diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml | 205 |
1 files changed, 106 insertions, 99 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml b/it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml index 0329f8496c..ff079dccb7 100644 --- a/it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml +++ b/it_IT.ISO8859-15/articles/new-users/article.sgml @@ -2,17 +2,17 @@ The FreeBSD Italian Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.38 + Original revision: 1.41 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man; -<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
-%freebsd;
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> +%freebsd; <!ENTITY % it-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//IT"> %it-trademarks; -<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"> %trademarks; <!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//IT"> %mailing-lists; @@ -39,25 +39,25 @@ <pubdate>15 Agosto 1997</pubdate> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
- &tm-attrib.freebsd;
- &tm-attrib.ibm;
- &tm-attrib.microsoft;
- &tm-attrib.netscape;
- &tm-attrib.opengroup;
- &tm-attrib.general;
- </legalnotice>
+ <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.ibm; + &tm-attrib.microsoft; + &tm-attrib.netscape; + &tm-attrib.opengroup; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> <abstract> <para>Congratulazioni per aver installato FreeBSD! Questa introduzione é per chi é alle prime armi con FreeBSD <emphasis>e</emphasis> &unix;—perciò comincia dalle basi. Stai certamente usando la versione 2.0.5 o una più recente di - FreeBSD distribuita da BSDi o FreeBSD.org, il tuo sistema ha (per il - momento) un solo utente (te stesso)—e sei probabilmente abbastanza - bravo con DOS/&windows; o &os2;.</para> + &os; distribuita da &os;.org, il tuo sistema ha (per il momento) un + solo utente (te stesso)—e sei probabilmente abbastanza bravo + con DOS/&windows; o &os2;.</para> - <para>Traduzione a cura di &a.it.max;.</para> + &trans.it.max; </abstract> </articleinfo> @@ -66,13 +66,13 @@ <para>Entra (quando vedi <prompt>login:</prompt>) come l'utente che hai creato durante l'installazione oppure come - <firstterm>root</firstterm>. (La tua installazione di FreeBSD dovrebbe - già avere un account di root; - root può andare ovunque e fare qualsiasi cosa, anche cancellare - file essenziali, perciò stai attento!) I simboli &prompt.user; e - &prompt.root; che incontrerai più avanti simboleggiano il prompt - (i tuoi potrebbero essere differenti), dove &prompt.user; indica un utente - ordinario e &prompt.root; indica root.</para> + <username>root</username>. (La tua installazione di FreeBSD dovrebbe + già avere un account di <username>root</username>; che può + andare ovunque e fare qualsiasi cosa, anche cancellare file essenziali, + perciò stai attento!) I simboli &prompt.user; e &prompt.root; + che incontrerai più avanti simboleggiano il prompt (i tuoi + potrebbero essere differenti), dove &prompt.user; indica un utente + ordinario e &prompt.root; indica <username>root</username>.</para> <para>Per uscire (e ritrovarsi con un nuovo prompt <prompt>login:</prompt>) scrivi</para> @@ -116,8 +116,8 @@ <title>Aggiungere un Utente con Privilegi di Root</title> <para>Se non hai creato un utente durante l'installazione e quindi - sei entrato nel sistema come root, dovresti probabilmente crearne - uno ora tramite</para> + sei entrato nel sistema come <username>root</username>, dovresti + probabilmente crearne uno ora tramite</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput></screen> @@ -132,10 +132,11 @@ successivamente a mano.</para> <para>Supponiamo che tu voglia creare l'utente <username>jack</username> di - nome reale <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Assegna a jack una - password per ragioni di sicurezza (anche i bambini che gironzolano per - casa potrebbero mettere le mani sulla tastiera). Quando ti viene chiesto - se vuoi invitare jack in un altro gruppo, digita + nome reale <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Assegna a + <username>jack</username> una password per ragioni di sicurezza (anche i + bambini che gironzolano per casa potrebbero mettere le mani sulla + tastiera). Quando ti viene chiesto se vuoi invitare + <username>jack</username> in un altro gruppo, digita <groupname>wheel</groupname></para> <informalexample> @@ -144,28 +145,32 @@ <para>Questo ti permetterà di entrare come l'utente <username>jack</username> e usare il comando &man.su.1; - per diventare root. A quel punto non sarai più preso in giro per - essere entrato direttamente come root.</para> + per diventare <username>root</username>. A quel punto non sarai + più preso in giro per essere entrato direttamente come + <username>root</username>.</para> <para>Puoi uscire da <command>adduser</command> in qualsiasi momento premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, e alla fine avrai l'opportunità di approvare il nuovo utente oppure premere <keycap>n</keycap> per non farlo. Potresti voler creare un - secondo utente (jill?) cosicché quando andrai a modificare i file - di jack avrai un'ancora di salvezza in caso qualcosa vada male.</para> + secondo utente cosicché quando andrai a modificare i file + di <username>jack</username> avrai un'ancora di salvezza in caso qualcosa + vada male.</para> <para>Una volta fatto questo, usa <command>exit</command> per tornare al prompt di login ed entrare come <username>jack</username>. In generale è meglio cercare di lavorare da utente normale - in modo da non avere il potere—e il rischio—di root.</para> + in modo da non avere il potere—e il rischio—di + <username>root</username>.</para> <para>Se hai già creato un utente e vuoi che quell'utente sia in - grado di usare <command>su</command> per diventare root, puoi entrare come - root e modificare il file <filename>/etc/group</filename>, aggiungendo - jack alla prima linea (il gruppo <groupname>wheel</groupname>). Ma - prima devi fare pratica con &man.vi.1;, l'editor di testo—oppure - usa il più semplice &man.ee.1;, installato sulle recenti - versioni di FreeBSD.</para> + grado di usare <command>su</command> per diventare + <username>root</username>, puoi entrare come <username>root</username> e + modificare il file <filename>/etc/group</filename>, aggiungendo + <username>jack</username> alla prima linea (il gruppo + <groupname>wheel</groupname>). Ma prima devi fare pratica con + &man.vi.1;, l'editor di testo—oppure usa il più semplice + &man.ee.1;, installato sulle recenti versioni di FreeBSD.</para> <para>Per cancellare un utente, usa il comando <command>rmuser</command>.</para> @@ -232,8 +237,8 @@ <listitem> <para>Mostra una lista dei file nascosti, cioè con un <quote>punto</quote> davanti al nome, insieme agli altri. - Se sei root, i file <quote>puntati</quote> vengono mostrati anche - senza l'opzione <option>-a</option>.</para> + Se sei <username>root</username>, i file <quote>puntati</quote> + vengono mostrati anche senza l'opzione <option>-a</option>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -263,7 +268,7 @@ <replaceable>nomefile</replaceable>) senza modificarlo. Prova <command>view <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. - <command>:q</command> per uscire.</para> + Digita <command>:q</command> per uscire.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -397,9 +402,9 @@ un database che viene ricostruito settimanalmente. Se la tua macchina non sarà lasciata accesa per il fine settimana (usando FreeBSD), può darsi che tu voglia usare i comandi per la manutenzione - giornaliera, settimanale, e mensile ogni tanto. Falli partire come root - e lascia loro il tempo di finire il lavoro prima di farne partire un - altro.</para> + giornaliera, settimanale, e mensile ogni tanto. Falli partire come + <username>root</username> e lascia loro il tempo di finire il lavoro + prima di farne partire un altro.</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>periodic daily</userinput> @@ -424,18 +429,17 @@ <para>Usare tali comandi fa parte dell'amministrazione di sistema—e come utente singolo di un sistema &unix;, sei tu l'amministratore del sistema. Praticamente l'unica cosa - per la quale è necessario che tu sia root è - l'amministrazione. Queste responsabilità - non vengono trattate bene nemmeno in quei grossi libri - su &unix;, che sembrano dedicare troppo spazio all'uso dei menu - nei windows manager. Potresti voler leggere uno dei più - interessanti libri sull'amministrazione di sistema, come - <citetitle>UNIX System Administration Handbook</citetitle> di Evi Nemeth - et.al. (Prentice-Hall, 1995, ISBN 0-13-15051-7)—la seconda edizione - con la copertina rossa; oppure <citetitle>Essential System - Administration</citetitle> di Æleen Frisch (O'Reilly & - Associates, 1993, ISBN 0-937175-80-3). Io ho usato quello di - Nemeth.</para> + per la quale è necessario che tu sia <username>root</username> + è l'amministrazione. Queste responsabilità non vengono + trattate bene nemmeno in quei grossi libri su &unix;, che sembrano + dedicare troppo spazio all'uso dei menu nei windows manager. Potresti + voler leggere uno dei più interessanti libri sull'amministrazione + di sistema, come <citetitle>UNIX System Administration + Handbook</citetitle> di Evi Nemeth et.al. (Prentice-Hall, 1995, + ISBN 0-13-15051-7)—la seconda edizione con la copertina rossa; + oppure <citetitle>Essential System Administration</citetitle> di + Æleen Frisch (O'Reilly & Associates, 2002, ISBN 0-596-00343-9). + Io ho usato quello di Nemeth.</para> </sect1> <sect1> @@ -443,14 +447,13 @@ <para>Per poter configurare il tuo sistema, devi modificare dei file. Molti di questi saranno in <filename>/etc</filename>; e avrai bisogno - del comando <command>su</command> per diventare root e poter così - modificarli. Puoi usare il semplice editor <command>ee</command>, ma - alla lunga risulta più utile imparare <command>vi</command>. - C'é un eccellente tutorial su vi in - <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> se lo hai - installato; altrimenti puoi scaricarlo via FTP da - <hostid>ftp.cdrom.com</hostid> dalla directory - FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para> + del comando <command>su</command> per diventare <username>root</username> + e poter così modificarli. Puoi usare il semplice editor + <command>ee</command>, ma alla lunga risulta più utile imparare + <command>vi</command>. C'é un eccellente tutorial su + <command>vi</command> in + <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> se hai installato + i sorgenti di sistema.</para> <para>Prima di modificare un file, dovresti farne una copia. Supponiamo tu voglia modificare <filename>/etc/rc.conf</filename>. Puoi @@ -623,11 +626,12 @@ <command>:w</command>) quando ne hai bisogno.</para> <para>Ora puoi usare <command>cd</command> per andare in - <filename>/etc</filename>, <command>su</command> per diventare root, - <command>vi</command> per modificare il file - <filename>/etc/group</filename>, e aggiungere un utente al gruppo wheel - cosicché possa avere privilegi di root. Aggiungi solo una virgola - e il nome di login dell'utente alla fine della prima riga del file, premi + <filename>/etc</filename>, <command>su</command> per diventare + <username>root</username>, <command>vi</command> per modificare il file + <filename>/etc/group</filename>, e aggiungere un utente al gruppo + <groupname>wheel</groupname> cosicché possa avere privilegi di + <username>root</username>. Aggiungi solo una virgola e il nome di login + dell'utente alla fine della prima riga del file, premi <keycap>Esc</keycap>, e usa <command>:wq</command> per salvare il file su disco e uscire. La modifica ha effetto immediato. (Non hai lasciato uno spazio dopo la virgola, vero?)</para> @@ -650,7 +654,8 @@ <para>toglierà gli elementi di formattazione e manderà il tutto sul file <filename>chmod.txt</filename> al posto di mostrare il contenuto sullo schermo. Ora metti un dischetto formattato DOS nel - lettore, digita <command>su</command> per diventare root, e scrivi</para> + lettore, digita <command>su</command> per diventare + <username>root</username>, e scrivi</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen> @@ -658,10 +663,11 @@ <para>per montare il floppy su <filename>/mnt</filename>.</para> - <para>Ora (non hai più bisogno di essere root, e puoi digitare - <command>exit</command> per tornare ad essere l'utente jack) puoi - andare nella directory in cui hai creato <filename>chmod.txt</filename> e - copiare il file sul floppy digitando:</para> + <para>Ora (non hai più bisogno di essere <username>root</username>, + e puoi digitare <command>exit</command> per tornare ad essere l'utente + <username>jack</username>) puoi andare nella directory in cui hai creato + <filename>chmod.txt</filename> e copiare il file sul floppy + digitando:</para> <informalexample> <screen>&prompt.user; <userinput>cp chmod.txt /mnt</userinput></screen> @@ -686,8 +692,8 @@ per i nastri, che cosa faccio?</quote>—la gente vorrà sapere cosa mostra il tuo <command>dmesg</command>.</para> - <para>Ora devi smontare il floppy (da root) per poter togliere - il disco</para> + <para>Ora devi smontare il floppy (da <username>root</username>) per poter + togliere il disco</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/umount /mnt</userinput></screen> @@ -708,9 +714,9 @@ <filename>/var/spool/output</filename>. Se la tua stampante è su <hardware>lpt0</hardware> (ciò che DOS chiama <hardware>LPT1</hardware>), devi solo andare in - <filename>/var/spool/output</filename> e (da root) creare la - directory <filename>lpd</filename> digitando: <command>mkdir - lpd</command>, se non è già presente. A quel punto la + <filename>/var/spool/output</filename> e (da <username>root</username>) + creare la directory <filename>lpd</filename> digitando: <command>mkdir + lpd</command>, se non è già presente. A quel punto la stampante dovrebbe rispondere quando il sistema parte, e <command>lp</command> o <command>lpr</command> dovrebbero mandare un file alla stampante. Che il file venga stampato o meno è solo @@ -774,7 +780,8 @@ <term><command>passwd</command></term> <listitem> - <para>per cambiare la password dell'utente (o di root)</para> + <para>per cambiare la password dell'utente (o di + <username>root</username>)</para> </listitem> </varlistentry> @@ -804,9 +811,7 @@ <para>Un libro eccellente che tratta i comandi e le utility di &unix; è <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> di Abrahams & Larson (2nd ed., Addison-Wesley, 1996). - Ci sono anche un sacco di informazioni su &unix; su Internet. Guarda - <ulink URL="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference - Desk</ulink>.</para> + Ci sono anche un sacco di informazioni su &unix; su Internet.</para> </sect1> <sect1> @@ -978,8 +983,9 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> </step> <step> - <para>Da root, modifica <filename>/etc/shells</filename>, aggiungendo - una riga nel file per la nuova shell, in questo caso + <para>Da <username>root</username>, modifica + <filename>/etc/shells</filename>, aggiungendo una riga nel file per + la nuova shell, in questo caso <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, e salva il file. (Alcuni port lo fanno per te.)</para> </step> @@ -993,15 +999,16 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> </procedure> <note> - <para>Può essere pericoloso cambiare la shell di root in qualcosa - di diverso da <command>sh</command> o <command>csh</command> su - versioni più recenti di FreeBSD e di &unix;; potresti - non avere una shell funzionante se il sistema entra in modalità - singolo utente. La soluzione è usare <command>su -m</command> - per diventare root, che ti dà <command>tcsh</command> come shell - di root, poiché la shell è parte del tuo ambiente. - Puoi rendere tutto ciò permanente aggiungendo al - tuo <filename>.tcshrc</filename> un alias con:</para> + <para>Può essere pericoloso cambiare la shell di + <username>root</username> in qualcosa di diverso da + <command>sh</command> o <command>csh</command> su versioni più + recenti di FreeBSD e di &unix;; potresti non avere una shell + funzionante se il sistema entra in modalità singolo utente. + La soluzione è usare <command>su -m</command> per diventare + <username>root</username>, che ti dà <command>tcsh</command> come + shell di <username>root</username>, poiché la shell è + parte del tuo ambiente. Puoi rendere tutto ciò permanente + aggiungendo al tuo <filename>.tcshrc</filename> un alias con:</para> <programlisting>alias su su -m</programlisting> </note> @@ -1020,8 +1027,8 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <filename>.tcshrc</filename> che ti dirà quanti comandi hai digitato, che ore sono, e in che directory ti trovi. Produce anche un <literal>></literal> se sei un - utente normale e un <literal>#</literal> se sei root, ma - tsch lo farebbe in ogni caso:</para> + utente normale e un <literal>#</literal> se sei <username>root</username>, + ma <command>tcsh</command> lo farebbe in ogni caso:</para> <para>set prompt = "%h %t %~ %# "</para> @@ -1044,7 +1051,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <sect1> <title>Altro</title> - <para>Da root puoi smontare il CDROM con + <para>Da <command>tcsh</command> puoi smontare il CDROM con <command>/sbin/umount /cdrom</command>, toglilo dal lettore, inseriscine un altro, e montalo con <command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command> assumendo che |