aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml49
1 files changed, 26 insertions, 23 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
index d805111b84..eeb91c490c 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/multi-os/article.sgml
@@ -2,10 +2,12 @@
The FreeBSD Italian Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.26
+ Original revision: 1.33
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//IT">
%translators;
]>
@@ -34,8 +36,7 @@
OS/2, e Windows 95.
Un ringraziamento speciale va a: Annelise Anderson
<email>andrsn@stanford.edu</email>, Randall Hopper
- <email>rhh@ct.picker.com</email>, e Jordan K. Hubbard
- <email>jkh@time.cdrom.com</email></para>
+ <email>rhh@ct.picker.com</email>, e &a.jkh;.</para>
<para>Traduzione a cura di &a.it.max;.</para>
</abstract>
@@ -59,12 +60,12 @@
e quindi perdere i dati sulle partizioni originali. In ogni caso,
se il tuo hard disk &egrave; completamente occupato dal DOS, potresti
usare FIPS (incluso nel CDROM di FreeBSD nella directory
- <filename>\TOOLS</filename> oppure via
+ <filename class="directory">\TOOLS</filename> oppure via
<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>).
Ti permette di ripartizionare il tuo hard disk senza distruggere i
dati gi&agrave; contenuti. C'&egrave; anche un programma commerciale
- chiamato Partition Magic, che ti permette di ridimensionare e cancellare
- partizioni senza conseguenze.</para>
+ chiamato <application>Partition&nbsp;Magic</application>, che ti permette
+ di ridimensionare e cancellare partizioni senza conseguenze.</para>
</sect1>
<sect1 id="ch2">
@@ -90,8 +91,8 @@
<term>Boot Manager di OS/2</term>
<listitem>
- <para>Questo fa partire FAT, HPFS, FFS (FreeBSD), ed EXT2
- (Linux). Far&agrave; anche partire partizioni FAT32. Le partizioni
+ <para>Questo fa partire FAT, FAT32, HPFS, FFS (FreeBSD), ed EXT2
+ (Linux). Le partizioni
vengono scelte usando i tasti freccia. L'OS/2 Boot Manager &egrave;
l'unico ad usare una propria partizione separata, diversamente
dagli altri, che usano il master boot record (MBR). Di conseguenza,
@@ -136,10 +137,10 @@
<note id="fat32">
<title>A proposito di FAT32</title>
- <para>FAT32 &egrave; il rimpiazzo al filesystem FAT incluso nella Release
+ <para>FAT32 &egrave; il rimpiazzo al file system FAT incluso nella Release
Beta SR2 di Microsoft, che dovrebbe essere installata
con Windows 95 a partire dalla fine del 1996. Converte il
- normale filesystem FAT e ti permette di usare cluster di
+ normale file system FAT e ti permette di usare cluster di
dimensioni pi&ugrave; piccole per hard disk di dimensioni maggiori.
Inoltre FAT32 modifica il settore di avvio tradizionale e la tabella
di allocazione, rendendola incompatibile con alcuni Boot
@@ -171,7 +172,7 @@
<step>
<para>Parto dalla partizione MS-DOS o dal dischetto di avvio
di Windows 95 che contiene l'utility <filename>FDISK.EXE</filename>
- e creo una piccola partizione primaria da 50 megabyte
+ e creo una piccola partizione primaria da 50&nbsp;MB
(35-40 per Windows 95, pi&ugrave; un po' di spazio per respirare)
sul primo disco. Creo anche una partizione pi&ugrave; grande sul
secondo hard disk per le applicazioni di Windows e per i dati.</para>
@@ -184,17 +185,18 @@
<step>
<para>La prossima cosa che far&ograve; sar&agrave; installare Linux.
- Non sono sicuro per le altre distribuzioni, ma la slackware include
+ Non sono sicuro per le altre distribuzioni, ma la <ulink
+ url="http://www.slackware.com">Slackware</ulink> include
LILO (guarda la <xref linkend="ch2">). Quando ripartiziono il
mio hard disk con l'<command>fdisk</command> di Linux,
metter&ograve; tutto ci&ograve; che riguarda Linux sul primo hard
- disk (probabilmente 300 mega per una partizione di
+ disk (probabilmente 300&nbsp;MB per una partizione di
root decente e un po' di spazio di swap).</para>
</step>
<step>
<para>Dopo aver installato Linux, quando viene chiesto di
- installare LILO, _ASSICURATI_ di installarlo sul
+ installare LILO, <emphasis>assicurati</emphasis> di installarlo sul
settore di avvio della partizione di Linux, non
nell'MBR (Master Boot Record).</para>
</step>
@@ -203,14 +205,14 @@
<para>La parte rimanente di hard disk va a FreeBSD.
Assicurati anche che la <quote>slice</quote> root di FreeBSD
non vada oltre il 1024esimo cilindro. (Il 1024esimo
- cilindro &egrave; circa intorno ai 528mb in un disco ipotetico,
- il mio, di 720mb). User&ograve; il resto dell'hard disk
- (circa 270 mb) per <filename>/usr</filename> e
- <filename>/</filename>. Il resto del secondo hard
+ cilindro &egrave; circa intorno ai 528&nbsp;MB in un disco ipotetico,
+ il mio, di 720&nbsp;MB). User&ograve; il resto dell'hard disk
+ (circa 270&nbsp;MB) per <filename class="directory">/usr</filename> e
+ <filename class="directory">/</filename>. Il resto del secondo hard
disk (la grandezza varia a seconda di quanto spazio
ho lasciato agli applicativi e ai dati per Windows
quando ho creato la partizione nel primo passo) pu&ograve;
- essere usata per <filename>/usr/src</filename>
+ essere usata per <filename class="directory">/usr/src</filename>
e per lo spazio di swap.</para>
</step>
@@ -246,7 +248,7 @@ Press Esc to continue
---------------------------------------------------------------------</screen>
** Potrebbe essere FAT16 o FAT32 se stai usando l'aggiornamento OEM
- SR2. (Guarda la <xref linkend="ch2">).</para>
+ SR2. Guarda la <xref linkend="ch2">.</para>
</step>
<step>
@@ -291,7 +293,8 @@ Press Esc to continue
<para>Se installi Windows 95 su un sistema BSD esistente, questo
<quote>distrugger&agrave;</quote> l'MBR, e dovrai reinstallare il boot
manager precedente. Boot Easy pu&ograve; essere reinstallato usando
- l'utility BOOTINST.EXE inclusa nella directory \TOOLS sul cdrom, oppure
+ l'utility <filename>BOOTINST.EXE</filename> inclusa nella directory
+ <filename class="directory">\TOOLS</filename> sul cdrom, oppure
via <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"> ftp</ulink>.
Puoi anche ricominciare l'installazione e andare all'editor delle
partizioni. Da l&igrave;, marcare la partizione di FreeBSD come
@@ -302,13 +305,13 @@ Press Esc to continue
<para>Ricordati che OS/2 pu&ograve; leggere partizioni FAT e HPFS, ma non
FFS (FreeBSD) o EXT2 (Linux). Diversamente Windows 95 pu&ograve; leggere
e scrivere solo su FAT o FAT32 (guarda la <xref linkend="ch2">).
- FreeBSD pu&ograve; leggere gran parte degli altri filesystem, ma al
+ FreeBSD pu&ograve; leggere gran parte degli altri file system, ma al
momento non pu&ograve; leggere partizioni HPFS. Linux pu&ograve; leggere
partizioni HPFS, ma non pu&ograve; scrivervi. Versioni recenti del kernel
di Linux (2.x) possono leggere e scrivere su partizioni di Windows 95 di
tipo VFAT (VFAT &egrave; ci&ograve; che permette a Windows 95 di avere
i nomi di file lunghi - &egrave; molto simile alla FAT).
- Linux pu&ograve; leggere e scrivere sulla maggior parte dei filesystem.
+ Linux pu&ograve; leggere e scrivere sulla maggior parte dei file system.
Capito? Lo spero...</para>
</sect1>