diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/locking/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/locking/chapter.sgml | 335 |
1 files changed, 0 insertions, 335 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/locking/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/locking/chapter.sgml deleted file mode 100644 index 37fdcf17d1..0000000000 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/developers-handbook/locking/chapter.sgml +++ /dev/null @@ -1,335 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?> -<!-- - The FreeBSD Documentation Project - The FreeBSD French Documentation Project - The FreeBSD SMP Next Generation Project - $Id: chapter.sgml,v 1.2 2002-12-11 16:31:20 gioria Exp $ - Original revision: 1.3 - $FreeBSD$ ---> - - -<chapter id="locking"> - <title>Notes sur le verrouillage</title> - - <para><emphasis>Ce chapître est maintenu par The FreeBSD SMP Next - Generation Project. Envoyez leur directement les commentaires et - les suggestions à &a.smp;.</emphasis></para> - - <para>Ce document souligne le verrouillage utilisé dans le noyau FreeBSD - pour permettre d'utiliser du vrai multi-processeur à l'intérieur du noyau. - Le verrouillage peut être réalisé par différents moyens. - Les structures de données puvent être protégées par des mutex ou &man.lockmgr.9; verrous. - Quelques variables sont protégées simplement par l'utilisation continuelle d'opérations - atomiques pour y accéder. - </para> - - <sect1> - <title>Les mutex</title> - - <para>Un mutex est simplement un verrou utilisé pour garantir exclusion mutuelle. - Spécifiquement, un mutex ne peut appartenir qu'à une entité à la fois. - Si une autre entité désire obtenir un mutex déjà pris - , elle doit attendre jusqu'à ce que le mutex soit relaché. Dans le noyau - FreeBSD, les mutex appartiennent aux processus.</para> - - <para>Les mutex peuvent être acquis récursivement, mais ils sont conçus - pour n'être pris que pendant une courte période. Spécifiquement, le détenteur - ne doit pas se suspendre pendant qu'il retient un mutex. Si vous avez besoin de - maintenir un verrouillage pendant une suspension, utilisez un &man.lockmgr.9; verrou ("lock").</para> - - <para>Chaque mutex a plusieurs intérêts :</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>Nom de la variable</term> - <listitem> - <para>Nom de la variable <type>struct mtx</type> dans - le code source du noyau.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Nom logique</term> - <listitem> - <para>Le nom du mutex lui est assigné par - <function>mtx_init</function>. Ce nom est affiché dans - les messages de trace KTR, témoigne des erreurs et avertissements et est - utilisé pour distinguer les mutex dans les traces.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Type</term> - <listitem> - <para>Le type du mutex en termes de constantes nommées - <constant>MTX_*</constant>. La signification de chaque - constante nommée est documentée dans &man.mutex.9;.</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term><constant>MTX_DEF</constant></term> - <listitem> - <para>Un mutex endormi</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><constant>MTX_SPIN</constant></term> - <listitem> - <para>Un mutex tournant</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><constant>MTX_COLD</constant></term> - <listitem> - <para>Ce mutex est initialisé très tard. Toutefois, il - doit être déclaré via - <function>MUTEX_DECLARE</function>, et la constante nommée - <constant>MTX_COLD</constant> doit être passée à - <function>mtx_init</function>.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><constant>MTX_TOPHALF</constant></term> - <listitem> - <para>Ce mutex tournant ne désactive pas les - interruptions.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term><constant>MTX_NORECURSE</constant></term> - <listitem> - <para>Ce mutex n'a pas la permission d'être recursif.</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Protégés</term> - <listitem> - <para>Une liste de structures de données ou des membres de structure de données - que cette entrée protège. Pour les membres de structures de données, - le nom sera de la forme <structname>structure name</structname>.<structfield>member name</structfield>.</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Fonctions dépendantes</term> - <listitem> - <para>Les fonctions qui peuvent seulement être appelées si ce mutex est - pris.</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <table frame="all" colsep="1" rowsep="1" pgwide="1"> - <title>Liste du mutex</title> - - <tgroup cols="5"> - <thead> - <row> - <entry>Nom de la variable</entry> - <entry>Nom logique</entry> - <entry>Type</entry> - <entry>Protégés</entry> - <entry>Fonctions dépendantes</entry> - </row> - </thead> - - <!-- The scheduler lock --> - <tbody> - <row> - <entry>sched_lock</entry> - <entry><quote>sched lock</quote></entry> - <entry> - <constant>MTX_SPIN</constant> | - <constant>MTX_COLD</constant> - </entry> - <entry> - <varname>_gmonparam</varname>, - <varname>cnt.v_swtch</varname>, - <varname>cp_time</varname>, - <varname>curpriority</varname>, - <structname>mtx</structname>.<structfield>mtx_blocked</structfield>, - <structname>mtx</structname>.<structfield>mtx_contested</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_contested</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_blocked</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_flag</structfield> - (<constant>P_PROFIL</constant> XXX, - <constant>P_INMEM</constant>, - <constant>P_SINTR</constant>, - <constant>P_TIMEOUT</constant>, - <constant>P_SWAPINREQ</constant> XXX, - <constant>P_INMEN</constant> XXX), - <structname>proc</structname>.<structfield>p_nice</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_procq</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_blocked</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_estcpu</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_nativepri</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_priority</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_usrpri</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_rtprio</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_rqindex</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_stats->p_prof</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_stats->p_ru</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_stat</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_cpticks</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_iticks</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_uticks</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_sticks</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_swtime</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_slptime</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_runtime</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_pctcpu</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_oncpu</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_asleep</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_wchan</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_wmesg</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_slpq</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_vmspace</structfield> - (XXX - in <function>statclock</function>), - <varname>pscnt</varname>, - <varname>slpque</varname>, - <varname>itqueuebits</varname>, - <varname>itqueues</varname>, - <varname>rtqueuebits</varname>, - <varname>rtqueues</varname>, - <varname>queuebits</varname>, - <varname>queues</varname>, - <varname>idqueuebits</varname>, - <varname>idqueues</varname>, - <varname>switchtime</varname>, - </entry> - <entry> - <function>setrunqueue</function>, - <function>remrunqueue</function>, - <function>mi_switch</function>, - <function>chooseproc</function>, - <function>schedclock</function>, - <function>resetpriority</function>, - <function>updatepri</function>, - <function>maybe_resched</function>, - <function>cpu_switch</function>, - <function>cpu_throw</function> - </entry> - </row> - - <!-- The vm86 pcb lock --> - <row> - <entry>vm86pcb_lock</entry> - <entry><quote>vm86pcb lock</quote></entry> - <entry> - <constant>MTX_DEF</constant> | - <constant>MTX_COLD</constant> - </entry> - <entry> - <varname>vm86pcb</varname> - </entry> - <entry> - <function>vm86_bioscall</function> - </entry> - </row> - - <!-- Giant --> - <row> - <entry>Giant</entry> - <entry><quote>Giant</quote></entry> - <entry> - <constant>MTX_DEF</constant> | - <constant>MTX_COLD</constant> - </entry> - <entry>nearly everything</entry> - <entry>lots</entry> - </row> - - <!-- The callout lock --> - <row> - <entry>callout_lock</entry> - <entry><quote>callout lock</quote></entry> - <entry> - <constant>MTX_SPIN</constant> - </entry> - <entry> - <varname>callfree</varname>, - <varname>callwheel</varname>, - <varname>nextsoftcheck</varname>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_itcallout</structfield>, - <structname>proc</structname>.<structfield>p_slpcallout</structfield>, - <varname>softticks</varname>, - <varname>ticks</varname> - </entry> - <entry> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </sect1> - - <sect1> - <title>Les verrous du gestionnaire de verrous (Lock Manager)</title> - - <para>Les verrous qui sont fournis par l'interface &man.lockmgr.9; - sont les verrous du gestionnaire de verrous. Ces verrous sont des verrous - lecture-écriture et peuvent être retenus par un process suspendu. - </para> - - <table> - <title>&man.lockmgr.9; List de verrou</title> - - <tgroup cols="2"> - <thead> - <row> - <entry>Nom de la variable</entry> - <entry>Protégés</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry><varname>allproc_lock</varname></entry> - <entry> - <varname>allproc</varname> - <varname>zombproc</varname> - <varname>pidhashtbl</varname> - <structname>proc</structname>.<structfield>p_list</structfield> - <structname>proc</structname>.<structfield>p_hash</structfield> - <varname>nextpid</varname> - </entry> - <entry><varname>proctree_lock</varname></entry> - <entry> - <structname>proc</structname>.<structfield>p_children</structfield> - <structname>proc</structname>.<structfield>p_sibling</structfield> - </entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </sect1> - - <sect1> - <title>Variables protégées atomiquement</title> - - <para>Une variable protégée atomiquement est une variable spéciale qui - n'est pas protégé par un verrou explicite. Toutefois, tous les accès de - données aux variables utilisent des opérations atomiques spéciales - comme décrit dans &man.atomic.9;. Très peu de variables sont traitées - de cette façon, bien que les autres primitives de synchronisation comme - les mutex soient implémentées avec des variables protégées atomiquement.</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><varname>astpending</varname></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><structname>mtx</structname>.<structfield>mtx_lock</structfield></para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect1> -</chapter> |