diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO_8859-1/articles/new-users/article.sgml')
| -rwxr-xr-x | fr_FR.ISO_8859-1/articles/new-users/article.sgml | 827 |
1 files changed, 0 insertions, 827 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO_8859-1/articles/new-users/article.sgml b/fr_FR.ISO_8859-1/articles/new-users/article.sgml deleted file mode 100755 index 50a698babe..0000000000 --- a/fr_FR.ISO_8859-1/articles/new-users/article.sgml +++ /dev/null @@ -1,827 +0,0 @@ -<!-- - The FreeBSD Documentation Project - The FreeBSD French Documentation Project - - $FreeBSD$ - Original revision: n.nn ---> - -<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man; -<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Common Document URL Entities//FR"> %urls; -<!ENTITY % abstract PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Abstract Entities//FR"> %abstract; -<!ENTITY % artheader PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook ArtHeader Entities//FR"> %artheader; -<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR"> %translators; - -<!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent"> %authors; -<!ENTITY % mailing-lists SYSTEM "../../books/handbook/mailing-lists.ent"> %mailing-lists; - <!ENTITY rel.current CDATA "3.2"> -]> - -<article lang="fr"> -<artheader> -<title>Pour les Nouveaux Venus à FreeBSD et Unix</title> -<authorgroup> -<author> -<firstname>Annelise</firstname> -<surname>Anderson</surname> -<affiliation> -<address><email>andrsn@hoover.stanford.edu</email></address> -</affiliation> -</author> -</authorgroup> -<pubdate>15 Août 1997</pubdate> -&artheader.copyright; -<abstract> -<para>Félicitations pour avoir installé FreeBSD! Cette -introduction concerne les nouveaux venus à la fois à FreeBSD -<emphasis>et</emphasis> à Unix - elle commence donc par les bases. Elle -suppose que vous utilisiez la version 2.0.5 ou une version ultérieure de -FreeBSD telle que distribuée par Walnut Creek ou FreeBSD.ORG, que votre -système n'a (jusqu'à présent) qu'un seul utilisateur (vous) - et que vous -êtes probablement à l'aise avec DOS/Windows ou OS/2.</para> -&abstract.license; -&abstract.disclaimer; -&trans.a.haby; -</abstract> -</artheader> -<sect1> -<title>Initialiser et Terminer une Session Utilisateur</title> -<para>Ouvrez une session (quand vous obtenez à l'écran l'invite <systemitem -class=prompt>login:</systemitem>) avec le compte utilisateur que vous avez -défini à l'installation ou sous le compte super-utilisateur - <firstterm>root</firstterm>. (FreeBSD a déjà créé le compte root lors de -l'installation; root peut accéder à tous les répertoires et tout faire, y -compris effacer des fichiers essentiels, donc soyez prudents!). Les symboles % -et # dans les exemples sont l'invite du système (la votre peut être différente), -où % correspond à un utilisateur normal et # distingue le compte root.</para> -<para>Pour terminer la session (vous obtiendrez à nouveau l'invite -<systemitem class=prompt>login:</systemitem>), tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>exit</userinput></screen> -</informalexample> -autant de fois que nécessaire. Bien sûr, n'oubliez pas la touche -<keysym>Entrée</keysym> à la fin des commandes, et rappelez-vous qu'Unix -fait la distinction entre les majuscules et les -minuscules - <command>exit</command>, mais pas -<command>EXIT</command>.</para> -<para>Pour arrêtez l'ordinateur, tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>/sbin/shutdown -h now</userinput></screen> -</informalexample> -Ou, pour le redémarrer, tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput></screen> -</informalexample> -ou: -<informalexample> -<screen># <userinput>/sbin/reboot</userinput></screen> -</informalexample> -</para> -<para>Vous pouvez aussi redémarrer avec: -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>. -Laissez au système un peu de temps pour faire son travail. Cette séquence est, -dans les plus récentes versions de FreeBSD, l'équivalent de la commande -<command>/sbin/reboot</command>, et il est nettement préférable de l'employer -que d'utiliser l'interrupteur de réinitialisation de votre machine. A moins que -vous ne vouliez tout réinstaller ?</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Créer un Nouveau Compte Utilisateur avec les Mêmes Droits que Root</title> -<para>Si vous n'avez pas créé de compte utilisateur au moment de l'installation, -et utilisez donc le compte root, vous devriez maintenant définir un nouvel -utilisateur avec: -<informalexample> -<screen># <userinput>adduser</userinput></screen> -</informalexample> -La première fois que vous utiliserez adduser, le programme vous demandera -peut-être de lui indiquer des options par défaut qu'il sauvegardera. Par -exemple, vous préférez peut-être que l'interpréteur de commandes soit csh, s'il -vous propose l'interpréteur sh. Sinon, tapez simplement Entrée pour conserver -les valeurs par défaut. Celles-ci sont enregistrées dans le fichier -<filename>/etc/adduser.conf</filename>, que vous pouvez éditer. -Supposons que vous ayez créé l'utilisateur <emphasis>jacques</emphasis> dont -le nom est <emphasis>Jacques Dupont</emphasis>. Attribuez un mot de passe -à jacques si la sécurité (pourquoi pas, même des enfants pourraient pianoter -sur le clavier) vous préoccupe. Quand le programme vous demande si vous -voulez que jacques appartienne à d'autres groupes, répondez: -<informalexample> -<screen>Login group is ``jacques''. Invite jacques into other groups: <userinput>wheel</userinput></screen> -</informalexample> -Vous pourrez alors ouvrir une session avec le compte -<emphasis>jacques</emphasis> puis utiliser la commande -<command>su</command> pour devenir root. Vous n'aurez dorénavant -plus besoin d'ouvrir immédiatement une session avec le compte root.</para> -<para>Vous pouvez quitter <command>adduser</command> à tout moment en tapant -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, et -pour finir vous pourrez valider le nouveau compte utilisateur ou simplement -taper <keycap>n</keycap> pour non. Peut-être voudrez vous créer un second -compte utilisateur (jeanne?), vous aurez ainsi une issue de secours si vous -modifiez les fichiers de configuration de jacques et que quelque chose tourne -mal.</para> -<para>Une fois que vous avez fini, utilisez <command>exit</command> -pour revenir à l'invite <systemitem class=prompt>login:</systemitem> -et ouvrez une session sous le compte <emphasis>jacques</emphasis>. Il est -toujours préférable de travailler autant que possible avec un compte utilisateur -ordinaire qui n'a pas autant de droits - et donc ne présente pas autant de -risques - que root.</para> -<para>Si vous avez déjà créé un compte et que vous voulez que cet utilisateur -puisse utiliser <command>su</command> pour devenir root, vous pouvez devenir -root et éditer le fichier <filename>/etc/group</filename>, pour y ajouter -jacques à la première ligne (le groupe wheel). Familiarisez-vous d'abord avec -l'éditeur de texte <command>vi</command> - ou utilisez l'éditeur plus -simple <command>ee</command>, présent sur les versions les plus récentes -de FreeBSD.</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Tour d'Horizon</title> -<para>Sous une session utilisateur ordinaire, faites un tour d'horizon et -essayez quelques commandes qui vous fourniront des informations et de l'aide -quand vous utiliserez FreeBSD.</para> -<para>Voici quelques commandes et ce qu'elles font : -<variablelist> -<varlistentry><term><command>id</command></term> -<listitem> -<para>Vous dit qui vous êtes!</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>pwd</command></term> -<listitem> -<para>Vous dit où vous êtes - le répertoire de travail -courant.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>ls</command></term> -<listitem> -<para>Donne la liste des fichiers du répertoire courant.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>ls <option>-F</option></command></term> -<listitem> -<para>Donne la liste des fichiers du répertoire courant suivis d'une -<literal>*</literal> pour les exécutables, d'un <literal>/</literal> pour -les répertoires, et d'une <literal>@</literal> pour les liens -symboliques.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>ls <option>-l</option></command></term> -<listitem> -<para>Donne la liste détaillée des fichiers du répertoire courant - taille, -date, autorisations.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>ls <option>-a</option></command></term> -<listitem> -<para>Liste tous les fichiers, y compris les fichiers “.” -cachés. Si vous êtes root, les fichiers “.” sont visibles -sans l'option <option>-a</option>.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>cd</command></term> -<listitem> -<para>Change de répertoire courant. <command>cd -<parameter>..</parameter></command> remonte d'un niveau dans l'arborescence; -notez l'espace après <command>cd</command>. <command>cd -<parameter>/usr/local</parameter></command> va dans ce répertoire. <command>cd -<parameter>~</parameter></command> va dans le répertoire de -l'utilisateur courant - e.g., <filename>/usr/home/jacques</filename>. -Essayez <command>cd <parameter>/cdrom</parameter></command>, puis -<command>ls</command>, pour voir si votre CDROM est monté et fonctionne.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>view <replaceable>nom_de fichier</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Vous permet de visualiser le fichier -<replaceable>nom_de_fichier</replaceable> sans le modifier. Essayez -<command>view <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. -<command>:q</command> pour quitter.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>cat <replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Liste <replaceable>nom_de_fichier</replaceable> à l'écran. S'il -est trop long et que vous n'en voyez que la fin, appuyez sur -<keycap>Arrêt Défil</keycap> et utilisez <keycap>flèche-vers-le-haut</keycap> -pour revenir en arrière; vous pouvez aussi utiliser <keycap>Arrêt Défil</keycap> -avec les pages de manuel. Appuyez à nouveau sur -<keycap>Arrêt Défil</keycap> pour -terminer votre lecture. Essayez <command>cat</command> sur quelques fichiers -“.” de votre répertoire utilisateur - <command>cat -<parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat -<parameter>.login</parameter></command>, <command>cat -<parameter>.profile</parameter></command>.</para> -</listitem> -</varlistentry> -</variablelist> -Notez les alias de quelques commandes <command>ls</command> -dans le fichier <filename>.cshrc</filename> (ils sont très pratiques). -Vous pouvez créer d'autres alias en éditant le fichier -<filename>.cshrc</filename>. Vous pouvez aussi les mettre à disposition -de tous les utilisateurs en les définissant dans le fichier de configuration -général <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Obtenir de l'Aide et de l'Information</title> -<para>Voici quelques moyens d'obtenir de l'aide. -<replaceable>Texte</replaceable> désigne quelque chose de votre choix - - normalement une commande ou un nom de fichier - que vous -tapez.</para> -<variablelist> -<varlistentry><term><command>apropos <replaceable>texte</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Tout ce qui contient la chaîne <replaceable>texte</replaceable> -dans la <database>base de données whatis</database>.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>man <replaceable>texte</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>La page de manuel pour <replaceable>texte</replaceable>. C'est la -principale source de documentation des systèmes Unix. <command>man -<parameter>ls</parameter></command> vous expliquera toutes les possibilités -d'utilisation de la commande <command>ls</command>. Utilisez -<keycap>Entrée</keycap> pour faire défiler le texte, -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> pour remonter -d'une page, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> pour -passer à la page suivante, et <keycap>q</keycap> ou -<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> pour -quitter.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>which <replaceable>texte</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Vous dit où se trouve la commande -<replaceable>texte</replaceable> -dans vos chemins d'accès.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>locate <replaceable>texte</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Tous les répertoires où l'on trouve la chaîne -<replaceable>texte</replaceable>.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>whatis <replaceable>texte</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Vous dit ce qu'est la commande <replaceable>texte</replaceable> -et où se trouve la page de manuel correspondante.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>whereis <replaceable>text</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>Cherche le fichier <replaceable>texte</replaceable>, et vous en donne -le chemin d'accès complet.</para> -</listitem> -</varlistentry> -</variablelist> -<para>Essayez la commande <command>whatis</command> sur quelques utilitaires -d'usage courant comme <command>cat</command>, -<command>more</command>, <command>grep</command>, -<command>mv</command>, <command>find</command>, -<command>tar</command>, <command>chmod</command>, -<command>chown</command>, <command>date</command> et -<command>script</command>. <command>more</command> vous permet de lire -une page à la fois comme sous DOS, e.g., <command>ls -l | -more</command> ou <command>more -<replaceable>nom_de_fichier</replaceable></command>. -<literal>*</literal> sert de caractère de substitution - e.g., <command>ls -w*</command> vous donnera la liste de tous les fichiers commençant par -<literal>w</literal>.</para> -<para>Certaines de ces commandes ne fonctionnent pas correctement? -<command>locate</command> et <command>whatis</command> -interrogent une base de données qui est reconstruite chaque semaine. -Si votre machine n'est pas en service le weekend (et sous FreeBSD), vous -devrez peut-être exécuter les commandes de maintenance quotidienne, hebdomadaire -et mensuelle de temps à autre. Faites-le sous le compte root et attendez qu'elles se terminent avant de lancer la suivante. -<informalexample> -<screen># <userinput>/etc/daily</userinput> -<lineannotation>sortie non mentionnée</lineannotation> -# <userinput>/etc/weekly</userinput> -<lineannotation>sortie non mentionnée</lineannotation> -# <userinput>/etc/monthly</userinput> -<lineannotation>sortie non mentionnée</lineannotation> -</screen></informalexample></para> -<para>Si vous êtes las d'attendre, appuyez sur -<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> pour obtenir une -nouvelle <firstterm>console virtuelle</firstterm>, et rouvrir une session. -Après tout, c'est un système multi-utilisateurs, multi-tâches. Ces -commandes afficheront probablement des messages à l'écran pendant -qu'elles s'exécutent; vous pouvez taper <command>clear</command> pour effacer -l'écran. Une fois qu'elles auront terminé, regardez le contenu des fichiers -<filename>/var/mail/root</filename> et -<filename>/var/log/messages</filename>.</para> -<para>Utiliser de telles commandes est une des tâches d'administration -système - étant seul utilisateur d'un système Unix, vous êtes votre -propre administrateur système. Pratiquement tout ce que vous aurez à faire -sous le compte root sera l'administration de votre système. Ces tâches -sont souvent mal décrites dans les ouvrages volumineux sur Unix -qui passent plus de temps à détailler les menus des gestionnaires de fenêtres. -Procurez-vous l'un des deux ouvrages de référence sur l'administration système, -soit Evi Nemeth et.al.'s <citetitle>UNIX System -Administration Handbook</citetitle> (Prentice-Hall, 1995, ISBN -0-13-15051-7) - deuxième édition avec une couverture rouge; ou -Æleen Frisch's <citetitle>Essential System -Administration</citetitle> (O'Reilly & Associates, 1993, ISBN -0-937175-80-3)<footnote><para>N.d.T.: traduit en français sous le titre -<citetitle>Les Bases de l'Administration Système</citetitle>, chez le même -éditeur.</para></footnote>. J'ai personnellement utilisé Nemeth.</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Editer des Fichiers Texte</title> -<para>Pour configurer votre système, vous devez éditer des fichiers texte. Ils -sont presque tous dans le répertoire <filename>/etc</filename>; vous devrez -utiliser la commande <command>su</command> pour devenir root pour les -modifier. Vous pouvez vous servir de l'éditeur simple <command>ee</command>, -mais à long terme, cela vaut la peine d'apprendre à utiliser -<command>vi</command>. Il y a une excellente introduction à vi dans -<filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> si vous l'avez -installé. Sinon vous pouvez le télécharger par ftp sur -<ulink url="ftp://ftp.cdrom.com">ftp://ftp.cdrom.com</ulink> -dans le répertoire -<filename>FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/tutorial</filename>.</para> -<para>Avant d'éditer un fichier, faites-en une copie de sauvegarde. Supposons -que vous vouliez modifier le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Avec -la commande <command>cd /etc</command> vous allez dans le répertoire -<filename>/etc</filename>, puis tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>cp rc.conf rc.conf.orig</userinput></screen> -</informalexample> -pour recopier le fichier <filename>rc.conf</filename> dans -<filename>rc.conf.orig</filename>, de façon à pouvoir ensuite -recopier <filename>rc.conf.orig</filename> dans <emphasis -remap=tt>rc.conf</emphasis> pour revenir à la version originale. Il serait -encore mieux de le déplacer (renommer) puis de faire la copie en sens inverse: -<informalexample> -<screen># <userinput>mv rc.conf rc.conf.orig</userinput> -# <userinput>cp rc.conf.orig rc.conf</userinput></screen> -</informalexample> -parce que la commande <command>mv</command> conserve la date et le nom du -propriétaire d'origine du fichier. Vous pouvez maintenant éditer le fichier -<filename>rc.conf</filename>. Si vous voulez revenir à la version d'origine, -utilisez alors <userinput>mv rc.conf rc.conf.myedit</userinput> -(en supposant que vous vouliez conserver la version que vous avez modifiée) -puis: -<informalexample> -<screen># <userinput>mv rc.conf.orig rc.conf</userinput></screen> -</informalexample> -pour remettre l'original à sa place.</para> -<para>Pour éditer un fichier, tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>vi <replaceable>nom_de_fichier</replaceable></userinput></screen> -</informalexample> -déplacez vous dans le fichier avec les touches flèches. <keycap>Echap</keycap> (la touche d'échappement) met <command>vi</command> en mode commande. Voici -quelques-unes de ces commandes: -<variablelist> -<varlistentry><term><command>x</command></term> -<listitem> -<para>efface le caractère sur lequel se trouve le curseur.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>dd</command></term> -<listitem> -<para>efface toute la ligne (même si elle dépasse la largeur de l'écran et -s'affiche sur plus d'une ligne).</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>i</command></term> -<listitem> -<para>permet d'insérer du texte devant la position du curseur.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>a</command></term> -<listitem> -<para>permet d'insérer du texte après la position du curseur.</para> -</listitem> -</varlistentry> -</variablelist> -Après avoir tapé <command>i</command> ou <command>a</command>, -vous pouvez insérer du texte. <command>Echap</command> vous ramène en mode -commande. Vous pouvez alors taper: -<variablelist> -<varlistentry><term><command>:w</command></term> -<listitem> -<para>pour enregistrer le fichier modifié sur disque et continuer à -l'éditer,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>:wq</command></term> -<listitem> -<para>pour enregistrer le fichier modifié sur disque et quitter -l'éditeur,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>:q!</command></term> -<listitem> -<para>pour quitter l'éditeur sans enregistrer vos modifications,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>/<replaceable>texte</replaceable></command></term> -<listitem> -<para>recherche la prochaine occurence de <replaceable>texte</replaceable> et -y positionne le curseur; <command>/<keycap>Entrée</keycap></command> (la touche -Entrée) recherche ensuite la prochaine occurrence de <replaceable>texte</replaceable>,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>G</command></term> -<listitem> -<para>va à la fin du fichier,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command><replaceable>n</replaceable>G</command></term> -<listitem> -<para>va à la <replaceable>n</replaceable>ième ligne du fichier,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><keycombo><keycap>Ctrl</><keycap>L</></keycombo></term> -<listitem> -<para>rafraîchit l'affichage,</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><keycombo><keycap>Ctrl</><keycap>b</></> et <keycombo><keycap>Ctrl</><keycap>f</></></term> -<listitem> -<para>remonte ou descend d'une page, de la même façon qu'avec les utilitaires -<command>more</> et <command>view</>.</para> -</listitem> -</varlistentry> -</variablelist> -</para> -<para>Entraînez-vous à utiliser <command>vi</> dans votre répertoire utilisateur -en créant un nouveau fichier avec <command>vi -<replaceable>nom_de_fichier</></> puis ajoutez-y et effacez du texte, -enregistrez le ficher et rééditez-le. <command>vi</> peut vous réserver -des surprises parce qu'il est assez complexe, et il vous arrivera de taper -accidentellement des commandes au résultat inattendu. (Certains aiment -vraiment <command>vi</> - il est bien plus puissant qu'EDIT -de DOS - voyez par exemple la commande <command>:r</> command.) Utilisez -<keycap>Echap</> une ou plusieurs fois pour être sûr que vous êtes en mode -commande quand vous êtes dans l'embarras, enregistrez régulièrement vos -modifications avec la commande <command>:w</>, et utilisez la commande -<command>:q!</> pour sortir et rééditer la dernière version enregistrée -avec <command>:w</> au besoin.</para> -<para>Vous pouvez maintenant <command>cd</> vers <filename>/etc</filename>, -<command>su</> pour devenir root, utiliser <command>vi</> pour éditer le -fichier <filename>/etc/group</filename>, et ajouter un utilisateur au groupe -wheel pour qu'il ait les mêmes droits que root. Ajoutez juste une virgule puis -le nom de l'utilisateur à la fin de la première ligne, appuyez sur -<keycap>Echap</>, et utilisez la commande <command>:wq</> pour enregistrer -le fichier et quitter l'éditeur. La modification est aussitôt prise en compte -par le système. (vous n'avez pas mis de blanc après la virgule, -n'est-ce-pas?)</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Imprimer des fichiers DOS</title> -<para>A ce stade, vous n'avez probablement pas encore configuré FreeBSD -pour pouvoir utiliser votre imprimante. Voici donc une méthode pour -créer un fichier à partir d'une page de manuel, l'enregistrer sur disquette -et l'imprimer sous DOS. Si par exemple, vous voulez lire dans le détail -ce qui concerne la modification des droits d'accès aux fichiers (c'est assez -important), la commande man chmod vous affiche la page de manuel. La commande: -<informalexample> -<screen># <userinput>man chmod > chmod.txt</></screen> -</informalexample> -recopie la page de manuel dans le fichier <filename>chmod.txt</filename> au lieu -de l'afficher à l'écran. Mettez maintenant une disquette formatée DOS dans le -lecteur de disquettes A:, <command>su</> pour devenir root, et tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</></screen> -</informalexample> -pour monter le lecteur de disquettes dans le répertoire -<filename>/mnt</filename>.</para> -<para>Ensuite (plus besoin d'être root, vous pouvez utiliser -<command>exit</> pour redevenir l'utilisateur jacques), vous pouvez aller -dans le répertoire où vous avez créé le fichier chmod.txt et le recopier -sur la disquette avec la commande: -<informalexample> -<screen>% <userinput>cp chmod.txt /mnt</></screen> -</informalexample> -puis utiliser <command>ls /mnt</command> pour lister le contenu du répertoire -<filename>/mnt</filename>, où devrait figurer le fichier -<filename>chmod.txt</filename>.</para> -<para>En particulier, il vous sera utile de créer un fichier à partir du -résultat de la commande -<filename>/sbin/dmesg</filename> en tapant: -<informalexample> -<screen>% <userinput>/sbin/dmesg > dmesg.txt</></screen> -</informalexample> -et en copiant <filename>dmesg.txt</filename> sur la disquette. -<command>/sbin/dmesg</command> liste les informations affichées au démarrage -du système, qu'il est utile de comprendre, parce qu'elles décrivent la -configuration matérielle reconnue par FreeBSD au démarrage. -Si vous posez des questions sur <email>freebsd-questions@FreeBSD.ORG</> ou -dans un forum USENET - du type “FreeBSD ne reconnaît pas mon -lecteur de bande, que faire ? ” - on vous demandera ce qu'indique -<command>dmesg</> sur votre système.</para> -<para>Vous pouvez maintenant démonter le lecteur de disquette (sous le compte -root) pour retirer la disquette avec la commande: -<informalexample> -<screen># <userinput>/sbin/umount /mnt</></screen> -</informalexample> -et redémarrer la machine pour passer sous DOS. Copiez ces fichiers dans un -répertoire DOS, éditez-les avec DOS EDIT, Windows Notepad, ou un traitement -de texte, faites une petite modification pour avoir à les enregistrer et -imprimez-les comme d'habitude sous DOS ou Windows. J'espère que cela marche! -Les pages de manuel s'impriment mieux avec la commande <command>print</command> -du DOS. (Copier des fichiers de FreeBSD vers une partition DOS montée est -dans certains cas encore un peu risqué).</para> -<para>Pour pouvoir imprimer depuis FreeBSD, il faut définir l'imprimante dans -le fichier <filename>/etc/printcap</filename> et créer le répertoire tampon -correspondant dans <filename>/var/spool/output</filename>. Si votre imprimante -est sur le port <hardware>lpt0</hardware> (qui s'appelle <hardware>LPT1</hardware> sous DOS), -il suffit d'aller dans le répertoire <filename>/var/spool/output</filename> et -(sous le compte root) de créer le répertoire <filename>lpd</>, s'il n'existe -pas, en tapant: -<informalexample> -<screen># <userinput>mkdir lpd</></screen> -</informalexample> -L'imprimante devrait alors répondre si elle était sous tension au démarrage du -système et les commandes lp ou lpr devraient envoyer un fichier à -l'imprimante. Que le fichier s'imprime ou non dépend de la -configuration de l'imprimante, qui est décrite dans le -<ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD.</></para> -</sect1> -<sect1> -<title>D'autres Commandes Utiles</title> -<para> -<variablelist> -<varlistentry><term><command>df</></term> -<listitem> -<para>liste les systèmes de fichiers montés, leur taille et leur utilisation.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>ps aux</></term> -<listitem> -<para>liste les processus actifs. <command>ps ax</> en est une forme abregée.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>rm <replaceable>nom_de_fichier</></></term> -<listitem> -<para>efface le fichier <replaceable>nom_de_fichier.</></para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>rm -R <replaceable>répertoire</></></term> -<listitem> -<para>efface le répertoire <replaceable>répertoire</> et tous ses -sous-répertoires - attention!</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>ls -R</command></term> -<listitem> -<para>liste les fichiers du répertoire courant et de tous ses sous-répertoires; -j'en utilisais une variante, <command>ls -AFR > where.txt</command>, -pour avoir la liste de tous les fichiers du répertoire racine -<filename>/</filename> et (indépendamment) du répertoire -<filename>/usr</filename> avant de trouver un meilleur moyen pour rechercher -des fichiers.</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>passwd</></term> -<listitem> -<para>pour changer le mot de passe d'un utilisateur -(ou le mot de passe root).</para> -</listitem> -</varlistentry> -<varlistentry><term><command>man hier</></term> -<listitem> -<para>pages de manuel du système de fichier Unix.</para> -</listitem> -</varlistentry> -</variablelist></para> -<para>Avec le commande <command>find</> vous pouvez localiser le fichier -<replaceable>nom_de_fichier</replaceable> dans <filename>/usr</filename> ou un -de ses sous-répertoires: -<informalexample> -<screen>% <userinput>find /usr -name "<replaceable>nom_de_fichier</>"</></screen> -</informalexample> -Vous pouvez employer <literal>*</literal> comme caractère de substitution dans -<parameter>"<replaceable>nom_de_fichier</>"</> (qui doit être entre guillemets). -Si vous demandez à <command>find</command> d'effectuer la recherche dans <filename>/</filename> -au lieu de <filename>/usr</filename>, il va parcourir tous les systèmes de -fichiers montés, y compris le CDROM et la partition DOS.</para> -<para>Voici un excellent livre qui détaille les commandes et les utilitaires -du système Unix: -Abrahams & Larson, <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> -(2nd ed., Addison-Wesley, 1996). Vous trouverez aussi beaucoup d'informations -sur Unix sur l'Internet. Essayez l' -<ulink url="http://www.eecs.nwu.edu/unix.html">Unix Reference -Desk</ulink>.</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Etapes Suivantes</title> -<para>Vous avez maintenant les outils nécessaires à l'exploration du système et -à l'édition de fichiers. Il y a énormement d'informations dans le -<ulink url="&url.handbook;index.html">manuel FreeBSD -</ulink> (que vous avez probablement aussi sur votre disque -dur) et sur le -<ulink url="http://www.freebsd.org/"> -site Internet de FreeBSD</ulink>. Il y a un grand nombre de logiciels sur le -CDROM de <ulink url="http://www.cdrom.com/">Walnut Creek</ulink> et sur leur -site Internet. Le "manuel" vous explique comment les utiliser -(installer le logiciel s'il existe, avec <command>pkg_add -/cdrom/packages/All/<replaceable>nom_du_logiciel</></>, -où <replaceable>nom_du_logiciel</replaceable> est le nom du fichier -correspondant au logiciel voulu). Le CDROM donne la liste des logiciels -pré-compilés ou non <footnote><para>N.d.T: Les logiciels prévus pour être utilisés avec FreeBSD peuvent être pré-compilés (“packages”) ou -disponibles sous forme de code source (“ports”) livré avec -les procédures nécessaires à sa compilation.</para></footnote> avec une -courte description de -chacun dans <filename>/cdrom/packages/index</filename>, -<filename>/cdrom/packages/index.txt</filename> et -<filename>/cdrom/ports/index</filename>. Il y a des descriptifs plus détaillés -dans <filename>/cdrom/ports/*/*/pkg/DESCR</filename>, où les -<literal>*</literal>s désignent respectivement les sous-répertoires regroupant -les logiciels par catégories et les noms des logiciels.</para> -<para>Si vous trouvez le "manuel" trop subtil (avec ses commandes -<command>lndir</> et ainsi de suite) en ce qui concerne l'installation des -logiciel à compiler, voici une méthode qui fonctionne habituellement:</para> -<para>Trouvez le logiciel que vous voulez, par exemple <command>kermit</>. Il -y aura un sous-répertoire correspondant sur le CDROM. Copiez ce sous-répertoire -dans <filename>/usr/local</filename> (là où l'on met généralement les logiciels -que l'on installe pour les mettre à la disposition de tous les utilisateurs) -avec: -<informalexample> -<screen># <userinput>cp -R /cdrom/ports/comm/kermit /usr/local</></screen> -</informalexample> -Ceci crée normalement un sous-répertoire <filename>/usr/local/kermit</filename> -qui contient tous les fichiers du sous-répertoire -<command>kermit</command> du CDROM.</para> -<para>Recherchez ensuite dans le répertoire -<filename>/cdrom/ports/distfiles</filename> un fichier dont le nom -indique que c'est le logiciel que vous voulez installer. Copiez ce fichier dans -<filename>/usr/ports/distfiles</filename>; avec les versions récentes, -vous pouvez sauter cette étape, FreeBSD s'en chargera. -Dans le cas de <command>kermit</>, il n'y a aucun fichier associé dans -<filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>.</para> -<para>Puis <command>cd</> dans le sous-répertoire de -<filename>/usr/local/kermit</filename> qui contient le fichier -<filename>Makefile</>. Tapez: -<informalexample> -<screen># <userinput>make all install</></screen> -</informalexample> -</para> -<para>Pendant l'installation, le système ira chercher par ftp les -fichiers compressés qu'il ne trouve pas dans -<filename>/usr/ports/distfiles</filename>. Si vous n'êtes pas -encore connecté à l'Internet et que le fichier correspondant au -logiciel n'existe pas dans -<filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>, vous devrez récupérer -ce fichier sur une autre machine et le copier dans -<filename>/usr/ports/distfiles</filename> depuis une disquette ou -votre partition Dos. Lisez <filename>Makefile</> (Avec <command>cat</>, -<command>more</> ou <command>view</>) pour trouver sur quel site (le -"master distribution site" - site de distribution d'origine) aller pour -récupérer le fichier et pour connaître -son nom. Ce nom sera tronqué si vous téléchargez le fichier sous DOS, et -vous devrez redonner au fichier son nom d'origine après l'avoir recopié -dans <filename>/usr/ports/distfiles</filename> -(avec la commande <command>mv</>) pour que FreeBSD le trouve. -(Utilisez le transfert de fichier en mode binaire!) Revenez ensuite dans -<filename>/usr/local/kermit</filename>, trouvez le sous-répertoire où est -<filename>Makefile</>, et tapez <command>make all install</>.</para> -<para>Il peut aussi arriver quand vous installez des logiciels pré-compilés ou -non qu'un autre logiciel soit nécessaire. Si l'installation s'interrompt avec -un message du style <errorname>can't find unzip</errorname>, vous devez d'abord -installer le logiciel unzip avant de continuer.</para> -<para>Un fois le logiciel installé, tapez <command>rehash</> pour que FreeBSD -relise la liste des fichiers dans les chemins d'accès par défaut, de façon -à ce qu'il sache ce qui s'y trouve. (Si vous obtenez de nombreux messages -d'erreur <errorname>path not found</> avec les commandes -<command>whereis</> ou <command>which</command>, ajoutez les répertoires -nécessaires à la liste des chemins d'accès par défaut définis dans le -fichier <filename>.cshrc</filename> de votre répertoire utilisateur. L'instruction -path d'Unix fonctionne de la même façon que sous DOS, à ceci près que, pour des -raisons de sécurité, le répertoire courant n'y est pas défini (par défaut); si -le programme que vous cherchez se trouve dans le répertoire courant, vous devrez -faire précéder le nom du programme de <filename>./</filename> pour l'exécuter -(pas d'espace après le “<filename>/</filename>”.) </para> -<para>Vous voudrez peut-être installer la version la plus récente de Netscape -depuis leur <ulink url="ftp://ftp.netscape.com">site ftp</ulink>. (Netscape -a besoin du gestionnaire graphique X Window.) Il vous faut la version -“unknown bsd”. Appliquez au fichier téléchargé les commandes -<command>gunzip <replaceable>nom_de_fichier</></> puis <command>tar xvf -<replaceable>nom_de_fichier</></>, recopiez l'exécutable dans -<filename>/usr/local/bin</filename> ou dans tout autre répertoire où vous mettez les programmes, <command>rehash</>, et ajoutez les lignes suivantes aux fichiers -<filename>.cshrc</filename> dans les répertoires de tous les -utilisateurs ou (plus simplement) au fichier -<filename>/etc/csh.cshrc</filename> de démarrage de l'interpréteur de commandes -csh applicable à tous les utilisateurs: -<informalexample> -<programlisting>setenv XKEYSYMDB /usr/X11R6/lib/X11/XKeysymDB -setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</> -</informalexample> -Ce qui présuppose que les fichiers <filename>XKeysymDB</> et le répertoire -<filename>nls</> existent dans <filename>/usr/X11R6/lib/X11</filename>; s'ils -n'y sont pas, trouvez-les et recopiez-les dans ce répertoire.</para> - -<para>Si vous aviez auparavant installé Netscape depuis le CDROM (ou par -ftp), ne remplacez pas <filename>/usr/local/bin/netscape</filename> par -le nouveau binaire; ce fichier n'est qu'une procédure qui positionne des -variables d'environnement. Au lieu de cela, renommez le nouveau fichier -binaire en <filename>netscape.bin</filename> et installez-le à la place -de l'ancien, qui s'appelle <filename>/usr/local/lib/netscape/netscape.bin</filename>.</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Votre Environnement de Travail</title> -<para>Votre interpréteur de commandes est la composante la plus importante de -votre environnement de travail. C'est l'équivalent de COMMAND.COM sous DOS. -C'est lui qui analyse les commandes que vous tapez au clavier et communique -avec le reste du système d'exploitation. Vous pouvez aussi écrire des -procédures, qui sont l'équivalent des fichiers .BAT de DOS.</para> -<para>Deux interpréteurs de commandes sont pré-installés par FreeBSD : csh et -sh. csh est utile pour le travail en ligne de commande, mais vous devriez mieux -écrire vos procédures pour sh (ou bash). <command>echo $SHELL</command> vous -retourne le nom de l'interpréteur que vous utilisez actuellement.</para> -<para>L'interpréteur csh est commode, mais tcsh fait tout ce que fait csh et -plus encore. Il vous permet de rappeler des commandes avec les touches flèches -et de les éditer. Il sait compléter les noms de fichiers avec la touche Tab (csh -utilise la touche Echap) et il vous permet de revenir dans le répertoire où vous -étiez auparavant avec <command>cd -</command>. Il est aussi plus facile de -modifier l'invite du système avec tcsh. Il vous rend la vie beaucoup plus -facile.</para> -<para>Voici les trois étapes pour installer un nouvel interpréteur de -commandes:</para> -<para>Installez l'interpréteur, pré-compilé ou non, comme vous le feriez pour -n'importe quel autre logiciel. Utilisez <command>rehash</command> puis -<command>which tcsh</command> (en supposant que vous installiez tcsh) pour vous -assurer qu'il est bien installé.</para> -<para>Sous le compte root, éditez le fichier <filename>/etc/shells</filename>, -ajoutez-y une ligne pour le nouvel interpréteur, dans notre cas -/usr/local/bin/tcsh, et enregistrez votre modification. (certaines procédures -d'installation font cela pour vous.)</para> -<para>Utilisez <command>chsh</command> pour changer de façon permanente -d'interpréteur de commandes, ou tapez <command>tcsh</command> sous l'invite -du système pour changer d'interpréteur sans ouvrir de nouvelle session.</para> -<para>Note: Il peut être dangereux de changer l'interpréteur de commandes du -compte root en autre chose que sh ou csh avec les premières versions de FreeBSD -et de nombreuses autres versions d'Unix; vous pourriez ne plus avoir -d'interpréteur de commandes quand le système passe en mode mono-utilisateur. -La solution est d'utiliser <command>su -m</command> pour devenir root et -disposer de tcsh, parce que l'interpréteur de commandes est partie intégrante -de l'environnement. Vous pouvez rendre ce fonctionnement définitif en ajoutant -un alias dans votre fichier <filename>.tchsrc</filename>:</para> -<informalexample><screen>alias su su -m</screen> -</informalexample> -<para>Quand tcsh démarre, il lit les fichiers -<filename>/etc/csh.cshrc</filename> et <filename>/etc/csh.login</filename>. -Il lit aussi le fichier <filename>.login</filename> de votre répertoire -utilisateur, ainsi que le fichier <filename>.cshrc</filename>, à moins que vous -n'ayez un fichier <filename>.tchsrc</filename>. Vous pouvez facilement en -créer un en copiant simplement <filename>.cshrc</filename> dans -<filename>.tcshrc</filename>.</para> -<para>Maintenant que vous avez installé tcsh, vous pouvez modifier l'invite -du système. Vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel de tcsh, -mais voici une ligne que vous pouvez mettre dans votre fichier -<filename>.tchsrc</filename>, qui vous dira combien de commandes vous avez -tapées, quelle heure il est, et dans quel répertoire vous vous -trouvez. Un > sera aussi -affiché si vous êtes un utilisateur ordinaire et un # si vous êtes root, mais -tcsh fait cela de toute façon:</para> -<informalexample><screen>set prompt = "%h %t %~ %#"</screen> -</informalexample> -<para>Mettez cette ligne à la place de la ligne "set prompt" s'il y en a déjà -une, ou après la ligne "if($?prompt) then" sinon. Mettez l'ancienne ligne en -commentaire; vous pourrez toujours y revenir si vous le souhaitez. N'oubliez -pas les espaces et les guillemets. Vous pouvez forcer la relecture du fichier -<filename>.tchsrc</filename> en tapant <command>source .tcshrc</command>.</para> -<para>Vous pouvez obtenir la liste des autres variables d'environnement qui ont -été positionnées avec la commande <command>env</command>. Le résultat vous -indiquera entre autres quels sont votre éditeur et votre gestionnaire de page -affichée par défaut, et quel type de terminal vous utilisez. Une -commande utile si vous vous connectez à distance et ne pouvez exécuter un -programme parce que le terminal n'est pas adapté est -<command>setenv TERM vt100</command>.</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Autres</title> -<para>En tant que root, vous pouvez démonter le CDROM avec <command>/sbin/umount -/cdrom</>, le sortir du lecteur, en mettre un autre, et monter ce dernier avec -<command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</> en supposant que -<hardware>cd0a</> est le nom du périphérique associé à votre lecteur de -CDROMs.</para> -<para>Le système de fichier actif - le deuxième CDROM de la -distribution de FreeBSD - est utile si vous manquez d'espace disque. -Vous pouvez essayez d'utiliser <command>emacs</> ou des jeux depuis le -cdrom. Vous devrez utiliser <command>lndir</>, qui est installé en même temps -que le gestionnaire graphique X Window, pour dire au(x) programme(s) -où trouver les fichiers dont il a besoin, parce qu'ils se trouvent dans le -système de fichiers <filename>/cdrom</filename> et non dans -<filename>/usr</filename> et ses sous-répertoires, où ils devraient -normalement être. Lisez <command>man lndir</>.</para> -<para>Vous pouvez supprimer un utilisateur (par example, jacques) en utilisant -la commande <command>vipw</> pour éditer le fichier <filename>master.passwd</filename> -(n'utilisez pas <command>vi</> directement sur le fichier -<filename>master.passwd</filename>); effacez la ligne pour jacques et sauvez le -fichier. Editez ensuite <filename>/etc/group</filename> et supprimez toutes -les occurences de jacques. -Enfin, allez dans <filename>/usr/home</filename> et utilisez -<command>rm -R jacques</command> (pour effacer les fichiers et sous-répertoires -du répertoire utilisateur de jacques).</para> -</sect1> -<sect1> -<title>Vos Commentaires sont la Bienvenue</title> -<para>Si vous utilisez ce guide, je suis interessée de savoir où il ne vous est -pas suffisament clair et ce que vous trouvez qu'il y manque, et aussi s'il vous -a été utile. <footnote><para>N.d.T.: en anglais !</para></footnote> -Mes remerciements à Eugene W. Stark, professeur d'informatique -à SUNY-Stony Brook, et à John Fieber pour ses commentaires pertinents.</para> -<para>Annelise Anderson, <email>andrsn@hoover.stanford.edu</></para> -</sect1> -</article> |