diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml | 218 |
2 files changed, 115 insertions, 105 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile index 55c27c1cf7..e27d23c4ce 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile +++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile @@ -4,7 +4,7 @@ # Crea la Nuova Guida per i Committer di FreeBSD # -MAINTAINER=sysadmin@alexdupre.com +MAINTAINER=ale@FreeBSD.org DOC?= article diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml index de5f40839d..d6185aed7e 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml +++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Italian Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.176 + Original revision: 1.178 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -20,9 +20,9 @@ <!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT"> %it-trademarks; -
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
-%trademarks;
+ +<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"> +%trademarks; <!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//IT"> %mailing-lists; @@ -54,17 +54,19 @@ <year>2003</year> + <year>2004</year> + <holder>The FreeBSD Italian Documentation Project</holder> </copyright> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; - &tm-attrib.cvsup;
- &tm-attrib.ibm;
- &tm-attrib.intel;
- &tm-attrib.sparc;
- &tm-attrib.general;
- </legalnotice>
+ &tm-attrib.cvsup; + &tm-attrib.ibm; + &tm-attrib.intel; + &tm-attrib.sparc; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> <abstract> <para>Questo documento fornisce informazioni per la comunità dei @@ -72,7 +74,7 @@ questo documento prima di iniziare, e i committer già esistenti sono fortemente incoraggiati a riguardarselo di tanto in tanto.</para> - <para>Traduzione a cura di &a.it.alex;.</para> + &trans.it.alex; </abstract> </articleinfo> @@ -241,76 +243,76 @@ repomeister.</para> <para>L'albero CVS è attualmente diviso in quattro repository - differenti, ovvero <literal>doc</literal>, <literal>ports</literal>,
+ differenti, ovvero <literal>doc</literal>, <literal>ports</literal>, <literal>projects</literal> e <literal>src</literal>. Questi vengono ricomposti sotto un unico <literal>CVSROOT</literal> quando vengono distribuiti tramite <application>CVSup</application> per la convenienza - dei nostri utenti.</para>
-
+ dei nostri utenti.</para> + <note> <para>Nota che il modulo <literal>www</literal> che contiene i sorgenti del <ulink url="http://www.FreeBSD.org">sito web di FreeBSD</ulink> è contenuto all'interno del repository <literal>doc</literal>.</para> - </note>
-
+ </note> + <para>I repository CVS sono ospitati sulle macchine repository. Attualmente, ognuno dei repository elencati qui sopra risiede sulla stessa macchina fisica, <hostid role="hostname">ncvs.FreeBSD.org</hostid>, ma per permettere la possibilità di averne ognuno su una macchina diversa in futuro, ci sono diversi nomi di host che i committer dovrebbero utilizzare. Inoltre, ogni repository risiede in una - directory differente. La seguente tabella racchiude la situazione.</para>
-
- <table frame="none" id="cvs-repositories-and-hosts">
- <title>Repository CVS, Host e Directory di &os;</title>
-
- <tgroup cols="3">
- <thead>
- <row>
- <entry>Repository</entry>
- - <entry>Host</entry>
- - <entry>Directory</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>doc</entry>
- - <entry>dcvs.FreeBSD.org</entry>
- - <entry>/home/dcvs</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>ports</entry>
- - <entry>pcvs.FreeBSD.org</entry>
- - <entry>/home/pcvs</entry>
- </row>
- - <row>
- <entry>projects</entry>
- - <entry>projcvs.FreeBSD.org</entry>
- - <entry>/home/projcvs</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>src</entry>
- - <entry>ncvs.FreeBSD.org</entry>
- - <entry>/home/ncvs</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
+ directory differente. La seguente tabella racchiude la situazione.</para> + + <table frame="none" id="cvs-repositories-and-hosts"> + <title>Repository CVS, Host e Directory di &os;</title> + + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Repository</entry> + + <entry>Host</entry> + + <entry>Directory</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>doc</entry> + + <entry>dcvs.FreeBSD.org</entry> + + <entry>/home/dcvs</entry> + </row> + + <row> + <entry>ports</entry> + + <entry>pcvs.FreeBSD.org</entry> + + <entry>/home/pcvs</entry> + </row> + + <row> + <entry>projects</entry> + + <entry>projcvs.FreeBSD.org</entry> + + <entry>/home/projcvs</entry> + </row> + + <row> + <entry>src</entry> + + <entry>ncvs.FreeBSD.org</entry> + + <entry>/home/ncvs</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <para>Le operazioni sul CVS sono fatte da remoto impostando la variabile di ambiente <envar>CVSROOT</envar> a <hostid @@ -321,16 +323,16 @@ invocazione di <application>cvs</application> per il repository appropriato. Per esempio, un utente di &man.tcsh.1; può aggiungere le seguenti righe al suo <filename>.cshrc</filename> per questo - scopo:</para>
-
- <programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.freebsd.org:/home/dcvs
-alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.freebsd.org:/home/pcvs
-alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.freebsd.org:/home/projcvs
-alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.freebsd.org:/home/ncvs</programlisting>
-
+ scopo:</para> + + <programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.freebsd.org:/home/dcvs +alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.freebsd.org:/home/pcvs +alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.freebsd.org:/home/projcvs +alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.freebsd.org:/home/ncvs</programlisting> + <para>In questo modo è possibile fare tutte le operazioni di CVS localmente ed usare <command><replaceable>X</replaceable>cvs - commit</command> per effettuare il commit sull'albero CVS ufficiale.
+ commit</command> per effettuare il commit sull'albero CVS ufficiale. Se desideri aggiungere qualcosa di totalmente nuovo (ad esempio dei sorgenti in contrib, ecc.), deve essere usato <command>cvs import</command>. Guarda come riferimento la pagina man di &man.cvs.1; @@ -1089,13 +1091,21 @@ checkout -P</programlisting> </listitem> <listitem> - <para>Se hai una chiave PGP o GnuPG, potresti volerla aggiungere in - <filename>doc/share/pgpkeys</filename>.</para> + <para>Dovresti aggiungere la tua chiave PGP o GnuPG in + <filename>doc/share/pgpkeys</filename> (e se non ce l'hai, dovresti + creartene una).</para> <para>&a.des; ha scritto uno script di shell per rendere questa operazione molto semplice. Guarda il file <ulink url="http://cvsweb.FreeBSD.org/doc/share/pgpkeys/README">README</ulink> per maggiori informazioni.</para> + + <note> + <para>È importante avere una chiave PGP/GnuPG aggiornata nel + Manuale, visto che potrà essere richiesta per + l'identificazione del committer, ad esempio dai &a.admins; per + il recupero dell'account.</para> + </note> </listitem> <listitem> @@ -1645,38 +1655,38 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting> committer. Il riconoscimento di essere un progettista di software competente è probabilmente l'unica cosa che sarà di tuo vantaggio a lungo termine. Ciononostante, ci sono comunque alcuni - benefici:</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Accesso diretto al <hostid>cvsup-master</hostid></term>
-
- <listitem>
- <para>Come committer, puoi chiedere a &a.kuriyama; accesso diretto
- a <hostid role="fqdn">cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>,
+ benefici:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Accesso diretto al <hostid>cvsup-master</hostid></term> + + <listitem> + <para>Come committer, puoi chiedere a &a.kuriyama; accesso diretto + a <hostid role="fqdn">cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>, fornendo l'output della tua chiave pubblica tramite <command>cvpasswd - <replaceable>yourusername</replaceable>@FreeBSD.org
- freefall.FreeBSD.org</command>. Nota: devi specificare
- <hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid> sulla riga di comando si
- <command>cvpasswd</command> anche se il server attuale è
- <hostid>cvsup-master</hostid>. L'accesso al
+ <replaceable>yourusername</replaceable>@FreeBSD.org + freefall.FreeBSD.org</command>. Nota: devi specificare + <hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid> sulla riga di comando si + <command>cvpasswd</command> anche se il server attuale è + <hostid>cvsup-master</hostid>. L'accesso al <hostid>cvsup-master</hostid> non dovrebbe essere abusato visto che - è una macchina carica di lavoro.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Un abbonamento gratuito al set da 4 CD</term>
-
- <listitem>
- <para><ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall,
+ è una macchina carica di lavoro.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD</term> + + <listitem> + <para><ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc.</ulink> offre un abbonamento gratuito al set da 4 CD o DVD a tutti i committer di FreeBSD. Le informazioni su come ottenere il prodotto gratuitamente vengono spedite a - <email>developers@FreeBSD.org</email> dopo ogni release.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <email>developers@FreeBSD.org</email> dopo ogni release.</para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect1> |