diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml')
-rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml | 49 |
1 files changed, 26 insertions, 23 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml index d805111b84..eeb91c490c 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml +++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml @@ -2,10 +2,12 @@ The FreeBSD Italian Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.26 + Original revision: 1.33 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> +%authors; <!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT"> %translators; ]> @@ -34,8 +36,7 @@ OS/2, e Windows 95. Un ringraziamento speciale va a: Annelise Anderson <email>andrsn@stanford.edu</email>, Randall Hopper - <email>rhh@ct.picker.com</email>, e Jordan K. Hubbard - <email>jkh@time.cdrom.com</email></para> + <email>rhh@ct.picker.com</email>, e &a.jkh;.</para> <para>Traduzione a cura di &a.it.max;.</para> </abstract> @@ -59,12 +60,12 @@ e quindi perdere i dati sulle partizioni originali. In ogni caso, se il tuo hard disk è completamente occupato dal DOS, potresti usare FIPS (incluso nel CDROM di FreeBSD nella directory - <filename>\TOOLS</filename> oppure via + <filename class="directory">\TOOLS</filename> oppure via <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>). Ti permette di ripartizionare il tuo hard disk senza distruggere i dati già contenuti. C'è anche un programma commerciale - chiamato Partition Magic, che ti permette di ridimensionare e cancellare - partizioni senza conseguenze.</para> + chiamato <application>Partition Magic</application>, che ti permette + di ridimensionare e cancellare partizioni senza conseguenze.</para> </sect1> <sect1 id="ch2"> @@ -90,8 +91,8 @@ <term>Boot Manager di OS/2</term> <listitem> - <para>Questo fa partire FAT, HPFS, FFS (FreeBSD), ed EXT2 - (Linux). Farà anche partire partizioni FAT32. Le partizioni + <para>Questo fa partire FAT, FAT32, HPFS, FFS (FreeBSD), ed EXT2 + (Linux). Le partizioni vengono scelte usando i tasti freccia. L'OS/2 Boot Manager è l'unico ad usare una propria partizione separata, diversamente dagli altri, che usano il master boot record (MBR). Di conseguenza, @@ -136,10 +137,10 @@ <note id="fat32"> <title>A proposito di FAT32</title> - <para>FAT32 è il rimpiazzo al filesystem FAT incluso nella Release + <para>FAT32 è il rimpiazzo al file system FAT incluso nella Release Beta SR2 di Microsoft, che dovrebbe essere installata con Windows 95 a partire dalla fine del 1996. Converte il - normale filesystem FAT e ti permette di usare cluster di + normale file system FAT e ti permette di usare cluster di dimensioni più piccole per hard disk di dimensioni maggiori. Inoltre FAT32 modifica il settore di avvio tradizionale e la tabella di allocazione, rendendola incompatibile con alcuni Boot @@ -171,7 +172,7 @@ <step> <para>Parto dalla partizione MS-DOS o dal dischetto di avvio di Windows 95 che contiene l'utility <filename>FDISK.EXE</filename> - e creo una piccola partizione primaria da 50 megabyte + e creo una piccola partizione primaria da 50 MB (35-40 per Windows 95, più un po' di spazio per respirare) sul primo disco. Creo anche una partizione più grande sul secondo hard disk per le applicazioni di Windows e per i dati.</para> @@ -184,17 +185,18 @@ <step> <para>La prossima cosa che farò sarà installare Linux. - Non sono sicuro per le altre distribuzioni, ma la slackware include + Non sono sicuro per le altre distribuzioni, ma la <ulink + url="http://www.slackware.com">Slackware</ulink> include LILO (guarda la <xref linkend="ch2">). Quando ripartiziono il mio hard disk con l'<command>fdisk</command> di Linux, metterò tutto ciò che riguarda Linux sul primo hard - disk (probabilmente 300 mega per una partizione di + disk (probabilmente 300 MB per una partizione di root decente e un po' di spazio di swap).</para> </step> <step> <para>Dopo aver installato Linux, quando viene chiesto di - installare LILO, _ASSICURATI_ di installarlo sul + installare LILO, <emphasis>assicurati</emphasis> di installarlo sul settore di avvio della partizione di Linux, non nell'MBR (Master Boot Record).</para> </step> @@ -203,14 +205,14 @@ <para>La parte rimanente di hard disk va a FreeBSD. Assicurati anche che la <quote>slice</quote> root di FreeBSD non vada oltre il 1024esimo cilindro. (Il 1024esimo - cilindro è circa intorno ai 528mb in un disco ipotetico, - il mio, di 720mb). Userò il resto dell'hard disk - (circa 270 mb) per <filename>/usr</filename> e - <filename>/</filename>. Il resto del secondo hard + cilindro è circa intorno ai 528 MB in un disco ipotetico, + il mio, di 720 MB). Userò il resto dell'hard disk + (circa 270 MB) per <filename class="directory">/usr</filename> e + <filename class="directory">/</filename>. Il resto del secondo hard disk (la grandezza varia a seconda di quanto spazio ho lasciato agli applicativi e ai dati per Windows quando ho creato la partizione nel primo passo) può - essere usata per <filename>/usr/src</filename> + essere usata per <filename class="directory">/usr/src</filename> e per lo spazio di swap.</para> </step> @@ -246,7 +248,7 @@ Press Esc to continue ---------------------------------------------------------------------</screen> ** Potrebbe essere FAT16 o FAT32 se stai usando l'aggiornamento OEM - SR2. (Guarda la <xref linkend="ch2">).</para> + SR2. Guarda la <xref linkend="ch2">.</para> </step> <step> @@ -291,7 +293,8 @@ Press Esc to continue <para>Se installi Windows 95 su un sistema BSD esistente, questo <quote>distruggerà</quote> l'MBR, e dovrai reinstallare il boot manager precedente. Boot Easy può essere reinstallato usando - l'utility BOOTINST.EXE inclusa nella directory \TOOLS sul cdrom, oppure + l'utility <filename>BOOTINST.EXE</filename> inclusa nella directory + <filename class="directory">\TOOLS</filename> sul cdrom, oppure via <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"> ftp</ulink>. Puoi anche ricominciare l'installazione e andare all'editor delle partizioni. Da lì, marcare la partizione di FreeBSD come @@ -302,13 +305,13 @@ Press Esc to continue <para>Ricordati che OS/2 può leggere partizioni FAT e HPFS, ma non FFS (FreeBSD) o EXT2 (Linux). Diversamente Windows 95 può leggere e scrivere solo su FAT o FAT32 (guarda la <xref linkend="ch2">). - FreeBSD può leggere gran parte degli altri filesystem, ma al + FreeBSD può leggere gran parte degli altri file system, ma al momento non può leggere partizioni HPFS. Linux può leggere partizioni HPFS, ma non può scrivervi. Versioni recenti del kernel di Linux (2.x) possono leggere e scrivere su partizioni di Windows 95 di tipo VFAT (VFAT è ciò che permette a Windows 95 di avere i nomi di file lunghi - è molto simile alla FAT). - Linux può leggere e scrivere sulla maggior parte dei filesystem. + Linux può leggere e scrivere sulla maggior parte dei file system. Capito? Lo spero...</para> </sect1> |