aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml18
1 files changed, 13 insertions, 5 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml
index 059bc8adaf..96646d65e3 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges/article.sgml
@@ -2,12 +2,14 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.17
+ Original revision: 1.18
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
<!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT">
%it-trademarks;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
@@ -231,19 +233,25 @@ firewall_logging="YES"</programlisting>
rete <devicename>fxp0</devicename> e <devicename>xl0</devicename> con i
propri):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_cfg=fxp0:0,xl0:0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_ipfw=1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge=1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.config=fxp0:0,xl0:0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.ipfw=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.enable=1</userinput></screen>
<para>La prima riga specifica tra quali interfacce va attivato il bridge,
la seconda abilita il firewall sul bridge ed infine la terza attiva il
bridge.</para>
+ <note>
+ <para>Se hai &os;&nbsp;5.1-RELEASE o precedenti le variabili sysctl
+ sono chiamate in modo differente. Guarda &man.bridge.4; per i
+ dettagli.</para>
+ </note>
+
<para>A questo punto dovrebbe essere possibile inserire la macchina tra
due gruppi di host senza che venga compromessa qualsiasi
possibilit&agrave; di comunicazione tra di loro. Se &egrave; cos&igrave;,
il prossimo passo &egrave; quello di aggiungere le parti
- <literal>net.link.ether.<replaceable>[blah]</replaceable>=<replaceable>[blah]</replaceable></literal>
+ <literal>net.link.ether.bridge.<replaceable>[blah]</replaceable>=<replaceable>[blah]</replaceable></literal>
di queste righe al file <filename>/etc/sysctl.conf</filename>, in modo che
vengano eseguite all'avvio della macchina.</para>
</sect1>