diff options
Diffstat (limited to 'hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.xml | 132 |
1 files changed, 59 insertions, 73 deletions
diff --git a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.xml b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.xml index 032905b69e..1c1eec3e1c 100644 --- a/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.xml +++ b/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/vinum/chapter.xml @@ -14,21 +14,16 @@ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.xml %SRCID% 1.47 --> - -<chapter id="vinum-vinum" lang="hu"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="vinum-vinum" xml:lang="hu"> + <info><title>A Vinum kötetkezelő</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Lehey</surname> - <contrib>Az eredeti változatot írta:</contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname><contrib>Az eredeti változatot írta:</contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>A Vinum kötetkezelő</title> + - <sect1 id="vinum-synopsis"> + <sect1 xml:id="vinum-synopsis"> <title>Áttekintés</title> <para>Nem számít, milyen lemezeink is vannak, ugyanis @@ -95,9 +90,8 @@ <filename>vinum.ko</filename>-ról <filename>geom_vinum.ko</filename>-ra változott és a megfelelő eszközleírók a - <filename class="directory">/dev/vinum</filename> - könyvtár helyett a <filename - class="directory">/dev/gvinum</filename> + <filename>/dev/vinum</filename> + könyvtár helyett a <filename>/dev/gvinum</filename> könyvtárban találhatóak. A &os; 6. verziójától pedig a régi Vinum implementáció többé már nem is @@ -106,7 +100,7 @@ </sect1> - <sect1 id="vinum-intro"> + <sect1 xml:id="vinum-intro"> <title>Kicsik a lemezeink</title> <indexterm><primary>Vinum</primary></indexterm> @@ -131,7 +125,7 @@ </sect1> - <sect1 id="vinum-access-bottlenecks"> + <sect1 xml:id="vinum-access-bottlenecks"> <title>A hozzáférési idők szűk keresztmetszetei</title> @@ -170,7 +164,7 @@ műveletek szétválaszthatatlanok: semmi értelme nincs megszakítani ezeket.</para> - <para><anchor id="vinum-latency"/>Tekintsünk egy + <para><anchor xml:id="vinum-latency"/>Tekintsünk egy átlagosnak mondható, nagyjából 10 kB méretű adatátvitelt: a legújabb nagyteljesítményű lemezek @@ -242,10 +236,10 @@ konfigurációját.</para> <para> - <figure id="vinum-concat"> + <figure xml:id="vinum-concat"> <title>Az összefűzött szervezési mód</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-concat"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-concat"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -288,15 +282,15 @@ szervezését.</para> <para> - <figure id="vinum-striped"> + <figure xml:id="vinum-striped"> <title>A csíkozott szervezési mód</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-striped"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> </sect1> - <sect1 id="vinum-data-integrity"> + <sect1 xml:id="vinum-data-integrity"> <title>Adatintegritás</title> <para>A modern lemezhajtók utolsó fontos @@ -385,9 +379,9 @@ jelölnek.</para> <para> - <figure id="vinum-raid5-org"> + <figure xml:id="vinum-raid5-org"> <title>A RAID-5 szervezési mód</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid5-org"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-raid5-org"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -408,7 +402,7 @@ </sect1> - <sect1 id="vinum-objects"> + <sect1 xml:id="vinum-objects"> <title>A Vinum objektumai</title> <para>A tárgyalt problémák @@ -592,7 +586,7 @@ egyes erezések előnyeit és hátrányait.</para> - <table id="vinum-comparison" frame="none"> + <table xml:id="vinum-comparison" frame="none"> <title>Vinum erezések</title> <tgroup cols="5"> <thead> @@ -633,7 +627,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-examples"> + <sect1 xml:id="vinum-examples"> <title>Példák</title> <para>A Vinum a rendszerben ismert objektumokkal kapcsolatos @@ -753,9 +747,9 @@ be.</para> <para> - <figure id="vinum-simple-vol"> + <figure xml:id="vinum-simple-vol"> <title>Egyszerű Vinum-kötet</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-simple-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-simple-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -833,9 +827,9 @@ grafikusan is.</para> <para> - <figure id="vinum-mirrored-vol"> + <figure xml:id="vinum-mirrored-vol"> <title>Tükrözött Vinum-kötet</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-mirrored-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -913,9 +907,9 @@ S striped.p0.s3 State: up PO: 1536 kB Size: 128 MB</programlisting> <para> - <figure id="vinum-striped-vol"> + <figure xml:id="vinum-striped-vol"> <title>Csíkozott Vinum-kötet</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-striped-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-striped-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> @@ -931,7 +925,7 @@ <title>Rugalmasság és teljesítmény</title> - <para><anchor id="vinum-resilience"/>Megfelelő hardver + <para><anchor xml:id="vinum-resilience"/>Megfelelő hardver birtokában lehet olyan köteteket is építeni, amelyek mind megnövelt rugalmasságot, mind pedig megnövelt @@ -966,17 +960,17 @@ ennek a kötetnek a szerkezetét.</para> <para> - <figure id="vinum-raid10-vol"> + <figure xml:id="vinum-raid10-vol"> <title>Tükrözött, csíkozott Vinum-kötet</title> - <graphic fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/> + <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="vinum/vinum-raid10-vol"/></imageobject></mediaobject> </figure> </para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-object-naming"> + <sect1 xml:id="vinum-object-naming"> <title>Az objektumok elnevezése</title> <para>Korábban már megismerhettük, hogy a Vinum @@ -997,8 +991,7 @@ akár 64 karakteresek is lehetnek, a meghajtók nevei pedig 32 karakteresek.</para> - <para>A Vinum objektumai a <filename - class="directory">/dev/gvinum</filename> könyvtáron + <para>A Vinum objektumai a <filename>/dev/gvinum</filename> könyvtáron belüli hierarchiában helyezkednek el eszközleírókként. Az imént említett példakonfiguráció @@ -1012,9 +1005,8 @@ implementációjára vonatkozik.</para> </note> - <para>A <filename - class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> és - <filename class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename> + <para>A <filename>/dev/vinum/control</filename> és + <filename>/dev/vinum/controld</filename> nevű vezérlőeszközök, melyeket a &man.gvinum.8; és a Vinum démon használ.</para> @@ -1025,12 +1017,11 @@ tartozik. Ezek a Vinum számára a központi eszközök, ezért az előbbi konfiguráció révén megjelennek a - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>, - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>, - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>, - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename> - és <filename - class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename> + <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>, + <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>, + <filename>/dev/gvinum/striped</filename>, + <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> + és <filename>/dev/gvinum/raid10</filename> eszközök.</para> </listitem> @@ -1041,8 +1032,7 @@ </note> <para>Az egyes meghajtókhoz tartozó - leírók a <filename - class="directory">/dev/vinum/drive</filename> + leírók a <filename>/dev/vinum/drive</filename> könyvtárban találhatóak. Ezek valójában szimbolikus linkek a megfelelő lemezes eszközökre.</para> @@ -1050,16 +1040,15 @@ <listitem> <para>Minden kötethez közvetlen leírók - tartoznak <filename class="directory">/dev/gvinum</filename> + tartoznak <filename>/dev/gvinum</filename> könyvtárban.</para> </listitem> <listitem> <para>Az egyes erek és allemezek eszközleírói a - <filename class="directory">/dev/gvinum/plex</filename> - és <filename - class="directory">/dev/gvinum/sd</filename> + <filename>/dev/gvinum/plex</filename> + és <filename>/dev/gvinum/sd</filename> könyvtárakban jelennek meg.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1082,7 +1071,7 @@ <para>Az állomány feldolgozása után az eszközleírókat a &man.gvinum.8; az alábbi módon szervezi a - <filename class="directory">/dev/gvinum</filename> + <filename>/dev/gvinum</filename> könyvtárban:</para> <programlisting> @@ -1126,15 +1115,13 @@ Vinum-kötetek nevének utolsó betűit egy partíció azonosítójaként értelmezni. Például egy lemezes - meghajtó neve <filename - class="devicefile">/dev/ad0a</filename> vagy <filename - class="devicefile">/dev/da2h</filename> alakú. Az + meghajtó neve <filename>/dev/ad0a</filename> vagy <filename>/dev/da2h</filename> alakú. Az előbbi az első (0) IDE lemez első - (<devicename>a</devicename>) partícióját, + (<filename>a</filename>) partícióját, míg az utóbbi a harmadik (2) SCSI lemez nyolcadik - (<devicename>h</devicename>) partícióját + (<filename>h</filename>) partícióját jelöli. Ezzel szemben azonban a Vinum-kötetek neve - <filename class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename> + <filename>/dev/gvinum/concat</filename> alakú lesz, ahol a név semmilyen kapcsolatban nem áll a partíció nevével.</para> @@ -1163,7 +1150,7 @@ newfs: /dev/gvinum/concat: can't figure out file system partition</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-config"> + <sect1 xml:id="vinum-config"> <title>A Vinum beállítása</title> <para>A <filename>GENERIC</filename> rendszermag nem tartalmazza a @@ -1225,7 +1212,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr amikor megváltoznak a hozzá tartozó &unix;-os meghajtók azonosítói.</para> - <sect3 id="vinum-rc-startup"> + <sect3 xml:id="vinum-rc-startup"> <title>Automatikus indítás</title> <note> @@ -1287,7 +1274,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr </sect2> </sect1> - <sect1 id="vinum-root"> + <sect1 xml:id="vinum-root"> <title>Rendszerindítás Vinum-kötetről</title> @@ -1518,7 +1505,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <step> <para>Futassuk le a</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e <replaceable>eszköznév</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e eszköznév</userinput></screen> <para>parancsot minden olyan eszközön, amelyik részt vesz a rendszerindító kötet @@ -1526,9 +1513,9 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <replaceable>eszköznév</replaceable> legyen a slice (fdisk)-táblát nem tartalmazó lemezek esetén a lemez neve (mint - például <devicename>da0</devicename>), vagy + például <filename>da0</filename>), vagy ellenkező esetben a slice neve (például - <devicename>ad0s1</devicename>).</para> + <filename>ad0s1</filename>).</para> <para>Ha már lenne egy <literal>"a"</literal> partíció az eszközön @@ -1592,7 +1579,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr munkánkat az alábbi parancs kiadásával:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -n /dev/<replaceable>eszköznév</replaceable>a</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -n /dev/eszköznéva</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -1650,7 +1637,7 @@ Subdisk root.p1.s0: Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB) </screen> - <para>Itt (a <filename class="devicefile">/dev/da0h</filename> + <para>Itt (a <filename>/dev/da0h</filename> partícióhoz képesti) <literal>135680</literal>-as eltoltás értékekre kell figyelnünk. Ez @@ -1661,7 +1648,7 @@ Subdisk root.p1.s0: 245 760 darab 512 byte-os blokk lesz. A rendszerindító kötet másodpéldányát tartalmazó - <filename class="devicefile">/dev/da1h</filename> ugyanilyen + <filename>/dev/da1h</filename> ugyanilyen beállításokkal rendelkezik.</para> <para>Az említett eszközök valahogy így @@ -1686,8 +1673,7 @@ Subdisk root.p1.s0: és az eszközön (vagy slice-on) belüli eltolás összegével. Ez jellemzően egy olyan beállítás, amivel - szükségszerűen el tudjuk kerülni a <xref - linkend="vinum-root-panic"/>ban leírt + szükségszerűen el tudjuk kerülni a <xref linkend="vinum-root-panic"/>ban leírt hibajelenséget. Látható továbbá az is, hogy az egész <literal>"a"</literal> partíció végig az @@ -1812,7 +1798,7 @@ Subdisk root.p1.s0: </sect3> - <sect3 id="vinum-root-panic"> + <sect3 xml:id="vinum-root-panic"> <title>Semmi sem indul, a rendszertöltő hibákat ír</title> |