diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml')
-rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml | 92 |
1 files changed, 37 insertions, 55 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml index bf11412fcb..e18f188f04 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml @@ -6,23 +6,18 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.13 --> - -<chapter id="virtualization"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization"> + <info><title>Virtualisation</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Mar 2007 --> - </chapterinfo> + + </info> - <title>Virtualisation</title> + &trans.a.fonvieille; - <sect1 id="virtualization-synopsis"> + <sect1 xml:id="virtualization-synopsis"> <title>Synopsis</title> <para>Un logiciel de virtualisation permet l'exécution @@ -69,13 +64,11 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Comprendre les fondements d'&unix; et de &os; (<xref - linkend="basics"/>).</para> + <para>Comprendre les fondements d'&unix; et de &os; (<xref linkend="basics"/>).</para> </listitem> <listitem> - <para>Savoir comment installer &os; (<xref - linkend="install"/>).</para></listitem> + <para>Savoir comment installer &os; (<xref linkend="install"/>).</para></listitem> <listitem> <para>Savoir comment configurer votre connexion au @@ -89,11 +82,11 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="virtualization-guest"> + <sect1 xml:id="virtualization-guest"> <title>&os; comme système d'exploitation invité</title> - <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels"> <title>Parallels sur &macos;</title> <para><application>Parallels Desktop</application> pour &mac; @@ -107,7 +100,7 @@ une machine virtuelle et installer le système d'exploitation invité qu'il désire.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-install"> <title>Installer &os; sur Parallels/&macos; X</title> <para>La première étape pour installer &os; @@ -241,7 +234,7 @@ </mediaobject> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure"> <title>Configurer &os; sur &macos; X/Parallels</title> <para>Après avoir installé avec succès @@ -299,26 +292,21 @@ <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Des configurations réseau plus avancées sont - décrites dans le <xref - linkend="advanced-networking"/>.</para> + décrites dans le <xref linkend="advanced-networking"/>.</para> </step> </procedure> </sect3> </sect2> - <sect2 id="virtualization-guest-xen"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-xen"> + <info><title>&os; avec &xen; sur Linux</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Fukang</firstname> - <surname>Chen (Loader)</surname> - <contrib>Contribution de </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Fukang</firstname><surname>Chen (Loader)</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Mar/Apr 2007 --> - </sect2info> + + </info> - <title>&os; avec &xen; sur Linux</title> + <para>L'hyperviseur <application>&xen;</application> est un logiciel libre de para-virtualisation qui est @@ -332,7 +320,7 @@ &linux;. Le système d'exploitation hôte sera une distribution &linux; Slackware.</para> - <sect3 id="xen-slackware-dom0"> + <sect3 xml:id="xen-slackware-dom0"> <title>Configuration de &xen; 3 sur un dom0 &linux;</title> <procedure> @@ -340,10 +328,8 @@ <title>Télécharger &xen; 3.0 auprès de XenSource</title> - <para>Récupérez l'archive <ulink - url="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</ulink> - auprès de <ulink - url="http://www.xensource.com/"></ulink>.</para> + <para>Récupérez l'archive <link xlink:href="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</link> + auprès de <uri xlink:href="http://www.xensource.com/">http://www.xensource.com/</uri>.</para> </step> <step> @@ -412,27 +398,25 @@ Domain-0 0 256 1 r----- 54452.9</sc <para>Téléchargez le noyau pour domU &os; pour <application>&xen; 3.0</application> et l'image disque - auprès de <ulink - url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink></para> + auprès de <link xlink:href="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</link></para> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/kernel-current">kernel-current</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/kernel-current">kernel-current</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/mdroot-7.0.bz2">mdroot-7.0.bz2</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/mdroot-7.0.bz2">mdroot-7.0.bz2</link></para> </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/config/xmexample1.bsd">xmexample1.bsd</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/config/xmexample1.bsd">xmexample1.bsd</link></para> </listitem> </itemizedlist> <para>Placez le fichier de configuration <filename>xmexample1.bsd</filename> dans le - répertoire <filename - class="directory">/etc/xen/</filename> et modifiez les + répertoire <filename>/etc/xen/</filename> et modifiez les entrées relatives à l'emplacement du noyau et de l'image disque. Cela devrait donner quelque chose comme:</para> @@ -547,7 +531,7 @@ kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-x <para>Le réseau peut maintenant être configuré sur le domaine domU. Le domaine domU &os; utilisera une interface spécifique - appelée <devicename>xn0</devicename>:</para> + appelée <filename>xn0</filename>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xn0 10.10.10.200 netmask 255.0.0.0</userinput> &prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput> @@ -618,21 +602,20 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect3> </sect2> - <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc"> <title>Virtual PC sur &windows;</title> <para><application>Virtual PC</application> pour &windows; est un logiciel µsoft; librement téléchargeable. Consultez la page concernant la - <ulink - url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">configuration - minimale requise</ulink>. Une fois <application>Virtual + <link xlink:href="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">configuration + minimale requise</link>. Une fois <application>Virtual PC</application> installé sous µsoft.windows;, l'utilisateur doit configurer une machine virtuelle puis installer le système d'exploitation invité désiré.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install"> <title>Installer &os; sous Virtual PC/µsoft.windows;</title> @@ -777,7 +760,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> <title>Configuration de &os; sous µsoft.windows;/Virtual PC</title> @@ -836,21 +819,20 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> au fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Des configurations réseau plus avancées sont - présentées dans le <xref - linkend="advanced-networking"/>.</para> + présentées dans le <xref linkend="advanced-networking"/>.</para> </step> </procedure> </sect3> </sect2> - <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware"> <title>VMware sur &windows;/&mac;/&linux;</title> <para>Cette section n'est pas encore écrite.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="virtualization-host"> + <sect1 xml:id="virtualization-host"> <title>&os; comme système d'exploitation hôte</title> <para>Actuellement, &os; en tant que système d'exploitation |