diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml')
| -rwxr-xr-x | fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml | 448 |
1 files changed, 224 insertions, 224 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml index 940c771ca3..3af0a305bf 100755 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/ppp/article.sgml @@ -11,7 +11,7 @@ $FreeBSD$ Original revision: n.nn ---> +--> <article lang="fr"> <articleinfo> @@ -30,7 +30,7 @@ <para>Le protocole de connexion PPP en mode utilisateur de la version 2.2 de FreeBSD (appelé aussi “IIJ-PPP”) supporte maintenant la réécriture de paquets pour les connexions à l'Internet. Cette possibilité, -connue aussi sous le nom de “Mascarade (Masquerading)”, +connue aussi sous le nom de “Mascarade (Masquerading)”, “Alias IP (IP Aliasing)”, ou “Traduction d'Adresse Réseau (Network Adresse Translation)”, permet à un système FreeBSD d'interagir comme routeur de connexion à la demande entre un réseau local @@ -40,19 +40,19 @@ des informations avec ce dernier.</para> <sect2> <title>But de ce document</title> <para>Ce document<footnote><para>N.d.T: Si vous souhaitez consulter le document -original en langue anglaise, il se trouve sur +original en langue anglaise, il se trouve sur <ulink url="http://www.FreeBSD.org/tutorials/ppp/ppp.html">http://www.FreeBSD.org/ppp/ppp.html</ulink>.</para></footnote> vous explique comment:</para> <itemizedlist> -<listitem><para>Configurer le système FreeBSD pour permettre les connexions +<listitem><para>Configurer le système FreeBSD pour permettre les connexions vers l'extérieur,</para></listitem> -<listitem><para>Partager une seule connexion vers l'extérieur avec les autres +<listitem><para>Partager une seule connexion vers l'extérieur avec les autres machines du réseau,</para></listitem> -<listitem><para>Configurer les machines Windows pour utiliser la machine +<listitem><para>Configurer les machines Windows pour utiliser la machine FreeBSD comme passerelle vers l'Internet.</para></listitem> </itemizedlist> <para>Bien que l'objectif de ce document soit avant tout d'expliquer comment -configurer la traduction d'adresses IP, il fournit aussi des exemples +configurer la traduction d'adresses IP, il fournit aussi des exemples d'installation et de configuration des autres composants. Chaque section est indépendante et peut être utilisée pour configurer divers aspects d'une passerelle FreeBSD entre plusieurs réseaux.</para> @@ -64,10 +64,10 @@ passerelle FreeBSD entre plusieurs réseaux.</para> utilisé pour fournir des services à la <emphasis>seule</emphasis> machine FreeBSD, il peut aussi servir à en faire une “passerelle” ou “routeur” entre les autres dispositifs reliés au réseau local -et l'Internet ou tout autre service connecté.</para> +et l'Internet ou tout autre service connecté.</para> <sect2> <title>Topologie classique du réseau</title> -<para>Ce document s'applique à un réseau local dont la +<para>Ce document s'applique à un réseau local dont la topologie est - classiquement - la suivante:</para> <programlisting> @@ -92,21 +92,21 @@ topologie est - classiquement - la suivante:</para> <sect2> <title>Hypothèses sur le réseau local</title> <para>Pour les besoins de notre exemple, nous supposerons que :</para> -<para>Il y a trois stations et un serveur reliés par le réseau Ethernet +<para>Il y a trois stations et un serveur reliés par le réseau Ethernet local:</para> <itemizedlist> -<listitem><para>un serveur FreeBSD (“Curly”) avec un contrôleur +<listitem><para>un serveur FreeBSD (“Curly”) avec un contrôleur Ethernet NE-2000 configuré sur “ed0”,</para></listitem> -<listitem><para>une station de travail Windows 95 (“Larry”) avec +<listitem><para>une station de travail Windows 95 (“Larry”) avec les pilotes TCP/IP 32-bits natifs de Microsoft,</para></listitem> -<listitem><para>une station de travail Windows for Workgroups +<listitem><para>une station de travail Windows for Workgroups (“Larry”) avec les extension TCP/IP 16-bits de Microsoft,</para></listitem> -<listitem><para>une station de travail Windows NT (“Larry”) avec +<listitem><para>une station de travail Windows NT (“Larry”) avec les pilotes TCP/IP 32-bits natifs de Microsoft.</para></listitem> </itemizedlist> <para>Les adresses IP du réseau Ethernet sur lequel se base notre exemple -ont été attribuées dans l'espace d'adresses privées défini par la RFC-1597, +ont été attribuées dans l'espace d'adresses privées défini par la RFC-1597, comme suit:</para> <programlisting> Nom Adresse IP @@ -117,11 +117,11 @@ Nom Adresse IP </programlisting> <para>Nous supposerons aussi que le modem est connecté sur le premier port série (<filename>/dev/cuaa0</filename> ou <filename>COM1:</filename> selon la -terminologie DOS) de la machine FreeBSD.</para> +terminologie DOS) de la machine FreeBSD.</para> <para>Enfin, nous supposerons que notre fournisseur d'accès Internet nous fournit automatiquement les adresses IP des deux extrémités de la liaison PPP (point à point) : celle de notre machine FreeBSD et celle de la machine du côté -du fournisseur (adressage dynamique). Les détails de configuration de la +du fournisseur (adressage dynamique). Les détails de configuration de la connexion de la machine FreeBSD à l'extérieur sont donnés au chapitre <link linkend="chap3">Configuration du système FreeBSD</link>.</para> </sect2> @@ -131,12 +131,12 @@ connexion de la machine FreeBSD à l'extérieur sont donnés au chapitre <para>Il y a trois informations à fournir au système FreeBSD avant de le relier au réseau local de notre exemple:</para> <itemizedlist> -<listitem><para>Son nom de machine (<filename>hostname</filename>), +<listitem><para>Son nom de machine (<filename>hostname</filename>), “Curly” dans notre exemple,</para></listitem> <listitem><para>La configuration de son interface réseau,</para></listitem> <listitem><para>Le fichier <filename>/etc/hosts</filename> (qui liste les noms et les adresses IP des autres machines du réseau).</para></listitem> -</itemizedlist> +</itemizedlist> <para>Si vous avez installé FreeBSD via une connexion réseau, il est possible que certaines de ces informations soient déjà définies.</para> <para>Même si vous pensez que votre système FreeBSD a déjà été correctement @@ -158,9 +158,9 @@ paraît correct (c'est très subjectif :-), vous pouvez passer au paragraphe <link linkend="sect32">Contrôler la configuration de l'interface Ethernet</link>.</para> <para>Dans notre exemple, le résultat de la commande <command>hostname</command> devrait être “curly.my.domain” si le nom de la machine a été -correctement défini à l'installation, ou ensuite. (A ce stade, ne vous +correctement défini à l'installation, ou ensuite. (A ce stade, ne vous préoccupez pas du suffixe “.my.domain”, nous verrons cela par la -suite. Ce qui compte maintenant est le nom qui précède le premier +suite. Ce qui compte maintenant est le nom qui précède le premier “.”)</para> <para>Si le nom de machine n'a pas été défini à l'installation, la réponse de <command>hostname</command> sera probablement “myname.my.domain”. @@ -178,7 +178,7 @@ a de fortes chances que votre système <emphasis>ne redémarre</emphasis> pas correctement! Soyez prudents !</para> </note> <para>Le nom de machine du système FreeBSD est défini au démarrage par le -fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Utilisez l'éditeur par défaut +fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Utilisez l'éditeur par défaut (“ee”) pour éditer ce fichier.</para> <para>Sous une session “root”, visualisez le fichier dans l'éditeur avec la commande:</para> @@ -202,11 +202,11 @@ hostname="myname.my.domain" # Set this ! hostname="curly.my.domain" # Set this ! --- </literallayout> -<para>Une fois la modification faite, appuyez sur la touche -<keycap>Echap</keycap> pour aller dans le menu de commandes de -l'éditeur. Choisissez +<para>Une fois la modification faite, appuyez sur la touche +<keycap>Echap</keycap> pour aller dans le menu de commandes de +l'éditeur. Choisissez “leave editor” (quitter l'éditeur) et sélectionnez bien l'option -“save changes” (enregistrer les modifications) quand la question +“save changes” (enregistrer les modifications) quand la question vous est posée.</para> </sect3> </sect2> @@ -215,9 +215,9 @@ vous est posée.</para> <para>Rappelons nos hypothèses : l'interface Ethernet de la machine s'appelle “ed0”. C'est la valeur par défaut pour les contrôleurs NE-1000, NE-2000, WD/SMC modèles 8003, 8013 et Elite Ultra (8216).</para> -<para>Les fichiers d'interface d'autres modèles de contrôleurs peuvent -avoir d'autres noms sous FreeBSD. Si vous n'êtes pas certain du nom -correspondant à votre contrôleur, consultez les Questions Fréquemment Posées +<para>Les fichiers d'interface d'autres modèles de contrôleurs peuvent +avoir d'autres noms sous FreeBSD. Si vous n'êtes pas certain du nom +correspondant à votre contrôleur, consultez les Questions Fréquemment Posées à propos de FreeBSD (“FAQ”) et substituez la bonne valeur dans les exemples qui suivent.</para> @@ -228,7 +228,7 @@ votre système FreeBSD), utilisez la commande suivante:</para> <screen> <prompt>#</prompt> <userinput>ifconfig -a</userinput> </screen> -<para>Soit en clair: "Donnes-moi la CONFIGuration des InterFaces de mes +<para>Soit en clair: "Donnes-moi la CONFIGuration des InterFaces de mes périphériques réseau."</para> <para>Par exemple:</para> <screen> @@ -246,29 +246,29 @@ inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen> <para>Sur cet exemple, les périphériques suivants sont reconnus :</para> <itemizedlist> -<listitem><para><filename>ed0</filename>: l'interface +<listitem><para><filename>ed0</filename>: l'interface Ethernet,</para></listitem> -<listitem><para><filename>lp0</filename>: l'interface parallèle +<listitem><para><filename>lp0</filename>: l'interface parallèle (que nous n'utiliserons pas ici),</para></listitem> <listitem><para><filename>tun0</filename>: l'interface SLIP (IP sur ligne série, que nous n'utiliserons pas ici),</para></listitem> -<listitem><para><filename>ppp0</filename>: un autre interface PPP -(pour le module <command>ppp</command> intégré au noyau, que n'utiliserons pas +<listitem><para><filename>ppp0</filename>: un autre interface PPP +(pour le module <command>ppp</command> intégré au noyau, que n'utiliserons pas ici),</para></listitem> -<listitem><para><filename>lp0</filename>: l'interface +<listitem><para><filename>lp0</filename>: l'interface "en boucle" - "loopback" - que nous n'utiliserons pas non plus).</para></listitem> </itemizedlist> -<para>Dans l'exemple, l'interface “ed0” est active +<para>Dans l'exemple, l'interface “ed0” est active (“UP”) et fonctionne (“RUNNING”). Les indications importantes sont:</para> <orderedlist> <listitem><para>L'interface est active (“UP”),</para></listitem> <listitem><para>Elle a une adresse Ethernet (“inet”), dans notre cas: 192.168.1.1,</para></listitem> -<listitem><para>Elle a un masque de sous-réseau (“netmask”; +<listitem><para>Elle a un masque de sous-réseau (“netmask”; 0xffffff00 qui équivaut à 255.255.255.0) correct,</para></listitem> -<listitem><para>Elle a une adresse de diffusion (“broadcast”; +<listitem><para>Elle a une adresse de diffusion (“broadcast”; ici, 192.168.1.255) valide.</para></listitem> </orderedlist> <para>Si la ligne décrivant l'interface Ethernet mentionne quelque chose @@ -278,8 +278,8 @@ ed0: flags=8802<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ether 01:02:03:04:05:06 </programlisting> <para>c'est que cette interface n'est pas encore configurée.</para> -<para>Si l'interface Ethernet est déjà configurée, vous pouvez passer -directement au paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des +<para>Si l'interface Ethernet est déjà configurée, vous pouvez passer +directement au paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>. Sinon, continuez en séquence.</para> <sect3> @@ -293,8 +293,8 @@ fichiers de configuration du système.</para> a de fortes chances que votre système <emphasis>ne redémarre</emphasis> pas correctement! Soyez prudents !</para> </note> -<para>Les paramètres de configuration des interfaces réseau sont définis au -démarrage par le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Utilisez l'éditeur +<para>Les paramètres de configuration des interfaces réseau sont définis au +démarrage par le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Utilisez l'éditeur par défaut (“ee”) pour éditer ce fichier.</para> <para>Sous une session “root”, visualisez le fichier dans l'éditeur avec la commande:</para> @@ -303,8 +303,8 @@ avec la commande:</para> <prompt>#</prompt> ee /etc/rc.conf </userinput> </para> -<para>Vers la vingtième ligne environ du fichier, se trouve la section qui -définit quelles interfaces réseau doivent être mises en service au +<para>Vers la vingtième ligne environ du fichier, se trouve la section qui +définit quelles interfaces réseau doivent être mises en service au démarrage. Le fichier de configuration par défaut contient la ligne :</para> <programlisting> network_interfaces="lo0" # List of network interfaces (lo0 is loopback) @@ -323,7 +323,7 @@ network_interfaces="lo0 ed0" # List of network interfaces (lo0 is loopback) “<filename>network_interfaces</filename>” comporte peut-être déjà un référence à votre carte Ethernet. Dans ce cas, assurez vous que son nom soit correct.</para> -<para>Les lignes qui suivent celles où sont listées les interfaces à mettre en +<para>Les lignes qui suivent celles où sont listées les interfaces à mettre en service décrivent les paramètres de chacune de ces interfaces. Dans le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> par défaut, il n'y a qu'un seule ligne qui dit:</para> @@ -335,13 +335,13 @@ votre interface “ed0”.</para> <para>Si vous avez installé FreeBSD via une connexion réseau, la ligne “<filename>ifconfig_ed0=</filename>” existe peut-être déjà. Vérifiez alors qu'elle contienne bien les bonnes valeurs.</para> -<para>En nous référant à notre exemple, nous insérerons la ligne suivante, -immédiatement après la définition de l'interface +<para>En nous référant à notre exemple, nous insérerons la ligne suivante, +immédiatement après la définition de l'interface “en boucle”:</para> <programlisting> ifconfig_ed0="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" </programlisting> -<para>Après modification, cette section du fichier +<para>Après modification, cette section du fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> doit ressembler à:</para> <programlisting> --- @@ -351,30 +351,30 @@ ifconfig_ed0="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" --- </programlisting> <para>Un fois que vous avez fait toutes les modifications nécessaires, -appuyez sur la touche -<keycap>Echap</keycap> pour aller dans le menu de commandes de -l'éditeur. Choisissez +appuyez sur la touche +<keycap>Echap</keycap> pour aller dans le menu de commandes de +l'éditeur. Choisissez “leave editor” (quitter l'éditeur) et sélectionnez bien l'option -“save changes” (enregistrer les modifications) quand la question +“save changes” (enregistrer les modifications) quand la question vous est posée.</para> </sect3> </sect2> <sect2 id="sect33"> <title>Autoriser la transmission de paquets</title> -<para>Par défaut, FreeBSD n'active pas le transmission de paquets +<para>Par défaut, FreeBSD n'active pas le transmission de paquets entre les différentes interfaces réseau d'une machine. En d'autres termes, les fonctions de routage (aussi appelées de passerelle) ne sont pas disponibles.</para> <para>Si vous voulez utiliser le programme <command>ppp</command> comme poste Internet autonome et non comme passerelle entre le réseau local et votre fournisseur d'accès à Internet, vous pouvez -passer directement au paragraphe +passer directement au paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>.</para> <para>Si vous voulez utiliser le programme <command>ppp</command> pour connecter à la fois votre machine FreeBSD (pour servir de routeur) et les autres postes du réseau local, vous devez autoriser la transmission de paquets IP.</para> -<para>Pour cela, vous devez éditer le fichier +<para>Pour cela, vous devez éditer le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Visualisez le fichier dans l'éditeur avec la commande:</para> <para> @@ -399,23 +399,23 @@ gateway_enable="YES" # Set to YES if the host will be a gateway </para> <para>et quittez l'éditeur (en enregistrant vos modifications!).</para> <note> -<para>Cette ligne contient peut-être déjà +<para>Cette ligne contient peut-être déjà <command>gateway_enable="YES"</command> si la transmission de paquets IP a été autorisée au moment de l'installation du système FreeBSD.</para> </note> </sect2> <sect2 id="sect34"> -<title>Renseigner la liste des autres machines du réseau +<title>Renseigner la liste des autres machines du réseau (<filename>/etc/hosts</filename>)</title> <para>La dernière étape de la configuration du réseau local vu de la machine FreeBSD consiste à créer la liste des noms et des adresses TCP/IP des différentes machines raccordées au réseau local. Cette liste est définie dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename>.</para> -<para>Par défaut, ce fichier ne contient qu'une ligne: le nom et l'adresse +<para>Par défaut, ce fichier ne contient qu'une ligne: le nom et l'adresse de l'interface “en boucle”. Par convention, ce nom est toujours “localhost” et son adresse 127.0.0.1. (Reportez-vous à l'exemple -de configuration des interfaces au paragraphe +de configuration des interfaces au paragraphe <link linkend="sect32">Contrôler la configuration de l'interface Ethernet</link>.)</para> <para>Pour éditer le fichier <filename>/etc/hosts</filename>, tapez la commande:</para> @@ -433,7 +433,7 @@ réseau de notre exemple) les noms et les adresses IP suivantes:</para> 192.168.1.3 moe moe.my.domain # machine Windows for Workgroups 192.168.1.4 shemp shemp.my.domain # machine Windows NT </programlisting> -<para>(Vous ne devez pas modifier la ligne +<para>(Vous ne devez pas modifier la ligne “<command>127.0.0.1 localhost</command>”.)</para> <para>Une fois que vous avez ajouté ces lignes, appuyez sur la touche <keycap>Echap</keycap> pour aller dans le menu de commandes de @@ -449,13 +449,13 @@ FreeBSD est maintenant une machine UNIX connectée au réseau! Si vous avez dû modifier votre fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>, il faut redémarrer votre machine FreeBSD. Cela va faire deux choses importantes:</para> <itemizedlist> -<listitem><para>Appliquer les modifications de configuration des interfaces, +<listitem><para>Appliquer les modifications de configuration des interfaces, et:</para></listitem> <listitem><para>Vérifier que le système redémarre sans erreur de configuration flagrante.</para></listitem> </itemizedlist> <sect3> -<title>Vérifier le bon fonctionnement de l'interface +<title>Vérifier le bon fonctionnement de l'interface “en boucle”</title> <para>Pour vérifier que l'interface “en boucle” est correctement configurée, ouvrez une session sous “root” et tapez:</para> @@ -473,7 +473,7 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 bytes [...] </programlisting> </para> -<para>jusqu'à ce que vous tapiez +<para>jusqu'à ce que vous tapiez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pour arrêter ce délire.</para> </sect3> @@ -501,8 +501,8 @@ PING curly.my.domain. (192.168.1.1): 56 bytes <filename>/etc/hosts</filename> est correct.</para> <para>Si les noms et les adresses apparaissent correctement dans les résultats de la commande <command>ping</command> mais que des messages d'erreur sont -affichés, quelque chose ne va pas dans la configuration des interfaces. -Retournez au paragraphe <link linkend="sect31">Contrôler le nom de la machine FreeBSD</link> et +affichés, quelque chose ne va pas dans la configuration des interfaces. +Retournez au paragraphe <link linkend="sect31">Contrôler le nom de la machine FreeBSD</link> et vérifiez de nouveau votre configuration.</para> <para>Si maintenant, tout va bien, passez à la section suivante.</para> </sect3> @@ -515,7 +515,7 @@ mode “Interactif” et en mode “Automatique”.</para> <para>En mode Interactif, vous:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para>Etablissez manuellement la connexion avec votre fournisseur d'accès +<para>Etablissez manuellement la connexion avec votre fournisseur d'accès Internet,</para> </listitem> <listitem> @@ -523,12 +523,12 @@ Internet,</para> électronique, etc.</para> </listitem> <listitem> -<para>Coupez manuellement la connexion avec votre fournisseur d'accès +<para>Coupez manuellement la connexion avec votre fournisseur d'accès Internet.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>En mode Automatique, le programme <command>ppp</command> surveille -silencieusement les opérations du système FreeBSD et se connecte et se +silencieusement les opérations du système FreeBSD et se connecte et se déconnecte automagiquement à votre fournisseur d'accès selon le besoin, intégrant de façon transparente l'Internet à votre réseau.</para> <sect2> @@ -545,7 +545,7 @@ procédure ci-dessous:</para> <prompt>#</prompt> cd etc </userinput> </para> -<para>Faites un copie des fichiers d'origine du répertoire +<para>Faites un copie des fichiers d'origine du répertoire <filename>ppp</filename>:</para> <para> <userinput> @@ -557,7 +557,7 @@ et un répertoire <filename>ppp.ORIGINAL</filename> dans le répertoire <filename>etc</filename>.</para> </sect2> <sect2> -<title>Créer vos propres fichiers de configuration de +<title>Créer vos propres fichiers de configuration de <command>ppp</command></title> <para>Par défaut, la procédure d'installation de FreeBSD crée un certain nombre de fichiers d'exemple dans le répertoire <filename>/etc/ppp</filename>. @@ -574,25 +574,25 @@ les pages de manuel:</para> </userinput> </para> <para>Pour plus d'informations sur le langage <command>chat</command>, utilisé -par <command>ppp</command> pour établir la connexion, lisez les pages de +par <command>ppp</command> pour établir la connexion, lisez les pages de manuel:</para> <para> <userinput> <prompt>#</prompt> man chat </userinput> </para> -<para>La suite de ce chapitre décrit le contenu recommandé des fichiers +<para>La suite de ce chapitre décrit le contenu recommandé des fichiers de configurations de <command>ppp</command>.</para> <sect3> <title>Le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename></title> -<para>Le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> contient les +<para>Le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> contient les informations et les paramètres nécessaires pour établir une connexion -vers l'extérieur. Le +vers l'extérieur. Le <ulink url="&url.handbook;index.html">Manuel FreeBSD</ulink> décrit en détail le contenu et la syntaxe de ce fichier.</para> <para>N'est décrite ici que la configuration minimale nécessaire pour arriver à établir une connexion.</para> -<para>Voici le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> que nous +<para>Voici le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> que nous utiliserons sur notre passerelle entre le réseau local et l'Internet:</para> <para> <programlisting> @@ -653,15 +653,15 @@ add 0 0 127.2.2.2 parties:</para> <sect4> <title>La section “default”</title> -<para> La section “default:” contient les informations et +<para> La section “default:” contient les informations et paramètres utilisés par toutes les autres sections du fichier. Cette section est donc implicitement ajoutée à toutes les autres.</para> <para>C'est l'endroit idéal pour définir les valeurs par défaut qui s'appliquent à toutes les connexions vers l'extérieur; en particulier, la configuration du modem et le dialogue d'initialisation de la connexion, qui ne changent pas, quel que soit le système distant auquel vous vous connectez.</para> -<para>Voici le détail de chacune des lignes de la section -“default:” du fichier +<para>Voici le détail de chacune des lignes de la section +“default:” du fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>:</para> <para> <programlisting> @@ -670,7 +670,7 @@ set device /dev/cuaa0 </para> <para>Cette instruction dit au programme <command>ppp</command> d'utiliser le premier port série. Sous FreeBSD, le périphérique “/dev/cuaa0” -correspond au port appelé “COM1:” de DOS, Windows, Windows 95, +correspond au port appelé “COM1:” de DOS, Windows, Windows 95, etc.</para> <para>Si votre modem est sur le port “COM2”: vous devrez mettre “/dev/cuaa1”. “/dev/cuaa2” serait le port @@ -685,8 +685,8 @@ en émission et en réception entre le port série et le modem. Bien que le modem de notre configuration fonctionne à 28.8 Kbps, donner la valeur 56000 permet à la liaison série de fonctionner suffisamment vite pour gérer la compression de données intégrée aux modems les plus récents.</para> -<para>Si vous avez des problèmes pour dialoguer avec votre modem à cette -vitesse, descendez à une valeur inférieure: 38400, voir aussi faible que +<para>Si vous avez des problèmes pour dialoguer avec votre modem à cette +vitesse, descendez à une valeur inférieure: 38400, voir aussi faible que 19200.</para> <para> <programlisting> @@ -709,9 +709,9 @@ disable lqr deny lqr </programlisting> </para> -<para>Ces deux lignes contrôlent l'“audit de la qualité de la +<para>Ces deux lignes contrôlent l'“audit de la qualité de la liaison (Link Quality Reporting)” qui est partie intégrante des -spécifications du protocole PPP. +spécifications du protocole PPP. (Voyez la RFC-1989 pour plus de détails.)</para> <para>La première ligne, “disable lqr” instruit le programme <command>ppp</command> de ne pas émettre de demandes de contrôle de la @@ -721,7 +721,7 @@ qualité de la liaison à la machine distante.</para> qualité de la liaison de la machine distante.</para> <para>Comme la plupart des modems ont des procédures intégrées de détection et de correction d'erreur et que l'audit LQR est rarement intégralement -implémentée par les constructeurs, il vaut en général mieux ne pas utiliser +implémentée par les constructeurs, il vaut en général mieux ne pas utiliser cette possibilité.</para> <para> <programlisting> @@ -729,7 +729,7 @@ set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \"\" ATE1Q0M0 OK-AT-OK\\dATADT </programlisting> </para> <note> -<para>(Cette instruction doit être écrite sur une seule ligne; ne tenez +<para>(Cette instruction doit être écrite sur une seule ligne; ne tenez pas compte du formatage sur deux lignes, si elle se présente ainsi dans ce document.)</para> </note> @@ -743,30 +743,30 @@ instructions rudimentaires sur la marche à suivre:</para> <para>Une tentative d'appel échoue aussi si le modem renvoie le code d'erreur “NO CARRIER (pas de porteuse),”,</para> <para>Le programme <command>ppp</command> doit constater, avec -un délai maximum de cinq secondes entre chaque événement, la séquence +un délai maximum de cinq secondes entre chaque événement, la séquence d'événements suivants:</para> </listitem> <listitem> <itemizedlist> <listitem> <para>Initialement, le programme <command>ppp</command> n'attend pas de -réponse du modem (c'est le sens de la chaîne <literal>\"\"</literal> dans +réponse du modem (c'est le sens de la chaîne <literal>\"\"</literal> dans l'instruction),</para> </listitem> <listitem> -<para>Le programme enverra au modem la chaîne “ATE1Q0M0” et +<para>Le programme enverra au modem la chaîne “ATE1Q0M0” et attendra la réponse “OK”. Si cette réponse n'arrive pas, il enverra la commande d'interrogation “AT” et attendra à nouveau une réponse “OK”,</para> </listitem> <listitem> -<para>Le programme devra attendre une seconde (c'est le sens de la chaîne +<para>Le programme devra attendre une seconde (c'est le sens de la chaîne “\\d” dans l'instruction), et envoyer la séquence d'appel au modem. Le préfixe “ATDT” est la commande d'appel standard pour les lignes téléphoniques à fréquences vocales. Si vous n'avez pas de ligne à fréquence vocale, remplacez “ATDT” par “ATDP”. La chaîne “\\T” sera remplacée par le numéro -de téléphone réel (qui sera défini plus loin par la ligne +de téléphone réel (qui sera défini plus loin par la ligne “set dial”).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -797,7 +797,7 @@ secondes entre chaque nouvel appel.</para> paramètres utilisés par les connexions PPP interactives avec un système distant particulier. Les lignes de la section “default:” sont automatiquement incluses dans cette section.</para> -<para>L'exemple donné ci-dessous suppose que vous vous connectiez à un système +<para>L'exemple donné ci-dessous suppose que vous vous connectiez à un système qui sait identifier un utilisateur sans avoir à utiliser une série de commandes baroques. Nous supposerons que le protocole CHAP est utilisé pour initialiser la session.</para> @@ -806,33 +806,33 @@ clic sur le bouton “Connecter”, la configuration donnée en exemple devrait fonctionner.</para> <para>Si, à l'inverse, quand vous vous connectez chez votre fournisseur d'accès avec les utilitaires de Microsoft Windows 95, vous devez utiliser l'option -“Utiliser des procédures de connexion”<footnote><para>N.d.T: ne +“Utiliser des procédures de connexion”<footnote><para>N.d.T: ne disposant du matériel nécessaire au contrôle de certains de ces libellés dans -les versions françisées de Windows, ils ont été traduits du document en langue -anglaise. En cas d'inexactitude, le lecteur voudra bien rectifier de -lui-même.</para></footnote>. il vous faudra alors +les versions françisées de Windows, ils ont été traduits du document en langue +anglaise. En cas d'inexactitude, le lecteur voudra bien rectifier de +lui-même.</para></footnote>. il vous faudra alors lire les pages de manuel de <command>ppp</command> pour trouver des exemples de fichiers de configuration de PPP comportant des procédures “expect / reponse” pour établir votre connexion et vous devrez utiliser la commande “set login” à cet effet.</para> <para>Ou mieux, trouvez-vous un fournisseur d'accès qui offre l'authentification par PAP ou CHAP!</para> -<para>La configuration donnée en exemple a été utilisée avec succès pour se +<para>La configuration donnée en exemple a été utilisée avec succès pour se connecter:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>à Divers Shiva LanRovers,</para> </listitem> <listitem> -<para>au réseau IBM +<para>au réseau IBM (<ulink url="http://www.ibm.net">http://www.ibm.net</ulink>),</para> </listitem> <listitem> -<para>à AT&T WorlNet +<para>à AT&T WorlNet (<ulink url="http://www.att.com/worldnet">http://www.att.com/worldnet</ulink>),</para> </listitem> <listitem> -<para>à Erol's +<para>à Erol's (<ulink url="http://www.erols.com">http://www.erols.com</ulink>).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -844,7 +844,7 @@ de l'exemple:</para> set authname Votre_Nom_d_Utilisateur_du_Système_Distant </programlisting> </para> -<para>Cette ligne définit avec quel nom d'utilisateur vous vous connectez au +<para>Cette ligne définit avec quel nom d'utilisateur vous vous connectez au système distant.</para> <para> <programlisting> @@ -858,7 +858,7 @@ au système distant.</para> set phone 012345678789 </programlisting> </para> -<para>C'est le numéro de téléphone avec lequel vous joignez le système +<para>C'est le numéro de téléphone avec lequel vous joignez le système distant.</para> <para> <programlisting> @@ -884,11 +884,11 @@ accept chap </para> <para>Cette ligne dit au programme <command>ppp</command> d'utiliser le protocole CHAP “Challenge Handsake Autentification Protocole -(protocole d'authentification par poignée de main avec défi de -décryptage)” pour vous authentifier. Les valeurs échangées entre le -système local et le système distant pour transmettre le nom d'utilisateur -et le mot de passe sont définies par les lignes “authname” et -“authkey”.</para> +(protocole d'authentification par poignée de main avec défi de +décryptage)” pour vous authentifier. Les valeurs échangées entre le +système local et le système distant pour transmettre le nom d'utilisateur +et le mot de passe sont définies par les lignes “authname” et +“authkey”.</para> </sect4> <sect4> <title>La section “demand”</title> @@ -898,9 +898,9 @@ distant particulier. Les lignes de la section “default:” sont automatiquement incluses dans cette section.</para> <para>A l'exception des deux dernières lignes, cette section est identique à la section qui définit la configuration “interactive”.</para> -<para>Comme indiqué au paragraphe +<para>Comme indiqué au paragraphe <link linkend="sect4122">La section “interactive”</link>, l'exemple donné -ci-dessous suppose que vous vous connectiez à un système +ci-dessous suppose que vous vous connectiez à un système qui comprenne le protocole CHAP pour initialiser la session.</para> <para>Voici la description de chacune des lignes de la section @@ -911,7 +911,7 @@ de l'exemple:</para> set authname Votre_Nom_d_Utilisateur_du_Système_Distant </programlisting> </para> -<para>Cette ligne définit avec quel nom d'utilisateur vous vous connectez au +<para>Cette ligne définit avec quel nom d'utilisateur vous vous connectez au système distant.</para> <para> <programlisting> @@ -925,7 +925,7 @@ au système distant.</para> set phone 012345678789 </programlisting> </para> -<para>C'est le numéro de téléphone avec lequel vous joignez le système +<para>C'est le numéro de téléphone avec lequel vous joignez le système distant.</para> <para> <programlisting> @@ -951,22 +951,22 @@ accept chap </para> <para>Cette ligne dit au programme <command>ppp</command> d'utiliser le protocole CHAP “Challenge Handsake Autentification Protocole -(protocole d'authentification par poignée de +(protocole d'authentification par poignée de main avec défi de décryptage)” -pour vous authentifier. Les valeurs échangées entre le système local et le +pour vous authentifier. Les valeurs échangées entre le système local et le système distant pour transmettre le nom d'utilisateur et le mot de passe -sont définies par les lignes “authname” et -“authkey”</para> +sont définies par les lignes “authname” et +“authkey”</para> <para> <programlisting> set ifaddr 127.1.1.1/0 127.2.2.2/0 255.255.255.0 </programlisting> </para> <para>Cette commande définit une paire d'adresses IP fictives pour les deux -extrémités de la liaison point-à-point. Elle dit au programme +extrémités de la liaison point-à-point. Elle dit au programme <command>ppp</command> d'utiliser l'adresse 127.1.1.1 pour l'extrémité locale -de la liaison gérée par le pilote de périphérique -“tun0 (tunnel)”(Reportez-vous au <ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD</ulink> pour une +de la liaison gérée par le pilote de périphérique +“tun0 (tunnel)”(Reportez-vous au <ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD</ulink> pour une description de ce pilote) et l'adresse 127.2.2.2 pour l'extrémité distante. Le “/0” qui les suit précise le nombre de digits significatifs de ces adresses, qui peuvent, (et doivent en fait) être négociées entre les @@ -974,10 +974,10 @@ deux systèmes une fois la liaison établie. 255.255.255.0 est le masque de sous-réseau qui s'applique à ces deux pseudo-interfaces.</para> <para>Rappelez-vous, nous avons supposé que votre fournisseur d'accès vous assigne les adresses des deux extrémités de la ligne! Si votre fournisseur -vous a donné une adresse particulière, vous pouvez la mentionner sur cette -ligne <emphasis>à la place</emphasis> de l'adresse 127.1.1.1.</para> +vous a donné une adresse particulière, vous pouvez la mentionner sur cette +ligne <emphasis>à la place</emphasis> de l'adresse 127.1.1.1.</para> <para>Inversement, si votre fournisseur vous a donné une adresse particulière -pour son côté de la liaison, vous pouvez la mentionner sur cette +pour son côté de la liaison, vous pouvez la mentionner sur cette ligne <emphasis>à la place</emphasis> de l'adresse 127.2.2.2.</para> <para>Dans les deux cas, il vaut mieux conserver le “/0” après les deux adresses. Cela laisse la possibilité au programme <command>ppp</command> @@ -988,7 +988,7 @@ add 0 0 127.2.2.2 </programlisting> </para> <para>Cette dernière ligne dit au programme <command>ppp</command> d'ajouter une -route par défaut pour le trafic vers l'adresse (fictive) 127.2.2.2 du +route par défaut pour le trafic vers l'adresse (fictive) 127.2.2.2 du fournisseur d'accès.</para> <note> <para>Si vous avez donnée l'adresse que vous a indiqué votre fournisseur d'accès @@ -996,11 +996,11 @@ fournisseur d'accès.</para> devez utiliser la même adresse ici, à la place de 127.2.2.2.</para> </note> <para>En ajoutant cette route “fictive” pour le trafic IP, le -programme <command>ppp</command> peut, successivement, avant et au moment +programme <command>ppp</command> peut, successivement, avant et au moment d'établir la liaison:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para>Accepter des paquets que FreeBSD ne sait pas encore comment +<para>Accepter des paquets que FreeBSD ne sait pas encore comment rediriger,</para> </listitem> <listitem> @@ -1015,7 +1015,7 @@ d'accès,</para> </listitem> </itemizedlist> <para>automatiquement!</para> -<para>Une fois le nombre de secondes défini par l'instruction +<para>Une fois le nombre de secondes défini par l'instruction “timeout” de la section “default” écoulé sans trafic TCP/IP, le programme <command>ppp</command> coupe automatiquement la connexion, et le processus peut recommencer.</para> @@ -1024,15 +1024,15 @@ connexion, et le processus peut recommencer.</para> <sect3> <title>Le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename></title> <para>L'autre fichier nécessaire à la configuration de <command>ppp</command> -est <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>. Ce fichier contient les +est <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>. Ce fichier contient les instructions qui définissent ce que <command>ppp</command> doit faire une fois que la connexion est établie.</para> -<para>Dans le cas d'une connexion à la demande, le programme +<para>Dans le cas d'une connexion à la demande, le programme <command>ppp</command> doit supprimer la route par défaut vers l'adresse IP -fictive du système distant (127.2.2.2 dans notre exemple plus haut) et +fictive du système distant (127.2.2.2 dans notre exemple plus haut) et définir une nouvelle route vers l'adresse IP réelle de ce système (obtenue à l'établissement de la connexion).</para> -<para>Voici un bon exemple de fichier +<para>Voici un bon exemple de fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para> <para> <programlisting> @@ -1041,14 +1041,14 @@ définir une nouvelle route vers l'adresse IP réelle de ce système (obtenue # Fichier PPP Link Up ('/etc/ppp/ppp.linkup') # # Ce fichier est consulté une fois que PPP a établi une connexion -# +# # Ce fichier est lu dans l'ordre suivant : # # 1) En premier, l'adresse IP qui nous a été assignée est recherchée # et la/les commande(s) associée(s) exécutée(s) # # 2) Si l'adresse IP n'est pas trouvée, alors l'étiquette donnée au -# démarrage de PPP est recherchée, et la/les commande(s) associée(s) +# démarrage de PPP est recherchée, et la/les commande(s) associée(s) # exécutée(s) # # 3) Si ni l'une ni l'autre n'ont été trouvées, les commandes associées @@ -1063,7 +1063,7 @@ demand: delete ALL add 0 0 HISADDR # -# Toutes les autres configurations de /etc/ppp/ppp.conf utilisent +# Toutes les autres configurations de /etc/ppp/ppp.conf utilisent # ce qui suit: # MYADDR: @@ -1081,7 +1081,7 @@ connexion à la demande établie:</para> <para>Supprimer toutes les informations de routage qu'il a déjà créées,</para> </listitem> <listitem> -<para>Ajouter une route par défaut vers l'adresse réelle de la machine +<para>Ajouter une route par défaut vers l'adresse réelle de la machine distante.</para> </listitem> </orderedlist> @@ -1089,15 +1089,15 @@ distante.</para> <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> et qui comportent les lignes “set ifaddr” et “add 0 0” (i.e.: les configurations de connexion à la demande) exécutent les instructions “delete ALL” -et “add 0 0 HISADDR” du fichier +et “add 0 0 HISADDR” du fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup.</filename></para> <para><emphasis>C'est le mécanisme qui contrôle la configuration de la liaison dans le cas d'une connexion à la demande.</emphasis></para> <para>Toutes les configurations qui ne sont pas explicitement définies dans le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> utiliseront les commandes -listées dans la section “MYADDR:” de ce fichier. C'est ce que -feront les connexions manuelles (comme dans notre exemple -“interactive:”). Cette section ajoute simplement une route par +listées dans la section “MYADDR:” de ce fichier. C'est ce que +feront les connexions manuelles (comme dans notre exemple +“interactive:”). Cette section ajoute simplement une route par défaut vers l'adresse IP du fournisseur d'accès (à l'autre extrémité de la ligne).</para> </sect3> @@ -1106,13 +1106,13 @@ ligne).</para> <title>Alias IP</title> <para>Toutes les étapes précédentes s'appliquent à un systeme FreeBSD utilisé pour se connecter à la demande à un fournisseur d'accès Internet.</para> -<para>Si vous cherchez simplement, en lisant ce guide, à connecter votre +<para>Si vous cherchez simplement, en lisant ce guide, à connecter votre systeme FreeBSD à l'Internet, vous pouvez passer directement au chapitre <link linkend="sect6">Tester le réseau</link>.</para> <para>Une possibilité très intéressante du programme <command>ppp</command> en mode “connexion à la demande” est sa capacité à aiguiller automatiquement le trafic vers les autres systèmes du réseau local. On donne -à cela des noms divers “alias IP (IP Aliasing)”, +à cela des noms divers “alias IP (IP Aliasing)”, “traduction d'adresse réseau (Network Adress Translation)”, “mascarade d'adresse (Adress Masquerading)” ou “mandatement transparent (Transparent Proxying)”.</para> @@ -1121,7 +1121,7 @@ cependant pas automatique. Si le programme <command>ppp</command> est démarré de façon habituelle, il ne fera pas transiter de paquets entre l'interface avec le réseau local et la liaison vers l'extérieur. En effet, seul le système FreeBSD est connecté à l'Internet; les autres systèmes ne peuvent pas partager -la même connexion.</para> +la même connexion.</para> <para>Par exemple, si le programme <command>ppp</command> est lancé par:</para> <para> <userinput> @@ -1153,14 +1153,14 @@ commandes suivantes:</para> </para> <para>Alternativement, vous pouvez utiliser l'instruction “alias enable yes” dans votre fichier de configuration de <command>ppp</command> -(Reportez-vous aux pages de manuel pour plus de détails).</para> +(Reportez-vous aux pages de manuel pour plus de détails).</para> <para>Gardez cela présent à l'esprit si vous passez maintenant au chapitre <link linkend="sect5">Configurer les systèmes Windows</link>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="sect5"> <title>Configurer les Systèmes Windows</title> -<para>Comme indiqué au Chapitre <link linkend="sect2">Mise en oeuvre du réseau local</link>, +<para>Comme indiqué au Chapitre <link linkend="sect2">Mise en oeuvre du réseau local</link>, le réseau de notre exemple comporte un système FreeBSD (“Curly”) qui sert de passerelle (ou routeur) pour un réseau local composé de trois moutures différentes @@ -1168,7 +1168,7 @@ de systèmes Windows. Pour que ces stations puissent utiliser Curly comme routeur, elles doivent être correctement configurées. Notez bien que l'on ne vous explique pas ici comment configurer les postes Windows pour qu'ils puissent se connecter eux-mêmes. Si vous cherchez de bonnes explications sur -le sujet, voyez +le sujet, voyez <ulink url="http://www.aladdin.co.uk/techweb">http://www.aladdin.co.uk/techweb</ulink>.</para> <sect2> <title>Configurer Windows 95</title> @@ -1180,15 +1180,15 @@ vers votre fournisseur d'accès. Effectuez les étapes suivantes:</para> <title>Créer le fichier Windows 95 <filename>hosts</filename></title> <para>Pour vous connecter aux autres postes TCP/IP du réseau local, vous devrez installer une copie du fichier <filename>hosts</filename> que vous avez créé -sur votre système FreeBSD au paragraphe +sur votre système FreeBSD au paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>.</para> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur le bouton “Démarrer”, choisissez -“Exécuter ...”, lancez +“Exécuter ...”, lancez <userinput>notepad \WINDOWS\HOSTS</userinput> et cliquez sur “OK”,</para></listitem> <listitem><para>Sous l'éditeur, entrez les noms et les adresses des machines -recopiés du fichier <filename>hosts</filename> du paragraphe +recopiés du fichier <filename>hosts</filename> du paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>,</para></listitem> <listitem><para>Une fois que c'est fait, quittez <command>notepad</command> (assurez-vous d'avoir enregistré le fichier!).</para></listitem> @@ -1198,14 +1198,14 @@ recopiés du fichier <filename>hosts</filename> du paragraphe <title>Définir le configuration réseau TCP/IP Windows 95</title> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur le bouton “Démarrer” de la barre de -tâches, Choisissez “Paramètres” et +tâches, Choisissez “Paramètres” et “Panneau de Configuration”,</para></listitem> -<listitem><para>Double-cliquez sur l'icône réseau pour +<listitem><para>Double-cliquez sur l'icône réseau pour l'ouvrir.</para> -<para>Les paramètres des éléments du réseau sont tous +<para>Les paramètres des éléments du réseau sont tous affichés.</para></listitem> -<listitem><para>Sélectionnez l'option “Configuration” et faites -défiler la liste des composants installés pour choisir la ligne +<listitem><para>Sélectionnez l'option “Configuration” et faites +défiler la liste des composants installés pour choisir la ligne “TCP/IP -><replaceable>votre interface</replaceable>” (où <replaceable>votre interface</replaceable> est le nom ou le modèle de votre contrôleur Ethernet),</para> @@ -1222,11 +1222,11 @@ la liste des paramètres associés au composant TCP.</para></listitem> <title>Configurer les informations relatives à l'adresse IP</title> <itemizedlist> <listitem><para>Choisissez l'onglet “Adresse IP”</para></listitem> -<listitem><para>Enfoncez le bouton “Spécifier une adresse +<listitem><para>Enfoncez le bouton “Spécifier une adresse IP”.</para> -<para>(Dans notre exemple, le système Windows 95 est celui que nous avons +<para>(Dans notre exemple, le système Windows 95 est celui que nous avons appelé “Larry”.)</para></listitem> -<listitem><para>Dans la zone “Adresse IP”, entrez +<listitem><para>Dans la zone “Adresse IP”, entrez “192.168.1.2”,</para></listitem> <listitem><para>Entrez “255.255.255.0” dans le zone “Masque de Sous-réseau”.</para></listitem> @@ -1239,10 +1239,10 @@ appelé “Larry”.)</para></listitem> <para>Dans le réseau de notre exemple, c'est le système FreeBSD qui sera notre passerelle vers l'Internet (routant les paquets entre le réseau local Ethernet et la connexion PPP). Entrez l'adresse IP de l'interface Ethernet de la -machine FreeBSD, “192.168.1.1”, dans la zone -“Nouvelle Passerelle” et cliquez sur le bouton +machine FreeBSD, “192.168.1.1”, dans la zone +“Nouvelle Passerelle” et cliquez sur le bouton “Ajouter”. S'il y a d'autres passerelles définies dans les -“Passerelles Installées”, peut-être devrez-vous les +“Passerelles Installées”, peut-être devrez-vous les supprimer.</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -1253,12 +1253,12 @@ liste de serveurs de noms de domaines (Domain Name Servers) - ou “Serveurs DNS” - que vous devez utiliser. Si vous voulez mettre en service un serveur DNS sur votre machine FreeBSD, reportez-vous au chapitre -<link linkend="sect7">Exercices pour l'étudiant intéressé</link> pour avoir des indications sur +<link linkend="sect7">Exercices pour l'étudiant intéressé</link> pour avoir des indications sur l'installation d'un serveur DNS sur une machine FreeBSD.</para> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur l'onglet “Configuration DNS”,</para> </listitem> -<listitem><para>Assurez-vous que l'option “Activer DNS” est +<listitem><para>Assurez-vous que l'option “Activer DNS” est bien sélectionnée,</para> <para>(Si cette option n'est pas sélectionnée, seules les machines définies dans votre fichier <filename>hosts</filename> seront accessibles et vous ne pourrez @@ -1267,11 +1267,11 @@ pas “surfer” comme vous le souhaitez!)</para></listitem> Windows 95, dans notre cas : “Larry”,</para></listitem> <listitem><para>Dans la zone “Domaine”, entrez le nom du réseau local, dans notre cas : “my.domain”,</para></listitem> -<listitem><para>Dans la zone “Ordre de recherche DNS”, +<listitem><para>Dans la zone “Ordre de recherche DNS”, entrez les adresses -IP des serveurs DNS que votre fournisseur vous a données, cliquez sur +IP des serveurs DNS que votre fournisseur vous a données, cliquez sur “Ajouter” à chaque adresse que vous définissez. Répétez l'opération -autant de fois que nécessaire pour entrer toutes les adresses que votre +autant de fois que nécessaire pour entrer toutes les adresses que votre fournisseur vous a indiquées.</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -1279,9 +1279,9 @@ fournisseur vous a indiquées.</para></listitem> <title>Autres options TCP/IP Windows 95</title> <para>Pour nos besoins, les paramètres des sections “Avancées”, “Configuration WINS” et “Liens” sont inutiles.</para> -<para>Si vous souhaitez utiliser le service de noms Internet de Windows +<para>Si vous souhaitez utiliser le service de noms Internet de Windows (Windows Internet Naming Service - “WINS”), vous trouverez -plus d'informations sur +plus d'informations sur <ulink url="http://www.localnet.org">http://www.localnet.org</ulink>, en particulier en ce qui concerne le partage de fichiers de façon transparente à travers l'Internet.</para> @@ -1305,8 +1305,8 @@ en particulier en ce qui concerne le partage de fichiers de façon transparente à votre réseau local. Les procédures sont semblables à celles suivies pour Windows 95 à quelques différences près quant à l'interface utilisateur.</para> <para>Les étapes décrites ci-dessous s'appliquent à Windows NT 4.0 Workstation, -mais les principes sont les mêmes pour Windows NT 3.5x. Si vous installez un -poste Windows NT 3.5x, vous pouvez vous référer +mais les principes sont les mêmes pour Windows NT 3.5x. Si vous installez un +poste Windows NT 3.5x, vous pouvez vous référer au paragraphe <link linkend="sect53">Configurer Windows for Workgroups</link>, en effet, l'interface utilisateur est la même pour NT 3.5x et WfW.</para> <para>Effectuez les opérations suivantes:</para> @@ -1314,15 +1314,15 @@ effet, l'interface utilisateur est la même pour NT 3.5x et WfW.</para> <title>Créer le fichier Windows NT <filename>hosts</filename></title> <para>Pour vous connecter aux autres postes TCP/IP du réseau local, vous devrez installer une copie du fichier <filename>hosts</filename> que vous avez créé -sur votre système FreeBSD au paragraphe +sur votre système FreeBSD au paragraphe <link linkend="sect34">Configurer Windows for Workgroups</link>.</para> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur le bouton “Démarrer”, choisissez -“Exécuter ...”, lancez +“Exécuter ...”, lancez <userinput>notepad \WINDOWS\SYSTEM\DRIVERS\ETC\HOSTS</userinput> et cliquez sur “OK”,</para></listitem> <listitem><para>Sous l'éditeur, entrez les noms et les adresses des machines -recopiés du fichier <filename>hosts</filename> du paragraphe +recopiés du fichier <filename>hosts</filename> du paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>,</para></listitem> <listitem><para>Une fois que c'est fait, quittez <command>notepad</command> (assurez-vous d'avoir enregistré le fichier!).</para></listitem> @@ -1332,21 +1332,21 @@ recopiés du fichier <filename>hosts</filename> du paragraphe <title>Définir le configuration réseau TCP/IP Windows NT</title> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur le bouton “Démarrer” de la barre de -tâches, Choisissez “Paramètres” et +tâches, Choisissez “Paramètres” et “Panneau de Configuration”,</para></listitem> -<listitem><para>Double-cliquez sur l'icône réseau pour +<listitem><para>Double-cliquez sur l'icône réseau pour l'ouvrir,</para></listitem> -<listitem><para>Dans l'onglet “Identification”, +<listitem><para>Dans l'onglet “Identification”, vérifiez les informations des zones “Nom d'Ordinateur” et “Workgroup”. Dans notre exemple, “Shemp” sera le nom de la machine, et “Stooges” celui du groupe de travail. -Choisissez “Modifier” pour corriger ces valeurs au +Choisissez “Modifier” pour corriger ces valeurs au besoin,</para></listitem> <listitem><para>Choisissez l'onglet “Protocoles”.</para> <para>Les Protocoles Réseau installés seront affichés. Il peut y en avoir un -certain nombre, mais le seul qui nous intéresse ici est le -“Protocole TCP/IP”. Si le “Protocole TCP/IP” -n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur le bouton “Ajouter” +certain nombre, mais le seul qui nous intéresse ici est le +“Protocole TCP/IP”. Si le “Protocole TCP/IP” +n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur le bouton “Ajouter” pour l'installer.</para> <tip><para>Ajouter | Protocole TCP/IP | OK.</para></tip> </listitem> @@ -1358,7 +1358,7 @@ bouton “Propriétés”.</para> </sect3> <sect3> <title>Configurer les informations relatives à l'adresse IP</title> -<para>Vérifiez que l'interface Ethernet est bien définie dans la zone +<para>Vérifiez que l'interface Ethernet est bien définie dans la zone “Carte Réseau”; si ce n'est pas le cas, parcourez la liste des contrôleurs jusqu'à ce que l'interface adéquate soit affichée.</para> <itemizedlist> @@ -1366,7 +1366,7 @@ liste des contrôleurs jusqu'à ce que l'interface adéquate soit affichée.< pour activer les trois zones de texte,</para> <para>Dans notre exemple, le poste Windows NT est celui qui s'appele “Shemp”.</para></listitem> -<listitem><para>Dans la zone “Adresse IP”, entrez +<listitem><para>Dans la zone “Adresse IP”, entrez “192.168.1.4”,</para></listitem> <listitem><para>Entrez “255.255.255.0” dans le zone “Masque de Sous-réseau.”.</para></listitem> @@ -1380,12 +1380,12 @@ et la connexion PPP).</para> <itemizedlist> <listitem><para>S'il n'y a rien encore dans la zone “Nouvelle Passerelle”, entrez l'adresse IP de l'interface Ethernet de la -machine FreeBSD, “192.168.1.1”, dans cette zone +machine FreeBSD, “192.168.1.1”, dans cette zone et cliquez sur le bouton “Ajouter”. Sinon, utilisez le bouton "Avancées" et la fonction “Ajouter” pour ajouter cette nouvelle passerelle.</para> <para>S'il y a d'autres passerelles définies dans les -“Passerelles Installées”, peut-être devrez-vous les +“Passerelles Installées”, peut-être devrez-vous les supprimer.</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -1395,9 +1395,9 @@ supprimer.</para></listitem> liste de serveurs de noms de domaines (Domain Name Servers) - ou “Serveurs DNS” - que vous devez utiliser.</para> <para>Si vous voulez -mettre en service un serveur DNS sur votre machine FreeBSD, reportez-vous +mettre en service un serveur DNS sur votre machine FreeBSD, reportez-vous au chapitre -<link linkend="sect7">Exercices pour l'étudiant intéressé</link> pour avoir des indications sur +<link linkend="sect7">Exercices pour l'étudiant intéressé</link> pour avoir des indications sur l'installation d'un serveur DNS sur une machine FreeBSD.</para> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur le bouton “DNS”,</para> @@ -1408,9 +1408,9 @@ Windows NT, dans notre cas : “Shemp”,</para></listitem> local, dans notre cas : “my.domain”,</para></listitem> <listitem><para>Dans la zone “Ordre de recherche du service DNS”, entrez les adresses -IP des serveurs DNS que votre fournisseur vous a données, cliquez sur +IP des serveurs DNS que votre fournisseur vous a données, cliquez sur “Ajouter” à chaque adresse que vous définissez. Répétez l'opération -autant de fois que nécessaire pour entrer toutes les adresses que votre +autant de fois que nécessaire pour entrer toutes les adresses que votre fournisseur vous a indiquées.</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -1418,9 +1418,9 @@ fournisseur vous a indiquées.</para></listitem> <title>Autres options TCP/IP Windows NT</title> <para>Pour nos besoins, les paramètres des sections “Adresses WINS” et “Routage” sont inutiles.</para> -<para>Si vous souhaitez utiliser le service de noms Internet de Windows +<para>Si vous souhaitez utiliser le service de noms Internet de Windows (Windows Internet Naming Service - “WINS”), vous trouverez -plus d'informations sur +plus d'informations sur <ulink url="http://www.localnet.org">http://www.localnet.org</ulink>, en particulier en ce qui concerne le partage de fichiers de façon transparente à travers l'Internet.</para> @@ -1444,23 +1444,23 @@ en particulier en ce qui concerne le partage de fichiers de façon transparente faut avoir installé les pilotes qui sont sur la disquette Microsoft TCP/IP. Ces pilotes ne sont pas inclus avec WfW et les disquettes qui vont avec. S'il vous en faut une copie, ils sont disponibles sur -<ulink url="ftp://ftp.microsoft.com/peropsys/windows/public/tcpip">ftp://ftp.microsoft.com/peropsys/windows/public/tcpip.</ulink></para> -<para>Une fois que les pilotes TCP/IP ont été installés, effectuez les +<ulink url="ftp://ftp.microsoft.com/peropsys/windows/public/tcpip">ftp://ftp.microsoft.com/peropsys/windows/public/tcpip.</ulink></para> +<para>Une fois que les pilotes TCP/IP ont été installés, effectuez les opérations suivantes:</para> <sect3> -<title>Créer le fichier Windows for Workgroups +<title>Créer le fichier Windows for Workgroups <filename>hosts</filename></title> <para>Pour vous connecter aux autres postes TCP/IP du réseau local, vous devrez installer une copie du fichier <filename>hosts</filename> que vous avez créé -sur votre système FreeBSD au paragraphe +sur votre système FreeBSD au paragraphe <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>.</para> <itemizedlist> -<listitem><para>Dans le Gestionnaire de Programmes, cliquez sur le bouton -“Fichier”, choisissez “Exécuter ...”, lancez +<listitem><para>Dans le Gestionnaire de Programmes, cliquez sur le bouton +“Fichier”, choisissez “Exécuter ...”, lancez <userinput>notepad \WINDOWS\HOSTS</userinput> et cliquez sur “OK”,</para></listitem> <listitem><para>Sous l'éditeur, entrez les noms et les adresses des machines -recopiés du fichier <filename>hosts</filename> de +recopiés du fichier <filename>hosts</filename> de <link linkend="sect34">Renseigner la liste des autres machines du réseau</link>,</para></listitem> <listitem><para>Une fois que c'est fait, quittez <command>notepad</command> (assurez-vous d'avoir enregistré le fichier!).</para></listitem> @@ -1471,9 +1471,9 @@ recopiés du fichier <filename>hosts</filename> de <itemizedlist> <listitem><para>Dans le Gestionnaire de Programmes, ouvrez le groupe “Réseau” en double-cliquant sur l'icône,</para></listitem> -<listitem><para>Double-cliquez sur l'icône “Paramètres +<listitem><para>Double-cliquez sur l'icône “Paramètres Réseau”,</para></listitem> -<listitem><para>Dans la boîte de dialogue “Pilotes Réseau”, +<listitem><para>Dans la boîte de dialogue “Pilotes Réseau”, double-cliquez sur l'option “Microsoft TCP/IP-32”.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1488,8 +1488,8 @@ et sélectionnez-la en cliquant dessus.</para> <listitem><para>Vérifiez que l'option “Activer la Configuration DHCP Automatique” n'est pas sélectionnée. Si c'est le cas, cliquez dessus pour effacer le “X”.</para></listitem> -<listitem><para>Dans notre exemple, le poste Windows for Workgroups est celui -qui s'appelle “Moe”; dans la zone “Adresse IP”, entrez +<listitem><para>Dans notre exemple, le poste Windows for Workgroups est celui +qui s'appelle “Moe”; dans la zone “Adresse IP”, entrez “192.168.1.3”,</para></listitem> <listitem><para>Entrez “255.255.255.0” dans le zone “Masque de Sous-réseau”.</para></listitem> @@ -1502,19 +1502,19 @@ passerelle vers l'Internet (routant les paquets entre le réseau local Ethernet et la connexion PPP).</para> <itemizedlist> <listitem><para>Entrez l'adresse IP de l'interface Ethernet de la -machine FreeBSD, “192.168.1.1”, dans la zone +machine FreeBSD, “192.168.1.1”, dans la zone “Passerelle par Défaut”.</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3> <title>Configurer les informations relatives au DNS</title> -<para>Nous supposons toujours que votre fournisseur d'accès Internet vous a +<para>Nous supposons toujours que votre fournisseur d'accès Internet vous a donné une liste de serveurs de noms de domaines (Domain Name Servers) - ou “Serveurs DNS” - que vous devez utiliser.</para> <para>Si vous voulez -mettre en service un serveur DNS sur votre machine FreeBSD, reportez-vous +mettre en service un serveur DNS sur votre machine FreeBSD, reportez-vous au chapitre -<link linkend="sect7">Exercices pour l'étudiant intéressé</link> pour avoir des indications sur +<link linkend="sect7">Exercices pour l'étudiant intéressé</link> pour avoir des indications sur l'installation d'un serveur DNS sur une machine FreeBSD.</para> <itemizedlist> <listitem><para>Cliquez sur l'onglet “Configuration DNS”,</para> @@ -1523,11 +1523,11 @@ l'installation d'un serveur DNS sur une machine FreeBSD.</para> Windows for Workgroups, dans notre cas : “Moe”,</para></listitem> <listitem><para>Dans la zone “Domaine”, entrez le nom du réseau local, dans notre cas : “my.domain”,</para></listitem> -<listitem><para>Dans la zone “Ordre de recherche DNS”, +<listitem><para>Dans la zone “Ordre de recherche DNS”, entrez les adresses -IP des serveurs DNS que votre fournisseur vous a données, cliquez sur +IP des serveurs DNS que votre fournisseur vous a données, cliquez sur “Ajouter” à chaque adresse que vous définissez. Répétez l'opération -autant de fois que nécessaire pour entrer toutes les adresses que votre +autant de fois que nécessaire pour entrer toutes les adresses que votre fournisseur vous a indiquées,</para></listitem> <listitem><para>Cliquez sur “OK” pour fermer la fenêtre “Configuration DNS”.</para></listitem> @@ -1565,14 +1565,14 @@ modem et votre fournisseur d'accès.</para> <title>Exercices pour l'étudiant intéressé</title> <sect2> <title>Gérer un mini-DNS</title> -<para>Bien que gérer une hiérarchie du service de noms de domaines +<para>Bien que gérer une hiérarchie du service de noms de domaines (“Domain Name Service” - DNS) puisse être une tâche diabolique, il est tout à fait faisable d'installer un mini-serveur DNS sur le système FreeBSD qui vous sert aussi de passerelle vers votre fournisseur d'accès.</para> <para>A partir des fichiers existants dans <filename>/etc/namedb</filename> après installation de FreeBSD, il est possible de définir un serveur DNS qui -ait autorité sur le réseau de notre exemple et serve d'interface avec +ait autorité sur le réseau de notre exemple et serve d'interface avec l'architecture DNS de l'Internet.</para> <para>Pour cette configuration minimale, il suffit de trois fichiers:</para> <itemizedlist> @@ -1594,7 +1594,7 @@ serveur de noms:</para> responsabilité,</para></listitem> <listitem><para>Où trouver les autres serveurs DNS.</para></listitem> </orderedlist> -<para>Avec l'éditeur <command>ee</command>, créez un fichier +<para>Avec l'éditeur <command>ee</command>, créez un fichier <filename>/etc/namedb/named.boot</filename> comme suit:</para> <para> <programlisting> @@ -1609,7 +1609,7 @@ cache . named.root primary my.domain. mydomain.db </programlisting> </para> -<para>Les lignes qui commencent par un point-virgule sont des commentaires. +<para>Les lignes qui commencent par un point-virgule sont des commentaires. Voici la signification des autres lignes:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -1638,14 +1638,14 @@ primary my.domain mydomain.db </programlisting> </para> <para>Dit au serveur de noms qu'il a “autorité” sur un domaine DNS -appelé “my.domain” et que la liste des adresses IP des machines +appelé “my.domain” et que la liste des adresses IP des machines du domaine “my.domain” (le réseau local) se trouve dans le fichier <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename>. </para> </listitem> </itemizedlist> <para>Une fois créé et sauvegardé le fichier -<filename>/etc/namedb/named.boot</filename>, passez à l'étape suivante pour +<filename>/etc/namedb/named.boot</filename>, passez à l'étape suivante pour créer le fichier <filename>/etc/namedb/named.db</filename>.</para> </sect3> <sect3> @@ -1690,8 +1690,8 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA le domaine appelé “my.domain”,</para></listitem> <listitem><para>Le serveur de noms (Name Server - “NS”) pour “my.domain”,</para></listitem> -<listitem><para>Responsable de la résolution inverse des adresses IP qui -commencent par “192.168.1” et “127.0.0” +<listitem><para>Responsable de la résolution inverse des adresses IP qui +commencent par “192.168.1” et “127.0.0” (“$ORIGIN ...”).</para></listitem> </itemizedlist> <para>Pour ajouter de nouvelles machines, vous devez ajouter deux lignes pour @@ -1707,7 +1707,7 @@ dans la section pas lancé au démarrage du système. Vous pouvez modifier ce comportement en rectifiant une seule ligne dans le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>, comme suit:</para> -<para>Avec l'éditeur <command>ee</command>, visualisez le fichier +<para>Avec l'éditeur <command>ee</command>, visualisez le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Descendez d'une quarantaine de lignes jusqu'à ce que vous trouviez la section qui dit:</para> <para> @@ -1728,7 +1728,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). </programlisting> </para> <para>Sauvegardez le fichier et redémarrez le système.</para> -<para>Vous pouvez aussi démarrer le serveur DNS avec la commande +<para>Vous pouvez aussi démarrer le serveur DNS avec la commande suivante:</para> <para> <userinput> @@ -1736,7 +1736,7 @@ suivante:</para> </userinput> </para> <para>Chaque fois que vous modifiez les fichiers du répertoire -<filename>/etc/namedb/named.boot</filename>, vous devez faire relire ces +<filename>/etc/namedb/named.boot</filename>, vous devez faire relire ces modifications par le serveur DNS avec la commande suivante:</para> <para> <userinput> @@ -1751,7 +1751,7 @@ modifications par le serveur DNS avec la commande suivante:</para> de filtrage au trafic qu'il route. Bien que cela ne soit pas aussi sécurisé qu'un véritable coupe-feu, cela autorise quelques contrôles d'accès à la liaison.</para> -<para>(“<filename>man ipfw</filename>” pour plus +<para>(“<filename>man ipfw</filename>” pour plus d'informations sur la configuration d'un système FreeBSD plus sécurisé.)</para> <para>La documentation complète des différents filtres et règles utilisables avec le programme <command>ppp</command> se trouve dans les pages de manuel @@ -1760,24 +1760,24 @@ de <command>ppp</command>.</para> <command>ppp</command>:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para><filename>afilter</filename> - filtre compteur d'accès +<para><filename>afilter</filename> - filtre compteur d'accès (ou “Keep Alive” - garder en vie)</para> <para>Ils définissent quels événements sont ignorés par l'instruction <filename>set timeout=</filename>.</para> </listitem> <listitem> -<para><filename>dfilter</filename> - filtre d'appel</para> +<para><filename>dfilter</filename> - filtre d'appel</para> <para>Ils définissent quels événements sont ignorés par <command>ppp</command> en mode connexion à la demande.</para> </listitem> <listitem> -<para><filename>ifilter</filename> - filtre d'entrée</para> -<para>Ils définissent quels paquets entrants sont acceptés ou +<para><filename>ifilter</filename> - filtre d'entrée</para> +<para>Ils définissent quels paquets entrants sont acceptés ou refusés par le programme <command>ppp</command>.</para> </listitem> <listitem> <para><filename>ofilter</filename> - filtre de sortie</para> -<para>Ils définissent quels paquets sortants sont acceptés ou +<para>Ils définissent quels paquets sortants sont acceptés ou refusés par le programme <command>ppp</command>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1789,7 +1789,7 @@ chaque jeu de règles.:</para> <para> <programlisting> # - # filtres KeepAlive + # filtres KeepAlive # ne pa prendre en compte les paquets ICMP,DNS et RIP # set afilter 0 deny icmp @@ -1875,8 +1875,8 @@ chaque jeu de règles.:</para> </programlisting> </para> <para>Il peut y avoir jusqu'à vingt règles dans chaque classe de filtres. Dans -chaque classe, les règles sont numérotées séquentiellement de 0 à 20, -<emphasis>mais aucune règle dans une classe particulière n'est appliquée tant +chaque classe, les règles sont numérotées séquentiellement de 0 à 20, +<emphasis>mais aucune règle dans une classe particulière n'est appliquée tant que la règle “0” n'est pas définie!</emphasis></para> <para>Si vous décidez de <emphasis>ne pas</emphasis> utiliser de règles de filtrage dans votre configuration du programme <command>ppp</command>, alors @@ -1884,7 +1884,7 @@ filtrage dans votre configuration du programme <command>ppp</command>, alors est connecté à votre fournisseur d'accès.</para> <para>Si vous décidez d'appliquer des règles de filtrages, ajoutez les lignes précédentes à votre fichier <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> dans l'une -des sections “default”, “demand” ou +des sections “default”, “demand” ou “interactive” (ou à toutes - c'est à vous de voir).</para> </sect2> </sect1> |