diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml')
| -rwxr-xr-x | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml | 191 |
1 files changed, 0 insertions, 191 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml deleted file mode 100755 index fb90e9cfa1..0000000000 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ /dev/null @@ -1,191 +0,0 @@ -<!-- - The FreeBSD Documentation Project - The FreeBSD French Documentation Project - - $FreeBSD$ - Original revision: n.nn ---> - -<chapter id="disks"> - <title>Disques</title> - - <para><emphasis>Contribution de &a.obrien; 26 April 1998</emphasis></para> - &trans.a.haby; - - <para>Supposons que nous voulions ajouter un second disque SCSI à une machine - qui n'a pour l'instant qu'un seul disque. Commençons par arrêter l'ordinateur - et installer le disque en suivant les instructions données pour l'ordinateur, - le contrôleur et le disque. Comme il y a de nombreuses variantes pour ces - procédures, les détails débordent le cadre de ce document.</para> - - <para>Ouvrons maintenant un session sous le compte - super-utilisateur <username>root</username>. Après - avoir installé le disque, consultons le fichier - <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> - pour vérifier que le disque a été reconnu. Dans notre exemple, le disque - que nous venons d'ajouter sera le périphérique <filename>sd1</filename> - que nous monterons sur le répertoire <filename>/1</filename>. (Si vous - ajoutez un disque IDE, remplacez <filename>sd</filename> par - <filename>wd</filename>).</para> - - <para>Comme FreeBSD tourne sur des ordinateurs compatibles IBM-PC, il doit - prendre en compte les partitions PC BIOS. Celles-ci sont différentes des - partitions BSD traditionnelles. Un disque PC peut avoir jusqu'à quatre - partitions. Si le disque va être réservé à FreeBSD, vous pouvez utiliser - le mode <emphasis>dédié</emphasis>. Sinon FreeBSD devra utiliser une des - partitions PC BIOS. FreeBSD appelle les partitions PC BIOS - <emphasis>tranches (“slices”)</emphasis> pour les distinguer - des partitions BSD traditionnelles. Vous pouvez aussi utiliser des - tranches sur un disque dédié à FreeBSD, sur une machine où un autre - système d'exploitation est aussi installé. Cela évite de perturber - l'utilitaire <command>fdisk</command> de l'autre système - d'exploitation.</para> - - <para>Dans le cas d'une tranche, le disque ajouté deviendra le périphérique - <filename>/dev/sd1s1e</filename>. Ce qui se lit: disque SCSI, numéro - d'unité 1 (second disque SCSI), tranche 1 (partition PC BIOS 1), et - partition BSD <filename>e</filename>. Dans le cas d'un disque dédié, ce - sera simplement <filename>/dev/sd1e</filename>.</para> - - <sect1> - <title>Utiliser sysinstall</title> - - <para>Vous pouvez utiliser <command>/stand/sysinstall</command> - et ses menus simples d'emploi pour - partitionner et libeller le nouveau disque. - Ouvrez une session sous le compte - super-utilisateur <username>root</username> - ou servez-vous de la commande <command>su</command>. Lancez - <command>/stand/sysinstall</command> et choisissez le menu - <literal>Configure</literal> (Configurer). Dans le <literal>FreeBSD - Configuration Menu</literal> (Menu de Configuration de FreeBSD), - descendez dans la liste et sélectionnez <literal>Partition</literal>. - Vous devriez voir apparaître la liste des disques durs de votre - système. Si <literal>sd1</literal> n'est pas dans la liste, il vous - faut vérifier votre installation physique et le résultat de la - commande <command>dmesg</command> dans le fichier - <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para> - - <para>Sélectionnez <literal>sd1</literal> pour allez dans le - <literal>FDISK Partition Editor</literal> (l'éditeur de - Partition FDISK). Prenez l'option <literal>A</literal> pour utiliser - tout le disque pour FreeBSD. Lorsque l'on vous demande si vous - voulez vous garder la possibilité de pouvoir coopérer avec d'autres - systèmes d'exploitation (“remain cooperative with any future - possible operating systems”), répondez par l'affirmative - (<literal>YES</literal>). Enregistrez vos modifications sur disque - avec <command>W</command>. Quittez maintenant l'éditeur FDISK avec - <command>q</command>. La prochaine question concernera l'enregistrement - de démarrage (“Master Boot Record”). Comme vous ajoutez un - disque à un système déjà opérationnel, choisissez <literal>None</literal> - (aucun).</para> - - <para>Allez maintenant dans le <literal>Disk Label Editor</literal> (l'éditeur - de label du disque). C'est là que vous allez créer les partitions BSD - traditionnelles. Un disque peut avoir jusqu'à huit partitions, libellées - de a à h. Certains de ces labels ont des significations particulières. - La partition <literal>a</literal> est la partition racine (<filename>/</filename>). - Seul votre disque système (e.g., celui à partir duquel vous démarrez) - doit avoir une partition <literal>a</literal>. La partition - <literal>b</literal> sert à la pagination, vous pouvez avoir plusieurs - disques avec des partitions de pagination. La partition <literal>c</literal> - désigne la totalité du disque en mode dédié, ou toute la tranche FreeBSD - dans le cas contraire. Les autres partitions sont à usage général.</para> - - <para>L'éditeur de label de <command>sysinstall</command> définit par défaut la - partition <literal>e</literal> comme première partition qui n'est ni - racine, ni de pagination. Dans l'éditeur de label, créez un seul - système de fichiers avec l'option <command>C</command>. Quand on vous - demande si ce sera un système de fichier (FS) ou une partition de - pagination, choisissez <literal>FS</literal> et indiquez un point de - montage (e.g, <filename>/mnt</filename>). Lorsque vous ajoutez un - disque à un système déjà installé, <command>sysinstall</command> ne - crée pas d'entrée dans <filename>/etc/fstab</filename>, donc le nom - que vous donnez au point de montage n'a pas d'importance.</para> - - <para>Vous pouvez maintenant écrire le nouveau label sur le disque et y - créer un système de fichiers. Faites-le avec la commande <command>W</command>. - Ne faites pas attention aux erreurs de <command>sysinstall</command> - qui vous disent que la nouvelle partition ne peut pas être montée. Quittez - maintenant l'éditeur de label et <command>sysinstall</command>.</para> - - <para>La dernière étape consiste à éditer le fichier - <filename>/etc/fstab</filename> pour y ajouter une entrée pour votre nouveau - disque.</para> - </sect1> - - <sect1> - <title>Employer les utilitaires sur la ligne de commande</title> - - <sect2> - <title>* Utiliser les tranches - “slices”</title> - - <para></para> - </sect2> - - <sect2> - <title>Disque dédié</title> - - <para>Si le nouveau disque n'est pas destiné à être partagé avec un autre - système d'exploitation, vous pouvez utiliser le mode <literal>dédié</literal>. - Rappelez-vous que ce mode peut perturber les systèmes d'exploitation Microsoft; - cependant, ils ne toucheront pas au disque. OS/2 d'IBM, au contraire, - “s'approprie” toute partition qu'il trouve et ne reconnaît - pas.</para> - - <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rsd1 bs=1k count=1</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel -Brw sd1 auto</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel -e sd</userinput>1 # créer la partition `e' -&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/rsd1e</userinput> -&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # ajouter une entrée pour /dev/sd1e -&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen> - </informalexample> - - <para>Voici une autre méthode:</para> - - <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rsd1 count=2</userinput> -&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/rsd1 | disklabel -BrR sd1 /dev/stdin</userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs /dev/rsd1e</userinput> -&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput> -&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # ajouter une entrée pour /dev/sd1e -&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen> - </informalexample> - </sect2> - </sect1> - - <sect1> - <title>* Autres types de disques</title> - - <sect2> - <title>* Disques Zip</title> - - <para></para> - </sect2> - - <sect2> - <title>* Disques Jazz</title> - - <para></para> - </sect2> - - <sect2> - <title>* Disques Sequest</title> - - <para></para> - </sect2> - </sect1> -</chapter> - -<!-- - Local Variables: - mode: sgml - sgml-declaration: "../chapter.decl" - sgml-indent-data: t - sgml-omittag: nil - sgml-always-quote-attributes: t - sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter") - End: ---> |