diff options
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml | 952 |
1 files changed, 403 insertions, 549 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml index 02d63e3fd2..390b7ea2c0 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml @@ -4,18 +4,16 @@ $FreeBSD$ --> - <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml %SRCID% 1.433 --> - -<chapter id="advanced-networking" lang="hu"> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="advanced-networking" xml:lang="hu"> <title>Egyéb haladó hálózati témák</title> - <sect1 id="advanced-networking-synopsis"> + <sect1 xml:id="advanced-networking-synopsis"> <title>Áttekintés</title> <para>Ebben a fejezetben számos komolyabb @@ -92,32 +90,26 @@ <listitem> <para>egy új &os; rendszermag beállításának és - telepítésének ismerete (<xref - linkend="kernelconfig"/>);</para> + telepítésének ismerete (<xref linkend="kernelconfig"/>);</para> </listitem> <listitem> <para>a külső szoftverek - telepítésének ismerete (<xref - linkend="ports"/>).</para> + telepítésének ismerete (<xref linkend="ports"/>).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="network-routing"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-routing"> + <info><title>Átjárók és az + útválasztás</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Coranth</firstname> - <surname>Gryphon</surname> - <contrib>Készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Coranth</firstname><surname>Gryphon</surname></personname><contrib>Készítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Átjárók és az - útválasztás</title> + <indexterm><primary>útválasztás</primary></indexterm> <indexterm><primary>átjáró</primary></indexterm> @@ -168,7 +160,7 @@ test0 0:e0:b5:36:cf:4f UHLW 5 63288 ed0 77 10.20.30.255 link#1 UHLW 1 2421 example.com link#1 UC 0 0 host1 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 3 4601 lo0 -host2 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 0 5 lo0 => +host2 0:e0:a8:37:8:1e UHLW 0 5 lo0 => host2.example.com link#1 UC 0 0 224 link#1 UC 0 0</screen> @@ -176,17 +168,16 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 útvonal</primary></indexterm> <para>Az első két sorban az alapértelmezett - útvonalat (melyről részleteiben majd a <link - linkend="network-routing-default">következő + útvonalat (melyről részleteiben majd a <link linkend="network-routing-default">következő szakaszban</link> fogunk szólni) és a - <hostid>localhost</hostid> útvonalát + <systemitem>localhost</systemitem> útvonalát láthatjuk.</para> <indexterm><primary>loopback eszköz</primary></indexterm> - <para>A <hostid>localhost</hostid> címhez az + <para>A <systemitem>localhost</systemitem> címhez az útválasztási táblázatban a - <devicename>lo0</devicename> eszköz tartozik (a + <filename>lo0</filename> eszköz tartozik (a <literal>Netif</literal> oszlopban), amelyet loopback eszköznek is neveznek. Ez arra utasítja a rendszert, hogy az ide küldött csomagokat ne a helyi @@ -200,14 +191,14 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </indexterm> <para>A táblázatban a következő sor egy - <hostid role="mac">0:e0</hostid> kezdetű címet + <systemitem class="etheraddress">0:e0</systemitem> kezdetű címet tartalmaz. Ez egy hardveres Ethernet cím, más néven MAC-cím. A &os; magától képes beazonosítani tetszőleges gépet - (ebben a példában a <hostid>test0</hostid> + (ebben a példában a <systemitem>test0</systemitem> gépet) a helyi Ethernetes hálózaton és felvenni hozzá egy útvonalat, - közvetlenül az <devicename>ed0</devicename> Ethernetes + közvetlenül az <filename>ed0</filename> Ethernetes csatolófelületen keresztül. Ehhez a típusú útvonalhoz tartozik még egy lejárati idő is (a <literal>Expire</literal> @@ -224,9 +215,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <indexterm><primary>alhálózat</primary></indexterm> - <para>A &os; a helyi alhálózat (<hostid - role="ipaddr">10.20.30.255</hostid> és <hostid - role="domainname">example.com</hostid>, az + <para>A &os; a helyi alhálózat (<systemitem class="ipaddress">10.20.30.255</systemitem> és <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>, az alhálózathoz tartozó név) esetében is felvesz útvonalakat. A <literal>link#1</literal> megnevezés a gépben @@ -246,13 +235,13 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 szerint ismerünk. Mivel mi vagyunk küldő gép, a &os; tudni fogja, hogy ilyenkor az Ethernetes felület helyett a loopback eszközt - (<devicename>lo0</devicename>) kell használnia.</para> + (<filename>lo0</filename>) kell használnia.</para> <para>A két <literal>host2</literal> sor arra mutat példát, amikor az &man.ifconfig.8; paranccsal álneveket hozunk létre (ennek konkrét okait lásd az Ethernetről szóló - részben). A <devicename>lo0</devicename> felület + részben). A <filename>lo0</filename> felület neve után szereplő <literal>=></literal> szimbólum azt jelzi, hogy ez nem csak egy loopback felület (mivel a címe szintén a helyi @@ -263,7 +252,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 egyszerűen csak a <literal>link#1</literal> jelenik meg az ilyen útvonalak esetében.</para> - <para>Az utolsó sor (a <hostid role="ipaddr">224</hostid> + <para>Az utolsó sor (a <systemitem class="ipaddress">224</systemitem> céllal rendelkező alhálózat) a multicastre (többesküldésre) szolgál, amellyel majd egy másik szakaszban foglalkozunk.</para> @@ -335,7 +324,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </sect2> - <sect2 id="network-routing-default"> + <sect2 xml:id="network-routing-default"> <title>Alapértelmezett útvonalak</title> <indexterm><primary>alapértelmezett @@ -390,9 +379,9 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </textobject> </mediaobject> - <para>A <hostid>Helyi1</hostid> és <hostid>Helyi2</hostid> + <para>A <systemitem>Helyi1</systemitem> és <systemitem>Helyi2</systemitem> gépek a hálózatunk tagjai. A - <hostid>Helyi1</hostid> az internet-szolgáltatót + <systemitem>Helyi1</systemitem> az internet-szolgáltatót éri el egy betárcsázós PPP kapcsolaton keresztül. A PPP szerver a külső felületén keresztül a helyi @@ -431,7 +420,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <para>Gyakran felmerül a kérdés, hogy <quote>Miért (és hogy-hogy) a - <hostid>T1-ÁJ</hostid> a <hostid>Helyi1</hostid> + <systemitem>T1-ÁJ</systemitem> a <systemitem>Helyi1</systemitem> gép számára az alapértelmezett átjáró és nem a szolgáltató azon szervere, amelyhez @@ -443,21 +432,19 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 összes többi géphez tartozó útvonal automatikusan létrejön. Emiatt már eleve el tudjuk érni a - <hostid>T1-ÁJ</hostid> gépet, ezért amikor + <systemitem>T1-ÁJ</systemitem> gépet, ezért amikor a szolgáltatón keresztül küldünk, nincs szükségünk egy további lépcsőre.</para> - <para>Általában a <hostid - role="ipaddr">X.X.X.1</hostid> címet szokták a + <para>Általában a <systemitem class="ipaddress">X.X.X.1</systemitem> címet szokták a helyi hálózat átjárójának kiosztani. Ezért (az előbbi példát újrahasznosítva) ha a helyi - hálózatunkon a C osztályú <hostid - role="ipaddr">10.20.30</hostid> címtartományt + hálózatunkon a C osztályú <systemitem class="ipaddress">10.20.30</systemitem> címtartományt használjuk, és a szolgáltatónkhoz a - <hostid role="ipaddr">10.9.9</hostid> címtartomány + <systemitem class="ipaddress">10.9.9</systemitem> címtartomány tartozik, akkor az alapértelmezett útvonalak a következők lesznek:</para> @@ -485,7 +472,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <para>Az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományon keresztül könnyen meg tudjuk adni az alapértelmezett útvonalat. A - példánkban a <hostid>Helyi2</hostid> gép + példánkban a <systemitem>Helyi2</systemitem> gép <filename>/etc/rc.conf</filename> állományába kell felvennünk a következő sort:</para> @@ -505,7 +492,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </sect2> - <sect2 id="network-dual-homed-hosts"> + <sect2 xml:id="network-dual-homed-hosts"> <title>Kettős hálózatú gépek</title> @@ -563,7 +550,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </sect2> - <sect2 id="network-dedicated-router"> + <sect2 xml:id="network-dedicated-router"> <title>Az útválasztók beállítása</title> @@ -609,7 +596,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 démont, amely a RIP (v1 és v2) valamint az IRDP megoldásokat ismeri. A BGP v4, OSPF v2 és a többi fejlettebb útválasztási - protokoll a <filename role="package">net/zebra</filename> + protokoll a <package>net/zebra</package> csomagban érhető el. Az ettől bonyolultabb hálózati útválasztási feladatokhoz olyan kereskedelmi termékek is @@ -617,19 +604,15 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <application>&gated;</application>.</para> </sect2> - <sect2 id="network-static-routes"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="network-static-routes"> + <info><title>Statikus útvonalak + beállítása</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Al</firstname> - <surname>Hoang</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Al</firstname><surname>Hoang</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Statikus útvonalak - beállítása</title> + <sect3> <title>Manuális konfiguráció</title> @@ -671,25 +654,24 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </mediaobject> <para>Ebben a forgatókönyvben az - <hostid>A-utvalaszto</hostid> a mi &os;-s gépünk, + <systemitem>A-utvalaszto</systemitem> a mi &os;-s gépünk, amely az internet felé vezető útválasztó szerepét játssza. Számára az - alapértelmezett útvonal a <hostid - role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, amelyen keresztül a + alapértelmezett útvonal a <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>, amelyen keresztül a külső világot tudja elérni. Feltételezzük, hogy a - <hostid>B-utvalaszto</hostid> nevű gépet + <systemitem>B-utvalaszto</systemitem> nevű gépet már eleve jól állítottuk be, ezért tudja merre kell mennie. (A kép alapján egyszerű: csak vegyünk fel egy alapértelmezett útvonalat a - <hostid>B-utvalaszto</hostid> géphez, ahol így a - <hostid role="ipaddr">192.168.1.1</hostid> lesz az + <systemitem>B-utvalaszto</systemitem> géphez, ahol így a + <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem> lesz az átjáró.)</para> <para>Ha megnézzük most az - <hostid>A-utvalaszto</hostid> + <systemitem>A-utvalaszto</systemitem> útválasztási táblázatát, akkor nagyjából a következőket fogjuk látni:</para> @@ -704,27 +686,25 @@ default 10.0.0.1 UGS 0 49378 xl0 10.0.0/24 link#1 UC 0 0 xl0 192.168.1/24 link#2 UC 0 0 xl1</screen> - <para>Az <hostid>A-utvalaszto</hostid> + <para>Az <systemitem>A-utvalaszto</systemitem> útválasztási táblázata alapján jelen helyzetben nem lehet elérni a 2. belső hálózatot. Nincs ugyanis olyan - útvonal, amely a <hostid - role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid> alhálózat + útvonal, amely a <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem> alhálózat felé vezetne. Ezt például úgy tudjuk megoldani, ha manuálisan felvesszük ezt az útvonalat. Az alábbi paranccsal hozzáadjuk a 2. belső hálózat - elérését az <hostid>A-utvalaszto</hostid> + elérését az <systemitem>A-utvalaszto</systemitem> útválasztási - táblázatához, ahol a <hostid - role="ipaddr">192.168.1.2</hostid> lesz a következő + táblázatához, ahol a <systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem> lesz a következő ugrási pont (next hop):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen> - <para>Most már az <hostid>A-utvalaszto</hostid> + <para>Most már az <systemitem>A-utvalaszto</systemitem> bármelyik gépet képes elérni a - <hostid role="ipaddr">192.168.2.0/24</hostid> + <systemitem class="ipaddress">192.168.2.0/24</systemitem> hálózaton.</para> </sect3> @@ -758,7 +738,7 @@ route_belsohalo2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting> <replaceable>belsohalo2</replaceable> volt. Utána beírtunk még egy konfigurációs változót is, amelynek a neve - <literal>route_<replaceable>belsohalo2</replaceable></literal>. + <literal>route_belsohalo2</literal>. Ide helyeztük a &man.route.8; parancsnak átadandó beállítás összes paraméterét. Ez pontosan olyan, @@ -775,9 +755,7 @@ route_belsohalo2="-net 192.168.2.0/24 192.168.1.2"</programlisting> is megadhatunk, aminek segítségével egyszerre több statikus útvonalat is létrehozhatunk. A következő sorok arra - mutatnak példát, hogy a <hostid - role="ipaddr">192.168.0.0/24</hostid> és <hostid - role="ipaddr">192.168.1.0/24</hostid> hálózatok + mutatnak példát, hogy a <systemitem class="ipaddress">192.168.0.0/24</systemitem> és <systemitem class="ipaddress">192.168.1.0/24</systemitem> hálózatok számára miként állítsunk be statikus útvonalakat a képzeletbeli útválasztónkon:</para> @@ -788,7 +766,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="network-routing-propagation"> + <sect2 xml:id="network-routing-propagation"> <title>Az útvonalak terjedése</title> <indexterm><primary>útvonalterjedés</primary></indexterm> @@ -847,7 +825,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> útvonal terjedésének.</para> </sect2> - <sect2 id="network-routing-troubleshooting"> + <sect2 xml:id="network-routing-troubleshooting"> <title>Hibaelhárítás</title> <indexterm><primary><command>traceroute</command></primary></indexterm> @@ -878,7 +856,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> oldalán találunk.</para> </sect2> - <sect2 id="network-routing-multicast"> + <sect2 xml:id="network-routing-multicast"> <title>Útválasztás multicast esetén</title> @@ -933,33 +911,24 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> kerültek. Ezek a programok attól a kiadástól kezdődően a Portgyűjtemény részeként - érhetőek el a <filename - role="package">net/mrouted</filename> portban.</para> + érhetőek el a <package>net/mrouted</package> portban.</para> </note> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-wireless"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-wireless"> + <info><title>Vezeték nélküli + hálózatok</title> <authorgroup> - <author> - <othername>Loader</othername> - </author> - - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - </author> - - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - </author> + <author><personname><othername>Loader</othername></personname></author> + + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author> + + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Vezeték nélküli - hálózatok</title> + <indexterm><primary>vezeték nélküli hálózatok</primary></indexterm> @@ -1130,7 +1099,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> </sect2> - <sect2 id="network-wireless-basic"> + <sect2 xml:id="network-wireless-basic"> <title>Kezdeti beállítások</title> <sect3> @@ -1190,13 +1159,11 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting> található. Ezek a jegyzetek a különböző architektúrákra és kiadásokhoz a &os; - holnapjáról, a <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Kiadási jegyzetek</ulink> + holnapjáról, a <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Kiadási jegyzetek</link> oldalról érhetőek el. Ha a vezeték nélküli eszközünkhöz nem létezik natív - &os;-s meghajtó, akkor az <link - linkend="config-network-ndis">NDIS</link> meghajtó + &os;-s meghajtó, akkor az <link linkend="config-network-ndis">NDIS</link> meghajtó segítségével akár közvetlenül a &windows;-os meghajtóját is használhatjuk.</para> @@ -1343,8 +1310,8 @@ ath0: AR2413 mac 7.9 RF2413 phy 4.5</screen> rendszeradminisztrátor kezdeményezheti ezeket a kereséseket:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 up scan</userinput> SSID/MESH ID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS dlinkap 00:13:46:49:41:76 11 54M -90:96 100 EPS WPA WME freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen> @@ -1359,16 +1326,16 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen> <note> <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> esetén - a <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename> + a <filename>wlan0</filename> eszköz helyett közvetlenül az adott eszköz nevét kell megadnunk, például - <devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>. + <filename>ath0</filename>. Az iménti sorokat ennek megfelelően tehát ebben az esetben így kell értelmezni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig ath0 up scan</userinput></screen> <para>A leírás további részében a @@ -1456,7 +1423,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen> listáját így tudjuk lekérdezni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> list scan</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 list scan</userinput></screen> <para>Ezt az információt maga az adapter automatikusan, vagy a felhasználó tudja @@ -1480,8 +1447,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen> elsajátítottuk az itt szereplő ismereteket, határozottan javasoljuk, hogy a vezeték nélküli - hálózatunkat <link - linkend="network-wireless-wpa">WPA</link> + hálózatunkat <link linkend="network-wireless-wpa">WPA</link> használatával állítsuk be.</para> @@ -1613,8 +1579,7 @@ ifconfig_wlan0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>saját_ssid hitelesítést használja, ami egyben az alapértelmezés is. A másik legelterjedtebb beállítás a WPA-PSK, - avagy WPA Personal, amelyről <link - linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">lentebb</link> + avagy WPA Personal, amelyről <link linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">lentebb</link> még szólni fogunk.</para> <note> @@ -1647,8 +1612,7 @@ ifconfig_wlan0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> járunk, ha a <literal>nyílt</literal> hitelesítéshez alkalmazzuk. A WEP használatát érintő - további információkat a <xref - linkend="network-wireless-wep"/>ban + további információkat a <xref linkend="network-wireless-wep"/>ban találjuk.</para> </note> </sect5> @@ -1685,10 +1649,10 @@ ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting> működőképessé válik, az <command>ifconfig</command> parancs segítségével ellenőrizni is - tudjuk az <devicename>ath0</devicename> felület + tudjuk az <filename>ath0</filename> felület állapotát:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ether 00:11:95:d5:43:62 inet 192.168.1.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255 @@ -1732,14 +1696,13 @@ ifconfig_wlan0="inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceab </sect5> </sect4> - <sect4 id="network-wireless-wpa"> + <sect4 xml:id="network-wireless-wpa"> <title>WPA</title> <para>A WPA (Wi-Fi Protected Access, vagyis védett wi-fi hozzáférés) a 802.11 szabványokban használatos biztonsági - protokoll, amelyet a <link - linkend="network-wireless-wep">WEP</link> + protokoll, amelyet a <link linkend="network-wireless-wep">WEP</link> gyengeségeinek és megfelelő hitelesítésének ellensúlyozására dolgoztak ki. A WPA a @@ -1800,7 +1763,7 @@ ifconfig_wlan0="inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceab információt a &man.wpa.supplicant.conf.5; man oldalán lelhetünk.</para> - <sect5 id="network-wireless-wpa-wpa-psk"> + <sect5 xml:id="network-wireless-wpa-wpa-psk"> <title>WPA-PSK</title> <para>A WPA-PSK, más néven WPA-Personal, egy @@ -1849,7 +1812,7 @@ ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting> <para>Innentől már fel is tudjuk éleszteni a felületet:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput> Starting wpa_supplicant. DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5 DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6 @@ -1869,13 +1832,12 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 wme burst roaming MANUAL</screen> <para>Kézzel is megpróbálhatjuk - elindítani az <link - linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">előbb</link> + elindítani az <link linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">előbb</link> elkészített <filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename> állomány használatával:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i wlan0 -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput> Trying to associate with 00:11:95:c3:0d:ac (SSID='freebsdap' freq=2412 MHz) Associated with 00:11:95:c3:0d:ac WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=CCMP GTK=CCMP] @@ -1886,11 +1848,11 @@ CTRL-EVENT-CONNECTED - Connection to 00:11:95:c3:0d:ac completed (auth) [id=0 id amivel megszerezzük a DHCP szervertől az IP-címünket:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dhclient wlan0</userinput> DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 DHCPACK from 192.168.0.1 bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds. -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ether 00:11:95:d5:43:62 inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 @@ -1919,8 +1881,8 @@ ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <command>wpa_supplicant</command> sikeresen lebonyolította a hitelesítést:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.0.100 netmask 255.255.255.0</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ether 00:11:95:d5:43:62 inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 @@ -1937,12 +1899,12 @@ ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 az alapértelmezett átjárót és a névszervert is:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>route add default <replaceable>alapértelmezett_átjáró</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>echo "nameserver <replaceable>névszerver</replaceable>" >> /etc/resolv.conf</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>route add default alapértelmezett_átjáró</userinput> +&prompt.root; <userinput>echo "nameserver névszerver" >> /etc/resolv.conf</userinput></screen> </sect5> - <sect5 id="network-wireless-wpa-eap-tls"> + <sect5 xml:id="network-wireless-wpa-eap-tls"> <title>WPA és EAP-TLS</title> <para>A másik mód, ahogy a WPA @@ -1970,8 +1932,8 @@ ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 nélküli világban egy nagyon jól támogatott hitelesítési protokoll, mivel ez volt az első EAP módszer, amit a - <ulink url="http://www.wi-fi.org/">Wi-fi - szövetség</ulink> jóváhagyott. + <link xlink:href="http://www.wi-fi.org/">Wi-fi + szövetség</link> jóváhagyott. Az EAP-TLS működéséhez három tanúsítvány kell: egy hitelesítő hatóságtól @@ -1993,15 +1955,15 @@ ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 végezzük el:</para> <programlisting>network={ - ssid="freebsdap" <co id="co-tls-ssid"/> - proto=RSN <co id="co-tls-proto"/> - key_mgmt=WPA-EAP <co id="co-tls-kmgmt"/> - eap=TLS <co id="co-tls-eap"/> - identity="loader" <co id="co-tls-id"/> - ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co id="co-tls-cacert"/> - client_cert="/etc/certs/clientcert.pem" <co id="co-tls-clientcert"/> - private_key="/etc/certs/clientkey.pem" <co id="co-tls-pkey"/> - private_key_passwd="freebsdmallclient" <co id="co-tls-pwd"/> + ssid="freebsdap" <co xml:id="co-tls-ssid"/> + proto=RSN <co xml:id="co-tls-proto"/> + key_mgmt=WPA-EAP <co xml:id="co-tls-kmgmt"/> + eap=TLS <co xml:id="co-tls-eap"/> + identity="loader" <co xml:id="co-tls-id"/> + ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co xml:id="co-tls-cacert"/> + client_cert="/etc/certs/clientcert.pem" <co xml:id="co-tls-clientcert"/> + private_key="/etc/certs/clientkey.pem" <co xml:id="co-tls-pkey"/> + private_key_passwd="freebsdmallclient" <co xml:id="co-tls-pwd"/> }</programlisting> <calloutlist> @@ -2109,7 +2071,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 </sect5> - <sect5 id="network-wireless-wpa-eap-ttls"> + <sect5 xml:id="network-wireless-wpa-eap-ttls"> <title>WPA és EAP-TTLS</title> <para>Az EAP-TLS használatakor mind a @@ -2138,11 +2100,11 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ssid="freebsdap" proto=RSN key_mgmt=WPA-EAP - eap=TTLS <co id="co-ttls-eap"/> - identity="test" <co id="co-ttls-id"/> - password="test" <co id="co-ttls-passwd"/> - ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co id="co-ttls-cacert"/> - phase2="auth=MD5" <co id="co-ttls-pha2"/> + eap=TTLS <co xml:id="co-ttls-eap"/> + identity="test" <co xml:id="co-ttls-id"/> + password="test" <co xml:id="co-ttls-passwd"/> + ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co xml:id="co-ttls-cacert"/> + phase2="auth=MD5" <co xml:id="co-ttls-pha2"/> }</programlisting> <calloutlist> @@ -2217,7 +2179,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 wme burst roaming MANUAL</screen> </sect5> - <sect5 id="network-wireless-wpa-eap-peap"> + <sect5 xml:id="network-wireless-wpa-eap-peap"> <title>WPA és EAP-PEAP</title> <para>A PEAP (Védett EAP) az EAP-TTLS egyik @@ -2260,12 +2222,12 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ssid="freebsdap" proto=RSN key_mgmt=WPA-EAP - eap=PEAP <co id="co-peap-eap"/> - identity="test" <co id="co-peap-id"/> - password="test" <co id="co-peap-passwd"/> - ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co id="co-peap-cacert"/> - phase1="peaplabel=0" <co id="co-peap-pha1"/> - phase2="auth=MSCHAPV2" <co id="co-peap-pha2"/> + eap=PEAP <co xml:id="co-peap-eap"/> + identity="test" <co xml:id="co-peap-id"/> + password="test" <co xml:id="co-peap-passwd"/> + ca_cert="/etc/certs/cacert.pem" <co xml:id="co-peap-cacert"/> + phase1="peaplabel=0" <co xml:id="co-peap-pha1"/> + phase2="auth=MSCHAPV2" <co xml:id="co-peap-pha2"/> }</programlisting> <calloutlist> @@ -2356,7 +2318,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 </sect5> </sect4> - <sect4 id="network-wireless-wep"> + <sect4 xml:id="network-wireless-wep"> <title>WEP</title> <para>A WEP (Wired Equivalent Privacy, azaz kábellel @@ -2371,9 +2333,9 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 használatán keresztül állítható be:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> \ - ssid <replaceable>saját_hálózat</replaceable> wepmode on weptxkey <replaceable>3</replaceable> wepkey <replaceable>3:0x3456789012</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.1.100 netmask 255.255.255.0 \ + ssid saját_hálózat wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012</userinput></screen> <itemizedlist> <listitem> @@ -2432,7 +2394,7 @@ wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <para>Majd:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i wlan0 -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput> Trying to associate with 00:13:46:49:41:76 (SSID='dlinkap' freq=2437 MHz) Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> @@ -2446,19 +2408,19 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> <para>Az IBSS vagy más néven ad-hoc módot pont-pont típusú kapcsolatok kialakítására tervezték. - Például, ha az <hostid>A</hostid> és a - <hostid>B</hostid> gépek között egy ad-hoc + Például, ha az <systemitem>A</systemitem> és a + <systemitem>B</systemitem> gépek között egy ad-hoc típusú hálózatot akarunk létesíteni, akkor egyszerűen csak ki kell választanunk két IP-címet és egy SSID-t.</para> - <para>Így állítjuk be az <hostid>A</hostid> + <para>Így állítjuk be az <systemitem>A</systemitem> gépet:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable> wlanmode adhoc</userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0 wlanmode adhoc</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.0.1 netmask 255.255.255.0 ssid freebsdap</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 ether 00:11:95:c3:0d:ac inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 @@ -2472,23 +2434,23 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> arra, hogy a felület most IBSS módban működik.</para> - <para>A <hostid>B</hostid> gépen ezután már - képesek vagyunk észlelni az <hostid>A</hostid> + <para>A <systemitem>B</systemitem> gépen ezután már + képesek vagyunk észlelni az <systemitem>A</systemitem> gépet:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable> wlanmode adhoc</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0 wlanmode adhoc</userinput> SSID/MESH ID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M -64:-96 100 IS WME</screen> <para>A kimenetben szereplő <literal>I</literal> is - megerősíti, hogy az <hostid>A</hostid> gépet + megerősíti, hogy az <systemitem>A</systemitem> gépet ad-hoc módban érjük el. Így - már csak a <hostid>B</hostid> gépet kell + már csak a <systemitem>B</systemitem> gépet kell beállítanunk egy másik IP-címmel:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 ssid freebsdap</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 ether 00:11:95:d5:43:62 inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 @@ -2498,12 +2460,12 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> country US ecm authmode OPEN privacy OFF txpower 21.5 scanvalid 60 protmode CTS wme burst</screen> - <para>Most már mind az <hostid>A</hostid> és - mind a <hostid>B</hostid> készen áll az adatok + <para>Most már mind az <systemitem>A</systemitem> és + mind a <systemitem>B</systemitem> készen áll az adatok cseréjére.</para> </sect2> - <sect2 id="network-wireless-ap"> + <sect2 xml:id="network-wireless-ap"> <title>&os; alapú hozzáférési pontok</title> @@ -2518,7 +2480,7 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> felé állítottuk be átjárónak.</para> - <sect3 id="network-wireless-ap-basic"> + <sect3 xml:id="network-wireless-ap-basic"> <title>Alapvető beállítások</title> <para>Mielőtt nekiállnánk a &os;-s @@ -2530,8 +2492,7 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> Emellett az alkalmazni kívánt biztonsági protokollok támogatását is bele kell építenünk. Ennek részleteit - lásd a <xref - linkend="network-wireless-basic"/>ban.</para> + lásd a <xref linkend="network-wireless-basic"/>ban.</para> <note> <para>Jelenleg az NDIS meghajtón keresztül @@ -2551,8 +2512,8 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen> hozzáférési pontként (avagy <quote>hostap</quote> módban):</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> list caps</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 list caps</userinput> drivercaps=6f85edc1<STA,FF,TURBOP,IBSS,HOSTAP,AHDEMO,TXPMGT,SHSLOT,SHPREAMBLE,MONITOR,MBSS,WPA1,WPA2,BURST,WME,WDS,BGSCAN,TXFRA> crytocaps=1f<WEP,TKIP,AES,AES_CCM,TKIPMIC></screen> @@ -2578,21 +2539,21 @@ crytocaps=1f<WEP,TKIP,AES,AES_CCM,TKIPMIC></screen> létrehozott eszközt ehhez először meg kell semmisítenünk:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> destroy</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 destroy</userinput></screen> <para>Ezzel létrejön a megfelelő beállításokkal, majd ezekhez állítjuk még be a többit:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable> wlanmode hostap</userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mode 11g channel 1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0 wlanmode hostap</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.0.1 netmask 255.255.255.0 ssid freebsdap mode 11g channel 1</userinput></screen> <para>Az <command>ifconfig</command> parancs ismételt használatával le is tudjuk kérdezni az - <devicename>wlan0</devicename> felület + <filename>wlan0</filename> felület állapotát:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4 @@ -2642,7 +2603,7 @@ ifconfig_wlan0="inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable rögtön meg is kezdhetjük a keresését:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig ath0 up scan</userinput> SSID/MESH ID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -66:-96 100 ES WME</screen> @@ -2650,8 +2611,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -66:-96 100 ES WME</screen> hozzáférési pontot és tudunk is rá kapcsolódni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 ssid freebsdap</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/54Mbps mode 11g @@ -2697,8 +2658,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -66:-96 100 ES WME</screen> <para>Mielőtt megpróbálnánk beállítani a <application>hostapd</application> - démont, ne felejtsük el elvégezni a <xref - linkend="network-wireless-ap-basic"/>ban említett + démont, ne felejtsük el elvégezni a <xref linkend="network-wireless-ap-basic"/>ban említett alapvető beállításokat sem.</para> <sect4> @@ -2716,15 +2676,15 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -66:-96 100 ES WME</screen> állományon keresztül történik:</para> - <programlisting>interface=wlan0 <co id="co-ap-wpapsk-iface"/> -debug=1 <co id="co-ap-wpapsk-dbug"/> -ctrl_interface=/var/run/hostapd <co id="co-ap-wpapsk-ciface"/> -ctrl_interface_group=wheel <co id="co-ap-wpapsk-cifacegrp"/> -ssid=freebsdap <co id="co-ap-wpapsk-ssid"/> -wpa=1 <co id="co-ap-wpapsk-wpa"/> -wpa_passphrase=freebsdmall <co id="co-ap-wpapsk-pass"/> -wpa_key_mgmt=WPA-PSK <co id="co-ap-wpapsk-kmgmt"/> -wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> + <programlisting>interface=wlan0 <co xml:id="co-ap-wpapsk-iface"/> +debug=1 <co xml:id="co-ap-wpapsk-dbug"/> +ctrl_interface=/var/run/hostapd <co xml:id="co-ap-wpapsk-ciface"/> +ctrl_interface_group=wheel <co xml:id="co-ap-wpapsk-cifacegrp"/> +ssid=freebsdap <co xml:id="co-ap-wpapsk-ssid"/> +wpa=1 <co xml:id="co-ap-wpapsk-wpa"/> +wpa_passphrase=freebsdmall <co xml:id="co-ap-wpapsk-pass"/> +wpa_key_mgmt=WPA-PSK <co xml:id="co-ap-wpapsk-kmgmt"/> +wpa_pairwise=CCMP TKIP <co xml:id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-iface"> @@ -2760,7 +2720,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> <callout arearefs="co-ap-wpapsk-cifacegrp"> <para>A <literal>ctrl_interface_group</literal> sor beállítja azt a csoportot (ez jelen - esetben a <groupname>wheel</groupname>), amin + esetben a <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>), amin keresztül a vezérlőfelület (control interface) állományaihoz hozzá tudunk férni.</para> @@ -2825,7 +2785,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/hostapd forcestart</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> wlan0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 2290 inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4 @@ -2841,7 +2801,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> lásd a <xref linkend="network-wireless-wpa"/>ban. A hozzáférési ponthoz tartozó állomásokat az <command>ifconfig - <replaceable>wlan0</replaceable> list sta</command> paranccsal + wlan0 list sta</command> paranccsal tudjuk listázni.</para> </sect4> </sect3> @@ -2868,9 +2828,9 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> és állítsuk be neki a megfelelő SSID-t és IP-címet:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable> wlanmode hostap</userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable> \ - ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> wepmode on weptxkey <replaceable>3</replaceable> wepkey <replaceable>3:0x3456789012</replaceable> mode 11g</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0 wlanmode hostap</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 inet 192.168.0.1 netmask 255.255.255.0 \ + ssid freebsdap wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 mode 11g</userinput></screen> <itemizedlist> <listitem> @@ -2897,11 +2857,11 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> </listitem> </itemizedlist> - <para>A <devicename>wlan0</devicename> felület + <para>A <filename>wlan0</filename> felület állapotának megtekintéséhez adjuk ki megint az <command>ifconfig</command> parancsot:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0</userinput> ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 ether 00:11:95:c3:0d:ac @@ -2916,15 +2876,14 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting> megpróbálhatjuk megkeresni a hozzáférési pontot:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev ath0</userinput> SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS</screen> <para>Láthatjuk, hogy a kliens megtalálta a hozzáférési pontot, és a megfelelő paraméterekkel (kulcs stb.) képes - kapcsolódni hozzá a <xref - linkend="network-wireless-wep"/>ban leírtak + kapcsolódni hozzá a <xref linkend="network-wireless-wep"/>ban leírtak szerint.</para> </sect3> </sect2> @@ -2959,9 +2918,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS</screen> <para>A hálózati összeköttetések összefűzésével és a hibatűrés konkrét - megvalósításával az <xref - linkend="network-aggregation"/>ban foglalkozunk, ahol a <xref - linkend="networking-lagg-wired-and-wireless"/>ban + megvalósításával az <xref linkend="network-aggregation"/>ban foglalkozunk, ahol a <xref linkend="networking-lagg-wired-and-wireless"/>ban láthatjuk is a vezetékes és vezeték nélküli kapcsolatok együttes használatának @@ -3031,7 +2988,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS</screen> segítségével. Például a</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>wlandebug -i <replaceable>ath0</replaceable> +scan+auth+debug+assoc</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>wlandebug -i ath0 +scan+auth+debug+assoc</userinput> net.wlan.0.debug: 0 => 0xc80000<assoc,auth,scan></screen> <para>paranccsal a hozzáférési pontok @@ -3068,21 +3025,16 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-bluetooth"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-bluetooth"> + <info><title>Bluetooth</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Pav</firstname> - <surname>Lucistnik</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Pav</firstname><surname>Lucistnik</surname></personname><contrib>Írta: </contrib><affiliation> <address><email>pav@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Bluetooth</title> + <indexterm><primary>Bluetooth</primary></indexterm> @@ -3791,8 +3743,7 @@ Bluetooth Profile Descriptor List: <para>Az OBEX szervert és klienst egy külső csomag, az <application>obexapp</application> - valósítja meg, amelyet az <filename - role="package">comms/obexapp</filename> portból + valósítja meg, amelyet az <package>comms/obexapp</package> portból érhetünk el.</para> <para>Az OBEX kliens használható objektumok @@ -3905,8 +3856,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <para>Persze, igen. Egy külső csomag, a <application>hcidump</application> - segítségével, amely a <filename - role="package">comms/hcidump</filename> portból + segítségével, amely a <package>comms/hcidump</package> portból érhető el. A <application>hcidump</application> segédprogram a &man.tcpdump.1; programhoz hasonlítható. Ezzel lehet a Bluetooth csomagok @@ -3917,18 +3867,14 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-bridging"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-bridging"> + <info><title>Hálózati hidak</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Andrew</firstname> - <surname>Thompson</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Andrew</firstname><surname>Thompson</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Hálózati hidak</title> + <sect2> <title>Bevezetés</title> @@ -4165,8 +4111,8 @@ bridge0: flags=8802<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 &prompt.root; <userinput>ifconfig fxp1 up</userinput></screen> <para>A híd most már átküldi az Ethernet - kereteket a <devicename>fxp0</devicename> és - <devicename>fxp1</devicename> felületek között. + kereteket a <filename>fxp0</filename> és + <filename>fxp1</filename> felületek között. Az iméntiekkel megegyező konfigurációt az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban így alakíthatjuk ki:</para> @@ -4272,8 +4218,8 @@ ifconfig_fxp1="up"</programlisting> <para>A tagfelületeken az <literal>stp</literal> paranccsal tudjuk engedélyezni a feszítőfák - használatát. Az <devicename>fxp0</devicename> - és <devicename>fxp1</devicename> felületeket + használatát. Az <filename>fxp0</filename> + és <filename>fxp1</filename> felületeket összekötő hídfelület esetében tehát így:</para> @@ -4320,7 +4266,7 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1 rendelkezik, és ezt a hidat <literal>400000</literal>-res költséggel éri el a <literal>port 4</literal> (a 4. porton) keresztül, amely jelen esetben az - <devicename>fxp0</devicename> felület.</para> + <filename>fxp0</filename> felület.</para> </sect2> @@ -4373,7 +4319,7 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1 csatlakozó gépről.</para> <para>Küldessük az összes keretről egy - másolatot az <devicename>fxp4</devicename> + másolatot az <filename>fxp4</filename> felületre:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 span fxp4</userinput></screen> @@ -4420,20 +4366,17 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1 ahol az ügyfeleink az IP-címtartomány pocséklása nélkül zárhatóak el egymástól. - Tegyük fel, hogy az <hostid - role="hostname">A-ugyfel</hostid> a - <literal>vlan100</literal>, és a <hostid - role="hostname">B-ugyfel</hostid> a <literal>vlan101</literal> + Tegyük fel, hogy az <systemitem class="fqdomainname">A-ugyfel</systemitem> a + <literal>vlan100</literal>, és a <systemitem class="fqdomainname">B-ugyfel</systemitem> a <literal>vlan101</literal> felületen csatlakozik. A híd IP-címe - <hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid>, amely maga is egy + <systemitem class="ipaddress">192.168.0.1</systemitem>, amely maga is egy internet felé mutató útválasztó.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 addm vlan100 sticky vlan100 addm vlan101 sticky vlan101</userinput> &prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24</userinput></screen> - <para>Mind a két kliens a <hostid - role="ipaddr">192.168.0.1</hostid> címet látja + <para>Mind a két kliens a <systemitem class="ipaddress">192.168.0.1</systemitem> címet látja alapértelmezett átjáróként, és mivel a híd gyorsítótára tapadós bejegyzéseket tartalmaz, a @@ -4450,8 +4393,7 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1 <para>Ezzel a megoldással az ügyfeleinket teljesen elszigeteljük egymástól úgy, hogy - közben az egész <hostid - role="netmask">/24</hostid> címtartomány + közben az egész <systemitem class="netmask">/24</systemitem> címtartomány külön alhálózatok kialakítása nélkül kiosztható.</para> @@ -4473,7 +4415,7 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1 <para>A következő példában az <literal>vlan100</literal> felületen csatlakozó - <hostid role="hostname">A-ugyfel</hostid> + <systemitem class="fqdomainname">A-ugyfel</systemitem> számára korlátozzuk le 10-re az Ethernet eszközök számát:</para> @@ -4511,10 +4453,9 @@ bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1 <para>A következő példában a <application>Net-SNMP</application> nevű szoftver - (<filename role="package">net-mgmt/net-snmp</filename>) fogjuk + (<package>net-mgmt/net-snmp</package>) fogjuk használni a híd elérésére, - de ugyanerre a <filename - role="package">net-mgmt/bsnmptools</filename> port is + de ugyanerre a <package>net-mgmt/bsnmptools</package> port is alkalmas. Az SNMP klienst használó gépen egészítsük ki az <filename>$HOME/.snmp/snmp.conf</filename> @@ -4592,19 +4533,15 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-aggregation"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-aggregation"> + <info><title>Linkek összefűzése és + hibatűrése</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Andrew</firstname> - <surname>Thompson</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Andrew</firstname><surname>Thompson</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Linkek összefűzése és - hibatűrése</title> + <indexterm><primary>lagg</primary></indexterm> <indexterm><primary>failover</primary></indexterm> @@ -4730,7 +4667,7 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen> <sect2> <title>Példák</title> - <example id="networking-lacp-aggregation-cisco"> + <example xml:id="networking-lacp-aggregation-cisco"> <title>LACP alapú összefűzés egy &cisco; switch-csel</title> @@ -4757,12 +4694,12 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen> interfészeket az <replaceable>1</replaceable> csoportba (channel group):</para> - <screen><userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/1</replaceable> - channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active + <screen><userinput>interface FastEthernet0/1 + channel-group 1 mode active channel-protocol lacp</userinput> ! -<userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/2</replaceable> - channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active +<userinput>interface FastEthernet0/2 + channel-group 1 mode active channel-protocol lacp</userinput></screen> <para>A &os;-s gépen pedig a @@ -4770,13 +4707,13 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen> <replaceable>fxp1</replaceable> használatával hozzunk létre a &man.lagg.4; interfészt:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto lacp laggport <replaceable>fxp0</replaceable> laggport <replaceable>fxp1</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen> <para>Ellenőrizzük a felület állapotát:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0</userinput></screen> <para>A <emphasis>ACTIVE</emphasis> jelzésű, vagyis aktív állapotú portok az @@ -4820,7 +4757,7 @@ Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen lacp neighbor detail</userinput> paranccsal kaphatunk.</para> </example> - <example id="networking-lagg-failover"> + <example xml:id="networking-lagg-failover"> <title>A hibatűrés beállítása</title> @@ -4834,15 +4771,15 @@ Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen főinterfész, az <replaceable>fxp1</replaceable> pedig a tartalék interfész:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto failover laggport <replaceable>fxp0</replaceable> laggport <replaceable>fxp1</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen> <para>Az így létrejövő interfész nagyjából az alábbi lesz, ahol eltérés a <acronym>MAC</acronym>-cím és az eszköz neve:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0</userinput> lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 options=8<VLAN_MTU> ether 00:05:5d:71:8d:b8 @@ -4862,7 +4799,7 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 150 az lesz aktív link.</para> </example> - <example id="networking-lagg-wired-and-wireless"> + <example xml:id="networking-lagg-wired-and-wireless"> <title>Hibatűrés beállítása vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között</title> @@ -4908,7 +4845,7 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 150 kérdeznünk a vezetékes interfész <acronym>MAC</acronym>-címét:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>bge0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bge0</userinput> bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 options=19b<RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU,VLAN_HWTAGGING,VLAN_HWCSUM,TSO4> ether 00:21:70:da:ae:37 @@ -4926,13 +4863,13 @@ bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 Ezután már meg is tudjuk változtatni az <replaceable>iwn0</replaceable> címét:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>iwn0</replaceable> ether <replaceable>00:21:70:da:ae:37</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig iwn0 ether 00:21:70:da:ae:37</userinput></screen> <para>Aktiváljuk a vezeték nélküli interfészt, de ne állítsunk be neki semmilyen IP-címet:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>iwn0</replaceable> ssid <replaceable>wlan_hálózat</replaceable> up</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev iwn0 ssid wlan_hálózat up</userinput></screen> <para>Hozzuk létre a &man.lagg.4; interfészt a <replaceable>bge0</replaceable> mint elsődleges @@ -4941,8 +4878,8 @@ bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 esetén használható tartalék:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput> -&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto failover laggport <replaceable>bge0</replaceable> laggport <replaceable>wlan0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput> +&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0</userinput></screen> <para>Az így létrehozott interfész nagyjából így fog megjelenni, egyedüli @@ -4950,7 +4887,7 @@ bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 <acronym>MAC</acronym>-címek és az eszközök nevei:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0</userinput> lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500 options=8<VLAN_MTU> ether 00:21:70:da:ae:37 @@ -4977,26 +4914,18 @@ ifconfig_lagg0="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP" </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-diskless"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-diskless"> + <info><title>Lemez nélküli működés</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jean-François</firstname> - <surname>Dockès</surname> - <contrib>Frissítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jean-François</firstname><surname>Dockès</surname></personname><contrib>Frissítette: </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Alex</firstname> - <surname>Dupre</surname> - <contrib>Átdolgozta és javította: - </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Alex</firstname><surname>Dupre</surname></personname><contrib>Átdolgozta és javította: + </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Lemez nélküli működés</title> + <indexterm><primary>lemez nélküli munkaállomás</primary></indexterm> @@ -5038,7 +4967,7 @@ ifconfig_lagg0="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP" </listitem> <listitem> <para>Az <application>Etherboot</application> port - (<filename role="package">net/etherboot</filename>) olyan + (<package>net/etherboot</package>) olyan ROM-ba programozható kódot készít, amellyel rendszermagokat tudunk hálózaton keresztül betölteni. Ez @@ -5317,8 +5246,7 @@ ifconfig_lagg0="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP" <para>Az <application>ISC DHCP 3.0</application> nem az alaprendszer része, ezért a használatához először - telepítenünk kell a <filename - role="package">net/isc-dhcp30-server</filename> portot vagy a + telepítenünk kell a <package>net/isc-dhcp30-server</package> portot vagy a neki megfelelő csomagot.</para> <para>Ahogy feltelepítettük, le kell futtatnunk az @@ -5328,10 +5256,10 @@ ifconfig_lagg0="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP" <filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf</filename> néven találjuk meg). A most következő, megjegyzésekkel kiegészített - példában egy <hostid>margaux</hostid> + példában egy <systemitem>margaux</systemitem> nevű gép az <application>Etherboot</application>, valamint egy - <hostid>corbieres</hostid> nevű gép + <systemitem>corbieres</systemitem> nevű gép <acronym>PXE</acronym> használatával akar kapcsolódni:</para> @@ -5345,16 +5273,16 @@ option domain-name-servers 192.168.4.1; option routers 192.168.4.1; subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { - use-host-decl-names on; <co id="co-dhcp-host-name"/> + use-host-decl-names on; <co xml:id="co-dhcp-host-name"/> option subnet-mask 255.255.255.0; option broadcast-address 192.168.4.255; host margaux { hardware ethernet 01:23:45:67:89:ab; fixed-address margaux.minta.com; - next-server 192.168.4.4; <co id="co-dhcp-next-server"/> - filename "/data/misc/kernel.diskless"; <co id="co-dhcp-filename"/> - option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; <co id="co-dhcp-root-path"/> + next-server 192.168.4.4; <co xml:id="co-dhcp-next-server"/> + filename "/data/misc/kernel.diskless"; <co xml:id="co-dhcp-filename"/> + option root-path "192.168.4.4:/data/misc/diskless"; <co xml:id="co-dhcp-root-path"/> } host corbieres { hardware ethernet 00:02:b3:27:62:df; @@ -5376,7 +5304,7 @@ subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { megadott értéket küldje el. Ezt úgyis meg lehet csinálni, hogy felvesszünk egy <literal>option host-name - <replaceable>margaux</replaceable> </literal> + margaux </literal> részt a <literal>host</literal> deklarációk közé.</para> </callout> @@ -5417,8 +5345,7 @@ subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 { érdekes lehetőségek is, mint például a <filename>pxeboot</filename> állomány betöltése a &os; - CD-jén található <filename - class="directory">/boot</filename> + CD-jén található <filename>/boot</filename> könyvtárból (mivel a &man.pxeboot.8; a <filename>GENERIC</filename> rendszermagot képes betölteni, ezért a @@ -5496,11 +5423,10 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100 <indexterm><primary>Etherboot</primary></indexterm> - <para>Az <ulink url="http://etherboot.sourceforge.net">Etherboot - honlapján </ulink> találhatunk egy <ulink - url="http://etherboot.sourceforge.net/doc/html/userman/t1.html"> + <para>Az <link xlink:href="http://etherboot.sourceforge.net">Etherboot + honlapján </link> találhatunk egy <link xlink:href="http://etherboot.sourceforge.net/doc/html/userman/t1.html"> minden részletre kiterjedő - dokumentációt (angolul)</ulink>, amely + dokumentációt (angolul)</link>, amely elsősorban ugyan a Linux típusú rendszerek számára íródott, de ettől függetlenül még hasznos @@ -5511,7 +5437,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100 rendszerekkel.</para> <para>Először telepítenünk kell a - <filename role="package">net/etherboot</filename> csomagot + <package>net/etherboot</package> csomagot vagy portot.</para> <para>Az <application>Etherboot</application> @@ -5541,7 +5467,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100 gépeljük be:</para> <screen> -&prompt.root; <userinput>gmake bin32/<replaceable>eszköztípus</replaceable>.fd0</userinput> +&prompt.root; <userinput>gmake bin32/eszköztípus.fd0</userinput> </screen> <para>Az <replaceable>eszköztípus</replaceable> a @@ -5751,8 +5677,7 @@ options BOOTP_NFSROOT # a BOOTP-től kapott információk alapján csatoljuk a kizárólágos használatát is).</para> - <para>Fordítsuk le a rendszermagot (lásd <xref - linkend="kernelconfig"/>), és másoljuk a + <para>Fordítsuk le a rendszermagot (lásd <xref linkend="kernelconfig"/>), és másoljuk a <filename>dhcpd.conf</filename> állományban megadott helyre.</para> @@ -5866,7 +5791,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> például így tudunk készíteni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/a/lapozóállomány/helye</replaceable> bs=1k count=1 oseek=<replaceable>100000</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/a/lapozóállomány/helye bs=1k count=1 oseek=100000</userinput></screen> <para>Az engedélyezéséhez pedig a következő sort kell felvenni az @@ -5934,16 +5859,15 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-isdn"> + <sect1 xml:id="network-isdn"> <title>ISDN</title> <indexterm><primary>ISDN</primary></indexterm> <para>Az ISDN technológiai és hardveres - hátteréről sokat megtudhatunk <ulink - url="http://www.alumni.caltech.edu/~dank/isdn/">Dan Kegel + hátteréről sokat megtudhatunk <link xlink:href="http://www.alumni.caltech.edu/~dank/isdn/">Dan Kegel ISDN-ről szóló oldalán - (angolul)</ulink>.</para> + (angolul)</link>.</para> <para>Az ISDN használatát röviden így foglalhatnánk össze:</para> @@ -5984,18 +5908,14 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> kezdjük el felsorolni egészen a legdrágábbig.</para> - <sect2 id="network-isdn-cards"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="network-isdn-cards"> + <info><title>ISDN kártyák</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Hellmuth</firstname> - <surname>Michaelis</surname> - <contrib>Készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Hellmuth</firstname><surname>Michaelis</surname></personname><contrib>Készítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>ISDN kártyák</title> + <indexterm> <primary>ISDN</primary> @@ -6049,14 +5969,12 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> dokumentációját a rendszerünkön belül a <filename>/usr/share/examples/isdn/</filename> könyvtárban találhatjuk meg, vagy - közvetlenül <ulink - url="http://www.freebsd-support.de/i4b/">az isdn4bsd - honlapján</ulink>, ahol több hivatkozást is + közvetlenül <link xlink:href="http://www.freebsd-support.de/i4b/">az isdn4bsd + honlapján</link>, ahol több hivatkozást is találunk tippekre, hibajegyzékekre és bőségesebb dokumentációra, - például <ulink - url="http://people.FreeBSD.org/~hm/">az isdn4bsd saját - kézikönyvére</ulink>.</para> + például <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~hm/">az isdn4bsd saját + kézikönyvére</link>.</para> <para>Ha szeretnénk egy másik ISDN protokoll támogatásának @@ -6127,10 +6045,8 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> felmerülnek.</para> <para>Ha a maximális stabilitásra van - szükségünk, akkor a rendszermag <link - linkend="ppp">PPP</link> beállítását - használjuk, és ne a <link - linkend="userppp">felhasználói PPP + szükségünk, akkor a rendszermag <link linkend="ppp">PPP</link> beállítását + használjuk, és ne a <link linkend="userppp">felhasználói PPP megoldást</link>.</para> <para>A &os; hivatalosan az alábbi terminál @@ -6162,9 +6078,8 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> <para>A soros eszközök működésének részleteit valamint az aszinkron és szinkron soros portok közti - különbségeket a <ulink - url="&url.articles.serial-uart.en;/index.html">&os; soros - hardverekről</ulink> szóló cikkében + különbségeket a <link xlink:href="&url.articles.serial-uart.en;/index.html">&os; soros + hardverekről</link> szóló cikkében olvashatjuk.</para> <para>A terminál adaptereken keresztül @@ -6197,8 +6112,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting> kérdése már hitkérdéssé fajult, amiről igen sokat vitatkoztak szerte a levelezési listákon. A - teljes okfejtés elolvasásához az <ulink - url="&url.base;/search/index.html">archívum</ulink> + teljes okfejtés elolvasásához az <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">archívum</link> böngészését javasoljuk.</para> </sect2> @@ -6391,21 +6305,17 @@ ISDN BRI vonal</literallayout> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-natd"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-natd"> + <info><title>Hálózati + címfordítás</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chern</firstname> - <surname>Lee</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Hálózati - címfordítás</title> + - <sect2 id="network-natoverview"> + <sect2 xml:id="network-natoverview"> <title>Áttekintés</title> <indexterm><primary><application>natd</application></primary></indexterm> @@ -6433,7 +6343,7 @@ ISDN BRI vonal</literallayout> </sect2> - <sect2 id="network-natsetup"> + <sect2 xml:id="network-natsetup"> <title>A hálózat felépítése</title> @@ -6508,7 +6418,7 @@ ISDN BRI vonal</literallayout> éri el az internetet.</para> </sect2> - <sect2 id="network-netdloaderconfiguration"> + <sect2 xml:id="network-netdloaderconfiguration"> <title>A rendszerbetöltő beállítása</title> @@ -6553,7 +6463,7 @@ ipdivert_load="YES"</programlisting> </note> </sect2> - <sect2 id="network-natdkernconfiguration"> + <sect2 xml:id="network-natdkernconfiguration"> <title>A rendszermag beállítása</title> <indexterm> @@ -6579,7 +6489,7 @@ options IPDIVERT</programlisting> options IPFIREWALL_VERBOSE</programlisting> </sect2> - <sect2 id="network-natdsystemconfiguration"> + <sect2 xml:id="network-natdsystemconfiguration"> <title>A rendszerindítás beállítása</title> @@ -6589,12 +6499,12 @@ options IPFIREWALL_VERBOSE</programlisting> kell az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban lennie:</para> - <programlisting>gateway_enable="YES" <co id="co-natd-gateway-enable"/> -firewall_enable="YES" <co id="co-natd-firewall-enable"/> -firewall_type="OPEN" <co id="co-natd-firewall-type"/> + <programlisting>gateway_enable="YES" <co xml:id="co-natd-gateway-enable"/> +firewall_enable="YES" <co xml:id="co-natd-firewall-enable"/> +firewall_type="OPEN" <co xml:id="co-natd-firewall-type"/> natd_enable="YES" -natd_interface="<replaceable>fxp0</replaceable>" <co id="co-natd-natd-interface"/> -natd_flags="" <co id="co-natd-natd-flags"/></programlisting> +natd_interface="<replaceable>fxp0</replaceable>" <co xml:id="co-natd-natd-interface"/> +natd_flags="" <co xml:id="co-natd-natd-flags"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-natd-gateway-enable"> @@ -6671,8 +6581,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> </note> <para>A helyi hálózaton mindegyik gépnek az - <ulink - url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt">RFC 1918</ulink> + <link xlink:href="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt">RFC 1918</link> által megadott privát IP-címterekből származó címet kell használnia, és az alapértelmezett @@ -6681,16 +6590,13 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> gép IP-címét kell megadni.</para> <para>Például a belső hálózaton - található <hostid>A</hostid> és - <hostid>B</hostid> kliensek IP-címei rendre <hostid - role="ipaddr">192.168.0.2</hostid> és <hostid - role="ipaddr">192.168.0.3</hostid>, míg a &man.natd.8; + található <systemitem>A</systemitem> és + <systemitem>B</systemitem> kliensek IP-címei rendre <systemitem class="ipaddress">192.168.0.2</systemitem> és <systemitem class="ipaddress">192.168.0.3</systemitem>, míg a &man.natd.8; démont futtató gép belső címe - <hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid>. Az - <hostid>A</hostid> és a <hostid>B</hostid> kliens + <systemitem class="ipaddress">192.168.0.1</systemitem>. Az + <systemitem>A</systemitem> és a <systemitem>B</systemitem> kliens alapértelmezett átjáróját a - <application>natd</application> gépre, vagyis a <hostid - role="ipaddr">192.168.0.1</hostid> címre kell + <application>natd</application> gépre, vagyis a <systemitem class="ipaddress">192.168.0.1</systemitem> címre kell beállítanunk. A <application>natd</application> gép külső, avagy internetes felülete semmilyen további módosítást nem @@ -6699,7 +6605,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> </sect2> - <sect2 id="network-natdport-redirection"> + <sect2 xml:id="network-natdport-redirection"> <title>A portok átirányítása</title> <para>A &man.natd.8; alkalmazásának @@ -6718,8 +6624,8 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> megfelelő belső kliensre.</para> <para>Például tegyük fel, hogy az - <hostid>A</hostid> kliens egy IRC szervert, míg a - <hostid>B</hostid> kliens egy webszervert futtat. Ez akkor fog + <systemitem>A</systemitem> kliens egy IRC szervert, míg a + <systemitem>B</systemitem> kliens egy webszervert futtat. Ez akkor fog működni, ha a szolgáltatásokhoz tartozó 6667 (IRC) és 80 (web) portokat átirányítjuk a hozzájuk @@ -6750,7 +6656,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> 192.168.0.2:2000-3000 2000-3000</replaceable> megadásával az összes 2000-től 3000-ig terjedő port csatlakozását - leképezzük az <hostid>A</hostid> kliens 2000 + leképezzük az <systemitem>A</systemitem> kliens 2000 és 3000 közti portjaira.</para> <para>Ezek a beállítások a &man.natd.8; @@ -6766,7 +6672,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> </sect2> - <sect2 id="network-natdaddress-redirection"> + <sect2 xml:id="network-natdaddress-redirection"> <title>A címek átirányítása</title> @@ -6786,18 +6692,16 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> megfelelő belső kliens irányába. Ezt a megoldást statikus hálózati címfordításnak is nevezzük. - Például a <hostid role="ipaddr">128.1.1.2</hostid> - és a <hostid role="ipaddr">128.1.1.3</hostid> + Például a <systemitem class="ipaddress">128.1.1.2</systemitem> + és a <systemitem class="ipaddress">128.1.1.3</systemitem> IP-címek a <application>natd</application> démont futtató átjáróhoz tartoznak. A - <hostid role="ipaddr">128.1.1.1</hostid> cím + <systemitem class="ipaddress">128.1.1.1</systemitem> cím használható a <application>natd</application> alapú átjáró külső - IP-címeként, miközben a <hostid - role="ipaddr">128.1.1.2</hostid> és a <hostid - role="ipaddr">128.1.1.3</hostid> címeket a belső - hálózaton elérhető <hostid>A</hostid> - és <hostid>B</hostid> kliensek felé + IP-címeként, miközben a <systemitem class="ipaddress">128.1.1.2</systemitem> és a <systemitem class="ipaddress">128.1.1.3</systemitem> címeket a belső + hálózaton elérhető <systemitem>A</systemitem> + és <systemitem>B</systemitem> kliensek felé közvetítjük.</para> <para>A <option>-redirect_address</option> felírása @@ -6852,7 +6756,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-plip"> + <sect1 xml:id="network-plip"> <title>Párhuzamos vonali IP (PLIP)</title> <indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm> @@ -6882,7 +6786,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting> </listitem> </itemizedlist> - <sect2 id="network-create-parallel-cable"> + <sect2 xml:id="network-create-parallel-cable"> <title>Párhuzamos kábel készítése</title> @@ -6984,7 +6888,7 @@ BUSY</literallayout></entry> </table> </sect2> - <sect2 id="network-plip-setup"> + <sect2 xml:id="network-plip-setup"> <title>A PLIP beállítása</title> <para>Először is szereznünk kell valahonnan egy @@ -7022,25 +6926,25 @@ plip0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500</screen> számítógéphez.</para> <para>Mind a két a hálózati felület - paramétereit <username>root</username> + paramétereit <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként hangoljuk be. Például, ha az - <hostid><replaceable>egyikgép</replaceable></hostid> + <systemitem><replaceable>egyikgép</replaceable></systemitem> nevű gépet akarjuk a - <hostid><replaceable>másikgép</replaceable></hostid> + <systemitem><replaceable>másikgép</replaceable></systemitem> nevű géphez csatlakoztatni:</para> <programlisting> <replaceable>egyikgép</replaceable> <-----> <replaceable>másikgép</replaceable> IP-cím 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting> <para>Az - <hostid><replaceable>egyikgép</replaceable></hostid> + <systemitem><replaceable>egyikgép</replaceable></systemitem> felületét így állítsuk be:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen> <para>A - <hostid><replaceable>másikgép</replaceable></hostid> + <systemitem><replaceable>másikgép</replaceable></systemitem> felületét így állítsuk be:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen> @@ -7063,7 +6967,7 @@ IP-cím 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting> úgy tudunk meggyőződni, ha az egyik gépről megpróbáljuk pingelni a másikat. Például az - <hostid><replaceable>egyikgép</replaceable></hostid> + <systemitem><replaceable>egyikgép</replaceable></systemitem> esetében:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput> @@ -7075,7 +6979,7 @@ Routing tables Internet: Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire <replaceable>másikgép</replaceable> <replaceable>egyikgép</replaceable> UH 0 0 plip0 -&prompt.root; <userinput>ping -c 4 <replaceable>másikgép</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>ping -c 4 másikgép</userinput> PING <replaceable>másikgép</replaceable> (10.0.0.2): 56 data bytes 64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms 64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms @@ -7089,34 +6993,22 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-ipv6"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-ipv6"> + <info><title>Az IPv6</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Aaron</firstname> - <surname>Kaplan</surname> - <contrib>Eredetileg írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Aaron</firstname><surname>Kaplan</surname></personname><contrib>Eredetileg írta: </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Átszervezte és - kiegészítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Átszervezte és + kiegészítette: </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brad</firstname> - <surname>Davis</surname> - <contrib>Tovább bővítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Brad</firstname><surname>Davis</surname></personname><contrib>Tovább bővítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Az IPv6</title> + <para>Az IPv6 (másik néven az IPng, vagy a <quote>az internet következő generációs @@ -7142,9 +7034,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <para>A címek elfogyása. Napjainkban efelől egyre kevesebb a kétség, mivel az RFC 1918 által megfogalmazott privát címterek - (<hostid role="ipaddr">10.0.0.0/8</hostid>, <hostid - role="ipaddr">172.16.0.0/12</hostid>, és <hostid - role="ipaddr">192.168.0.0/16</hostid>), valamint a + (<systemitem class="ipaddress">10.0.0.0/8</systemitem>, <systemitem class="ipaddress">172.16.0.0/12</systemitem>, és <systemitem class="ipaddress">192.168.0.0/16</systemitem>), valamint a hálózati címfordítás (Network Address Translation, <acronym>NAT</acronym>) használata igen elterjedt.</para> @@ -7192,8 +7082,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <itemizedlist> <listitem> <para>A címek automatikus beállítása - (lásd <ulink - url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC 2462</ulink>)</para> + (lásd <link xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC 2462</link>)</para> </listitem> <listitem> @@ -7228,13 +7117,12 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para>Az IPv6 áttekintése a <ulink - url="http://playground.sun.com/pub/ipng/html/ipng-main.html">playground.sun.com</ulink> + <para>Az IPv6 áttekintése a <link xlink:href="http://playground.sun.com/pub/ipng/html/ipng-main.html">playground.sun.com</link> honlapon</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.kame.net">KAME.net</ulink></para> + <para><link xlink:href="http://www.kame.net">KAME.net</link></para> </listitem> </itemizedlist> @@ -7270,8 +7158,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <note> <para>Az IPv4 esetében az üzenetszórásra szánt - (általában az <hostid - role="ipaddr">xxx.xxx.xxx.255</hostid> + (általában az <systemitem class="ipaddress">xxx.xxx.xxx.255</systemitem> formátumú) címeket az IPv6 esetében multicast címekkel fejezzük ki.</para> @@ -7292,25 +7179,23 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <tbody> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">::</hostid></entry> + <entry><systemitem>::</systemitem></entry> <entry>128 bit</entry> <entry>nem specifikált</entry> - <entry>Vö. a <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> + <entry>Vö. a <systemitem class="ipaddress">0.0.0.0</systemitem> címmel az IPv4 esetében.</entry> </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">::1</hostid></entry> + <entry><systemitem>::1</systemitem></entry> <entry>128 bit</entry> <entry>saját cím</entry> - <entry>Vö. a <hostid - role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> címmel az IPv4 + <entry>Vö. a <systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem> címmel az IPv4 esetében.</entry> </row> <row> - <entry><hostid - role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry> + <entry><systemitem>::00:xx:xx:xx:xx</systemitem></entry> <entry>96 bit</entry> <entry>IPv4 beágyazása</entry> <entry>Az alsó 32 bit egy IPv4 @@ -7320,8 +7205,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> </row> <row> - <entry><hostid - role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry> + <entry><systemitem>::ff:xx:xx:xx:xx</systemitem></entry> <entry>96 bit</entry> <entry>IPv4-re leképzett IPv6 címek</entry> <entry>Az alsó 32 bit egy IPv4 címet @@ -7331,30 +7215,28 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">fe80::</hostid> - <hostid - role="ip6addr">feb::</hostid></entry> + <entry><systemitem>fe80::</systemitem> - <systemitem>feb::</systemitem></entry> <entry>10 bit</entry> <entry>helyi összeköttetés</entry> <entry>Vö. az IPv4 loopback címeivel.</entry> </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">fec0::</hostid> - <hostid - role="ip6addr">fef::</hostid></entry> + <entry><systemitem>fec0::</systemitem> - <systemitem>fef::</systemitem></entry> <entry>10 bit</entry> <entry>helyi cím</entry> <entry> </entry> </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">ff::</hostid></entry> + <entry><systemitem>ff::</systemitem></entry> <entry>8 bit</entry> <entry>multicast</entry> <entry> </entry> </row> <row> - <entry><hostid role="ip6addr">001</hostid> (2-es alapú)</entry> + <entry><systemitem>001</systemitem> (2-es alapú)</entry> <entry>3 bit</entry> <entry>globális unicast</entry> <entry>Az összes globális unicast címet @@ -7371,11 +7253,9 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <title>Az IPv6 címek olvasása</title> <para>Az IPv6 címek kanonikus formája így - ábrázolható: <hostid - role="ip6addr">x:x:x:x:x:x:x:x</hostid>, ahol mindegyik + ábrázolható: <systemitem>x:x:x:x:x:x:x:x</systemitem>, ahol mindegyik <quote>x</quote> egy 16 bites hexadecimális - érték. Például: <hostid - role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid>.</para> + érték. Például: <systemitem>FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</systemitem>.</para> <para>Gyakran a címek hosszú nullákból álló sorozatokat tartalmaznak, ezért @@ -7383,23 +7263,18 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <quote>::</quote> jelöléssel. Rajtuk kívül még az egyes hexadecimális csoportokban a bevezető nullák is - elhagyhatóak. Például az <hostid - role="ip6addr">fe80::1</hostid> cím kanonikus - formája: <hostid - role="ip6addr">fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</hostid>.</para> + elhagyhatóak. Például az <systemitem>fe80::1</systemitem> cím kanonikus + formája: <systemitem>fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</systemitem>.</para> <para>A harmadik forma szerint az utolsó 32 bites részt írjuk fel a megszokott (decimális) IPv4 stílusú pontozással, ahol tehát a <quote>.</quote> választja el a tagokat. Így - például a <hostid - role="ip6addr">2002::10.0.0.1</hostid> felírás a - <hostid - role="ip6addr">2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</hostid> + például a <systemitem>2002::10.0.0.1</systemitem> felírás a + <systemitem>2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</systemitem> kanonikus (hexadecimális) ábrázolásnak feleltethető meg, ami - pedig egyszerűen <hostid - role="ip6addr">2002::a00:1</hostid> alakban is + pedig egyszerűen <systemitem>2002::a00:1</systemitem> alakban is megadható.</para> <para>Mostanra már minden bizonnyal a kedves olvasó @@ -7414,16 +7289,14 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> media: Ethernet autoselect (100baseTX ) status: active</programlisting> - <para>A <hostid - role="ip6addr">fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</hostid> cím + <para>A <systemitem>fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</systemitem> cím az automatikusan beállított helyi összeköttetés címe. Ez az automatikus beállítás részeként a MAC-címből jött létre.</para> <para>Az IPv6 címek szerkezetéről - további részleteket az <ulink - url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC 3513</ulink>-ban + további részleteket az <link xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC 3513</link>-ban találunk.</para> </sect2> @@ -7446,21 +7319,19 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> </listitem> <listitem> - <para>A <ulink url="http://www.sixxs.net">SixXS</ulink> a + <para>A <link xlink:href="http://www.sixxs.net">SixXS</link> a világ minden táján kínál végpontokkal rendelkező tunneleket.</para> </listitem> <listitem> - <para>Egy 6-ból-4 (<ulink - url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">RFC 3068</ulink>) + <para>Egy 6-ból-4 (<link xlink:href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3068.txt">RFC 3068</link>) típusú tunnellel.</para> </listitem> <listitem> <para>Ha betárcsázós kapcsolatunk van, - akkor használjuk a <filename - role="package">net/freenet6</filename> portot.</para> + akkor használjuk a <package>net/freenet6</package> portot.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -7490,8 +7361,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> kérjük meg a névfeloldást végző szolgáltatónkat. A <application>bind</application> jelenlegi változatai (8.3 - és 9), valamint a <filename - role="package">dns/djbdns</filename> (IPv6 + és 9), valamint a <package>dns/djbdns</package> (IPv6 támogatására vonatkozó javítással) támogatják az AAAA rekordokat.</para> @@ -7514,10 +7384,10 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <programlisting>ipv6_enable="YES"</programlisting> - <para>Ha az <devicename>fxp0</devicename> felülethez + <para>Ha az <filename>fxp0</filename> felülethez statikusan akarunk IP-címet rendelni, - például a <hostid role="ip6addr"> - 2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093</hostid> címet, + például a <systemitem> + 2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093</systemitem> címet, akkor ehhez a következőt kell megadni:</para> <programlisting>ipv6_ifconfig_fxp0="2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093"</programlisting> @@ -7525,8 +7395,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <para>Az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban az alapértelmezett átjárót a következő - módon tudjuk a <hostid - role="ip6addr">2001:471:1f11:251::1</hostid> címre + módon tudjuk a <systemitem>2001:471:1f11:251::1</systemitem> címre beállítani:</para> <programlisting>ipv6_defaultrouter="2001:471:1f11:251::1"</programlisting> @@ -7551,7 +7420,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <para>Soroljuk fel a beállítandó általános tunnel alapú felületeket, ilyen lehet például a - <devicename>gif0</devicename>:</para> + <filename>gif0</filename>:</para> <programlisting>gif_interfaces="gif0"</programlisting> @@ -7613,7 +7482,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> ahol az IPv6 útválasztó kérelmezését végezzük. Ha erre a feladatra például az - <devicename>fxp0</devicename> felületet választjuk, + <filename>fxp0</filename> felületet választjuk, akkor erről az &man.rtadvd.8; így értesíthető:</para> @@ -7627,16 +7496,15 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <programlisting>fxp0:\ :addrs#1:addr="2001:471:1f11:246::":prefixlen#64:tc=ether:</programlisting> - <para>Az <devicename>fxp0</devicename> felületet + <para>Az <filename>fxp0</filename> felületet természetesen cseréljük ki a sajátunkkal.</para> - <para>Ezután a <hostid - role="ip6addr">2001:471:1f11:246::</hostid> címre + <para>Ezután a <systemitem>2001:471:1f11:246::</systemitem> címre helyére írjuk be a saját kiosztásunk előtagját.</para> - <para>Egy egész <hostid role="netmask">/64</hostid> + <para>Egy egész <systemitem class="netmask">/64</systemitem> alhálózat esetén nem is kell többet megadni. Minden más helyezetben az előtag hosszára <literal>prefixlen#</literal> vonatkozó @@ -7646,18 +7514,14 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="network-atm"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="network-atm"> + <info><title>Az Aszinkron adatátviteli mód (ATM)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Harti</firstname> - <surname>Brandt</surname> - <contrib>Készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Harti</firstname><surname>Brandt</surname></personname><contrib>Készítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Az Aszinkron adatátviteli mód (ATM)</title> + <sect2> <title>A klasszikus IP-címek @@ -7690,12 +7554,10 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> példában csupán négy gépet kötünk hálózatba, melyik mindegyike egy <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> - kártyával csatlakozik az <acronym - role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> + kártyával csatlakozik az <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> hálózatra. Ehhez elsőként tervezzük meg az IP-címek kiosztását - és a gépek közti <acronym - role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> kapcsolatokat. + és a gépek közti <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> kapcsolatokat. A példában ez az alábbiak szerint alakul:</para> @@ -7712,27 +7574,23 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <tbody> <row> - <entry><hostid>A-gep</hostid></entry> - <entry><hostid - role="ipaddr">192.168.173.1</hostid></entry> + <entry><systemitem>A-gep</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.1</systemitem></entry> </row> <row> - <entry><hostid>B-gep</hostid></entry> - <entry><hostid - role="ipaddr">192.168.173.2</hostid></entry> + <entry><systemitem>B-gep</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.2</systemitem></entry> </row> <row> - <entry><hostid>C-gep</hostid></entry> - <entry><hostid - role="ipaddr">192.168.173.3</hostid></entry> + <entry><systemitem>C-gep</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.3</systemitem></entry> </row> <row> - <entry><hostid>D-gep</hostid></entry> - <entry><hostid - role="ipaddr">192.168.173.4</hostid></entry> + <entry><systemitem>D-gep</systemitem></entry> + <entry><systemitem class="ipaddress">192.168.173.4</systemitem></entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -7756,38 +7614,38 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <tbody> <row> - <entry><hostid>A-gep</hostid> - - <hostid>B-gep</hostid></entry> + <entry><systemitem>A-gep</systemitem> - + <systemitem>B-gep</systemitem></entry> <entry>0.100</entry> </row> <row> - <entry><hostid>A-gep</hostid> - - <hostid>C-gep</hostid></entry> + <entry><systemitem>A-gep</systemitem> - + <systemitem>C-gep</systemitem></entry> <entry>0.101</entry> </row> <row> - <entry><hostid>A-gep</hostid> - - <hostid>D-gep</hostid></entry> + <entry><systemitem>A-gep</systemitem> - + <systemitem>D-gep</systemitem></entry> <entry>0.102</entry> </row> <row> - <entry><hostid>B-gep</hostid> - - <hostid>C-gep</hostid></entry> + <entry><systemitem>B-gep</systemitem> - + <systemitem>C-gep</systemitem></entry> <entry>0.103</entry> </row> <row> - <entry><hostid>B-gep</hostid> - - <hostid>D-gep</hostid></entry> + <entry><systemitem>B-gep</systemitem> - + <systemitem>D-gep</systemitem></entry> <entry>0.104</entry> </row> <row> - <entry><hostid>C-gep</hostid> - - <hostid>D-gep</hostid></entry> + <entry><systemitem>C-gep</systemitem> - + <systemitem>D-gep</systemitem></entry> <entry>0.105</entry> </row> </tbody> @@ -7808,8 +7666,8 @@ C-gep&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.3 up</userinput> D-gep&prompt.root; <userinput>ifconfig hatm0 192.168.173.4 up</userinput></screen> <para>Ha feltételezzük, hogy minden gépen a - <devicename>hatm0</devicename> az ATM felület neve. Most - pedig az <hostid>A-gep</hostid>-en állítsuk be + <filename>hatm0</filename> az ATM felület neve. Most + pedig az <systemitem>A-gep</systemitem>-en állítsuk be az állandó csatornákat. (Itt most feltesszük, hogy az ATM switch-eken mindezt már elvégeztük. A switch @@ -7851,7 +7709,7 @@ D-gep&prompt.root; <userinput>atmconfig natm add 192.168.173.3 hatm0 0 105 llc/s <para>Ugyanez a beállítás az <filename>/etc/rc.conf</filename> állomány használatával is elvégezhető. Az - <hostid>A-gep</hostid> esetében mindez így + <systemitem>A-gep</systemitem> esetében mindez így nézne ki:</para> <programlisting>network_interfaces="lo0 hatm0" @@ -7870,19 +7728,15 @@ route_D-gep="192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="carp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="carp"> + <info><title>A Közös cím redundancia protokoll + (CARP)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>A Közös cím redundancia protokoll - (CARP)</title> + <indexterm><primary>CARP</primary></indexterm> <indexterm><primary>Közös cím redundancia @@ -8031,14 +7885,14 @@ route_D-gep="192.168.173.4 hatm0 0 102 llc/snap ubr"</programlisting> virtuális azonosítóiktól eltekintve a két gépet ugyanúgy kell beállítani. Ebben a példában a - gépeket most az <hostid>a-gep.minta.org</hostid> - és <hostid>b-gep.minta.org</hostid> nevekkel + gépeket most az <systemitem>a-gep.minta.org</systemitem> + és <systemitem>b-gep.minta.org</systemitem> nevekkel láttuk el. Először is a <acronym>CARP</acronym> beállításához el kell helyeznünk a megfelelő hivatkozásokat az <filename>rc.conf</filename> állományban. Az - <hostid>a-gep.minta.org</hostid> esetében az + <systemitem>a-gep.minta.org</systemitem> esetében az <filename>rc.conf</filename> állomány a következő sorokat tartalmazza:</para> @@ -8047,7 +7901,7 @@ ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0" cloned_interfaces="carp0" ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpass 192.168.1.50/24"</programlisting> - <para>Miközben a <hostid>b-gep.minta.org</hostid> az + <para>Miközben a <systemitem>b-gep.minta.org</systemitem> az <filename>rc.conf</filename> állományában ezeket adjuk meg:</para> @@ -8059,18 +7913,18 @@ ifconfig_carp0="vhid 2 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlisting> <note> <para>Nagyon fontos, hogy az <command>ifconfig</command> parancs <literal>pass</literal> paraméterével megadott - jelszavak megegyezzenek. A <devicename>carp</devicename> + jelszavak megegyezzenek. A <filename>carp</filename> eszközök csak a megfelelő jelszót birtokló gépeket fogadják el. A virtuális gépazonosítónak azonban minden esetben el kell térnie.</para> </note> - <para>A harmadik, <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> + <para>A harmadik, <systemitem>szolgaltato.minta.org</systemitem> címmel rendelkező gépet fogjuk felkészíteni az előbbi gépek meghibásodására felkészíteni. - Ennek a gépnek két <devicename>carp</devicename> + Ennek a gépnek két <filename>carp</filename> eszközre lesz szüksége, melyek az egyes gépeket kezelik. Az ehhez illeszkedő sorok valahogy így fognak kinézni az <filename>rc.conf</filename> @@ -8082,9 +7936,9 @@ cloned_interfaces="carp0 carp1" ifconfig_carp0="vhid 1 advskew 100 pass testpass 192.168.1.50/24" ifconfig_carp1="vhid 2 advskew 100 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlisting> - <para>Két <devicename>carp</devicename> eszköz + <para>Két <filename>carp</filename> eszköz használatával a - <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> képes + <systemitem>szolgaltato.minta.org</systemitem> képes észlelni és átvenni bármelyik olyan gép <acronym>IP</acronym>-címét, amely nem válaszol.</para> @@ -8094,18 +7948,18 @@ ifconfig_carp1="vhid 2 advskew 100 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlistin <emphasis>előfordulhat</emphasis>, hogy a megszakítás (a <quote>preemption</quote> opció) engedélyezett. Amennyiben így - lenne, a <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> nem fogja + lenne, a <systemitem>szolgaltato.minta.org</systemitem> nem fogja minden esetben fogja rendesen visszaadni az <acronym>IP</acronym>-címet az eredeti tulajdonosának. Ilyenkor a rendszergazdának kell ezt manuálisan megtennie. Tehát a következő parancsot kell kiadnia a - <hostid>szolgaltato.minta.org</hostid> gépen:</para> + <systemitem>szolgaltato.minta.org</systemitem> gépen:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</userinput></screen> <para>Ezt az adott géphez tartozó - <devicename>carp</devicename> felülettel kell + <filename>carp</filename> felülettel kell megcsinálni.</para> </note> |