aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml200
1 files changed, 86 insertions, 114 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml
index c6c12cc153..484f12ed73 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.xml
@@ -1,22 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15"?>
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
- "../../../share/xml/freebsd45.dtd">
-
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
+ "../../../share/xml/freebsd50.dtd">
<!--
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.219
-->
-
-<article lang="it">
- <articleinfo>
- <title>Guida del Committer</title>
+<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="it">
+ <info><title>Guida del Committer</title>
+
<authorgroup>
- <author>
- <surname>The FreeBSD Italian Documentation Project</surname>
- </author>
+ <author><personname><surname>The FreeBSD Italian Documentation Project</surname></personname></author>
</authorgroup>
<copyright>
@@ -35,7 +31,7 @@
<holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder>
</copyright>
- <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.ibm;
@@ -56,9 +52,9 @@
&trans.it.alex;
</abstract>
- </articleinfo>
+ </info>
- <sect1 id="admin">
+ <sect1 xml:id="admin">
<title>Dettagli Amministrativi</title>
<informaltable frame="none" orient="port" pgwide="1">
@@ -68,7 +64,7 @@
<entry><emphasis>Host con il Repository
Principale</emphasis></entry>
- <entry><hostid role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid></entry>
+ <entry><systemitem class="fqdomainname">ncvs.FreeBSD.org</systemitem></entry>
</row>
<row>
@@ -80,8 +76,7 @@
<row>
<entry><emphasis>CVSROOT Principale</emphasis></entry>
- <entry><hostid
- role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>
+ <entry><systemitem class="fqdomainname">ncvs.FreeBSD.org</systemitem><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>
(guarda anche la <xref linkend="cvs.operations"/>).</entry>
</row>
@@ -100,18 +95,16 @@
&a.src-developers;, &a.src-committers;. (Ogni repository di
progetto ha le sue mailing list -developers e -committers. Gli
archivi per queste liste possono essere trovati nei file
- <filename>/home/mail/<replaceable>repository-name</replaceable>-developers-archive</filename>
+ <filename>/home/mail/repository-name-developers-archive</filename>
e
- <filename>/home/mail/<replaceable>repository-name</replaceable>-committers-archive</filename>
- sul cluster di <hostid
- role="domainname">FreeBSD.org</hostid>.)</entry>
+ <filename>/home/mail/repository-name-committers-archive</filename>
+ sul cluster di <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem>.)</entry>
</row>
<row>
<entry><emphasis>Report mensili del Core Team</emphasis></entry>
<entry><filename>/home/core/public/monthly-report</filename>
- sul cluster di <hostid
- role="domainname">FreeBSD.org</hostid>.</entry>
+ sul cluster di <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem>.</entry>
</row>
<row>
@@ -138,7 +131,7 @@
&man.ssh.1;, guarda la <xref linkend="ssh.guide"/>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="committer.types">
+ <sect1 xml:id="committer.types">
<title>Tipi di Bit di Commit</title>
<para>Il repository CVS di FreeBSD ha un numero di componenti che, se
@@ -248,7 +241,7 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="cvs.operations">
+ <sect1 xml:id="cvs.operations">
<title>Operazioni sul CVS</title>
<para>Si assume che tu abbia già familiarità con le operazioni
@@ -279,26 +272,22 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>ncvs@ - a proposito di <filename
- class="directory">/home/ncvs</filename>, il repository dei
+ <para>ncvs@ - a proposito di <filename>/home/ncvs</filename>, il repository dei
src</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>pcvs@ - a proposito di <filename
- class="directory">/home/pcvs</filename>, il repository dei
+ <para>pcvs@ - a proposito di <filename>/home/pcvs</filename>, il repository dei
port</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>dcvs@ - a proposito di <filename
- class="directory">/home/dcvs</filename>, il repository dei
+ <para>dcvs@ - a proposito di <filename>/home/dcvs</filename>, il repository dei
doc</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>projcvs@ - a proposito di <filename
- class="directory">/home/projcvs</filename>, il repository dei
+ <para>projcvs@ - a proposito di <filename>/home/projcvs</filename>, il repository dei
progetti di terze parti</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -313,20 +302,20 @@
<note>
<para>Nota che il modulo <literal>www</literal> che contiene i sorgenti
- del <ulink url="http://www.FreeBSD.org">sito web di FreeBSD</ulink>
+ del <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org">sito web di FreeBSD</link>
è contenuto all'interno del repository
<literal>doc</literal>.</para>
</note>
<para>I repository CVS sono ospitati sulle macchine repository.
Attualmente, ognuno dei repository elencati qui sopra risiede sulla stessa
- macchina fisica, <hostid role="hostname">ncvs.FreeBSD.org</hostid>, ma
+ macchina fisica, <systemitem class="fqdomainname">ncvs.FreeBSD.org</systemitem>, ma
per permettere la possibilità di averne ognuno su una macchina
diversa in futuro, ci sono diversi nomi di host che i committer
dovrebbero utilizzare. Inoltre, ogni repository risiede in una
directory differente. La seguente tabella racchiude la situazione.</para>
- <table frame="none" id="cvs-repositories-and-hosts">
+ <table frame="none" xml:id="cvs-repositories-and-hosts">
<title>Repository CVS, Host e Directory di &os;</title>
<tgroup cols="3">
@@ -377,8 +366,7 @@
</table>
<para>Le operazioni sul CVS sono fatte da remoto impostando la variabile di
- ambiente <envar>CVSROOT</envar> a <hostid
- role="fqdn">ncvs.FreeBSD.org</hostid><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>
+ ambiente <envar>CVSROOT</envar> a <systemitem class="fqdomainname">ncvs.FreeBSD.org</systemitem><literal>:</literal><filename>/home/ncvs</filename>
e la variabile <envar>CVS_RSH</envar> a <command>ssh</command>, e
quindi effettuando le appropriate operazioni di check-out/check-in.
Molti committer definiscono degli alias che si espandono nella corretta
@@ -393,7 +381,7 @@ alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.Fre
alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</programlisting>
<para>In questo modo è possibile fare tutte le operazioni di
- CVS localmente ed usare <command><replaceable>X</replaceable>cvs
+ CVS localmente ed usare <command>Xcvs
commit</command> per effettuare il commit sull'albero CVS ufficiale.
Se desideri aggiungere qualcosa di totalmente nuovo (ad esempio dei
sorgenti in contrib, ecc.), deve essere usato <command>cvs
@@ -411,11 +399,11 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
repository, ed esegui solamente l'operazione di
<command>commit</command> sull'host con il repository.
Forniamo un'estesa rete di mirror cvsup per questo scopo, così
- come diamo accesso al <hostid>cvsup-master</hostid> se hai veramente
+ come diamo accesso al <systemitem>cvsup-master</systemitem> se hai veramente
bisogno di essere aggiornato alle ultime modifiche.
- Il <hostid>cvsup-master</hostid> ha la potenza necessaria a gestire
+ Il <systemitem>cvsup-master</systemitem> ha la potenza necessaria a gestire
questa cosa, il repository principale no. &a.kuriyama; è a capo
- del <hostid>cvsup-master</hostid>.</para>
+ del <systemitem>cvsup-master</systemitem>.</para>
</note>
<para>Se devi usare le operazioni <command>add</command> e
@@ -430,10 +418,9 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
dei cambiamenti che CVS fornisce al progetto.</para>
<para>Informazioni di riferimento, tutorial, e FAQ su CVS possono
- essere trovate su: <ulink url="http://www.cvshome.org/docs/"></ulink>.
- Anche le informazioni contenute nei <ulink
- url="http://cvsbook.red-bean.com/cvsbook.html">capitoli di Karl Fogel
- da <quote>Open Source Development with CVS</quote></ulink> sono molto
+ essere trovate su: <uri xlink:href="http://www.cvshome.org/docs/">http://www.cvshome.org/docs/</uri>.
+ Anche le informazioni contenute nei <link xlink:href="http://cvsbook.red-bean.com/cvsbook.html">capitoli di Karl Fogel
+ da <quote>Open Source Development with CVS</quote></link> sono molto
utili.</para>
<para>&a.des; ha fornito inoltre il seguente <quote>mini manuale</quote> su
@@ -813,14 +800,10 @@ alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.o
</itemizedlist>
<para>Quasi certamente avrai un conflitto a causa delle righe
- <literal>$<!-- blocca l'espansione -->Id<!-- blocca l'espansione
- -->$</literal> (o nel caso di FreeBSD, <literal>$<!-- blocca
- l'espansione -->FreeBSD<!-- blocca l'espansione -->$</literal>),
+ <literal>$Id$</literal> (o nel caso di FreeBSD, <literal>$FreeBSD$</literal>),
quindi dovrai modificare a mano il file per risolvere il conflitto
(rimuovi le righe di separazione e la seconda linea
- <literal>$<!-- blocca l'espansione -->Id<!-- blocca l'espansione
- -->$</literal>, lasciando la linea <literal>$<!-- blocca
- l'espansione -->Id<!-- blocca l'espansione -->$</literal>
+ <literal>$Id$</literal>, lasciando la linea <literal>$Id$</literal>
originale intatta).</para>
</listitem>
@@ -1084,7 +1067,7 @@ checkout -P</programlisting>
errati nelle diff a causa del carattere aggiuntivo all'inizio di ogni
riga).</para>
- <para><filename role="package">textproc/cdiff</filename></para>
+ <para><package>textproc/cdiff</package></para>
<para>Semplicemente usalo al posto di &man.more.1; o
&man.less.1;:</para>
@@ -1092,7 +1075,7 @@ checkout -P</programlisting>
<screen>&prompt.user; <userinput>cvs diff -Nu shazam | cdiff</userinput></screen>
<para>Alternativamente alcuni editor come &man.vim.1;
- (<filename role="package">editors/vim5</filename>) hanno il supporto
+ (<package>editors/vim5</package>) hanno il supporto
al colore e quando vengono usati con l'evidenziazione della sintassi
attiva evidenzieranno molti tipi di file, incluse le diff, le patch,
e i log CVS/RCS.</para>
@@ -1136,7 +1119,7 @@ checkout -P</programlisting>
</orderedlist>
</sect1>
- <sect1 id="conventions">
+ <sect1 xml:id="conventions">
<title>Convenzioni e Tradizioni</title>
<para>Come nuovo committer ci sono alcune cose che dovresti fare
@@ -1156,8 +1139,8 @@ checkout -P</programlisting>
<listitem>
<para>Aggiungi te stesso alla sezione <quote>Developers</quote> della
- <ulink url="&url.articles.contributors.en;/index.html">Contributors
- List</ulink> e
+ <link xlink:href="&url.articles.contributors.en;/index.html">Contributors
+ List</link> e
rimuovere te stesso dalla sezione <quote>Additional
Contributors</quote>.</para>
</listitem>
@@ -1176,8 +1159,7 @@ checkout -P</programlisting>
<filename>doc/share/pgpkeys/pgpkeys.ent</filename> aggiornato.</para>
<para>&a.des; ha scritto uno script di shell per rendere questa
- operazione molto semplice. Guarda il file <ulink
- url="http://cvsweb.FreeBSD.org/doc/share/pgpkeys/README">README</ulink>
+ operazione molto semplice. Guarda il file <link xlink:href="http://cvsweb.FreeBSD.org/doc/share/pgpkeys/README">README</link>
per maggiori informazioni.</para>
<note>
@@ -1185,9 +1167,8 @@ checkout -P</programlisting>
Manuale, visto che potrà essere richiesta per
l'identificazione del committer, ad esempio dai &a.admins; per
il recupero dell'account. Un portachiavi completo degli utenti
- <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid> è disponibile
- su <ulink
- url="&url.base;/doc/pgpkeyring.txt">http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt</ulink>.</para>
+ <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem> è disponibile
+ su <link xlink:href="&url.base;/doc/pgpkeyring.txt">http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt</link>.</para>
</note>
</listitem>
@@ -1210,15 +1191,15 @@ checkout -P</programlisting>
</listitem>
<listitem>
- <para>Loggati su <hostid>hub.FreeBSD.org</hostid> e crea un file
- <filename>/var/forward/<replaceable>utente</replaceable></filename>
+ <para>Loggati su <systemitem>hub.FreeBSD.org</systemitem> e crea un file
+ <filename>/var/forward/utente</filename>
(dove <replaceable>utente</replaceable> è il tuo nome utente)
contenente l'indirizzo e-mail dove vuoi che i messaggi indirizzati a
<replaceable>tuonomeutente</replaceable>@FreeBSD.org siano inoltrati.
Questo include tutti i messaggi di commit così come ogni altro
messaggio inviato alla &a.committers; e alla &a.developers;. Caselle
di posta veramente grandi che hanno preso residenza fissa su
- <hostid>hub</hostid> spesso vengono <quote>accidentalmente</quote>
+ <systemitem>hub</systemitem> spesso vengono <quote>accidentalmente</quote>
troncate senza preavviso, quindi inoltra o leggi i messaggi in modo da
non perderli.</para>
@@ -1231,8 +1212,7 @@ checkout -P</programlisting>
persone accusano questi controlli di respingere email valide. Se
vuoi disabilitare questi controlli per la tua email puoi creare
un file chiamato <filename>~/.spam_lover</filename> nella tua
- directory home su <hostid
- role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid>.</para>
+ directory home su <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1260,7 +1240,7 @@ checkout -P</programlisting>
ad alto rischio dovrebbe essere fatta sul ramo &os.stable;.</para>
</sect1>
- <sect1 id="pref-license">
+ <sect1 xml:id="pref-license">
<title>Licenza Preferita per i Nuovi File</title>
<para>Attualmente il &os; Project suggerisce di usare il seguente testo
@@ -1306,7 +1286,7 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
male.</para>
</sect1>
- <sect1 id="developer.relations">
+ <sect1 xml:id="developer.relations">
<title>Relazioni tra Sviluppatori</title>
<para>Se stai lavorando direttamente sul tuo codice o su codice che è
@@ -1320,7 +1300,7 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
<literal>cvs-committers</literal> che puoi veramente sapere cosa è
e cosa non è) allora invia le modifiche a lui, come avresti
fatto prima di diventare committer. Per i port, dovresti contattare il
- <makevar>MAINTAINER</makevar> specificato nel
+ <varname>MAINTAINER</varname> specificato nel
<filename>Makefile</filename>. Per altre parti del repository, se non sei
sicuro di chi possa essere il maintainer attivo, potrebbe essere utile
scorrere l'output di <command>cvs log</command> per vedere chi ha
@@ -1328,7 +1308,7 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
script di shell che può aiutare a determinare chi sia il
maintainer attivo. Questo elenca ogni persona che ha effettuato commit
su un file specifico con il numero di commit che ha fatto. Può
- essere trovato su <hostid>freefall</hostid> in
+ essere trovato su <systemitem>freefall</systemitem> in
<filename>~fenner/bin/whodid</filename>. Se alle tue richieste non
corrisponde una risposta o se il committer in altro modo dimostra uno
scarso interesse nell'area oggetto della modifica, vai avanti ed effettua
@@ -1367,13 +1347,13 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
revisionerà il codice.</para>
</sect1>
- <sect1 id="gnats">
+ <sect1 xml:id="gnats">
<title>GNATS</title>
<para>Il FreeBSD Project utilizza <application>GNATS</application> per
gestire i bug e le richieste di cambiamenti. Assicurati di usare
- <command>edit-pr <replaceable>numero-pr</replaceable></command> su
- <hostid>freefall</hostid> quando effettui il commit di una correzione o di
+ <command>edit-pr numero-pr</command> su
+ <systemitem>freefall</systemitem> quando effettui il commit di una correzione o di
un suggerimento trovato in un PR <application>GNATS</application> per
chiuderlo. È inoltre considerato gentile se trovi il tempo di
chiudere ogni PR associato al tuo commit, se esistono. Puoi anche usare
@@ -1386,13 +1366,11 @@ SUCH DAMAGE.</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.cs.utah.edu/csinfo/texinfo/gnats/gnats.html">http://www.cs.utah.edu/csinfo/texinfo/gnats/gnats.html</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.cs.utah.edu/csinfo/texinfo/gnats/gnats.html">http://www.cs.utah.edu/csinfo/texinfo/gnats/gnats.html</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="&url.base;/support.html">http://www.FreeBSD.org/support.html</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="&url.base;/support.html">http://www.FreeBSD.org/support.html</link></para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1477,7 +1455,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
&man.cvsup.1; da uno script di shell che fa anche questo.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/libexec/gnats/gen-index \
- > /usr/local/share/gnats/gnats-db/gnats-adm/index</userinput></screen>
+ &gt; /usr/local/share/gnats/gnats-db/gnats-adm/index</userinput></screen>
</step>
<step>
@@ -1486,8 +1464,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>query-pr -c docs -s open</userinput></screen>
- <para>Anche altre interfacce, come quella fornita dal port <filename
- role="package">databases/tkgnats</filename>, dovrebbero funzionare
+ <para>Anche altre interfacce, come quella fornita dal port <package>databases/tkgnats</package>, dovrebbero funzionare
correttamente.</para>
</step>
@@ -1499,11 +1476,11 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<note>
<para>Questa procedura funziona solo per permetterti di visualizzare ed
interrogare i PR localmente. Per modificarli o chiuderli dovrai ancora
- loggarti su <hostid>freefall</hostid> e farlo da lì.</para>
+ loggarti su <systemitem>freefall</systemitem> e farlo da lì.</para>
</note>
</sect1>
- <sect1 id="people">
+ <sect1 xml:id="people">
<title>Chi è Chi</title>
<para>Oltre ai meister del repository, ci sono altri membri e team del
@@ -1545,12 +1522,10 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
CVS. Non è un organo di risoluzione dei conflitti.
La maggior parte delle discussioni relative alla documentazione
prendono posto sulla &a.doc;. Maggiori dettagli riguardanti il
- team doceng possono essere trovati nel suo <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/internal/doceng.html">statuto</ulink>.
+ team doceng possono essere trovati nel suo <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/internal/doceng.html">statuto</link>.
I committer interessati a contribuire
- alla documentazione dovrebbero familiarizzare con il <ulink
- url="&url.books.fdp-primer.en;/index.html">Documentation
- Project Primer</ulink>.</para>
+ alla documentazione dovrebbero familiarizzare con il <link xlink:href="&url.books.fdp-primer.en;/index.html">Documentation
+ Project Primer</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1659,8 +1634,8 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<term>&a.nectar;</term>
<listitem>
- <para>Jacques è il <ulink url="&url.base;/security/">FreeBSD
- Security Officer</ulink> e supervisiona il
+ <para>Jacques è il <link xlink:href="&url.base;/security/">FreeBSD
+ Security Officer</link> e supervisiona il
&a.security-officer;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1718,7 +1693,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
</variablelist>
</sect1>
- <sect1 id="ssh.guide">
+ <sect1 xml:id="ssh.guide">
<title>Guida Rapida a SSH</title>
<procedure>
@@ -1726,10 +1701,8 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<para>Se stai usando FreeBSD 4.0 o successivo, OpenSSH è incluso
nel sistema base. Se stai usando una release precedente, aggiorna
ed installa uno dei port di SSH. In generale, probabilmente vorrai
- prendere OpenSSH dal port <filename
- role="package">security/openssh</filename>. Potresti anche voler
- estrarre l'ssh1 originale dal port <filename
- role="package">security/ssh</filename>, ma sii certo di porre la
+ prendere OpenSSH dal port <package>security/openssh</package>. Potresti anche voler
+ estrarre l'ssh1 originale dal port <package>security/ssh</package>, ma sii certo di porre la
dovuta attenzione alla sua licenza. Nota che questi port non possono
essere installati contemporaneamente.</para>
</step>
@@ -1748,17 +1721,17 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<step>
<para>Genera un paio di chiavi con &man.ssh-keygen.1;. Le chiavi
finiranno nella tua directory
- <filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/</filename>.</para>
+ <filename>$HOME/.ssh/</filename>.</para>
</step>
<step>
<para>Invia la tua chiave pubblica
- (<filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/id_dsa.pub</filename> o
- <filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/id_rsa.pub</filename>)
+ (<filename>$HOME/.ssh/id_dsa.pub</filename> o
+ <filename>$HOME/.ssh/id_rsa.pub</filename>)
alla persona che ti sta configurando come committer in modo che possa
inserirla nel file
- <filename><replaceable>tualogin</replaceable></filename> su
- <hostid>freefall</hostid>.</para>
+ <filename>tualogin</filename> su
+ <systemitem>freefall</systemitem>.</para>
</step>
</procedure>
@@ -1772,31 +1745,30 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<para>Verifica facendo qualcosa come <command>ssh freefall.FreeBSD.org ls
/usr</command>.</para>
- <para>Per maggiori informazioni, guarda <filename
- role="package">security/openssh</filename>, &man.ssh.1;,
+ <para>Per maggiori informazioni, guarda <package>security/openssh</package>, &man.ssh.1;,
&man.ssh-add.1;, &man.ssh-agent.1;, &man.ssh-keygen.1;, e
&man.scp.1;.</para>
</sect1>
- <sect1 id="rules">
+ <sect1 xml:id="rules">
<title>Il Lungo Elenco di Regole dei Committer di FreeBSD</title>
<para>Traduzione in corso</para>
</sect1>
- <sect1 id="archs">
+ <sect1 xml:id="archs">
<title>Supporto per Diverse Architetture</title>
<para>Traduzione in corso</para>
</sect1>
- <sect1 id="ports">
+ <sect1 xml:id="ports">
<title>FAQ Specifiche sui Port</title>
<para>Traduzione in corso</para>
</sect1>
- <sect1 id="perks">
+ <sect1 xml:id="perks">
<title>Benefici del Lavoro</title>
<para>Sfortunatamente, non ci sono molti benefici derivanti dall'essere un
@@ -1807,19 +1779,19 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Accesso diretto al <hostid>cvsup-master</hostid></term>
+ <term>Accesso diretto al <systemitem>cvsup-master</systemitem></term>
<listitem>
<para>Come committer, puoi chiedere a &a.kuriyama; accesso diretto
- a <hostid role="fqdn">cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>,
+ a <systemitem class="fqdomainname">cvsup-master.FreeBSD.org</systemitem>,
fornendo l'output della tua chiave pubblica tramite
<command>cvpasswd
- <replaceable>yourusername</replaceable>@FreeBSD.org
+ yourusername@FreeBSD.org
freefall.FreeBSD.org</command>. Nota: devi specificare
- <hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid> sulla riga di comando si
+ <systemitem>freefall.FreeBSD.org</systemitem> sulla riga di comando si
<command>cvpasswd</command> anche se il server attuale è
- <hostid>cvsup-master</hostid>. L'accesso al
- <hostid>cvsup-master</hostid> non dovrebbe essere abusato visto che
+ <systemitem>cvsup-master</systemitem>. L'accesso al
+ <systemitem>cvsup-master</systemitem> non dovrebbe essere abusato visto che
è una macchina carica di lavoro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1828,8 +1800,8 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
<term>Un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD</term>
<listitem>
- <para><ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall,
- Inc.</ulink> offre un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD a
+ <para><link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall,
+ Inc.</link> offre un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD a
tutti i committer di FreeBSD. Le informazioni su come ottenere il
prodotto gratuitamente vengono spedite a
<email>developers@FreeBSD.org</email> dopo ogni release.</para>
@@ -1838,7 +1810,7 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
</variablelist>
</sect1>
- <sect1 id="misc">
+ <sect1 xml:id="misc">
<title>Domande Generali</title>
<para>Traduzione in corso</para>