aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml')
-rw-r--r--fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml376
1 files changed, 151 insertions, 225 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
index 9beeb7bdef..18edd9ded5 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.xml
@@ -6,21 +6,16 @@
$FreeBSD$
Original revision: 1.128
-->
-
-<chapter id="multimedia">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="multimedia">
+ <info><title>Multimédia</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Ross</firstname>
- <surname>Lippert</surname>
- <contrib>Mise en forme par </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Ross</firstname><surname>Lippert</surname></personname><contrib>Mise en forme par </contrib></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
+ </info>
- <title>Multimédia</title>
+
&trans.a.fonvieille;
- <sect1 id="multimedia-synopsis">
+ <sect1 xml:id="multimedia-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<para>FreeBSD supporte une grande variété de cartes son, vous
@@ -43,8 +38,7 @@
bonne application d'encodage dans le catalogue des logiciels
portés de FreeBSD, qui pourra être utilisée pour
convertir d'un format &agrave; un autre, comme peut le faire pour
- le son le programme <filename
- role="package">audio/sox</filename>. Cependant, le paysage
+ le son le programme <package>audio/sox</package>. Cependant, le paysage
logiciel dans ce domaine évolue rapidement.</para>
<para>Ce chapitre décrira les étapes
@@ -111,8 +105,7 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Savoir comment configurer et installer un
- nouveau noyau (<xref
- linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem>
+ nouveau noyau (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem>
</itemizedlist>
<warning>
@@ -126,29 +119,19 @@
</sect1>
- <sect1 id="sound-setup">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="sound-setup">
+ <info><title>Configurer une carte son</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Moses</firstname>
- <surname>Moore</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- <!-- 20 November 2000 -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Moses</firstname><surname>Moore</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Augmentée pour &os;&nbsp;5.X par </contrib>
- <!-- 13 September 2004 -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Augmentée pour &os;&nbsp;5.X par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Configurer une carte son</title>
+
- <sect2 id="sound-device">
+ <sect2 xml:id="sound-device">
<title>Configuration du système</title>
<indexterm><primary>PCI</primary></indexterm>
@@ -159,8 +142,8 @@
c'est une carte PCI ou ISA. FreeBSD supporte une grande
variété de cartes PCI et ISA.
Consultez la liste des périphériques audio
- supportés des <ulink url="&rel.current.hardware;">notes
- de compatibilité matériel</ulink> pour voir si
+ supportés des <link xlink:href="&rel.current.hardware;">notes
+ de compatibilité matériel</link> pour voir si
votre carte est supportée. Ces notes indiqueront
également quel pilote supporte votre carte.</para>
@@ -228,9 +211,8 @@
<para>Ensuite, vous devez ajouter le support pour votre carte
son. Par conséquent, vous devez savoir quel pilote
supporte la carte. Consultez la liste des
- périphériques audio supportés des <ulink
- url="&rel.current.hardware;">notes de compatibilité
- matériel</ulink> pour déterminer le pilote
+ périphériques audio supportés des <link xlink:href="&rel.current.hardware;">notes de compatibilité
+ matériel</link> pour déterminer le pilote
correct pour votre carte son. Par exemple, une carte son
Creative &soundblaster; Live! est supportée par le
pilote &man.snd.emu10k1.4;. Pour ajouter le support pour
@@ -285,7 +267,7 @@ hint.sbc.0.flags="0x15"</programlisting>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="sound-testing">
+ <sect2 xml:id="sound-testing">
<title>Tester la carte son</title>
<para>Après avoir redémarré avec le noyau
@@ -310,7 +292,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<para>Le résultat pourra être différent sur
votre système. Si aucun périphérique
- <devicename>pcm</devicename> n'apparaît, retournez en
+ <filename>pcm</filename> n'apparaît, retournez en
arrière et revoyez ce qui a été fait
précédemment. Contrôlez &agrave; nouveau votre
fichier de configuration du noyau et vérifiez que vous
@@ -326,10 +308,9 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>cdcontrol -f /dev/acd0 play 1</userinput></screen>
- <para>Diverses applications, comme <filename
- role="package">audio/workman</filename> offrent une meilleure
+ <para>Diverses applications, comme <package>audio/workman</package> offrent une meilleure
interface. Vous pouvez vouloir installer une application
- comme <filename role="package">audio/mpg123</filename> pour
+ comme <package>audio/mpg123</package> pour
écouter des fichiers audio MP3.</para>
<para>Une autre méthode
@@ -337,7 +318,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<filename>/dev/dsp</filename>, de la manière
suivante:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cat <replaceable>filename</replaceable> &gt; /dev/dsp</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cat filename &gt; /dev/dsp</userinput></screen>
<para>où <replaceable>filename</replaceable> peut
être n'importe quel fichier. Cette ligne de commande
@@ -349,7 +330,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
détails peuvent être trouvés dans la page de
manuel &man.mixer.8;.</para>
- <sect3 id="troubleshooting">
+ <sect3 xml:id="troubleshooting">
<title>Problèmes courants</title>
<indexterm><primary>fichiers spéciaux de
@@ -402,17 +383,13 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="sound-multiple-sources">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="sound-multiple-sources">
+ <info><title>Utiliser des sources sonores multiples</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Munish</firstname>
- <surname>Chopra</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Munish</firstname><surname>Chopra</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
- <title>Utiliser des sources sonores multiples</title>
+ </info>
+
<para>Il est souvent intéressant de pouvoir jouer
simultanément du son &agrave; partir de multiples
@@ -428,7 +405,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<para>Pour configurer le nombre de canaux virtuels, il existe deux
paramètres de sysctl qui, si vous avez les privilèges
- de l'utilisateur <username>root</username>, peuvent
+ de l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, peuvent
être configurés comme ceci:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4</userinput>
&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.maxautovchans=4</userinput></screen>
@@ -436,14 +413,14 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<para>L'exemple ci-dessus alloue quatre canaux virtuels, ce qui est
un nombre suffisant pour une utilisation classique.
<varname>hw.snd.pcm0.vchans</varname> est le nombre de canaux
- virtuels que possède <devicename>pcm0</devicename>,
+ virtuels que possède <filename>pcm0</filename>,
et est configurable une fois que le périphérique
a été attaché au système.
<literal>hw.snd.maxautovchans</literal> est le nombre de canaux
virtuels alloués &agrave; un nouveau
périphérique audio quand il est attaché
&agrave; l'aide de &man.kldload.8;. Comme le module
- <devicename>pcm</devicename> peut être chargé
+ <filename>pcm</filename> peut être chargé
indépendamment des pilotes de périphériques,
<literal>hw.snd.maxautovchans</literal> peut stocker combien de
canaux virtuels seront alloués &agrave; chaque
@@ -470,18 +447,14 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Définir les valeurs par défaut du mixeur
+ des différents canaux</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Josef</firstname>
- <surname>El-Rayes</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Josef</firstname><surname>El-Rayes</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Définir les valeurs par défaut du mixeur
- des différents canaux</title>
+
<para>Les valeurs par défaut du mixeur des
différents canaux sont fixées en dur dans le
@@ -503,25 +476,21 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="sound-mp3">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="sound-mp3">
+ <info><title>Fichiers MP3</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Chern</firstname>
- <surname>Lee</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 11 Sept 2001 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Fichiers MP3</title>
+
<para>Les fichiers MP3 (MPEG Layer 3 Audio) donnent un son proche de
la qualité d'un CD audio, il n'y a aucune raison pour que votre
station de travail FreeBSD ne puisse pas en profiter.</para>
- <sect2 id="mp3-players">
+ <sect2 xml:id="mp3-players">
<title>Lecteurs de MP3s</title>
<para>De loin, le plus populaire des lecteurs MP3 pour
@@ -536,7 +505,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<para><application>XMMS</application> peut être installé
&agrave; partir du catalogue de logiciels portés
- <filename role="package">multimedia/xmms</filename> ou de la version
+ <package>multimedia/xmms</package> ou de la version
pré-compilée.</para>
<para>L'interface d'<application>XMMS</application> est intuitive,
@@ -545,15 +514,14 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
trouveront <application>XMMS</application> simple
d'utilisation.</para>
- <para>Le logiciel porté <filename
- role="package">audio/mpg123</filename> est une alternative, un
+ <para>Le logiciel porté <package>audio/mpg123</package> est une alternative, un
lecteur de MP3 en ligne de commande.</para>
<para><application>mpg123</application> peut être utilisé en
spécifiant le périphérique sonore et le fichier
MP3 sur la ligne de commande, comme montré ci-dessous:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a <replaceable>/dev/dsp1.0</replaceable> Foobar-GreatestHits.mp3</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a /dev/dsp1.0 Foobar-GreatestHits.mp3</userinput>
High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3.
Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp.
Uses code from various people. See 'README' for more!
@@ -568,12 +536,12 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
</screen>
<para><literal>/dev/dsp1.0</literal> devrait être remplacé
- par le périphérique <devicename>dsp</devicename>
+ par le périphérique <filename>dsp</filename>
correspondant sur votre système.</para>
</sect2>
- <sect2 id="rip-cd">
+ <sect2 xml:id="rip-cd">
<title>Extraire les pistes de CDs Audio</title>
<para>Avant d'encoder la totalité d'un CD ou une piste en MP3, les
@@ -582,16 +550,16 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
les données brutes CDDA (CD Digital Audio) en fichiers WAV.</para>
<para>L'utilitaire <command>cdda2wav</command>, qui fait partie de
- la suite <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>,
+ la suite <package>sysutils/cdrtools</package>,
est utilisé pour extraire les données audio de CDs et les
informations rattachées.</para>
<para>Avec le CD audio dans le lecteur, la commande suivante peut
- être utilisée (en tant que <username>root</username>) pour
+ être utilisée (en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>) pour
convertir l'intégralité d'un CD en fichiers WAV (un par
piste):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -B</userinput></screen>
<para><application>cdda2wav</application> supportera également les
lecteurs de CDROM ATAPI (IDE). Pour faire l'extraction &agrave; partir
@@ -599,54 +567,53 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
&agrave; la place de l'unité SCSI. Par exemple, pour extraite
la piste 7 &agrave; partir d'un lecteur IDE:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D /dev/acd0 -t 7</userinput></screen>
<para>Le <option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option>
spécifie le périphérique SCSI
- <devicename>0,1,0</devicename>, qui correspond &agrave; ce qui est
+ <filename>0,1,0</filename>, qui correspond &agrave; ce qui est
donné par la commande
<command>cdrecord -scanbus</command>.</para>
<para>Pour extraire des pistes individuelles, utilisez l'option
<option>-t</option> comme ceci:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 7</userinput></screen>
<para>Cet exemple extrait la septième piste du CD audio. Pour
extraire un ensemble de pistes, par exemple, de la piste 1 &agrave; 7,
précisez un intervalle:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7</userinput></screen>
<para>L'utilitaire &man.dd.1; peut également être
utilisé pour extraire des pistes audios &agrave; partir de
- lecteurs ATAPI, consultez la <xref
- linkend="duplicating-audiocds"/> pour plus d'informations sur
+ lecteurs ATAPI, consultez la <xref linkend="duplicating-audiocds"/> pour plus d'informations sur
cette possibilité.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mp3-encoding">
+ <sect2 xml:id="mp3-encoding">
<title>Encoder des MP3s</title>
<para>De nos jours, l'encodeur mp3 &agrave; utiliser est
<application>lame</application>.
<application>Lame</application> peut être trouvé dans le
catalogue de logiciels portés:
- <filename role="package">audio/lame</filename>.</para>
+ <package>audio/lame</package>.</para>
<para>En utilisant les fichiers WAV extraits, la commande suivante
convertira le fichier <filename>audio01.wav</filename> en
<filename>audio01.mp3</filename>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
---tt "<replaceable>La chanson XY</replaceable>" \
---ta "<replaceable>Artiste XY</replaceable>" \
---tl "<replaceable>Album XY</replaceable>" \
---ty "<replaceable>2001</replaceable>" \
---tc "<replaceable>Extrait et encodé par XY</replaceable>" \
---tg "<replaceable>Genre</replaceable>" \
-<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b 128 \
+--tt "La chanson XY" \
+--ta "Artiste XY" \
+--tl "Album XY" \
+--ty "2001" \
+--tc "Extrait et encodé par XY" \
+--tg "Genre" \
+audio01.wav audio01.mp3</userinput></screen>
<para>128&nbsp;kbits semble être le taux standard actuel du débit
audio utilisé pour les MP3s. Nombreux sont ceux qui
@@ -663,7 +630,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
en consultant la page de manuel de Lame.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mp3-decoding">
+ <sect2 xml:id="mp3-decoding">
<title>Décoder des MP3s</title>
<para>Afin de pouvoir graver un CD audio &agrave; partir de fichiers MP3,
@@ -729,7 +696,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
<procedure>
<step>
- <para>Lancez <command>mpg123 -s <replaceable>audio01.mp3</replaceable>
+ <para>Lancez <command>mpg123 -s audio01.mp3
&gt; audio01.pcm</command></para>
</step>
</procedure>
@@ -745,30 +712,25 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
l'entête du fichier WAV. Vous pouvez simplement retirer
l'entête d'un fichier WAV avec l'utilitaire
<application>SoX</application> (il peut être installé
- &agrave; partir du logiciel porté <filename
- role="package">audio/sox</filename> ou de la version
+ &agrave; partir du logiciel porté <package>audio/sox</package> ou de la version
pré-compilée):</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>track.wav track.raw</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 track.wav track.raw</userinput></screen>
<para>Lisez la <xref linkend="creating-cds"/> pour plus d'informations
sur l'utilisation d'un graveur de CD sous FreeBSD.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="video-playback">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="video-playback">
+ <info><title>Lecture des Vidéos</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Ross</firstname>
- <surname>Lippert</surname>
- <contrib>Contribution de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Ross</firstname><surname>Lippert</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 5 June 2002 -->
- </sect1info>
+
+ </info>
- <title>Lecture des Vidéos</title>
+
<para>Les applications pour lire des vidéos
sont assez récentes et se développent
@@ -823,7 +785,7 @@ link acd0 rdvd</programlisting>
<programlisting>kern.ipc.shmmax=67108864
kern.ipc.shmall=32768</programlisting>
- <sect2 id="video-interface">
+ <sect2 xml:id="video-interface">
<title>Déterminer les capacités vidéo</title>
<indexterm><primary>XVideo</primary></indexterm>
@@ -865,7 +827,7 @@ kern.ipc.shmall=32768</programlisting>
</listitem>
</orderedlist>
- <sect3 id="video-interface-xvideo">
+ <sect3 xml:id="video-interface-xvideo">
<title>XVideo</title>
<para><application>&xorg;</application> et <application>&xfree86; 4.X</application> disposent d'une extension
@@ -971,12 +933,11 @@ no adaptors present</screen>
de votre carte vidéo et de votre processeur, vous pourriez
encore obtenir de bons résultats. Vous devriez
probablement vous documenter sur les méthodes pour
- améliorer les performances en lisant la <xref
- linkend="video-further-reading"/>.</para>
+ améliorer les performances en lisant la <xref linkend="video-further-reading"/>.</para>
</sect3>
- <sect3 id="video-interface-SDL">
+ <sect3 xml:id="video-interface-SDL">
<title>&ldquo;Simple Directmedia Layer&rdquo; - couche simple
d'accès directe au média</title>
@@ -991,11 +952,11 @@ no adaptors present</screen>
efficace que l'interface X11.</para>
<para>La bibliothèque SDL peut être trouvée
- dans <filename role="package">devel/sdl12</filename>.</para>
+ dans <package>devel/sdl12</package>.</para>
</sect3>
- <sect3 id="video-interface-DGA">
+ <sect3 xml:id="video-interface-DGA">
<title>&ldquo;Direct Graphics Access&rdquo; - accès direct au
graphique</title>
@@ -1005,7 +966,7 @@ no adaptors present</screen>
repose sur une copie bas niveau de la mémoire, les
programmes l'utilisant doivent être
exécutés avec les privilèges de l'utilisateur
- <username>root</username>.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<para>L'extension DGA et ses performances peuvent être
testées avec &man.dga.1;. Quand <command>dga</command> est
@@ -1017,7 +978,7 @@ no adaptors present</screen>
</sect2>
- <sect2 id="video-ports">
+ <sect2 xml:id="video-ports">
<title>Logiciels portés et pré-compilés
relatifs &agrave; la vidéo</title>
@@ -1076,7 +1037,7 @@ no adaptors present</screen>
<para>La documentation n'est pas installée avec le logiciel
porté et peut être trouvée sur Internet ou
dans le répertoire
- <filename class="directory">work</filename> du logiciel porté.</para>
+ <filename>work</filename> du logiciel porté.</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1119,7 +1080,7 @@ no adaptors present</screen>
des logiciels portés pour minimiser les modifications
nécessaires au portage.</para>
- <sect3 id="video-mplayer">
+ <sect3 xml:id="video-mplayer">
<title>MPlayer</title>
<para><application>MPlayer</application> est une application pour lire des
@@ -1136,13 +1097,12 @@ no adaptors present</screen>
commande et les combinaisons de touches en main, cela fonctionne
très bien.</para>
- <sect4 id="video-mplayer-building">
+ <sect4 xml:id="video-mplayer-building">
<title>Compiler MPlayer</title>
<indexterm><primary>mplayer</primary>
<secondary>compilation</secondary></indexterm>
- <para><application>MPlayer</application> réside dans <filename
- role="package">multimedia/mplayer</filename>.
+ <para><application>MPlayer</application> réside dans <package>multimedia/mplayer</package>.
<application>MPlayer</application>
effectue un certain nombre de contrôle du
matériel durant le processus de compilation, il en
@@ -1174,10 +1134,10 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
devraient être suffisantes pour la plupart des
utilisateurs. Cependant si vous avez besoin du codec XviD,
vous devez spécifier l'option
- <makevar>WITH_XVID</makevar> dans la ligne de commande. Le
+ <varname>WITH_XVID</varname> dans la ligne de commande. Le
périphérique DVD par défaut peut
également être défini avec l'option
- <makevar>WITH_DVD_DEVICE</makevar>, par défaut
+ <varname>WITH_DVD_DEVICE</varname>, par défaut
<filename>/dev/acd0</filename> sera utilisé.</para>
<para>Au moment de l'écriture de ces lignes, le logiciel
@@ -1200,7 +1160,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
</sect4>
- <sect4 id="video-mplayer-using">
+ <sect4 xml:id="video-mplayer-using">
<title>Utiliser MPlayer</title>
<indexterm><primary>MPlayer</primary>
<secondary>utiliser</secondary></indexterm>
@@ -1221,7 +1181,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
décrirons que quelques unes des utilisations les plus courantes.</para>
<para>Pour lire &agrave; un fichier, comme
- <filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename> en utilisant une des
+ <filename>testfile.avi</filename> en utilisant une des
diverses interfaces vidéo utilisez l'option
<option>-vo</option>:</para>
@@ -1240,7 +1200,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
<filename>testfile.avi</filename> par <option>dvd://<replaceable>N</replaceable> -dvd-device
<replaceable>DEVICE</replaceable></option> où <replaceable>N</replaceable> est
le numéro du titre &agrave; jouer et
- <filename><replaceable>DEVICE</replaceable></filename> est
+ <filename>DEVICE</filename> est
le fichier spécial de périphérique correspondant
au lecteur de DVD. Par exemple, pour jouer le titre 3 depuis
<filename>/dev/dvd</filename>:</para>
@@ -1252,7 +1212,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
peut être défini lors de la compilation du
logiciel porté <application>MPlayer</application> par
l'intermédiaire de l'option
- <makevar>WITH_DVD_DEVICE</makevar>. Par défaut, ce
+ <varname>WITH_DVD_DEVICE</varname>. Par défaut, ce
périphérique est
<filename>/dev/acd0</filename>. Plus de détails
peuvent être trouvés dans le
@@ -1291,7 +1251,7 @@ zoom=yes</programlisting>
logiciels décrits dans cette section.</para>
</sect4>
- <sect4 id="video-mencoder">
+ <sect4 xml:id="video-mencoder">
<title>mencoder</title>
<indexterm>
<primary>mencoder</primary>
@@ -1318,8 +1278,7 @@ zoom=yes</programlisting>
<option>-dumpfile</option> de <command>mplayer</command>.</para>
<para>Pour convertir <filename>input.avi</filename> au format MPEG4
- avec un codage audio MPEG3 (<filename
- role="package">audio/lame</filename> est nécessaire):</para>
+ avec un codage audio MPEG3 (<package>audio/lame</package> est nécessaire):</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen>
@@ -1329,7 +1288,7 @@ zoom=yes</programlisting>
<para><filename>input.avi</filename> peut être remplacé
par <option>dvd://1 -dvd-device /dev/dvd</option> et exécuté en tant
- que <username>root</username> pour ré-encoder directement un
+ que <systemitem class="username">root</systemitem> pour ré-encoder directement un
titre DVD. Puisque vous êtes susceptible de ne pas
être satisfait du résultat la première fois, il
est recommandé d'extraire le titre vers un fichier et de
@@ -1337,7 +1296,7 @@ zoom=yes</programlisting>
</sect4>
</sect3>
- <sect3 id="video-xine">
+ <sect3 xml:id="video-xine">
<title>Le lecteur xine</title>
<para>Le lecteur <application>xine</application> est un projet de grande
@@ -1347,8 +1306,7 @@ zoom=yes</programlisting>
réutilisable et un exécutable modulaire qui peut
être étendu grâce &agrave; des greffons.
Il est fourni sous forme
- pré-compilée et de logiciel porté, <filename
- role="package">multimedia/xine</filename>.</para>
+ pré-compilée et de logiciel porté, <package>multimedia/xine</package>.</para>
<para>Le lecteur <application>xine</application>
est encore un peu brut, mais c'est
@@ -1387,7 +1345,7 @@ zoom=yes</programlisting>
</sect3>
- <sect3 id="video-ports-transcode">
+ <sect3 xml:id="video-ports-transcode">
<title>Les utilitaires transcode</title>
<para>Le logiciel <application>transcode</application> n'est pas un
@@ -1401,8 +1359,7 @@ zoom=yes</programlisting>
<para>Un grand nombre d'options peut être
précisé lors de la compilation du logiciel
- porté <filename
- role="package">multimedia/transcode</filename>, nous
+ porté <package>multimedia/transcode</package>, nous
recommandons d'utiliser la ligne de commande suivante pour
compiler <application>transcode</application>:</para>
@@ -1425,21 +1382,18 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
lu avec <application>MPlayer</application>. Vous pourrez
même le graver sur un CD pour créer ainsi un
Vidéo CD; dans ce cas vous devrez installer et utiliser
- les programmes <filename
- role="package">multimedia/vcdimager</filename> et <filename
- role="package">sysutils/cdrdao</filename>.</para>
+ les programmes <package>multimedia/vcdimager</package> et <package>sysutils/cdrdao</package>.</para>
<para>Il existe une page de manuel pour
<command>transcode</command>, mais il est conseillé de
- consulter également le <ulink
- url="http://www.transcoding.org/cgi-bin/transcode">wiki de
- transcode</ulink> pour plus d'information et des
+ consulter également le <link xlink:href="http://www.transcoding.org/cgi-bin/transcode">wiki de
+ transcode</link> pour plus d'information et des
exemples.</para>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="video-further-reading">
+ <sect2 xml:id="video-further-reading">
<title>Lectures supplémentaires</title>
<para>Les différents logiciels vidéo pour &os; se développent
@@ -1454,8 +1408,8 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
sur ces documentations additionnelles.</para>
<para>La
- <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/">documentation de
- MPlayer</ulink> est techniquement très instructive.
+ <link xlink:href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/">documentation de
+ MPlayer</link> est techniquement très instructive.
Ces documents devraient probablement être consultés
par quiconque désirant obtenir un niveau élevé
d'expertise sur la vidéo et &unix;.
@@ -1465,7 +1419,7 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
lisez la documentation!</para>
<para>Le
- <ulink url="http://dvd.sourceforge.net/xine-howto/en_GB/html/howto.html"> HOWTO de xine</ulink>
+ <link xlink:href="http://dvd.sourceforge.net/xine-howto/en_GB/html/howto.html"> HOWTO de xine</link>
contient un chapitre sur l'amélioration des performances qui est
général &agrave; tous les lecteurs
de vidéo.</para>
@@ -1476,26 +1430,21 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://avifile.sourceforge.net/">Avifile</ulink> qui est
- également un logiciel porté <filename
- role='package'>multimedia/avifile</filename>.</para>
+ <para><link xlink:href="http://avifile.sourceforge.net/">Avifile</link> qui est
+ également un logiciel porté <package>multimedia/avifile</package>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</ulink>
- qui est également un logiciel porté <filename
- role='package'>multimedia/ogle</filename>.</para>
+ <para><link xlink:href="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</link>
+ qui est également un logiciel porté <package>multimedia/ogle</package>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="http://xtheater.sourceforge.net/">Xtheater</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://xtheater.sourceforge.net/">Xtheater</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename
- role="package">multimedia/dvdauthor</filename>, un logiciel
+ <para><package>multimedia/dvdauthor</package>, un logiciel
libre pour la création de DVDs.</para>
</listitem>
@@ -1504,26 +1453,17 @@ WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="tvcard">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="tvcard">
+ <info><title>Configuration des cartes TV</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Josef</firstname>
- <surname>El-Rayes</surname>
- <contrib>Contibution originale de </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Josef</firstname><surname>El-Rayes</surname></personname><contrib>Contibution originale de </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Augmentée et adaptée par </contrib>
- <!-- 02 January 2004 -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Augmentée et adaptée par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Configuration des cartes TV</title>
+
<indexterm>
<primary>cartes TV</primary>
</indexterm>
@@ -1613,30 +1553,30 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><filename role="package">multimedia/fxtv</filename>
+ <para><package>multimedia/fxtv</package>
qui permet de regarder la télévision et
d'enregistrer des images, du son et de la
vidéo.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename role="package">multimedia/xawtv</filename>
+ <para><package>multimedia/xawtv</package>
est également une application pour regarder la
télévision avec les mêmes
fonctionnalités que
<application>fxtv</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename role="package">misc/alevt</filename>
+ <para><package>misc/alevt</package>
décode et affiche les informations
Vidéotexte/Télétexte.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename role="package">audio/xmradio</filename>, un
+ <para><package>audio/xmradio</package>, un
programme pour utiliser le tuner FM fourni avec certaines
cartes TV.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><filename role="package">audio/wmtune</filename>, une
+ <para><package>audio/wmtune</package>, une
application intégrable dans votre environnement de
travail pour gérer les tuners radio.</para>
</listitem>
@@ -1661,19 +1601,14 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="scanners">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="scanners">
+ <info><title>Scanners</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Marc</firstname>
- <surname>Fonvieille</surname>
- <contrib>Ecrit par </contrib>
- <!-- 04 August 2004 -->
- </author>
+ <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Ecrit par </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Scanners</title>
+
<indexterm>
<primary>scanners</primary>
</indexterm>
@@ -1682,8 +1617,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
<title>Introduction</title>
<para>Sous &os;, l'accès aux scanners est
- possible grâce &agrave; l'<acronym
- role="Interface de Programmation d'Applications">API</acronym>
+ possible grâce &agrave; l'<acronym role="Interface de Programmation d'Applications">API</acronym>
<application>SANE</application> (Scanner Access Now Easy)
disponible dans le catalogue des logiciels portés.
<application>SANE</application> utilisera également
@@ -1695,9 +1629,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
votre scanner est supporté par
<application>SANE</application> avant d'effectuer une
quelconque configuration. <application>SANE</application>
- dispose d'une liste des <ulink
- url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">périphériques
- supportés</ulink> qui peut vous informer sur le support
+ dispose d'une liste des <link xlink:href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">périphériques
+ supportés</link> qui peut vous informer sur le support
et son statut pour un scanner particulier. La page de manuel
&man.uscanner.4; donne également une liste des scanners
USB supportés.</para>
@@ -1711,7 +1644,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
votre scanner, différents pilotes de
périphérique sont nécessaires.</para>
- <sect3 id="scanners-kernel-usb">
+ <sect3 xml:id="scanners-kernel-usb">
<title>Interface USB</title>
<para>Le noyau <filename>GENERIC</filename> inclut par
@@ -1820,14 +1753,11 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
<para>Le système <application>SANE</application> est
divisé en deux parties: les
- <quote>backend</quote>s (<filename
- role="package">graphics/sane-backends</filename>) et les
- <quote>frontend</quote>s (<filename
- role="package">graphics/sane-frontends</filename>). Les
+ <quote>backend</quote>s (<package>graphics/sane-backends</package>) et les
+ <quote>frontend</quote>s (<package>graphics/sane-frontends</package>). Les
<quote>backend</quote>s fournissent l'accès au scanner.
- La liste des <ulink
- url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">périphériques
- supportés</ulink> par <application>SANE</application>
+ La liste des <link xlink:href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">périphériques
+ supportés</link> par <application>SANE</application>
indique quel <quote>backend</quote> supportera votre scanner.
Il est indispensable de déterminer correctement le
<quote>backend</quote> relatif &agrave; votre scanner si vous
@@ -1838,8 +1768,7 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
(<application>xscanimage</application>).</para>
<para>La première étape est d'installer le
- logiciel porté <filename
- role="package">graphics/sane-backends</filename> ou sa version
+ logiciel porté <package>graphics/sane-backends</package> ou sa version
pré-compilée. Ensuite, utilisez la commande
<command>sane-find-scanner</command> pour contrôler la
détection du scanner par l'ensemble
@@ -1884,8 +1813,7 @@ device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
cela se produit, vous devrez éditer le fichier de
configuration du <quote>backend</quote> du scanner et
définir le type de scanner utilisé. Le
- répertoire <filename
- class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename> contient
+ répertoire <filename>/usr/local/etc/sane.d/</filename> contient
tous les fichiers de configurations des
<quote>backend</quote>s. Ce problème d'identification
apparaît essentiellement avec certains scanners
@@ -1962,11 +1890,9 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
il est préférable d'utiliser une interface
graphique. <application>SANE</application> offre une
interface graphique simple mais efficace:
- <application>xscanimage</application> (<filename
- role="package">graphics/sane-frontends</filename>).</para>
+ <application>xscanimage</application> (<package>graphics/sane-frontends</package>).</para>
- <para><application>Xsane</application> (<filename
- role="package">graphics/xsane</filename>) est une autre
+ <para><application>Xsane</application> (<package>graphics/xsane</package>) est une autre
interface graphique de numérisation assez populaire.
Ce programme offre des fonctions avancées comme
différents mode de numérisation (photocopie,
@@ -1981,25 +1907,25 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
<para>Toutes les opérations précédentes ont
été effectuées avec les privilèges
- <username>root</username>. Vous pourrez, cependant, avoir
+ <systemitem class="username">root</systemitem>. Vous pourrez, cependant, avoir
besoin que d'autres utilisateurs puissent accéder au
scanner. L'utilisateur devra avoir les permissions de lecture
et d'écriture sur le fichier spécial de
périphérique <filename>/dev/uscanner0</filename>
dont le propriétaire est le groupe
- <groupname>operator</groupname>. L'ajout de l'utilisateur
- <username>joe</username> au groupe
- <groupname>operator</groupname> lui autorisera l'accès
+ <systemitem class="groupname">operator</systemitem>. L'ajout de l'utilisateur
+ <systemitem class="username">joe</systemitem> au groupe
+ <systemitem class="groupname">operator</systemitem> lui autorisera l'accès
au scanner:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m joe</userinput></screen>
<para>Pour plus de détails, consultez la page de manuel
de &man.pw.8;. Vous devez également fixer les
permissions d'écriture correctes (0660 or 0664) sur le
fichier spécial de périphérique
<filename>/dev/uscanner0</filename>, par défaut le
- groupe <groupname>operator</groupname> n'a qu'un accès
+ groupe <systemitem class="groupname">operator</systemitem> n'a qu'un accès
en lecture. Cela se fait en ajoutant les lignes suivantes au
fichier <filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
@@ -2020,7 +1946,7 @@ add path uscanner0 mode 660</programlisting>
sécurité, vous devriez réfléchir
&agrave; deux fois avant d'ajouter un utilisateur &agrave;
n'importe quel groupe, tout particulièrement au groupe
- <groupname>operator</groupname>.</para>
+ <systemitem class="groupname">operator</systemitem>.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>