diff options
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.xml | 305 |
1 files changed, 131 insertions, 174 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.xml index 927e9e5e7e..943e8edac2 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/basics/chapter.xml @@ -4,27 +4,21 @@ $FreeBSD$ --> - <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml %SRCID% 1.157 --> - -<chapter id="basics" lang="hu"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics" xml:lang="hu"> + <info><title>A UNIX alapjai</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chris</firstname> - <surname>Shumway</surname> - <contrib>Átdolgozta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chris</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Átdolgozta: </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>A UNIX alapjai</title> + - <sect1 id="basics-synopsis"> + <sect1 xml:id="basics-synopsis"> <title>Áttekintés</title> <para>Ez a fejezet a &os; operációs rendszer @@ -95,7 +89,7 @@ </sect1> - <sect1 id="consoles"> + <sect1 xml:id="consoles"> <title>Virtuális konzolok és terminálok</title> <indexterm><primary>virtuális konzolok</primary></indexterm> @@ -112,7 +106,7 @@ és miként tudjuk ezeket &os; alatt használni.</para> - <sect2 id="consoles-intro"> + <sect2 xml:id="consoles-intro"> <title>A konzol</title> <indexterm><primary>konzol</primary></indexterm> @@ -157,9 +151,9 @@ login:</screen> láthatjuk.</para> </footnote>. A gépünk neve (mivel minden &unix;-os gép rendelkezik egy névvel) - <hostid>pc3.example.org</hostid>, és ennek a + <systemitem>pc3.example.org</systemitem>, és ennek a rendszerkonzolját látjuk most éppen - — a <devicename>ttyv0</devicename> + — a <filename>ttyv0</filename> terminált.</para> <para>Végezetül az utolsó sor mindig:</para> @@ -174,7 +168,7 @@ login:</screen> </sect2> - <sect2 id="consoles-login"> + <sect2 xml:id="consoles-login"> <title>Bejelentkezés a &os;-be</title> <para>A &os; egy többfelhasználós, @@ -224,7 +218,7 @@ login:</screen> <para>A példa kedvéért most tegyük fel, hogy a felhasználói nevünk - <username>pgj</username>. Az iménti prompthoz + <systemitem class="username">pgj</systemitem>. Az iménti prompthoz írjuk be, hogy <literal>pgj</literal> és nyomjuk le az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Ezt követően meg kell jelennie egy másik promptnak @@ -234,7 +228,7 @@ login:</screen> <screen>login: <userinput>pgj</userinput> Password:</screen> - <para>Most pedig gépeljük be <username>pgj</username> + <para>Most pedig gépeljük be <systemitem class="username">pgj</systemitem> jelszavát és nyomjunk utána egy <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Vigyázzunk, hogy a jelszót <emphasis>nem látjuk</emphasis> a @@ -257,7 +251,7 @@ Password:</screen> </sect2> - <sect2 id="consoles-virtual"> + <sect2 xml:id="consoles-virtual"> <title>Több konzol használata</title> <para>A &unix; parancsokat egy konzolon is szépen ki tudjuk @@ -318,7 +312,7 @@ Password:</screen> </sect2> - <sect2 id="consoles-ttys"> + <sect2 xml:id="consoles-ttys"> <title>Az <filename>/etc/ttys</filename> állomány</title> @@ -370,13 +364,12 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting> </sect2> - <sect2 id="consoles-singleuser"> + <sect2 xml:id="consoles-singleuser"> <title>Az egyfelhasználós mód konzolja</title> <para>Az <quote>egyfelhasználós mód</quote> - részletes leírása a <xref - linkend="boot-singleuser"/>ban található. Fontos + részletes leírása a <xref linkend="boot-singleuser"/>ban található. Fontos tudni, hogy amikor a &os;-t egyfelhasználós módban futtatjuk, csupán egyetlen konzolunk van, és a virtuális konzolok nem érhetőek @@ -402,7 +395,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> paramétert <literal>insecure</literal> (nem biztonságos) értékűre. Ilyenkor, hogy ha a &os; egyfelhasználós módban - indul, kérni fogja a <username>root</username> + indul, kérni fogja a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó (a rendszeradminisztrátor) jelszavát.</para> @@ -410,7 +403,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> értéket <literal>insecure</literal>-ra állítjuk!</emphasis> Ha ugyanis véletlenül elfeledkeznénk a - <username>root</username> jelszaváról, akkor + <systemitem class="username">root</systemitem> jelszaváról, akkor azzal az egyfelhasználós mód használata is veszélybe kerülhet. Habár ettől függetlenül is @@ -424,7 +417,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> </sect2> - <sect2 id="consoles-vidcontrol"> + <sect2 xml:id="consoles-vidcontrol"> <title>A videomód váltása konzolban</title> <para>A &os; konzol alapértelmezett videomódja @@ -456,7 +449,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting> megkapjuk a hardverünk által ismert videomódokat. Ezek közül tudjuk kiválasztani valamelyikőjüket és - <username>root</username> felhasználóként a + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként a &man.vidcontrol.1; segítségével beállítani:</para> @@ -472,7 +465,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="permissions"> + <sect1 xml:id="permissions"> <title>Engedélyek</title> <indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm> @@ -683,17 +676,13 @@ total 530 man oldalt.</para> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Szimbolikus engedélyek</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Szimbolikus engedélyek</title> + <indexterm> <primary>engedélyek</primary> @@ -804,7 +793,7 @@ total 530 <replaceable>ÁLLOMÁNY</replaceable> nevű állományhoz:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go= <replaceable>ÁLLOMÁNY</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go= ÁLLOMÁNY</userinput></screen> <para>Amennyiben egy állománnyal kapcsolatban több változtatást is el @@ -812,22 +801,18 @@ total 530 fűzni egy vesszőkkel elhatárolt felsorolásban:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>ÁLLOMÁNY</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x ÁLLOMÁNY</userinput></screen> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>A &os; állományjelzői</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Írta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Írta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>A &os; állományjelzői</title> + <para>A korábban tárgyalt engedélyek mellett még a &os; ismeri az ún. @@ -842,7 +827,7 @@ total 530 állományok felett további vezérlést adnak a kezünkbe, aminek révén gondoskodhatunk róla, hogy - akár még a <username>root</username> + akár még a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó (a rendszer adminisztrátora) se legyen képes állományokat eltávolítani vagy módosítani.</para> @@ -856,7 +841,7 @@ total 530 jelzését az <filename>allomany1</filename> állományon:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink <filename>allomany1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink allomany1</userinput></screen> <para>A törölhetetlen jelzés eltávolításához egyszerűen csak @@ -865,7 +850,7 @@ total 530 még beszúrunk egy <quote>no</quote> szövegrészt. Így:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>allomany1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink allomany1</userinput></screen> <para>Az állományokra éppen érvényes jelzéseket az &man.ls.1; parancs @@ -873,7 +858,7 @@ total 530 segítségével jeleníthetjük meg:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename> + <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo file1 </userinput></screen> <para>Ennek megfelelően az eredménynek valahogy @@ -881,7 +866,7 @@ total 530 <programlisting>-rw-r--r-- 1 trhodes trhodes sunlnk 0 Mar 1 05:54 allomany1</programlisting> - <para>Sok jelzés csak a <username>root</username> + <para>Sok jelzés csak a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználón keresztül vehető fel vagy távolítható el. Más esetekben viszont az állomány tulajdonosa @@ -892,17 +877,13 @@ total 530 </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>A setuid, setgid és sticky engedélyek</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Készítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>A setuid, setgid és sticky engedélyek</title> + <para>A korábban említett engedélyeken kívül létezik még további @@ -935,7 +916,7 @@ total 530 valódi azonosítójával indul, miközben a jelszavakat tároló adatbázis elérésékor már a - <username>root</username> felhasználó + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó effektív azonosítójával fut. Ezáltal a privilégiumokkal nem rendelkező felhasználók is meg tudják @@ -964,7 +945,7 @@ total 530 <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4755 suidexample.sh</userinput></screen> <para>A - <filename><replaceable>suidexample.sh</replaceable></filename> + <filename>suidexample.sh</filename> állomány engedélyei ezt követően már így fognak megjelenni:</para> @@ -1006,7 +987,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <para>A <command>passwd</command> parancsot egyszerű felhasználóként adtunk ki, azonban jól látható, hogy valójában a - <username>root</username> felhasználó + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó azonosítójával fut.</para> <para>A <literal>setgid</literal> a <literal>setuid</literal> @@ -1061,8 +1042,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> engedélyt könyvtárra adjuk meg, akkor a benne levő állományok törlését kizárólag azok tulajdonosainak engedi. Ezzel az - engedéllyel lényegében a <filename - class="directory">/tmp</filename> könyvtárhoz + engedéllyel lényegében a <filename>/tmp</filename> könyvtárhoz hasonló nyilvános, bárki által elérhető könyvtárakban akadályozhatjuk meg az állományok idegen @@ -1088,7 +1068,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="dirstructure"> + <sect1 xml:id="dirstructure"> <title>A könyvtárak elrendezése</title> <indexterm><primary>könyvtárhierarchia</primary></indexterm> @@ -1132,8 +1112,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> rendszerindítás során automatikusan csatlakoztatásra kerül az &man.rc.8; szkriptből, hacsak nem tartalmazzák a <option>noauto</option> - beállítást. Ennek részleteit a <xref - linkend="disks-fstab"/>ban találhatjuk meg.</para> + beállítást. Ennek részleteit a <xref linkend="disks-fstab"/>ban találhatjuk meg.</para> <para>Az állományrendszerek hierarchiájának teljes leírását @@ -1153,12 +1132,12 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </thead> <tbody valign="top"> <row> - <entry><filename class="directory">/</filename></entry> + <entry><filename>/</filename></entry> <entry>Az állományrendszer gyökere.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/bin/</filename></entry> + <entry><filename>/bin/</filename></entry> <entry>Az egy- és többfelhasználós környezetekben is egyaránt alapvető @@ -1166,101 +1145,101 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> segédprogramok.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/boot/</filename></entry> + <entry><filename>/boot/</filename></entry> <entry>Az operációs rendszer indítása során használt programok és konfigurációs állományok.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/boot/defaults/</filename></entry> + <entry><filename>/boot/defaults/</filename></entry> <entry>A rendszerindítás alapértelmezett konfigurációs állományai. Lásd &man.loader.conf.5;</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/dev/</filename></entry> + <entry><filename>/dev/</filename></entry> <entry>Eszközleírók, lásd &man.intro.4;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/</filename></entry> <entry>Rendszerkonfigurációs állományok és szkriptek.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/defaults/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/defaults/</filename></entry> <entry>Az alapértelmezett rendszerkonfigurációs állományok, lásd &man.rc.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/mail/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/mail/</filename></entry> <entry>A &man.sendmail.8; programhoz hasonló levélküldő rendszerek konfigurációs állományai.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/namedb/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/namedb/</filename></entry> <entry>A <command>named</command> program konfigurációs állományai, lásd &man.named.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/periodic/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/periodic/</filename></entry> <entry>A &man.cron.8; által naponta, hetente és havonta lefuttatandó szkriptek, lásd &man.periodic.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/ppp/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/ppp/</filename></entry> <entry>A <command>ppp</command> program konfigurációs állományai, lásd &man.ppp.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry> + <entry><filename>/mnt/</filename></entry> <entry>Egy üres könyvtár, amelyet a rendszergazdák általában ideiglenes csatlakozási pontként használnak.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry> + <entry><filename>/proc/</filename></entry> <entry>A futó programokat tartalmazó állományrendszer, lásd &man.procfs.5;, illetve &man.mount.procfs.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry> + <entry><filename>/rescue/</filename></entry> <entry>Statikusan linkelt programok vészhelyzet esetére, lásd &man.rescue.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry> - <entry>A <username>root</username> + <entry><filename>/root/</filename></entry> + <entry>A <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó könyvtára.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/sbin/</filename></entry> + <entry><filename>/sbin/</filename></entry> <entry>Az egy- és többfelhasználós környezetekben fontos rendszerprogramok és rendszerfelügyeleti eszközök.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry> + <entry><filename>/tmp/</filename></entry> <entry>Átmeneti állományok. A - <filename class="directory">/tmp</filename> + <filename>/tmp</filename> könyvtár tartalma általában NEM marad meg az újraindítás után. Erre a célra gyakran memóriában létrehozott állományrendszert szoktak csatlakoztatni a - <filename class="directory">/tmp</filename> + <filename>/tmp</filename> könyvtárba. Ez utóbbit az &man.rc.conf.5; tmpmfs-re vonatkozó változóinak @@ -1271,39 +1250,38 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> &man.mdmfs.8;).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/</filename></entry> <entry>A felhasználói programok és alkalmazások többsége.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/bin/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/bin/</filename></entry> <entry>Általános segédprogramok, programozási eszközök és alkalmazások.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/include/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/include/</filename></entry> <entry>Szabványos C include-állományok.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/lib/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/lib/</filename></entry> <entry>Függvénykönyvtárak.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/libdata/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/libdata/</filename></entry> <entry>Egyéb hasznos adatállományok.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/libexec/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/libexec/</filename></entry> <entry>(Más programok által használt) Rendszerdémonok és rendszereszközök.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/local/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/local/</filename></entry> <entry>A helyi rendszeren telepített programok, függvénykönyvtárak stb. A &os; portrendszere is ezt használja @@ -1320,12 +1298,11 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> <filename>/usr/local/share</filename> könyvtáron belül, valamint a portok dokumentációja a - <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename> + <filename>share/doc/port</filename> könyvtárban található.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/obj/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/obj/</filename></entry> <entry>A <filename>/usr/src</filename> könyvtárfában található források fordítása során @@ -1333,45 +1310,38 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> objektumok.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/ports/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/ports/</filename></entry> <entry>A &os; Portgyűjtemény (választható).</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/sbin/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/sbin/</filename></entry> <entry>(A felhasználók által használt) Rendszerdémonok és rendszereszközök.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/share/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/share/</filename></entry> <entry>Architektúrafüggő állományok.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/src/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/src/</filename></entry> <entry>BSD és/vagy helyi források.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/X11R6/</filename></entry> <entry>Az X11R6 rendszer programjai, függvénykönyvtárai stb. (választható)</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/var/</filename></entry> + <entry><filename>/var/</filename></entry> <entry>Különféle napló, átmeneti, ideiglenes és pufferben tárolt állományok. A memóriában létrehozott - állományrendszereket is olykor a <filename - class="directory">/var</filename> + állományrendszereket is olykor a <filename>/var</filename> könyvtárban találjuk. Ezt az &man.rc.conf.5; állományban található varmfs-változók @@ -1382,37 +1352,32 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> &man.mdmfs.8;).</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/var/log/</filename></entry> + <entry><filename>/var/log/</filename></entry> <entry>Mindenféle rendszernaplók.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/var/mail/</filename></entry> + <entry><filename>/var/mail/</filename></entry> <entry>A felhasználók postafiókjait tároló állományok.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/var/spool/</filename></entry> + <entry><filename>/var/spool/</filename></entry> <entry>A nyomtatók és a levelezés puffereléséhez használt könyvtárak.</entry> </row> <row> - <entry><filename - class="directory">/var/tmp/</filename></entry> + <entry><filename>/var/tmp/</filename></entry> <entry>Átmeneti állományok. Az itt található állományok általában megmaradnak a következő rendszerindítás - alkalmával is, hacsak a <filename - class="directory">/var</filename> nem egy + alkalmával is, hacsak a <filename>/var</filename> nem egy memóriában létező állományrendszer.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/yp</filename></entry> + <entry><filename>/var/yp</filename></entry> <entry>A NIS állományai.</entry> </row> </tbody> @@ -1422,7 +1387,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </sect1> - <sect1 id="disk-organization"> + <sect1 xml:id="disk-organization"> <title>A lemezek szervezése</title> <para>Az állománynév a legkisebb @@ -1940,11 +1905,9 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> elválasztva a tartalmazó slice sorszámát, majd ezt a partíció betűjelével zárjuk. Erre - példákat a <xref - linkend="basics-disk-slice-part"/>ban láthatunk.</para> + példákat a <xref linkend="basics-disk-slice-part"/>ban láthatunk.</para> - <para>Az érhetőség kedvéért a <xref - linkend="basics-concept-disk-model"/> bemutatja egy lemez + <para>Az érhetőség kedvéért a <xref linkend="basics-concept-disk-model"/> bemutatja egy lemez kiosztásának fogalmi sablonját.</para> <para>A &os; telepítéséhez először be @@ -1956,7 +1919,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> eldönteni, melyik állományrendszert kívánjuk csatlakoztatni.</para> - <table frame="none" pgwide="1" id="basics-dev-codes"> + <table frame="none" pgwide="1" xml:id="basics-dev-codes"> <title>Lemezes eszközök kódjai</title> <tgroup cols="2"> @@ -1970,31 +1933,31 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </thead> <tbody> <row> - <entry><devicename>ad</devicename></entry> + <entry><filename>ad</filename></entry> <entry>ATAPI (IDE) lemez</entry> </row> <row> - <entry><devicename>da</devicename></entry> + <entry><filename>da</filename></entry> <entry>közvetlen hozzáférésű SCSI lemez</entry> </row> <row> - <entry><devicename>acd</devicename></entry> + <entry><filename>acd</filename></entry> <entry>ATAPI (IDE) CDROM</entry> </row> <row> - <entry><devicename>cd</devicename></entry> + <entry><filename>cd</filename></entry> <entry>SCSI CDROM</entry> </row> <row> - <entry><devicename>fd</devicename></entry> + <entry><filename>fd</filename></entry> <entry>Floppylemez</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - <example id="basics-disk-slice-part"> + <example xml:id="basics-disk-slice-part"> <title>Példák lemezek, slice-ok és partíciók neveire</title> @@ -2030,7 +1993,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </informaltable> </example> - <example id="basics-concept-disk-model"> + <example xml:id="basics-concept-disk-model"> <title>Egy lemez kialakításának sablonja</title> @@ -2041,7 +2004,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> egyenként 2 GB méretű slice-ot (avagy &ms-dos; partíciót) tartalmaz. Az első slice egy &ms-dos; formátumú lemezt foglal - magában, a <devicename>C:</devicename> meghajtót, + magában, a <filename>C:</filename> meghajtót, illetve a második slice egy telepített &os;-t tartalmaz. Ebben a példában a &os; három adatot és egy lapozóállományt @@ -2094,7 +2057,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </sect1> - <sect1 id="mount-unmount"> + <sect1 xml:id="mount-unmount"> <title>Állományrendszerek csatlakoztatása és leválasztása</title> @@ -2132,12 +2095,11 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> állományrendszereken történő tárolását indokolja, hogy ezek gyakran más fizikai vagy virtuális lemezeken, - például a rendszerhez csatlakoztatott <link - linkend="network-nfs">Hálózati + például a rendszerhez csatlakoztatott <link linkend="network-nfs">Hálózati állományrendszer</link>eken vagy éppen CD-meghajtókon találhatóak.</para> - <sect2 id="disks-fstab"> + <sect2 xml:id="disks-fstab"> <title>Az <filename>fstab</filename> állomány</title> @@ -2252,7 +2214,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </sect2> - <sect2 id="disks-mount"> + <sect2 xml:id="disks-mount"> <title>A <command>mount</command> parancs</title> <indexterm> @@ -2268,7 +2230,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> <para>Legegyszerűbb formája:</para> <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>eszköz</replaceable> <replaceable>csatlakozási-pont</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount eszköz csatlakozási-pont</userinput></screen> </informalexample> <para>Ahogy a &man.mount.8; man oldalán is olvashatjuk, itt @@ -2405,7 +2367,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </sect2> - <sect2 id="disks-umount"> + <sect2 xml:id="disks-umount"> <title>Az <command>umount</command> parancs</title> <indexterm> @@ -2444,7 +2406,7 @@ drwxrwxrwt 10 root wheel 512 Aug 31 01:49 tmp</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="basics-processes"> + <sect1 xml:id="basics-processes"> <title>Folyamatok</title> <para>A &os; egy többfeladatos operációs @@ -2626,7 +2588,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect1> - <sect1 id="basics-daemons"> + <sect1 xml:id="basics-daemons"> <title>Démonok, jelzések és a futó programok leállítása</title> @@ -2695,7 +2657,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse &man.kill.2; paranccsal más tulajdonában levő futó programoknak nem tudunk jelzéseket küldeni, ami alól egyedüli kivétel a - <username>root</username> felhasználó.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó.</para> <para>Bizonyos esetekben a &os; maga is küld néha jelzéseket. Amikor egy alkalmazást rosszul @@ -2814,7 +2776,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse kimenetében tudunk megkeresni egy általunk megadott szöveget. Ezt a parancsot átlagos felhasználóként futtatjuk, azonban az - &man.inetd.8; démont a <username>root</username> + &man.inetd.8; démont a <systemitem class="username">root</systemitem> birtokolja, ezért az &man.ps.1; használata során meg kell adnunk az <option>ax</option> kapcsolókat is.</para> @@ -2833,10 +2795,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <step> <para>A jelzés elküldésére használjuk a &man.kill.1; parancsot. Mivel az - &man.inetd.8; démont a <username>root</username> + &man.inetd.8; démont a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó futtatja, ehhez először a &man.su.1; parancs kiadásával nekünk is - <username>root</username> felhasználóvá + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóvá (rendszeradminisztrátorrá) kell válnunk.</para> @@ -2879,7 +2841,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse Így, ahelyett, hogy egyenként ismernünk kellene mindegyiket, sokkal egyszerűbb közvetlenül a <command>/bin/kill - <replaceable>...</replaceable></command> parancsot + ...</command> parancsot használni.</para> </note> </step> @@ -2911,7 +2873,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect1> - <sect1 id="shells"> + <sect1 xml:id="shells"> <title>Parancsértelmezők</title> <indexterm><primary>parancsértelmezők</primary></indexterm> @@ -2972,7 +2934,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse letörölni az <filename>ize.mize</filename> nevűt. Ehhez a következőt kell begépelnünk: <command>rm - iz[<keycap>Tab</keycap>].[<keycap>Tab</keycap>]</command>.</para> + iz[Tab].[Tab]</command>.</para> <para>Erre a parancsértelmező a következő parancsot írja ki: <command>rm @@ -3162,7 +3124,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse \$TERM</command> változatlanul kiírja a <envar>$TERM</envar> szöveget.</para> - <sect2 id="changing-shells"> + <sect2 xml:id="changing-shells"> <title>A parancsértelmezőnk megváltoztatása</title> @@ -3193,8 +3155,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse parancsértelmezőnek szerepelnie <emphasis>kell</emphasis> az <filename>/etc/shells</filename> állományban. Ha a kiválasztott - parancsértelmezőt a <link - linkend="ports">Portgyűjtemény</link>ből + parancsértelmezőt a <link linkend="ports">Portgyűjtemény</link>ből telepítettük fel, akkor az már minden bizonnyal bekerült oda. Ha viszont saját magunk raktuk volna fel, akkor ide is fel kell vennünk.</para> @@ -3214,7 +3175,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> </sect1> - <sect1 id="editors"> + <sect1 xml:id="editors"> <title>Szövegszerkesztők</title> <indexterm><primary>szövegszerkesztők</primary></indexterm> @@ -3240,7 +3201,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse editornak</quote> hívják. Az <application>ee</application> indításához írjuk be az <command>ee - <replaceable>állománynév</replaceable></command> + állománynév</command> parancsot, ahol az <replaceable>állománynév</replaceable> lesz a szerkesztendő állomány neve. Így @@ -3254,8 +3215,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse (<literal>^</literal>) karakter a <keycap>Ctrl</keycap> billentyű lenyomására utal, így tehát a <literal>^e</literal> jelölés a - <keycombo - action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> + <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> billentyűkombinációt jelenti. Ha ki akarunk lépni az <application>ee</application>-ből, nyomjuk le az <keycap>Esc</keycap> billentyűt, majd a felbukkanó @@ -3283,9 +3243,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse részeként, miközben a többi, mint például az <application>Emacs</application> vagy a <application>vim</application> a Portgyűjtemény - részeként (<filename - role="package">editors/emacs</filename> és <filename - role="package">editors/vim</filename>) érhető el. + részeként (<package>editors/emacs</package> és <package>editors/vim</package>) érhető el. Ezek a szerkesztők sokkal több lehetőséget és erőt képviselnek, amiért cserébe viszont valamivel nehezebb megtanulni a @@ -3301,12 +3259,11 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse szövegszerkesztőt nyit meg. Ezt az <envar>EDITOR</envar> környezeti változó beállításával tudjuk - meghatározni. Erről részletesebben a <link - linkend="shells">parancsértelmezőknél</link> + meghatározni. Erről részletesebben a <link linkend="shells">parancsértelmezőknél</link> olvashatunk.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-devices"> + <sect1 xml:id="basics-devices"> <title>Eszközök és eszközleírók</title> @@ -3322,9 +3279,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse állományban nézhetjük meg újra.</para> - <para>Például az <devicename>acd0</devicename> az + <para>Például az <filename>acd0</filename> az első IDE CD-meghajtót, míg a - <devicename>kbd0</devicename> a billentyűzetet + <filename>kbd0</filename> a billentyűzetet képviseli.</para> <para>A &unix; operációs rendszerben a legtöbb @@ -3365,7 +3322,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> </sect1> - <sect1 id="binary-formats"> + <sect1 xml:id="binary-formats"> <title>Bináris formátumok</title> <para>Annak megértéséhez, hogy a &os; @@ -3593,10 +3550,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect1> - <sect1 id="basics-more-information"> + <sect1 xml:id="basics-more-information"> <title>Bővebben olvashatunk...</title> - <sect2 id="basics-man"> + <sect2 xml:id="basics-man"> <title>Man oldalak</title> <indexterm><primary>man oldalak</primary></indexterm> @@ -3614,7 +3571,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse A <command>man</command> parancs használata egyszerű:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>parancs</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>man parancs</userinput></screen> <para>ahol a <literal>parancs</literal> a megismerni kívánt parancsra utal. Például ha @@ -3725,7 +3682,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> - <sect2 id="basics-info"> + <sect2 xml:id="basics-info"> <title>A GNU info állományok</title> <indexterm><primary>Szabad Szoftver |