</replaceable></command></term> <listitem> -<para>La page de manuel pour <replaceable>texte</replaceable>. C'est la +<para>La page de manuel pour <replaceable>texte</replaceable>. C'est la principale source de documentation des systèmes Unix. <command>man <parameter>ls</parameter></command> vous expliquera toutes les possibilités -d'utilisation de la commande <command>ls</command>. Utilisez +d'utilisation de la commande <command>ls</command>. Utilisez <keycap>Entrée</keycap> pour faire défiler le texte, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> pour remonter d'une page, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> pour @@ -284,11 +284,11 @@ d'usage courant comme <command>cat</command>, <command>script</command>. <command>more</command> vous permet de lire une page à la fois comme sous DOS, e.g., <command>ls -l | more</command> ou <command>more -<replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command>. +<replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command>. <literal>*</literal> sert de caractère de substitution - e.g., <command>ls w*</command> vous donnera la liste de tous les fichiers commençant par <literal>w</literal>.</para> -<para>Certaines de ces commandes ne fonctionnent pas correctement? +<para>Certaines de ces commandes ne fonctionnent pas correctement? <command>locate</command> et <command>whatis</command> interrogent une base de données qui est reconstruite chaque semaine. Si votre machine n'est pas en service le weekend (et sous FreeBSD), vous @@ -304,7 +304,7 @@ et mensuelle de temps à autre. Faites-le sous le compte root et attendez </screen></informalexample></para> <para>Si vous êtes las d'attendre, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> pour obtenir une -nouvelle <firstterm>console virtuelle</firstterm>, et rouvrir une session. +nouvelle <firstterm>console virtuelle</firstterm>, et rouvrir une session. Après tout, c'est un système multi-utilisateurs, multi-tâches. Ces commandes afficheront probablement des messages à l'écran pendant qu'elles s'exécutent; vous pouvez taper <command>clear</command> pour effacer @@ -323,23 +323,23 @@ Administration Handbook</citetitle> (Prentice-Hall, 1995, ISBN 0-13-15051-7) - deuxième édition avec une couverture rouge; ou Æleen Frisch's <citetitle>Essential System Administration</citetitle> (O'Reilly & Associates, 1993, ISBN -0-937175-80-3)<footnote><para>N.d.T.: traduit en français sous le titre +0-937175-80-3)<footnote><para>N.d.T.: traduit en français sous le titre <citetitle>Les Bases de l'Administration Système</citetitle>, chez le même éditeur.</para></footnote>. J'ai personnellement utilisé Nemeth.</para> </sect1> <sect1> <title>Editer des Fichiers Texte</title> -<para>Pour configurer votre système, vous devez éditer des fichiers texte. Ils +<para>Pour configurer votre système, vous devez éditer des fichiers texte. Ils sont presque tous dans le répertoire <filename>/etc</filename>; vous devrez -utiliser la commande <command>su</command> pour devenir root pour les +utiliser la commande <command>su</command> pour devenir root pour les modifier. Vous pouvez vous servir de l'éditeur simple <command>ee</command>, mais à long terme, cela vaut la peine d'apprendre à utiliser <command>vi</command>. Il y a une excellente introduction à vi dans <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> si vous l'avez -installé. Sinon vous pouvez le télécharger par ftp sur +installé. Sinon vous pouvez le télécharger par ftp sur <ulink url="ftp://ftp.cdrom.com">ftp://ftp.cdrom.com</ulink> -dans le répertoire -<filename>FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/tutorial</filename>.</para> +dans le répertoire +<filename>FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/tutorial</filename>.</para> <para>Avant d'éditer un fichier, faites-en une copie de sauvegarde. Supposons que vous vouliez modifier le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Avec la commande <command>cd /etc</command> vous allez dans le répertoire @@ -371,7 +371,7 @@ pour remettre l'original à sa place.</para> <screen># <userinput>vi <replaceable>nom_de_fichier</replaceable></userinput></screen> </informalexample> déplacez vous dans le fichier avec les touches flèches. <keycap>Echap</keycap> (la touche d'échappement) met <command>vi</command> en mode commande. Voici -quelques-unes de ces commandes: +quelques-unes de ces commandes: <variablelist> <varlistentry><term><command>x</command></term> <listitem> @@ -401,7 +401,7 @@ commande. Vous pouvez alors taper: <variablelist> <varlistentry><term><command>:w</command></term> <listitem> -<para>pour enregistrer le fichier modifié sur disque et continuer à +<para>pour enregistrer le fichier modifié sur disque et continuer à l'éditer,</para> </listitem> </varlistentry> @@ -447,17 +447,17 @@ Entrée) recherche ensuite la prochaine occurrence de <replaceable>texte</replace </variablelist> </para> <para>Entraînez-vous à utiliser <command>vi</command> dans votre répertoire utilisateur -en créant un nouveau fichier avec <command>vi +en créant un nouveau fichier avec <command>vi <replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command> puis ajoutez-y et effacez du texte, enregistrez le ficher et rééditez-le. <command>vi</command> peut vous réserver des surprises parce qu'il est assez complexe, et il vous arrivera de taper accidentellement des commandes au résultat inattendu. (Certains aiment -vraiment <command>vi</command> - il est bien plus puissant qu'EDIT +vraiment <command>vi</command> - il est bien plus puissant qu'EDIT de DOS - voyez par exemple la commande <command>:r</command> command.) Utilisez -<keycap>Echap</keycap> une ou plusieurs fois pour être sûr que vous êtes en mode -commande quand vous êtes dans l'embarras, enregistrez régulièrement vos -modifications avec la commande <command>:w</command>, et utilisez la commande -<command>:q!</command> pour sortir et rééditer la dernière version enregistrée +<keycap>Echap</keycap> une ou plusieurs fois pour être sûr que vous êtes en mode +commande quand vous êtes dans l'embarras, enregistrez régulièrement vos +modifications avec la commande <command>:w</command>, et utilisez la commande +<command>:q!</command> pour sortir et rééditer la dernière version enregistrée avec <command>:w</command> au besoin.</para> <para>Vous pouvez maintenant <command>cd</command> vers <filename>/etc</filename>, <command>su</command> pour devenir root, utiliser <command>vi</command> pour éditer le @@ -466,7 +466,7 @@ wheel pour qu'il ait les mêmes droits que root. Ajoutez juste une virgule puis le nom de l'utilisateur à la fin de la première ligne, appuyez sur <keycap>Echap</keycap>, et utilisez la commande <command>:wq</command> pour enregistrer le fichier et quitter l'éditeur. La modification est aussitôt prise en compte -par le système. (vous n'avez pas mis de blanc après la virgule, +par le système. (vous n'avez pas mis de blanc après la virgule, n'est-ce-pas?)</para> </sect1> <sect1> @@ -486,7 +486,7 @@ lecteur de disquettes A:, <command>su</command> pour devenir root, et tapez: <informalexample> <screen># <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen> </informalexample> -pour monter le lecteur de disquettes dans le répertoire +pour monter le lecteur de disquettes dans le répertoire <filename>/mnt</filename>.</para> <para>Ensuite (plus besoin d'être root, vous pouvez utiliser <command>exit</command> pour redevenir l'utilisateur jacques), vous pouvez aller @@ -504,9 +504,9 @@ résultat de la commande <informalexample> <screen>% <userinput>/sbin/dmesg > dmesg.txt</userinput></screen> </informalexample> -et en copiant <filename>dmesg.txt</filename> sur la disquette. +et en copiant <filename>dmesg.txt</filename> sur la disquette. <command>/sbin/dmesg</command> liste les informations affichées au démarrage -du système, qu'il est utile de comprendre, parce qu'elles décrivent la +du système, qu'il est utile de comprendre, parce qu'elles décrivent la configuration matérielle reconnue par FreeBSD au démarrage. Si vous posez des questions sur <email>freebsd-questions@FreeBSD.ORG</email> ou dans un forum USENET - du type “FreeBSD ne reconnaît pas mon @@ -519,7 +519,7 @@ root) pour retirer la disquette avec la commande: </informalexample> et redémarrer la machine pour passer sous DOS. Copiez ces fichiers dans un répertoire DOS, éditez-les avec DOS EDIT, Windows Notepad, ou un traitement -de texte, faites une petite modification pour avoir à les enregistrer et +de texte, faites une petite modification pour avoir à les enregistrer et imprimez-les comme d'habitude sous DOS ou Windows. J'espère que cela marche! Les pages de manuel s'impriment mieux avec la commande <command>print</command> du DOS. (Copier des fichiers de FreeBSD vers une partition DOS montée est @@ -527,7 +527,7 @@ dans certains cas encore un peu risqué).</para> <para>Pour pouvoir imprimer depuis FreeBSD, il faut définir l'imprimante dans le fichier <filename>/etc/printcap</filename> et créer le répertoire tampon correspondant dans <filename>/var/spool/output</filename>. Si votre imprimante -est sur le port <hardware>lpt0</hardware> (qui s'appelle <hardware>LPT1</hardware> sous DOS), +est sur le port <hardware>lpt0</hardware> (qui s'appelle <hardware>LPT1</hardware> sous DOS), il suffit d'aller dans le répertoire <filename>/var/spool/output</filename> et (sous le compte root) de créer le répertoire <filename>lpd</filename>, s'il n'existe pas, en tapant: @@ -535,9 +535,9 @@ pas, en tapant: <screen># <userinput>mkdir lpd</userinput></screen> </informalexample> L'imprimante devrait alors répondre si elle était sous tension au démarrage du -système et les commandes lp ou lpr devraient envoyer un fichier à -l'imprimante. Que le fichier s'imprime ou non dépend de la -configuration de l'imprimante, qui est décrite dans le +système et les commandes lp ou lpr devraient envoyer un fichier à +l'imprimante. Que le fichier s'imprime ou non dépend de la +configuration de l'imprimante, qui est décrite dans le <ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD.</ulink></para> </sect1> <sect1> @@ -569,7 +569,7 @@ sous-répertoires - attention!</para> <listitem> <para>liste les fichiers du répertoire courant et de tous ses sous-répertoires; j'en utilisais une variante, <command>ls -AFR > where.txt</command>, -pour avoir la liste de tous les fichiers du répertoire racine +pour avoir la liste de tous les fichiers du répertoire racine <filename>/</filename> et (indépendamment) du répertoire <filename>/usr</filename> avant de trouver un meilleur moyen pour rechercher des fichiers.</para> @@ -577,7 +577,7 @@ des fichiers.</para> </varlistentry> <varlistentry><term><command>passwd</command></term> <listitem> -<para>pour changer le mot de passe d'un utilisateur +<para>pour changer le mot de passe d'un utilisateur (ou le mot de passe root).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -587,8 +587,8 @@ des fichiers.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist></para> -<para>Avec le commande <command>find</command> vous pouvez localiser le fichier -<replaceable>nom_de_fichier</replaceable> dans <filename>/usr</filename> ou un +<para>Avec le commande <command>find</command> vous pouvez localiser le fichier +<replaceable>nom_de_fichier</replaceable> dans <filename>/usr</filename> ou un de ses sous-répertoires: <informalexample> <screen>% <userinput>find /usr -name "<replaceable>nom_de_fichier</replaceable>"</userinput></screen> @@ -609,34 +609,34 @@ Desk</ulink>.</para> <sect1> <title>Etapes Suivantes</title> <para>Vous avez maintenant les outils nécessaires à l'exploration du système et -à l'édition de fichiers. Il y a énormément d'informations dans le +à l'édition de fichiers. Il y a énormément d'informations dans le <ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD </ulink> (que vous avez probablement aussi sur votre disque -dur) et sur le +dur) et sur le <ulink url="http://www.freebsd.org/"> site Internet de FreeBSD</ulink>. Il y a un grand nombre de logiciels sur le CDROM de <ulink url="http://www.cdrom.com/">Walnut Creek</ulink> et sur leur -site Internet. Le "manuel" vous explique comment les utiliser +site Internet. Le "manuel" vous explique comment les utiliser (installer le logiciel s'il existe, avec <command>pkg_add /cdrom/packages/All/<replaceable>nom_du_logiciel</replaceable></command>, où <replaceable>nom_du_logiciel</replaceable> est le nom du fichier correspondant au logiciel voulu). Le CDROM donne la liste des logiciels -pré-compilés ou non <footnote><para>N.d.T: Les logiciels prévus pour être utilisés avec FreeBSD peuvent être pré-compilés (“packages”) ou -disponibles sous forme de code source (“ports”) livré avec -les procédures nécessaires à sa compilation.</para></footnote> avec une -courte description de +pré-compilés ou non <footnote><para>N.d.T: Les logiciels prévus pour être utilisés avec FreeBSD peuvent être pré-compilés (“packages”) ou +disponibles sous forme de code source (“ports”) livré avec +les procédures nécessaires à sa compilation.</para></footnote> avec une +courte description de chacun dans <filename>/cdrom/packages/index</filename>, <filename>/cdrom/packages/index.txt</filename> et <filename>/cdrom/ports/index</filename>. Il y a des descriptifs plus détaillés dans <filename>/cdrom/ports/*/*/pkg/DESCR</filename>, où les -<literal>*</literal>s désignent respectivement les sous-répertoires regroupant +<literal>*</literal>s désignent respectivement les sous-répertoires regroupant les logiciels par catégories et les noms des logiciels.</para> <para>Si vous trouvez le "manuel" trop subtil (avec ses commandes <command>lndir</command> et ainsi de suite) en ce qui concerne l'installation des logiciel à compiler, voici une méthode qui fonctionne habituellement:</para> <para>Trouvez le logiciel que vous voulez, par exemple <command>kermit</command>. Il y aura un sous-répertoire correspondant sur le CDROM. Copiez ce sous-répertoire -dans <filename>/usr/local</filename> (là où l'on met généralement les logiciels +dans <filename>/usr/local</filename> (là où l'on met généralement les logiciels que l'on installe pour les mettre à la disposition de tous les utilisateurs) avec: <informalexample> @@ -649,7 +649,7 @@ qui contient tous les fichiers du sous-répertoire <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename> un fichier dont le nom indique que c'est le logiciel que vous voulez installer. Copiez ce fichier dans <filename>/usr/ports/distfiles</filename>; avec les versions récentes, -vous pouvez sauter cette étape, FreeBSD s'en chargera. +vous pouvez sauter cette étape, FreeBSD s'en chargera. Dans le cas de <command>kermit</command>, il n'y a aucun fichier associé dans <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>.</para> <para>Puis <command>cd</command> dans le sous-répertoire de @@ -661,19 +661,19 @@ Dans le cas de <command>kermit</command>, il n'y a aucun fichier associé dans </para> <para>Pendant l'installation, le système ira chercher par ftp les fichiers compressés qu'il ne trouve pas dans -<filename>/usr/ports/distfiles</filename>. Si vous n'êtes pas +<filename>/usr/ports/distfiles</filename>. Si vous n'êtes pas encore connecté à l'Internet et que le fichier correspondant au logiciel n'existe pas dans -<filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>, vous devrez récupérer +<filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>, vous devrez récupérer ce fichier sur une autre machine et le copier dans <filename>/usr/ports/distfiles</filename> depuis une disquette ou -votre partition Dos. Lisez <filename>Makefile</filename> (Avec <command>cat</command>, +votre partition Dos. Lisez <filename>Makefile</filename> (Avec <command>cat</command>, <command>more</command> ou <command>view</command>) pour trouver sur quel site (le -"master distribution site" - site de distribution d'origine) aller pour +"master distribution site" - site de distribution d'origine) aller pour récupérer le fichier et pour connaître son nom. Ce nom sera tronqué si vous téléchargez le fichier sous DOS, et vous devrez redonner au fichier son nom d'origine après l'avoir recopié -dans <filename>/usr/ports/distfiles</filename> +dans <filename>/usr/ports/distfiles</filename> (avec la commande <command>mv</command>) pour que FreeBSD le trouve. (Utilisez le transfert de fichier en mode binaire!) Revenez ensuite dans <filename>/usr/local/kermit</filename>, trouvez le sous-répertoire où est @@ -692,7 +692,7 @@ fichier <filename>.cshrc</filename> de votre répertoire utilisateur. L'instructi path d'Unix fonctionne de la même façon que sous DOS, à ceci près que, pour des raisons de sécurité, le répertoire courant n'y est pas défini (par défaut); si le programme que vous cherchez se trouve dans le répertoire courant, vous devrez -faire précéder le nom du programme de <filename>./</filename> pour l'exécuter +faire précéder le nom du programme de <filename>./</filename> pour l'exécuter (pas d'espace après le “<filename>/</filename>”.) </para> <para>Vous voudrez peut-être installer la version la plus récente de Netscape depuis leur <ulink url="ftp://ftp.netscape.com">site ftp</ulink>. (Netscape @@ -701,8 +701,8 @@ a besoin du gestionnaire graphique X Window.) Il vous faut la version <command>gunzip <replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command> puis <command>tar xvf <replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command>, recopiez l'exécutable dans <filename>/usr/local/bin</filename> ou dans tout autre répertoire où vous mettez les programmes, <command>rehash</command>, et ajoutez les lignes suivantes aux fichiers -<filename>.cshrc</filename> dans les répertoires de tous les -utilisateurs ou (plus simplement) au fichier +<filename>.cshrc</filename> dans les répertoires de tous les +utilisateurs ou (plus simplement) au fichier <filename>/etc/csh.cshrc</filename> de démarrage de l'interpréteur de commandes csh applicable à tous les utilisateurs: <informalexample> @@ -725,9 +725,9 @@ de l'ancien, qui s'appelle <filename>/usr/local/lib/netscape/netscape.bin</filen <para>Votre interpréteur de commandes est la composante la plus importante de votre environnement de travail. C'est l'équivalent de COMMAND.COM sous DOS. C'est lui qui analyse les commandes que vous tapez au clavier et communique -avec le reste du système d'exploitation. Vous pouvez aussi écrire des +avec le reste du système d'exploitation. Vous pouvez aussi écrire des procédures, qui sont l'équivalent des fichiers .BAT de DOS.</para> -<para>Deux interpréteurs de commandes sont pré-installés par FreeBSD : csh et +<para>Deux interpréteurs de commandes sont pré-installés par FreeBSD : csh et sh. csh est utile pour le travail en ligne de commande, mais vous devriez mieux écrire vos procédures pour sh (ou bash). <command>echo $SHELL</command> vous retourne le nom de l'interpréteur que vous utilisez actuellement.</para> @@ -736,9 +736,9 @@ plus encore. Il vous permet de rappeler des commandes avec les touches flèches et de les éditer. Il sait compléter les noms de fichiers avec la touche Tab (csh utilise la touche Echap) et il vous permet de revenir dans le répertoire où vous étiez auparavant avec <command>cd -</command>. Il est aussi plus facile de -modifier l'invite du système avec tcsh. Il vous rend la vie beaucoup plus +modifier l'invite du système avec tcsh. Il vous rend la vie beaucoup plus facile.</para> -<para>Voici les trois étapes pour installer un nouvel interpréteur de +<para>Voici les trois étapes pour installer un nouvel interpréteur de commandes:</para> <para>Installez l'interpréteur, pré-compilé ou non, comme vous le feriez pour n'importe quel autre logiciel. Utilisez <command>rehash</command> puis @@ -748,12 +748,12 @@ assurer qu'il est bien installé.</para> ajoutez-y une ligne pour le nouvel interpréteur, dans notre cas /usr/local/bin/tcsh, et enregistrez votre modification. (certaines procédures d'installation font cela pour vous.)</para> -<para>Utilisez <command>chsh</command> pour changer de façon permanente +<para>Utilisez <command>chsh</command> pour changer de façon permanente d'interpréteur de commandes, ou tapez <command>tcsh</command> sous l'invite du système pour changer d'interpréteur sans ouvrir de nouvelle session.</para> <para>Note: Il peut être dangereux de changer l'interpréteur de commandes du compte root en autre chose que sh ou csh avec les premières versions de FreeBSD -et de nombreuses autres versions d'Unix; vous pourriez ne plus avoir +et de nombreuses autres versions d'Unix; vous pourriez ne plus avoir d'interpréteur de commandes quand le système passe en mode mono-utilisateur. La solution est d'utiliser <command>su -m</command> pour devenir root et disposer de tcsh, parce que l'interpréteur de commandes est partie intégrante @@ -761,7 +761,7 @@ de l'environnement. Vous pouvez rendre ce fonctionnement définitif en ajoutant un alias dans votre fichier <filename>.tchsrc</filename>:</para> <informalexample><screen>alias su su -m</screen> </informalexample> -<para>Quand tcsh démarre, il lit les fichiers +<para>Quand tcsh démarre, il lit les fichiers <filename>/etc/csh.cshrc</filename> et <filename>/etc/csh.login</filename>. Il lit aussi le fichier <filename>.login</filename> de votre répertoire utilisateur, ainsi que le fichier <filename>.cshrc</filename>, à moins que vous @@ -771,8 +771,8 @@ créer un en copiant simplement <filename>.cshrc</filename> dans <para>Maintenant que vous avez installé tcsh, vous pouvez modifier l'invite du système. Vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel de tcsh, mais voici une ligne que vous pouvez mettre dans votre fichier -<filename>.tchsrc</filename>, qui vous dira combien de commandes vous avez -tapées, quelle heure il est, et dans quel répertoire vous vous +<filename>.tchsrc</filename>, qui vous dira combien de commandes vous avez +tapées, quelle heure il est, et dans quel répertoire vous vous trouvez. Un > sera aussi affiché si vous êtes un utilisateur ordinaire et un # si vous êtes root, mais tcsh fait cela de toute façon:</para> @@ -787,42 +787,42 @@ pas les espaces et les guillemets. Vous pouvez forcer la relecture du fichier été positionnées avec la commande <command>env</command>. Le résultat vous indiquera entre autres quels sont votre éditeur et votre gestionnaire de page affichée par défaut, et quel type de terminal vous utilisez. Une -commande utile si vous vous connectez à distance et ne pouvez exécuter un -programme parce que le terminal n'est pas adapté est +commande utile si vous vous connectez à distance et ne pouvez exécuter un +programme parce que le terminal n'est pas adapté est <command>setenv TERM vt100</command>.</para> </sect1> <sect1> <title>Autres</title> <para>En tant que root, vous pouvez démonter le CDROM avec <command>/sbin/umount /cdrom</command>, le sortir du lecteur, en mettre un autre, et monter ce dernier avec -<command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command> en supposant que -<hardware>cd0a</hardware> est le nom du périphérique associé à votre lecteur de +<command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command> en supposant que +<hardware>cd0a</hardware> est le nom du périphérique associé à votre lecteur de CDROMs.</para> -<para>Le système de fichier actif - le deuxième CDROM de la +<para>Le système de fichier actif - le deuxième CDROM de la distribution de FreeBSD - est utile si vous manquez d'espace disque. Vous pouvez essayez d'utiliser <command>emacs</command> ou des jeux depuis le cdrom. Vous devrez utiliser <command>lndir</command>, qui est installé en même temps -que le gestionnaire graphique X Window, pour dire au(x) programme(s) +que le gestionnaire graphique X Window, pour dire au(x) programme(s) où trouver les fichiers dont il a besoin, parce qu'ils se trouvent dans le système de fichiers <filename>/cdrom</filename> et non dans <filename>/usr</filename> et ses sous-répertoires, où ils devraient normalement être. Lisez <command>man lndir</command>.</para> <para>Vous pouvez supprimer un utilisateur (par example, jacques) en utilisant la commande <command>vipw</command> pour éditer le fichier <filename>master.passwd</filename> -(n'utilisez pas <command>vi</command> directement sur le fichier +(n'utilisez pas <command>vi</command> directement sur le fichier <filename>master.passwd</filename>); effacez la ligne pour jacques et sauvez le -fichier. Editez ensuite <filename>/etc/group</filename> et supprimez toutes +fichier. Editez ensuite <filename>/etc/group</filename> et supprimez toutes les occurrences de jacques. Enfin, allez dans <filename>/usr/home</filename> et utilisez <command>rm -R jacques</command> (pour effacer les fichiers et sous-répertoires du répertoire utilisateur de jacques).</para> </sect1> <sect1> -<title>Vos Commentaires sont la Bienvenue</title> +<title>Vos Commentaires sont la Bienvenue</title> <para>Si vous utilisez ce guide, je suis intéressée de savoir où il ne vous est pas suffisamment clair et ce que vous trouvez qu'il y manque, et aussi s'il vous a été utile. <footnote><para>N.d.T.: en anglais !</para></footnote> -Mes remerciements à Eugene W. Stark, professeur d'informatique +Mes remerciements à Eugene W. Stark, professeur d'informatique à SUNY-Stony Brook, et à John Fieber pour ses commentaires pertinents.</para> <para>Annelise Anderson, <email>andrsn@hoover.stanford.edu</email></para> </sect1> |