diff options
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml | 91 |
1 files changed, 43 insertions, 48 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml index 1bbbaa57d8..415c926cae 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml @@ -30,14 +30,12 @@ $FreeBSD$ --> - <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.xml %SRCID% 1.49 --> - -<chapter id="writing-style" lang="hu"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="writing-style" xml:lang="hu"> <title>A fogalmazás stílusa</title> <para>A &os; dokumentációját @@ -266,11 +264,10 @@ <para>Az angol nyelvű fogalmazási stílus szabályairól részletesebb bemutatást - William Strunk <ulink - url="http://www.bartleby.com/141/">Elements of Style</ulink> + William Strunk <link xlink:href="http://www.bartleby.com/141/">Elements of Style</link> című könyvéből kaphatunk.</para> - <sect1 id="writing-style-guide"> + <sect1 xml:id="writing-style-guide"> <title>A forráskód stílusa</title> <para>Mivel a dokumentáció forrását @@ -285,8 +282,8 @@ <para>A címkéket <emphasis>soha ne</emphasis> nagybetűkkel, hanem mindig kisbetűkkel írjuk, - például <sgmltag>para</sgmltag> és - <emphasis>nem</emphasis> <sgmltag>PARA</sgmltag>.</para> + például <tag>para</tag> és + <emphasis>nem</emphasis> <tag>PARA</tag>.</para> <para>Az SGML környezetekben megjelenő szövegeket viszont általában nagybetűvel kell írni, @@ -302,8 +299,7 @@ <para>A mozaikszavakat első alkalommal általában illik rendesen kiírni, - például: <quote>Network Time Protocol (<acronym - role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)</quote>. + például: <quote>Network Time Protocol (<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)</quote>. Miután definiáltuk a mozaikszó mögött álló jelentést, elegendő csak a rövidített alakot @@ -316,7 +312,7 @@ egyes mozaikszavakat.</para> <para>A mozaikszavak első három - megjelenését az <sgmltag>acronym</sgmltag> elemmel + megjelenését az <tag>acronym</tag> elemmel kell jelölni, ahol egy <literal>role</literal> tulajdonságban megadjuk a mögött álló teljes kifejezést. Ennek @@ -358,23 +354,23 @@ <programlisting>+--- Ez a nulladik oszlop V -<chapter> - <title>...</title> +<chapter> + <title>...</title> - <sect1> - <title>...</title> + <sect1> + <title>...</title> - <sect2> - <title>Tördelés</title> + <sect2> + <title>Tördelés</title> - <para>Mindegyik forrás tördelése a nulladik oszloptól indul, - <emphasis>függetlenül</emphasis> attól, hogy az adott állomány - milyen más állomány fogja később tartalmazni.</para> + <para>Mindegyik forrás tördelése a nulladik oszloptól indul, + <emphasis>függetlenül</emphasis> attól, hogy az adott állomány + milyen más állomány fogja később tartalmazni.</para> ... - </sect2> - </sect1> -</chapter></programlisting> + </sect2> + </sect1> +</chapter></programlisting> <para>Ha az <application>Emacs</application> vagy <application>XEmacs</application> szerkesztőkkel dolgozunk, @@ -412,31 +408,31 @@ augroup END</programlisting> viszont ne:</para> <informalexample> - <programlisting><article> - <articleinfo> - <title>NIS</title> + <programlisting><article> + <articleinfo> + <title>NIS</title> - <pubdate>1999 október</pubdate> + <pubdate>1999 október</pubdate> - <abstract> - <para>... + <abstract> + <para>... ... - ...</para> - </abstract> - </articleinfo> + ...</para> + </abstract> + </articleinfo> - <sect1> - <title>...</title> + <sect1> + <title>...</title> - <para>...</para> - </sect1> + <para>...</para> + </sect1> - <sect1> - <title>...</title> + <sect1> + <title>...</title> - <para>...</para> - </sect1> -</article></programlisting> + <para>...</para> + </sect1> +</article></programlisting> </informalexample> </sect3> @@ -444,12 +440,12 @@ augroup END</programlisting> <title>A címkék tagolása</title> <para>Bizonyos címkék, mint például - az <sgmltag>itemizedlist</sgmltag>, amelyekben további + az <tag>itemizedlist</tag>, amelyekben további címkék szerepelnek és nem karakteres adat, mindig egyedül állnak egy sorban.</para> - <para>A <sgmltag>para</sgmltag> és - <sgmltag>term</sgmltag> címkék esetén + <para>A <tag>para</tag> és + <tag>term</tag> címkék esetén viszont szükség van további címkékre a karakteres adatok befoglalásához, ezért ilyenkor a tartalom @@ -563,7 +559,7 @@ GB között változik. Hardveres tömörítéssel …</literallayout> </sect2> </sect1> - <sect1 id="writing-style-word-list"> + <sect1 xml:id="writing-style-word-list"> <title>Szólista</title> <para>Ebben a rövid szólistában @@ -571,9 +567,8 @@ GB között változik. Hardveres tömörítéssel …</literallayout> Dokumentációs Projektben alkalmazandó írásmódjuk szerint. Ha a keresendő szó nem szerepel ebben a felsorolásban, - nézzük meg az <ulink - url="http://www.oreilly.com/oreilly/author/stylesheet.html">O'Reilly-féle - gyűjteményt</ulink>.</para> + nézzük meg az <link xlink:href="http://www.oreilly.com/oreilly/author/stylesheet.html">O'Reilly-féle + gyűjteményt</link>.</para> <itemizedlist> <listitem> |