diff options
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml | 488 |
1 files changed, 194 insertions, 294 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml index 880df2df35..32e054f8f5 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml @@ -4,32 +4,26 @@ $FreeBSD$ --> - <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml %SRCID% 1.194 --> - -<chapter id="ppp-and-slip"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip"> + <info><title>A PPP és a SLIP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Átdolgozta, átrendezte és - aktualizálta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Átdolgozta, átrendezte és + aktualizálta: </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>A PPP és a SLIP</title> + - <sect1 id="ppp-and-slip-synopsis"> + <sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis"> <title>Áttekintés</title> - <indexterm id="ppp-ppp"><primary>PPP</primary></indexterm> - <indexterm id="ppp-slip"><primary>SLIP</primary></indexterm> + <indexterm xml:id="ppp-ppp"><primary>PPP</primary></indexterm> + <indexterm xml:id="ppp-slip"><primary>SLIP</primary></indexterm> <para>A &os; számos módon képes összekötni két @@ -71,15 +65,15 @@ </listitem> </itemizedlist> - <indexterm id="ppp-ppp-user"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-user"> <primary>PPP</primary> <secondary>felhasználói PPP</secondary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp-kernel"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-kernel"> <primary>PPP</primary> <secondary>rendszer PPP</secondary> </indexterm> - <indexterm id="ppp-ppp-ethernet"> + <indexterm xml:id="ppp-ppp-ethernet"> <primary>PPP</primary> <secondary>Ethernet felett</secondary> </indexterm> @@ -110,10 +104,10 @@ felhasználói szint között, azonban egy sokkal többet tudó PPP implementációnak ad ezzel utat. A felhasználói PPP a - <devicename>tun</devicename> eszközön keresztül + <filename>tun</filename> eszközön keresztül kommunikál a külvilággal, miközben a rendszermagban található PPP mindezt a - <devicename>ppp</devicename> eszközzel + <filename>ppp</filename> eszközzel valósítja meg.</para> <note> @@ -124,59 +118,41 @@ más PPP szoftverek, mint például a <application>pppd</application> között. Ha mást nem mondunk, akkor a fejezetben ismertetett - összes parancsot <username>root</username> + összes parancsot <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként kell kiadni.</para> </note> </sect1> - <sect1 id="userppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="userppp"> + <info><title>A felhasználói PPP alkalmazása</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Frissítette és javította: - </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Frissítette és javította: + </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Brian</firstname> - <surname>Somers</surname> - <contrib>Eredetileg készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Brian</firstname><surname>Somers</surname></personname><contrib>Eredetileg készítette: </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Nik</firstname> - <surname>Clayton</surname> - <contrib>Segített még: </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Dirk</firstname> - <surname>Frömberg</surname> - </author> - <author> - <firstname>Peter</firstname> - <surname>Childs</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Nik</firstname><surname>Clayton</surname></personname><contrib>Segített még: </contrib></author> + <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Frömberg</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>A felhasználói PPP alkalmazása</title> + <warning> <para>A &os; 8.0 változatától kezdődően a soros portokhoz tartozó eszközök nevei - <filename class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/cuadN</filename> helyett - <filename class="devicefile">/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>, + <filename>/dev/cuauN</filename>, illetve - <filename class="devicefile">/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/ttydN</filename> helyett - <filename class="devicefile">/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/ttyuN</filename> lettek. A &os; 7.<replaceable>X</replaceable> felhasználóknak ezeknek a változásoknak megfelelően kell olvasniuk az @@ -195,7 +171,7 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>Olyan internet-előfizetés, ahol PPP-n<indexterm id="ppp-ppp2"><primary>PPP kapcsolat</primary></indexterm> + <para>Olyan internet-előfizetés, ahol PPP-n<indexterm xml:id="ppp-ppp2"><primary>PPP kapcsolat</primary></indexterm> keresztül csatlakozunk</para> </listitem> @@ -203,7 +179,7 @@ <para>Egy modem vagy más olyan rendszerünkhöz csatlakozó eszköz, amelyen keresztül el tudjuk érni az - internet-szolgáltatónkat<indexterm id="ppp-isp"><primary>internet-szolgáltató</primary></indexterm></para> + internet-szolgáltatónkat<indexterm xml:id="ppp-isp"><primary>internet-szolgáltató</primary></indexterm></para> </listitem> <listitem> @@ -213,16 +189,16 @@ </listitem> <listitem> - <para>A bejelentkezési nevünk<indexterm id="ppp-login"><primary>bejelentkezési név</primary></indexterm> és - jelszavunk<indexterm id="ppp-password"><primary>jelszó</primary></indexterm>. (Vagy a megszokott &unix;-os<indexterm id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm> + <para>A bejelentkezési nevünk<indexterm xml:id="ppp-login"><primary>bejelentkezési név</primary></indexterm> és + jelszavunk<indexterm xml:id="ppp-password"><primary>jelszó</primary></indexterm>. (Vagy a megszokott &unix;-os<indexterm xml:id="ppp-unix"><primary>UNIX</primary></indexterm> felhasználói név és - jelszó páros, vagy egy PAP<indexterm id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm> esetleg CHAP<indexterm id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm> + jelszó páros, vagy egy PAP<indexterm xml:id="ppp-pap"><primary>PAP</primary></indexterm> esetleg CHAP<indexterm xml:id="ppp-chap"><primary>CHAP</primary></indexterm> bejelentkezési név és jelszó.)</para> </listitem> <listitem> - <para>Egy vagy több névszerver<indexterm id="ppp-nameserver"><primary>névszerver</primary></indexterm> IP-címe. + <para>Egy vagy több névszerver<indexterm xml:id="ppp-nameserver"><primary>névszerver</primary></indexterm> IP-címe. Ehhez az internet-szolgáltatók általában két IP-címet adnak meg. Ha egyet sem kaptunk, akkor a @@ -267,14 +243,13 @@ <listitem> <para>A használandó hálózati maszk. Amennyiben a szolgáltató ezt nem - adta meg, nyugodtan használjuk erre a <hostid - role="netmask">255.255.255.255</hostid> + adta meg, nyugodtan használjuk erre a <systemitem class="netmask">255.255.255.255</systemitem> értéket.</para> </listitem> <listitem> <para>Ha a szolgáltatónk statikus - IP-címet<indexterm id="ppp-static-ip"><primary>statikus IP-cím</primary></indexterm> és rögzített + IP-címet<indexterm xml:id="ppp-static-ip"><primary>statikus IP-cím</primary></indexterm> és rögzített hálózati nevet is biztosít nekünk, ezt is megadhatjuk. Minden más esetben egyszerűen csak hagyjuk, hogy a rendszer @@ -313,13 +288,12 @@ <para>A <command>ppp</command> és a <command>pppd</command> (a PPP rendszerszintű megvalósítása) egyaránt az - <filename class="directory">/etc/ppp</filename> + <filename>/etc/ppp</filename> könyvtárban található konfigurációs állományokat használja. A felhasználói PPP-hez ezenkívül még a - <filename - class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> + <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> könyvtárban vannak példák.</para> <para>A <command>ppp</command> parancs @@ -335,7 +309,7 @@ kapcsolódáskor más és más).</para> - <sect4 id="userppp-staticIP"> + <sect4 xml:id="userppp-staticIP"> <title>PPP statikus IP-címmel</title> <indexterm> @@ -433,10 +407,9 @@ <listitem> <para>Itt adjuk meg az eszközt, amelyre a modem - csatlakozik. A <devicename>COM1</devicename> neve - <filename class="devicefile">/dev/cuau0</filename>, a - <devicename>COM2</devicename> neve pedig <filename - class="devicefile">/dev/cuau1</filename>.</para> + csatlakozik. A <filename>COM1</filename> neve + <filename>/dev/cuau0</filename>, a + <filename>COM2</filename> neve pedig <filename>/dev/cuau1</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -594,8 +567,7 @@ szükségünk a login változóra, ezért ezt megjegyzésbe is tehetjük, vagy akár - ki is törölhetjük. A <link - linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP és CHAP + ki is törölhetjük. A <link linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP és CHAP hitelesítésről</link> szóló részben olvashatjuk ennek további részleteit.</para> @@ -663,15 +635,13 @@ protocol: ppp</screen> csatlakozunk). Amennyiben az internet-szolgáltatónk nem adott meg semmilyen átjárót, erre a - célra a <hostid - role="netmask">10.0.0.2/0</hostid> címet is + célra a <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem> címet is használhatjuk. Amikor <quote>nekünk kell kitalálnunk</quote> ezeket a címeket, akkor ne felejtsünk el létrehozni hozzájuk egy bejegyzést az <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> - állományban a <link - linkend="userppp-dynamicIP">PPP dinamikus + állományban a <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP dinamikus IP-címmel </link> szakaszban szereplőek szerint. Ha nem adjuk meg ezt a sort, akkor a <command>ppp</command> parancs nem képes @@ -717,13 +687,12 @@ protocol: ppp</screen> fogjuk bővebben kifejteni.</para> <para>Erre példákat a - <filename - class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> + <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> könyvtárban találhatunk.</para> </sect4> - <sect4 id="userppp-dynamicIP"> + <sect4 xml:id="userppp-dynamicIP"> <title>PPP dinamikus IP-címmel</title> <indexterm> @@ -771,9 +740,7 @@ protocol: ppp</screen> <para>Az utolsó paraméterrel (<literal>0.0.0.0</literal>) azt mondjuk a PPP-nek, - hogy az egyeztetést ne a <hostid - role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, hanem a <hostid - role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> címmel kezdje + hogy az egyeztetést ne a <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>, hanem a <systemitem class="ipaddress">0.0.0.0</systemitem> címmel kezdje meg, amire egyes szolgáltatók esetén szükségünk is lesz. A <command>set ifaddr</command> első @@ -900,10 +867,8 @@ protocol: ppp</screen> segítségével.</para> <para>A <command>getty</command> helyett - egyébként az <ulink - url="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</ulink>, a <command>getty</command> egy ügyesebb - változata is használható (a <filename - role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> + egyébként az <link xlink:href="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</link>, a <command>getty</command> egy ügyesebb + változata is használható (a <package>comms/mgetty+sendfax</package> portból), amely kifejezetten a betárcsázós vonalakhoz készült.</para> @@ -936,14 +901,14 @@ protocol: ppp</screen> engedélyei</title> <para>A <command>ppp</command> parancsot - általában <username>root</username> + általában <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként kell futtatni. Ha viszont a <command>ppp</command> parancsot tetszőleges felhasználóval akarjuk szerver módban futtatni az iméntiek szerint, akkor ahhoz fel kell vennünk az <filename>/etc/group</filename> állományban szereplő - <groupname>network</groupname> csoportba.</para> + <systemitem class="groupname">network</systemitem> csoportba.</para> <para>Ezeken kívül még az <command>allow</command> paranccsal is @@ -999,7 +964,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <emphasis>shellje</emphasis>. A most következő példa az <filename>/etc/passwd</filename> állományban szereplő, - <username>pchilds</username> nevű PPP + <systemitem class="username">pchilds</systemitem> nevű PPP felhasználó bejegyzését mutatja be (ne felejtsük el, hogy soha ne közvetlenül szerkesszük a jelszavakat tároló @@ -1008,8 +973,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> - <para>Hozzunk létre egy <filename - class="directory">/home/ppp</filename> nevű + <para>Hozzunk létre egy <filename>/home/ppp</filename> nevű könyvtárat a következő bárki által olvasható 0 byte-os állományokkal:</para> @@ -1039,8 +1003,8 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <para>Például, ha három betárcsázós ügyfelünk van, - <username>fred</username>, <username>sam</username> - és <username>mary</username>, feléjük + <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem> + és <systemitem class="username">mary</systemitem>, feléjük 24 bites CIDR hálózatokat közvetítünk, akkor a következőket kell begépelnünk:</para> @@ -1053,7 +1017,7 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> felhasználók eléréseihez tartozó shelleket állítsuk be az itt létrehozott szimbolikus linkekre (így - tehát <username>mary</username> shellje az + tehát <systemitem class="username">mary</systemitem> shellje az <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename> lesz).</para> </sect4> @@ -1108,8 +1072,8 @@ ttyu1: betárcsázó felhasználóhoz még hozzá kell tennünk egy szakaszt. A példánkban ezek továbbra is - <username>fred</username>, <username>sam</username> - és <username>mary</username>.</para> + <systemitem class="username">fred</systemitem>, <systemitem class="username">sam</systemitem> + és <systemitem class="username">mary</systemitem>.</para> <programlisting>fred: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.101.1 255.255.255.255 @@ -1127,8 +1091,7 @@ mary: IP-címmel rendelkező felhasználókhoz. A lentebb bemutatott sor a kliens ppp összekötettésén - keresztül vesz fel egy útvonalat a <hostid - role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid> hálózat + keresztül vesz fel egy útvonalat a <systemitem class="ipaddress">203.14.101.0/24</systemitem> hálózat felé.</para> <programlisting>fred: @@ -1142,7 +1105,7 @@ mary: </sect4> - <sect4 id="userppp-mgetty"> + <sect4 xml:id="userppp-mgetty"> <title>Az <command>mgetty</command> és az AutoPPP</title> @@ -1150,8 +1113,7 @@ mary: <indexterm><primary>AutoPPP</primary></indexterm> <indexterm><primary>LCP</primary></indexterm> - <para>Az <filename - role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> port + <para>Az <package>comms/mgetty+sendfax</package> port alapértelmezés szerint az <literal>AUTO_PPP</literal> beállítással érkezik, amely @@ -1167,8 +1129,7 @@ mary: <para>Ez a szakasz most feltételezi, hogy a sikeresen beállítottuk, lefordítottuk és - telepítettük az <filename - role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> + telepítettük az <package>comms/mgetty+sendfax</package> portot.</para> <para>Az @@ -1276,7 +1237,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> értékeket fogja használni.</para> </sect4> - <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> + <sect4 xml:id="userppp-PAPnCHAP"> <title>A PAP és CHAP hitelesítés</title> <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> @@ -1301,8 +1262,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <quote>lehallgatni</quote>.</para> <para>A <link linkend="userppp-staticIP">PPP statikus - IP-címmel</link> és a <link - linkend="userppp-dynamicIP">PPP dinamikus IP + IP-címmel</link> és a <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP dinamikus IP címmel</link> című szakaszokhoz képest a következő módosításokat kell @@ -1382,7 +1342,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> konkrét hozzáféréshez jelszót kér. A névben szereplő <literal>%d</literal> a használatban levő - <devicename>tun</devicename> eszköz + <filename>tun</filename> eszköz sorszámát jelöli.</para> <para>Miután a csatlakozás @@ -1393,7 +1353,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> </sect4> </sect3> - <sect3 id="userppp-nat"> + <sect3 xml:id="userppp-nat"> <title>A PPP hálózati címfordítási képességének @@ -1437,7 +1397,7 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting> <programlisting>nat deny_incoming yes</programlisting> </sect3> - <sect3 id="userppp-final"> + <sect3 xml:id="userppp-final"> <title>A rendszer végső beállítása</title> @@ -1470,7 +1430,7 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting> változót. Ha a rendszerünkben kérésre akarjuk tárcsázni a szolgáltatónkat, akkor a - <devicename>tun0</devicename> eszközt mindenképpen + <filename>tun0</filename> eszközt mindenképpen vegyük fel az értékébe, minden más esetben pedig távolítsuk el.</para> @@ -1589,16 +1549,16 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <procedure> <step> <para>Győződjünk meg róla, hogy a - <devicename>tun</devicename> eszköz benne van a + <filename>tun</filename> eszköz benne van a rendszermagban.</para> </step> <step> <para>Ellenőrizzük, hogy a - <devicename>tun<replaceable>N</replaceable></devicename> + <filename>tunN</filename> eszközhöz tartozó állomány rendelkezésre áll a - <filename class="directory">/dev</filename> + <filename>/dev</filename> könyvtárban.</para> </step> @@ -1638,15 +1598,14 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <procedure> <step> <para>Gondoskodjunk róla, hogy a - <devicename>tun</devicename> eszköz + <filename>tun</filename> eszköz támogatása szerepel rendszermagban.</para> </step> <step> <para>Győződjünk meg róla, hogy a - <devicename>tun<replaceable>N</replaceable></devicename> - eszköz megtalálható a <filename - class="directory">/dev</filename> + <filename>tunN</filename> + eszköz megtalálható a <filename>/dev</filename> könyvtárban.</para> </step> @@ -1687,23 +1646,16 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="ppp"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ppp"> + <info><title>A rendszerszintű PPP alkalmazása</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gennady B.</firstname> - <surname>Sorokopud</surname> - <contrib>Egyes részeit készítette: - </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Huff</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Gennady B.</firstname><surname>Sorokopud</surname></personname><contrib>Egyes részeit készítette: + </contrib></author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Huff</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>A rendszerszintű PPP alkalmazása</title> + <warning> <para>Ez a szakasz csak &os; 7.<replaceable>X</replaceable> @@ -1722,9 +1674,8 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <para>Mielőtt a gépünkön nekikezdünk a PPP beállításának, ellenőrizzük, hogy a <command>pppd</command> - megtalálható a <filename - class="directory">/usr/sbin</filename> könyvtárban - és az <filename class="directory">/etc/ppp</filename> + megtalálható a <filename>/usr/sbin</filename> könyvtárban + és az <filename>/etc/ppp</filename> könyvtár létezik.</para> <para>A <command>pppd</command> két módban @@ -1755,25 +1706,20 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> használni).</para> <para>Egy modemes vagy soros vonali szoftverre is - szükségünk lesz (ez többnyire a <filename - role="package">comms/kermit</filename>), amellyel távoli + szükségünk lesz (ez többnyire a <package>comms/kermit</package>), amellyel távoli gépeket tudunk felhívni és feléjük kapcsolatot felépíteni.</para> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>A <command>pppd</command> mint kliens</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Trev</firstname> - <surname>Roydhouse</surname> - <contrib>Az alapjául szolgáló - információkat adta: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Trev</firstname><surname>Roydhouse</surname></personname><contrib>Az alapjául szolgáló + információkat adta: </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>A <command>pppd</command> mint kliens</title> + <indexterm> <primary>PPP</primary> @@ -1830,7 +1776,7 @@ defaultroute # adjuk meg ezt a sort is, ha a PPP szerverünket egyben az <step> <para>Írjuk be a következőket:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pppd /dev/tty01 19200</userinput></screen> <para>Ne felejtsük el megadni a megfelelő sebességet és eszközt.</para> @@ -2217,19 +2163,15 @@ exit 1 </sect2> </sect1> - <sect1 id="ppp-troubleshoot"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="ppp-troubleshoot"> + <info><title><acronym>PPP</acronym> kapcsolatok + hibaelhárítása</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Készítette: </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title><acronym>PPP</acronym> kapcsolatok - hibaelhárítása</title> + <indexterm> <primary>PPP</primary> @@ -2240,14 +2182,10 @@ exit 1 <para>A &os; 8.0 kiadásától kezdődően a &man.sio.4; meghajtó szerepét a &man.uart.4; veszi át. Emiatt a - soros vonali eszközöket <filename - class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> - és <filename - class="devicefile">/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> - helyett <filename - class="devicefile">/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> - és <filename - class="devicefile">/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> + soros vonali eszközöket <filename>/dev/cuadN</filename> + és <filename>/dev/cuauN</filename> + helyett <filename>/dev/ttydN</filename> + és <filename>/dev/ttyuN</filename> néven lehet elérni. A &os; 7.<replaceable>X</replaceable> változatok felhasználóinak ennek megfelelően kell @@ -2284,7 +2222,7 @@ exit 1 <programlisting>device uart</programlisting> <para>A <literal>GENERIC</literal> rendszermag az - <devicename>uart</devicename> eszközt már + <filename>uart</filename> eszközt már alapértelmezés szerint tartalmazza, ezért ilyenkor már nincs több teendőnk. Egyszerűen csak a <command>dmesg</command> parancs @@ -2294,18 +2232,17 @@ exit 1 <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep uart</userinput></screen> <para>Ennek eredményeképpen kapunk egy rövid - összefoglalást a <devicename>uart</devicename> + összefoglalást a <filename>uart</filename> típusú eszközökről. Ezek lesznek a számunkra fontos COM portok. Amennyiben a modemünk egy szabványos soros portként működik, - akkor a <devicename>uart1</devicename> vagy - <devicename>COM2</devicename> néven kell keresnünk. + akkor a <filename>uart1</filename> vagy + <filename>COM2</filename> néven kell keresnünk. Ha megtaláltuk, akkor nem kell új rendszermagot fordítanunk. Amikor a soros vonali modemünk a - <devicename>uart1</devicename> vagy - <devicename>COM2</devicename> porton csatlakozik DOS-ban, akkor - itt a neki megfelelő eszköz a <filename - class="devicefile">/dev/cuau1</filename> lesz.</para> + <filename>uart1</filename> vagy + <filename>COM2</filename> porton csatlakozik DOS-ban, akkor + itt a neki megfelelő eszköz a <filename>/dev/cuau1</filename> lesz.</para> </sect2> <sect2> @@ -2336,7 +2273,7 @@ exit 1 <screen>ppp ON pelda> <userinput>set device /dev/cuau1</userinput></screen> <para>Beállítjuk a modemünket, ami ebben az - esetben a <devicename>cuau1</devicename>.</para> + esetben a <filename>cuau1</filename>.</para> <screen>ppp ON pelda> <userinput>set speed 115200</userinput></screen> @@ -2365,7 +2302,7 @@ type '~h' for help</programlisting> <screen><userinput>at</userinput> OK -<userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen> +<userinput>atdt123456789</userinput></screen> <para>Az <command>at</command> paranccsal hozzuk alaphelyzetbe a modemet, majd a <command>atdt</command> paranccsal és egy @@ -2441,8 +2378,7 @@ OK <para>Ha eddig minden remekül ment, akkor ezen ponton már egy élő internet-kapcsolattal - rendelkezünk, és a programot a <keycombo - action="simul"><keycap>CTRL</keycap><keycap>z</keycap></keycombo> + rendelkezünk, és a programot a <keycombo action="simul"><keycap>CTRL</keycap><keycap>z</keycap></keycombo> lenyomásával a háttérbe is tehetjük. Ha a <command>PPP</command> felirat ismét a <command>ppp</command> feliratra váltana, akkor az arra @@ -2518,13 +2454,13 @@ OK <application>PPP</application> programnak a terminál mód aktiválása előtt:</para> - <screen>ppp ON pelda> <userinput>set authname <replaceable>felhasznalonev</replaceable></userinput></screen> + <screen>ppp ON pelda> <userinput>set authname felhasznalonev</userinput></screen> <para>ahol a <replaceable>felhasznalonev</replaceable> helyett a szolgáltatótól kapott azonosítót kell beírnunk.</para> - <screen>ppp ON pelda> <userinput>set authkey <replaceable>jelszo</replaceable></userinput></screen> + <screen>ppp ON pelda> <userinput>set authkey jelszo</userinput></screen> <para>ahol a <replaceable>jelszo</replaceable> helyett a szolgáltatótól kapott jelszót kell @@ -2579,20 +2515,16 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoe"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="pppoe"> + <info><title>A PPP használata Ethernet felett (PPPoE)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Készítette (a + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Készítette (a http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html - alapján): </contrib> - </author> + alapján): </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>A PPP használata Ethernet felett (PPPoE)</title> + <indexterm> <primary>PPP</primary> @@ -2646,7 +2578,7 @@ a_szolgaltato_neve: <sect2> <title>A <application>ppp</application> futtatása</title> - <para><username>root</username> + <para><systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként adjuk ki az alábbi parancsot:</para> @@ -2689,11 +2621,9 @@ ppp_profile="a_szolgaltato_neve"</programlisting> szolgáltatónál.</para> <para>Utolsó reményként - megpróbálhatjuk a <link - linkend="ports">Portgyűjteményben</link> - található <ulink - url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin - PPPoE</ulink> nevű program által javasolt + megpróbálhatjuk a <link linkend="ports">Portgyűjteményben</link> + található <link xlink:href="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin + PPPoE</link> nevű program által javasolt módszert. Ennél vegyük azonban számításba, hogy félre tudja programozni a modemünket, amitől akár @@ -2730,36 +2660,31 @@ ppp_profile="a_szolgaltato_neve"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink - url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper - Broadband with FreeBSD on DSL</ulink>, írta: Renaud + <para><link xlink:href="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper + Broadband with FreeBSD on DSL</link>, írta: Renaud Waldura (angolul).</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html"> - Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</ulink>, + <para><link xlink:href="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html"> + Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</link>, írta: Udo Erdelhoff (németül).</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="ppp-3com"> - <title>PPPoE és a &tm.3com; <trademark - class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem Dual + <sect2 xml:id="ppp-3com"> + <title>PPPoE és a &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL Modem Dual Link</title> - <para>Ez a modem nem felel meg az <ulink - url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> + <para>Ez a modem nem felel meg az <link xlink:href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</link> előírásainak (<emphasis>A Method for transmitting PPP over Ethernet (PPPoE)</emphasis>, írta: L. Mamakos, K. Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone és R. Wheeler). Helyette az Ethernet keretekben eltérő csomagtípus kódokat - használ. A <ulink - url="http://www.3com.com/">3Com-nál</ulink> + használ. A <link xlink:href="http://www.3com.com/">3Com-nál</link> panaszkodjunk, ha szerintünk is be kellene tartaniuk a PPPoE specifikációját.</para> @@ -2787,7 +2712,7 @@ ppp_profile="a_szolgaltato_neve"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="pppoa"> + <sect1 xml:id="pppoa"> <title><application>PPP</application> ATM felett (PPPoA)</title> <indexterm> @@ -2813,16 +2738,14 @@ ppp_profile="a_szolgaltato_neve"</programlisting> <para>Az ilyen eszközökhöz tartozó PPPoA támogatás a &os;-ben portként áll rendelkezésre, mivel az ehhez szükséges - firmware csak az <ulink - url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel - licencelési feltételei szerint</ulink> + firmware csak az <link xlink:href="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel + licencelési feltételei szerint</link> terjeszthető, ezért nem lehet része az alap &os; rendszernek.</para> <para>A szoftver telepítéséhez ezért a <link linkend="ports">Portgyűjteményt</link> kell - használnunk. Telepítsük a <filename - role="package">net/pppoa</filename> portot és + használnunk. Telepítsük a <package>net/pppoa</package> portot és kövessük a mellékelt utasításokat.</para> @@ -2835,7 +2758,7 @@ ppp_profile="a_szolgaltato_neve"</programlisting> amikor az eszközt az USB portra csatlakoztatjuk. Ehhez az <filename>/etc/usbd.conf</filename> állományba a következő adatokat kell beletennünk. Az - állományt <username>root</username> + állományt <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként tudjuk csak szerkeszteni.</para> @@ -2858,7 +2781,7 @@ ppp_profile="a_szolgaltato_neve"</programlisting> következő sort kell megadnunk az <filename>/etc/rc.conf</filename> állományban. Ismét megemlítjük, hogy ezt a műveletet - csak a <username>root</username> felhasználóval + csak a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóval tudjuk végrehajtani.</para> <programlisting>ppp_enable="YES" @@ -2866,7 +2789,7 @@ ppp_mode="ddial" ppp_profile="adsl"</programlisting> <para>Ezután úgy tudjuk szóra bírni a - kapcsolatot, ha a <filename role="package">net/pppoa</filename> + kapcsolatot, ha a <package>net/pppoa</package> porthoz mellékelt <filename>ppp.conf</filename> állományt használjuk fel kiindulásként.</para> @@ -2881,7 +2804,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> szolgáltatáshoz, köztük a PPTP-hez hozzá tudunk férni. Az <application>mpd</application> a Portgyűjteményben - <filename role="package">net/mpd</filename> néven + <package>net/mpd</package> néven található meg. Sok ADSL modemnek szüksége van egy PPTP tunnelre közte és gép között. Ilyen modem például @@ -2894,17 +2817,17 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> szolgáltatónk igényei szerint. A port a rengeteg leírással megtűzdelt minta konfigurációs állományait a - <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename> + <filename>PREFIX/etc/mpd/</filename> könyvtárba teszi. Itt a <replaceable>PREFIX</replaceable> azt a könyvtárat jelöli, ahova a portok kerülnek. Ez alapból a - <filename class="directory">/usr/local/</filename>. Az + <filename>/usr/local/</filename>. Az <application>mpd</application> beállításáról szóló teljes dokumentáció a telepítés után elérhető HTML formátumban a - <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename> + <filename>PREFIX/share/doc/mpd/</filename> könyvtárban. Íme egy példa az <application>mpd</application> beállítására ADSL kapcsolatok @@ -2918,10 +2841,8 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting> adsl: new -i ng0 adsl adsl - set bundle authname <replaceable>felhasználónév</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-user"/> - set bundle password <replaceable>jelszó</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-pass"/> + set bundle authname <replaceable>felhasználónév</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-user"/> + set bundle password <replaceable>jelszó</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-pass"/> set bundle disable multilink set link no pap acfcomp protocomp @@ -2962,10 +2883,8 @@ adsl: set link type pptp set pptp mode active set pptp enable originate outcall - set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-self"/> - set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co - id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting> + set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-self"/> + set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co xml:id="co-mpd-ex-peer"/></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="co-mpd-ex-self"> @@ -2976,24 +2895,23 @@ adsl: <callout arearefs="co-mpd-ex-peer"> <para>Az ADSL modemünk IP-címe. Az Alcatel &speedtouch; Home esetén ez a cím - alapértelmezés szerint a <hostid - role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para> + alapértelmezés szerint a <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>.</para> </callout> </calloutlist> <para>A kapcsolat ezek után pillanatok alatt - felépíthető, ha a <username>root</username> + felépíthető, ha a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóval kiadjuk a következő parancsot:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b adsl</userinput></screen> <para>A kapcsolat állapotát a következő paranccsal tudjuk ezután ellenőrizni:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig ng0</userinput> ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> + inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> <para>&os; alatt az <application>mpd</application> használata ajánlott az ADSL szolgáltatások @@ -3004,19 +2922,18 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <sect2> <title>A pptpclient használata</title> - <para>&os; alatt a <filename - role="package">net/pptpclient</filename> + <para>&os; alatt a <package>net/pptpclient</package> segítségével is tudunk PPPoA típusú szolgáltatásokhoz kapcsolódni.</para> - <para>A <filename role="package">net/pptpclient</filename> + <para>A <package>net/pptpclient</package> felhasználásával úgy tudunk DSL szolgáltatásokat elérni, ha feltelepítjük a hozzá tartozó portot vagy csomagot, majd módosítjuk az <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> állományt. - Mind a két műveletet csak <username>root</username> + Mind a két műveletet csak <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként tudjuk lebonyolítani. Ehhez egy <filename>ppp.conf</filename> állományt lentebb adtunk meg. A @@ -3029,8 +2946,8 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 set log phase chat lcp ipcp ccp tun command set timeout 0 enable dns - set authname <replaceable>felhasználónév</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"/> - set authkey <replaceable>jelszó</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"/> + set authname <replaceable>felhasználónév</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-user"/> + set authkey <replaceable>jelszó</replaceable> <co xml:id="co-pptp-ex-pass"/> set ifaddr 0 0 add default HISADDR</programlisting> @@ -3053,7 +2970,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 róla, hogy senki sem képes olvasni a tartalmát. A most következő parancsokkal beállítjuk, hogy ez az állomány - csak a <username>root</username> felhasználó + csak a <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználó számára legyen olvasható. A részletekért lásd a &man.chmod.1; és &man.chown.8; man oldalakat.</para> @@ -3068,7 +2985,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 beállított helyi hálózati IP-címmel rendelkeznek, amelyhez tudunk csatlakozni. Az Alcatel &speedtouch; Home esetében ez a cím a - <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>. Az + <systemitem class="ipaddress">10.0.0.138</systemitem>. Az útválasztóhoz adott dokumentációban keressük meg, hogy az eszközünkhöz konkrétan milyen cím @@ -3076,7 +2993,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 kapcsolat megindításához a következő parancsot kell kiadnunk:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>cím</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pptp cím adsl</userinput></screen> <tip> <para>Az iménti parancs végére még @@ -3088,7 +3005,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 </tip> <para>A parancs hatására a virtuális tunnelt - megtestesítő <devicename>tun</devicename> + megtestesítő <filename>tun</filename> eszköz jön létre a <application>pptp</application> és <application>ppp</application> programok között. @@ -3098,9 +3015,9 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 sikerességét, a keletkezett járatot így tudjuk ellenőrizni:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig tun0</userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen> <para>Ha nem tudnánk valamiért csatlakozni, akkor @@ -3120,30 +3037,19 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </sect2> </sect1> - <sect1 id="slip"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="slip"> + <info><title>A SLIP használata</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Satoshi</firstname> - <surname>Asami</surname> - <contrib>Eredetileg készítette: </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Satoshi</firstname><surname>Asami</surname></personname><contrib>Eredetileg készítette: </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Guy</firstname> - <surname>Helmer</surname> - <contrib>A hozzávalókat biztosította: - </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Piero</firstname> - <surname>Serini</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Guy</firstname><surname>Helmer</surname></personname><contrib>A hozzávalókat biztosította: + </contrib></author> + <author><personname><firstname>Piero</firstname><surname>Serini</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>A SLIP használata</title> + <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> @@ -3152,7 +3058,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 rendszerekre érvényes.</para> </warning> - <sect2 id="slipc"> + <sect2 xml:id="slipc"> <title>A SLIP kliensek beállítása</title> <indexterm> @@ -3172,10 +3078,9 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 <para>Először is állapítsuk meg, hogy a modemünk melyik soros portra csatlakozik. Sokan - <filename class="devicefile">/dev/modem</filename> néven + <filename>/dev/modem</filename> néven egy szimbolikus linket hoznak létre a valódi - eszközre, például a <filename - class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> + eszközre, például a <filename>/dev/cuadN</filename> leíróra. Ennek köszönhetően az eszköz tényleges névetől el tudunk vonatkoztatni és soha nem kell módosítanunk @@ -3183,16 +3088,15 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 portra kell átraknunk. Ugyanis könnyedén kacifántossá tud válni a helyzet, amikor egyszerre kell megváltoztatnunk egy rakat dolgot az - <filename class="directory">/etc</filename> + <filename>/etc</filename> könyvtárban és módosítanunk az összes <filename>.kermrc</filename> állományt!</para> <note> - <para>A <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> a - <devicename>COM1</devicename> port, a <filename - class="devicefile">/dev/cuad1</filename> a - <devicename>COM2</devicename> és így + <para>A <filename>/dev/cuad0</filename> a + <filename>COM1</filename> port, a <filename>/dev/cuad1</filename> a + <filename>COM2</filename> és így tovább.</para> </note> @@ -3294,8 +3198,8 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> <step> <para>Állítsuk be egy jelszót a - <username>root</username> és - <username>toor</username> felhasználóknak + <systemitem class="username">root</systemitem> és + <systemitem class="username">toor</systemitem> felhasználóknak (és mindenki másnak, akinek még nem lenne).</para> </step> @@ -3368,7 +3272,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <keycap>z</keycap> </keycombo> billentyűkombinációval bármikor fel tudjuk függeszteni a futását) - és <username>root</username> + és <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként írjuk be a következőt:</para> @@ -3397,7 +3301,7 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <para>Ez leállítja az <command>slattach</command> programot. Ne felejtsük el azonban, hogy ezt csak a - <username>root</username> felhasználóval tudjuk + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóval tudjuk végrehajtani. Ezután térjünk vissza a <command>kermit</command> programhoz (ha felfüggesztettük volna, akkor ehhez a @@ -3496,7 +3400,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 </sect3> </sect2> - <sect2 id="slips"> + <sect2 xml:id="slips"> <title>A SLIP szerverek beállítása</title> <indexterm> @@ -3511,7 +3415,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 kliensek csatlakozásakor automatikusan elindítjuk a kapcsolatokat.</para> - <sect3 id="slips-prereqs"> + <sect3 xml:id="slips-prereqs"> <title>Előfeltételek</title> <indexterm><primary>TCP/IP hálózatok</primary></indexterm> @@ -3591,14 +3495,14 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <para>Például, ha a SLIP felhasználó azonosítója - <username>Shelmerg</username>, akkor az + <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem>, akkor az <filename>/etc/master.passwd</filename> állományban a hozzá tartozó bejegyzést nagyjából ilyen:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> - <para>Amikor <username>Shelmerg</username> bejelentkezik, a + <para>Amikor <systemitem class="username">Shelmerg</systemitem> bejelentkezik, a <command>sliplogin</command> az <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> állományban keresni fog egy @@ -3630,10 +3534,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <filename>slip.login</filename> első paramétereként), és így beállítja a helyi IP-címet - (<hostid>dc-slip</hostid>), a távoli IP-címet - (<hostid>sl-helmer</hostid>), a SLIP felülethez - tartozó hálózati maszkot (<hostid - role="netmask">0xfffffc00</hostid>) valamint a + (<systemitem>dc-slip</systemitem>), a távoli IP-címet + (<systemitem>sl-helmer</systemitem>), a SLIP felülethez + tartozó hálózati maszkot (<systemitem class="netmask">0xfffffc00</systemitem>) valamint a további opciókat (<literal>autocomp</literal>). Ha valami rosszul sülne el, akkor a <command>sliplogin</command> ezekről @@ -3687,7 +3590,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <para>A változtatások azonnali életbeléptetéséhez adjuk ki - <username>root</username> felhasználóként + <systemitem class="username">root</systemitem> felhasználóként a következő parancsot:</para> <screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen> @@ -3701,7 +3604,7 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>A sliplogin beállítása</title> <para>Ahogy arra már korábban is utaltunk, az - <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> + <filename>/etc/sliphome</filename> könyvtárban három állomány felelős a <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> beállításáért (lásd @@ -3811,8 +3714,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting IP-címeket, akkor nézzünk utána ezekenek a SLIP használatával kapcsolatos előfeltételek között - megemlített könyvekben (<xref - linkend="slips-prereqs"/>) és/vagy + megemlített könyvekben (<xref linkend="slips-prereqs"/>) és/vagy konzultáljunk a hálózatunk karbantartójával.</para> @@ -3909,8 +3811,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting </indexterm> <para>Amikor a fenti példából indulunk - ki, a benne megadott MAC-címet (<hostid - role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) + ki, a benne megadott MAC-címet (<systemitem class="etheraddress">00:11:22:33:44:55</systemitem>) feltétlenül cseréljük a rendszerünk Ethernet kártyájának MAC-címével, mert különben az @@ -3924,8 +3825,7 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <screen>ed0 1500 <Link>0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen> <para>Ebből derül ki, hogy az adott rendszer - valódi MAC-címe a <hostid - role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid> — az &man.arp.8; + valódi MAC-címe a <systemitem class="etheraddress">00:02:c1:28:5f:4a</systemitem> — az &man.arp.8; számára azonban a <command>netstat -i</command> kimenetében szereplő pontokat kettőspontokra kell cserélni, és a |