diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml | 1439 |
1 files changed, 1439 insertions, 0 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml new file mode 100644 index 0000000000..ed2eb3a398 --- /dev/null +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml @@ -0,0 +1,1439 @@ +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?> +<!-- + The FreeBSD Documentation Project + + $FreeBSD$ + Original revision: 1.176 +--> + +<chapter id="kernelconfig"> + <chapterinfo> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jim</firstname> + + <surname>Mock</surname> + + <contrib>Modificato e rivisto da </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Jake</firstname> + + <surname>Hamby</surname> + + <contrib>Grazie al contributo originale di </contrib> + </author> + </authorgroup> + </chapterinfo> + + <title>Configurazione del Kernel di FreeBSD</title> + + <sect1 id="kernelconfig-synopsis"> + <title>Synopsis</title> + + <indexterm> + <primary>kernel</primary> + <secondary>compilare un kernel custom</secondary> + </indexterm> + + <para>Il kernel è una componente fondamentale del sistema + operativo &os;. È responsabile di gestire la memoria, + applicare controlli di sicurezza, gestire la rete, accesso + ai dischi e molto altro. Anche se sempre più parti di + &os; diventano configurabili dinamicamente, è ancora + necessario talvolta riconfigurare e ricompilare il kernel.</para> + + <para>Dopo aver letto questo capitolo, saprai:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Perchè potresti aver bisogno di + ricompilare un kernel.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come scrivere un file di configurazione del kernel, + o come alterarne uno esistente.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come usare il file di configurazione del kernel + per creare un nuovo kernel.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come installare il nuovo kernel.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come fare del troubleshooting se qualcosa + va storto.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Tutti i comandi elencati in questo capitolo negli esempi + dovrebbero essere eseguiti come <username>root</username> + affinchè abbiano successo.</para> + </sect1> + + <sect1 id="kernelconfig-custom-kernel"> + <title>Perchè creare un kernel custom?</title> + + <para>Tradizionalmente, &os; ha sempre avuto quello che si chiama + un kernel <quote>monolitico</quote>. Questo significa che + il kernel era un programma di grandi dimensioni, supportava una + lista fissa di device, e se tu avessi voluto cambiare il + comportamento del kernel avresti dovuto compilarne uno nuovo, + quindi fare il reboot del tuo computer per caricare il + nuovo kernel.</para> + + <para>Oggi come oggi, &os; si sta muovendo rapidamente verso un + modello dove gran parte delle funzionalità del kernel + sono contenute in moduli che possono essere caricati + e scaricati dal kernel a seconda delle necessità. + Questo permette al kernel di adattarsi a nuovo hardware + appena questo diventa disponibile (come ad esempio + le carte PCMCIA in un laptop), oppure fa sì che + nuove funzionalità siano portate nel kernel, + funzionalità che non erano necessarie quando il kernel + fu compilato inizialmente. Questo è noto come kernel + modulare.</para> + + <para>Nonostante questo, è ancora necessario portare + avanti delle compilazioni statiche del kernel. In alcuni + casi questo è necessario perchè la + funzionalità è così legata al kernel che + non può essere resa caricabile dinamicamente. + In altri casi può essere necessario semplicemente perchè + nessuno si è ancora preso il tempo di scrivere un modulo + caricabile dinamicamente per quella funzionalità.</para> + + <para>Compilare un kernel custom è uno dei più comuni riti + di passaggio che quasi ogni utente BSD deve superare. Questo + processo, anche se è dispendioso di tempo, offrirà + molti benefici al tuo sistema &os;. A differenza del kernel + <filename>GENERIC</filename>, che deve supportare un + gran numero di dispositivi hardware, un kernel custom contiene + supporto solo per l'hardware del <emphasis>tuo</emphasis> PC. + Questo presenta dei vantaggi, fra cui:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Tempo di boot più veloce. Dato che il kernel + cercherà di riconoscere solo l'hardware che hai sul + tuo sistema, il tempo che ci vuole al tuo sistema per fare boot + diminuirà drammaticamente.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Minore uso della memoria. Un kernel custom spesso + usa meno memoria del kernel <filename>GENERIC</filename>, + il che è importante dato che il kernel deve sempre + essere presente nella memoria reale. Per questo motivo + un kernel custom è particolarmente utile su sistemi + con poca RAM.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Supporto per hardware addizionale. Un kernel custom + ti permette di aggiungere supporto per device che non sono + presenti nel kernel <filename>GENERIC</filename>, come ad + esempio sound card.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="kernelconfig-building"> + <title>Compilare ed installare un Kernel Custom</title> + + <indexterm> + <primary>kernel</primary> + <secondary>compilare / installare</secondary> + </indexterm> + + <para>Per prima cosa, facciamo un breve giro nella directory + di compilazione del kernel. Tutte le directory menzionate + saranno relative alla directory principale + <filename>/usr/src/sys</filename>, che è accessibile + attraverso il path <filename>/sys</filename>. Ci sono + un certo numero di sottodirectory qua che rappresentano + parti differenti del kernel, ma la più importante + per i nostri scopi è + <filename><replaceable>arch</replaceable>/conf</filename>, + dove editerai il tuo file + di configurazione del kernel, e <filename>compile</filename>, + che è l'area di passaggio dove il tuo kernel sarè + compilato. <replaceable>arch</replaceable> rappresenta uno + fra <filename>i386</filename>, <filename>alpha</filename>, + <filename>amd64</filename>, <filename>ia64</filename>, + <filename>powerpc</filename>, <filename>sparc64</filename>, + o <filename>pc98</filename> (un tipo di sviluppo alternativo + di hardware PC in Giappone). Tutto ciò che è + all'interno di particolare directory di architettura ha a che fare + solo con quell'architettura; il resto è codice + indipendente dalla macchina, comune a tutte le piattaforme + sulle quali &os; potrebbe potenzialmente essere portato. + Nota l'organizzazione logica della struttura dele directory, + con ogni device supportato, file system e opzioni nelle proprie + sottodirectory.</para> + + <para>Questo capitolo assume che tu stia usando la architettura + i386 negli esempi. Se questo non è il caso, fai gli appropriati + aggiustamenti per correggere i percorsi alla tua architettura.</para> + + <note> + <para>Se <emphasis>non</emphasis> c'è una directory + <filename>/usr/src/sys</filename> sul tuo sistema, + significa che i sorgenti del kernel non sono stati installati. + Il modo più semplice per farlo è eseguire + <command>sysinstall</command> + come <username>root</username>, scegliendo + <guimenuitem>Configure</guimenuitem>, poi + <guimenuitem>Distributions</guimenuitem>, poi + <guimenuitem>src</guimenuitem>, poi <guimenuitem>base</guimenuitem> + e <guimenuitem>sys</guimenuitem>. Se hai un'avversione + verso <application>sysinstall</application> e hai accesso + ad un CDROM <quote>ufficiale</quote> &os;, allora puoi installare + i sorgenti dalla linea di comando:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput> +&prompt.root; <userinput>mkdir -p /usr/src/sys</userinput> +&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys /sys</userinput> +&prompt.root; <userinput>cat /cdrom/src/ssys.[a-d]* | tar -xzvf -</userinput> +&prompt.root; <userinput>cat /cdrom/src/sbase.[a-d]* | tar -xzvf -</userinput></screen> + </note> + + <para>Quindi, entra nella directory + <filename><replaceable>arch</replaceable>/conf</filename> + e copia il file di configurazione del kernel con il nome + che vuoi dare al kernel. Ad esempio:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput> +&prompt.root; <userinput>cp GENERIC MYKERNEL</userinput></screen> + + <para>Tradizionalmente, questo nome è tutto in lettere + maiuscole e, se stai mantenendo molte macchine &os; con hardware + differente, è una buona idea dargli il nome della macchina. + Noi lo chiamemeremo <filename>MYKERNEL</filename> a titolo di + esempio.</para> + + <tip> + <para>Conservare il tuo file di configurazione del kernel + direttamente sotto <filename>/usr/src</filename> può + essere una cattiva idea. Se stai incontrando problemi + puoi essere tentato di cancellare <filename>/usr/src + </filename> e partire da zero. Dopo averlo fatto, + di solito ci vogliono pochi secondi per realizzare + che hai appena cancellato il tuo file di configurazione del + kernel. Inoltre, non editare <filename>GENERIC</filename> + direttamente, dato che potrebbe essere sovrascritto + la prossima volta che <link linkend="cutting-edge"> + aggiorni i tuoi sorgenti</link>, e le tue modifiche + andranno perse.</para> + + <para>Piuttosto tieni il tuo file di configurazione + del kernel da qualche altra parte, e crea un link simbolico + al file nella directory <filename><replaceable>i386 + </replaceable></filename>.</para> + + <para>Ad esempio:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput> +&prompt.root; <userinput>mkdir /root/kernels</userinput> +&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> + </tip> + + <para>Ora edita <filename>MYKERNEL</filename> con il tuo + editor favorito. Se stai partendo da zero, il solo editor + disponibile sa` probabilmente <application>vi</application>, + che è troppo complesso per essere spiegato in questa sede, + ma è trattato estesamente in molti libri nella + <link linkend="bibliography">bibliografia</link>. Comunque, + &os; offre un semplice editor chiamato <application>ee + </application> che, se sei un principiante, dovrebbe essere + il tuo editor favorito. Sentiti libero di cambiare le linee + di commento in cima al file di configurazione per riflettere + le tue configurazioni o i cambiamenti che hai fatto rispetto a + <filename>GENERIC</filename>.</para> + + <indexterm><primary>SunOS</primary></indexterm> + + <para>Se hai compilato un kernel sotto &sunos; o qualche altro + sistema BSD, gran parte di questo file ti sarà noto. + Se stai arrivando da qualche altro sistema operativo tipo + DOS, d'altro canto, il file di configurazione + <filename>GENERIC</filename> ti potrebbe sembrare troppo + complesso, così è meglio che segui le descrizioni + della sezione <link linkend="kernelconfig-config">File di + Configurazione</link> attentamente.</para> + + <note> + <para>Se tu <link + linkend="cutting-edge">sincronizzi il tuo albero dei sorgenti + </link> con i più recenti sorgenti del progetto &os;, + accertati sempre di controllare il file + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> prima di eseguire + una qualsiasi operazione di aggiornamento. + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> viene aggiornato + con ogni versione dei sorgenti di &os;, e quindi è + più aggiornato di questo manuale.</para> + </note> + + <para>A questo punto devi compilare i sorgenti del kernel.</para> + + <procedure> + <title>Compilare il Kernel</title> + + <step> + <para>Entra nella directory <filename + role="directory">/usr/src</filename>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput></screen> + </step> + + <step> + <para>Compila il kernel:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> + </step> + + <step> + <para>Installa il nuovo kernel:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> + </step> + </procedure> + + <note> + <para>Si richede la presenza dell'intera struttura dei sorgenti + di &os; per compilare il kernel. + </para> + </note> + + <tip> + <para>Di default, quando compili un kernel custom, anche + <emphasis>tutti</emphasis> i moduli del kernel sono + ricompilati. Se vuoi aggiornare il kernel in modo spiccio + o se vuoi compilare solo alcuni moduli, dovresti editare + <filename>/etc/make.conf</filename> prima di iniziare + la compilazione del kernel:</para> + + <programlisting>MODULES_OVERRIDE = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting> + + <para>Questa variabile contiene una lista dei moduli che saranno + ricompilati.</para> + + <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting> + + <para>Questa variabile contiene una lista dei moduli che saranno + esclusi dal processo di compilazione. Per altre variabili che potresti + trovare utili per il processo di compilazione del kernel, consulta la + pagina man &man.make.conf.5;.</para> + </tip> + + <indexterm> + <primary><filename class="directory">/boot/kernel.old</filename></primary> + </indexterm> + + <para>Il nuovo kernel sarà copiato nella directory + <filename class="directory">/boot/kernel</filename> + come <filename>/boot/kernel/kernel</filename> e il kernel + precedente sarà copiato in <filename> + /boot/kernel.old/kernel</filename>. Ora, riavvia il sistema + e riparti per usare il tuo nuovo kernel. Se qualcosa + va storto, ci sono alcune istruzioni di + <link linkend="kernelconfig-trouble">troubleshooting</link> + alla fine del capitolo che puoi trovare utili. + Accertati di leggere la sezione in cui si spiega + cosa fare in caso il tuo nuovo kernel + <link linkend="kernelconfig-noboot">non faccia il boot</link>.</para> + + <note> + <para>Altri file relativi al processo di boot, come il boot + &man.loader.8; e la configurazione sono conservati in + <filename>/boot/</filename>. Moduli di terze parti o custom + possono essere piazzati in <filename class="directory">/boot/kernel/ + </filename>, anche se gli utenti dovrebbero avere conoscenza + del fatto che tenere i moduli sincronizzati col kernel compilato + è molto importante. I moduli non creati per + interagire col kernel compilato possono risultare in + instabilità o comportamenti anomali.</para> + </note> + </sect1> + + <sect1 id="kernelconfig-config"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Joel</firstname> + + <surname>Dahl</surname> + + <contrib>Modificato per &os; 6.X da </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>Il File di Configurazione</title> + + <indexterm> + <primary>kernel</primary> + <secondary>NOTES</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>NOTES</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>kernel</primary> + <secondary>file di configurazione</secondary> + </indexterm> + + <para>Il formato generale di un file di configurazione è + abbastanza semplice. Ogni linea contiene una parola chiave + ed uno o più argomenti. Per semplicità, la maggior + parte delle linee contiene solo un argomento. Tutto quello + che segue un <literal>#</literal> è considerato un + commento ed ignorato. Le seguenti sezioni descrivono + ogni parola chiave, nell'ordine di presenza in + <filename>GENERIC</filename>. + <anchor id="kernelconfig-options"/>Per una lista esaustiva + delle opzioni dipendenti dall'architettura e dei devices, + leggi il file <filename>NOTES</filename> nella stessa directory + del file <filename>GENERIC</filename>. Per opzioni + indipendenti dall'architettura, leggi + <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>.</para> + + <note> + <para>Per creare un file che contenga tutte le opzioni + disponibili, ad esempio per usi di testing, + esegui il seguente comando come <username>root</username>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf && make LINT</userinput></screen> + </note> + + <indexterm> + <primary>kernel</primary> + <secondary>configuration file</secondary> + </indexterm> + + <para>Il seguente è un esempio del file di configurazione + del kernel <filename>GENERIC</filename> con vari commenti + addizionali ove necessari ai fini della chiarezza. Questo esempio + dovrebbe corrispondere abbastanza da vicino alla tua copia in + <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/GENERIC</filename>. + </para> + + <indexterm> + <primary>opzioni del kernel</primary> + <secondary>macchina</secondary> + </indexterm> + + <programlisting>machine i386</programlisting> + + <para>Questa è la architettura della macchina. Deve essere + una fra <literal>alpha</literal>, <literal>amd64</literal>, + <literal>i386</literal>, <literal>ia64</literal>, + <literal>pc98</literal>, <literal>powerpc</literal>, o + <literal>sparc64</literal>.</para> + + <indexterm> + <primary>opzioni del kernel</primary> + <secondary>cpu</secondary> + </indexterm> + + <programlisting>cpu I486_CPU +cpu I586_CPU +cpu I686_CPU</programlisting> + + <para>Quanto riportato sopra specifica il tipo di CPU che hai nella + tua macchina. Puoi avere molte istanze di linee di CPU (se, per + esempio, non sei sicuro se devi usare la + <literal>I586_CPU</literal> o la <literal>I686_CPU</literal>), + ma per un kernel custom è meglio specificare solo la CPU + che hai. Se non sei sicuro di quale sia il tipo della tua CPU, + controlla il file <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> per leggere + i messaggi di boot.</para> + + <indexterm> + <primary>opzioni del kernel</primary> + <secondary>ident</secondary> + </indexterm> + + <programlisting>ident GENERIC</programlisting> + + <para>Questo è l'identificativo del kernel. Dovresti cambiarlo + nel nome che hai dato al kernel, ad esempio <literal>MYKERNEL</literal> + se hai seguito le istruzioni degli esempi precedenti. Il valore che poni + nella stringa <literal>ident</literal>, sarà emesso a video + quando fai il boot del kernel, così è utile dare al + nuovo kernel un nome differente se vuoi tenerlo separato dal tuo kernel + usuale (ad esempio se vuoi creare un kernel sperimentale).</para> + + <programlisting>#To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints +#hints "GENERIC.hints" # Default places to look for devices.</programlisting> + + <para>L'opzione &man.device.hints.5; è + usato per configurare le opzioni dei device driver. La posizione + di default che &man.loader.8; cercherà al momento del boot + è <filename>/boot/device.hints</filename>. Usando l'opzione + <literal>hints</literal> puoi compilare queste direttive direttamente + nel kernel. Se fai così non c'è bisogno di creare + un file <filename>device.hints</filename> in <filename>/boot</filename>.</para> + + <programlisting>makeoptions DEBUG=-g # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting> + + <para>Il processo normale di compilazione di &os; include + informazioni di debugging quando si compila il kernel + con l'opzione <option>-g</option>, che abilita il debugging + quando passato a &man.gcc.1;.</para> + + <programlisting>options SCHED_4BSD # 4BSD scheduler</programlisting> + + <para>Lo schedulatore tradizionale per &os;. Tienilo. + </para> + + <programlisting>options PREEMPTION # Enable kernel thread preemption</programlisting> + + <para>Permette ai thread del kernel di essere interrotti + da altri thread a priorità più alta. + Aiuta con l'interattività e permette ai thread + degli interrupt di essere eseguiti prima rispetto invece che attendere. + </para> + + <programlisting>options INET # InterNETworking</programlisting> + + <para>Supporto per la rete. Lascia questa opzione, anche se non intendi + connettere il computer ad una rete. La maggior parte dei programmi + richiedono almeno rete di loopback (ad esempio fare connessioni di rete + dal tuo pc al tuo pc stesso), così questa opzione in sostanza è + obbligatoria.</para> + + <programlisting>options INET6 # IPv6 communications protocols</programlisting> + + <para>Questo abilita il protocollo di comunicazione IPv6.</para> + + <programlisting>options FFS # Berkeley Fast Filesystem</programlisting> + + <para>Questo è il file system di dischi di base. Lascialo nel kernel + se fai il boot da hard disk.</para> + + <programlisting>options SOFTUPDATES # Enable FFS Soft Updates support</programlisting> + + <para>Questa opzione abilita le Soft Updates nel kernel, aiuterà + a velocizzare accesso di scrittura ai dischi. Anche quando questa + funzionalità è fornita dal kernel, deve essere + attivata per dischi specifici. Rileggi l'output da &man.mount.8; + per vedere se Soft Updates sono abilitate per i tuoi dischi di sistema. + Se non vedi l'opzione <literal>soft-updates</literal> potrai + abilitarla usando &man.tunefs.8; (per file system già + esistenti) o &man.newfs.8; (per nuovi file system).</para> + + <programlisting>options UFS_ACL # Support for access control lists</programlisting> + + <para>Questa opzione abilita supporto + nel kernel per le liste di controllo di accesso. Questo poggia sull'uso + degli attributi estesi e <acronym>UFS2</acronym>, questa opzione viene + descritta in dettaglio in <xref linkend="security"/>. <acronym>ACL</acronym> + sono abilitate di default e non dovrebbero essere disabilitate nel kernel + se sono state usate precedentemente su un file system, dato che questo + rimuoverà le liste di controllo di accesso, cambiando il modo + in cui i file sono protetti in modo non predicibile.</para> + + <programlisting>options UFS_DIRHASH # Improve performance on big directories</programlisting> + + <para>Quest'opzione include funzionalità per accelerare + operazioni sui dischi su larghe directory, a costo di uso + di memoria. Lo dovresti tenere per un server molto trafficato + o workstation interattive, e rimuoverlo se stai usando + &os; su piccoli sistemi dove la memoria è scarsa e + l'accesso ai dischi è meno importante, come un firewall.</para> + + <programlisting>options MD_ROOT # MD is a potential root device</programlisting> + + <para>Questa opzione abilita il supporto per un disco virtuale + basato sulla memoria da usare come device di root.</para> + + <indexterm> + <primary>opzioni del kernel</primary> + <secondary>NFS</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>opzioni del kernel</primary> + <secondary>NFS_ROOT</secondary> + </indexterm> + + <programlisting>options NFSCLIENT # Network Filesystem Client +options NFSSERVER # Network Filesystem Server +options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</programlisting> + + <para>Il file system di rete. A meno che tu non intenda montare + partizioni da un file server &unix; sopra TCP/IP, puoi commentare + queste righe.</para> + + <indexterm> + <primary>opzioni del kernel</primary> + <secondary>MSDOSFS</secondary> + </indexterm> + + <programlisting>options MSDOSFS # MSDOS Filesystem</programlisting> + + <para>Il filesystem &ms-dos;. A meno che non intendi montare un + disco formattato DOS al momento del boot, puoi tranquilamente + commentare queste opzioni. Sarà automaticamente caricato + la prima volta che monti una partizione DOS, come descritto in seguito. + Inoltre, l'eccellente software <filename role="package">emulators/mtools</filename> + ti permette di accedere a floppy DOS senza dover montarli e smontarli + (e non richiede assolutamente <literal>MSDOSFS</literal>).</para> + + <programlisting>options CD9660 # ISO 9660 Filesystem</programlisting> + + <para>Il file system ISO 9660 per CDROM. Commentalo se non hai + un drive CDROM o monti CD di dati solo occasionalmente (dato + che sarà caricato dinamicamente la prima volta che monti + un CD di dati). CD audio non necessitano di questo file system.</para> + + <programlisting>options PROCFS # Process filesystem (requires PSUEDOFS)</programlisting> + + <para>Il file system dei processi. Questo è un <quote>fittizio</quote> + file system montato su <filename>/proc</filename> che permette + a programmi come &man.ps.1; di darti maggiori informazioni + su quali processi sono in esecuzione. L'uso di <literal>PROCFS</literal> non è richiesto + nella maggior parte dei casi, dato che la maggior parte + dei tool di debugging e di monitoring è stato adattato per + funzionare senza <literal>PROCFS</literal>: la procedura di + installazione non monterà questo file system + di default.</para> + + <programlisting>options PSEUDOFS # Pseudo-filesystem framework</programlisting> + + <para>I kernel 6.X che fanno uso del filesystem <literal>PROCFS</literal> + devono anche includere supporto per <literal>PSEUDOFS</literal>.</para> + + <programlisting>options GEOM_GPT # GUID Partition Tables.</programlisting> + + <para>Questa opzione fornisce la possibilità di avere + un gran numero di partizioni su un singolo disco.</para> + + <programlisting>options COMPAT_43 # Compatible with BSD 4.3 [KEEP THIS!]</programlisting> + + <para>Compatibilità con 4.3BSD. Lasciala; alcuni programmi + si comporteranno in maniera strana se la commenti.</para> + + <programlisting>options COMPAT_FREEBSD4 # Compatible with &os;4</programlisting> + + <para>Questa opzione è richiesta su &os; 5.X su sistemi + &i386; e Alpha per supportare applicazioni compilate su versioni + precedenti di &os; che usano vecchie interfacce di system call. + Si raccomanda che questa opzione sia usata su tutte le &i386; + ed Alpha che possano eseguire vecchie applicazioni; piattaforme + che hanno ottenuto supporto solo dall 5.X, come ia64 e &sparc64; + non richiedono questa opzione.</para> + + <programlisting>options COMPAT_FREEBSD5 # Compatible with &os;5</programlisting> + + <para>Questa opzione è richiesta per &os; 6.X e superiori per + supportare applicazioni compilate su os; 5.X che fanno uso di chiamate di sistema + di &os; 5.X.</para> + + <programlisting>options SCSI_DELAY=5000 # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting> + + <para>Questa opzione fa sì che il kernel faccia una pausa + di 5 secondi prima di controllare ogni device SCSI sul tuo sistema. + Se hai solo dischi IDE, puoi ignorarla, altrimenti potresti + voler diminuire il numero per accelerare + il boot. Ovviamente, se fai ciò e &os; ha problemi + a riconoscere i tuoi device SCSI, dovrai alzarla di nuovo.</para> + + <programlisting>options KTRACE # ktrace(1) support</programlisting> + + <para>Questo abilita il tracciamento dei processi nel kernel, + che è utile per il debugging.</para> + + <programlisting>options SYSVSHM # SYSV-style shared memory</programlisting> + + <para>Questa opzione fornisce memoria condivisa di tipo System V. + L'uso più comune di questa opzione è l'estensione + XSHM in X, grazie alla quale molti programmi ad alta + intensità grafica ne trarranno vantaggio per maggior + velocità. Se usi X, vorrai sicuramente includere questa opzione. + </para> + + <programlisting>options SYSVMSG # SYSV-style message queues</programlisting> + + <para>Supporto per messaggi stile System V. Questa opzione aggiunge + solo poche centinaia di byte al kernel.</para> + + <programlisting>options SYSVSEM # SYSV-style semaphores</programlisting> + + <para>Supporto per semafori stile System V. Usato meno di frequente + ma aggiunge solo poche centinaia di byte al kernel.</para> + + <note> + <para>L'opzione <option>-p</option> del comando &man.ipcs.1; mostrerà + ogni processo che usa uno di queste opzione System V.</para> + </note> + + <programlisting>options _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING # POSIX P1003_1B real-time extensions</programlisting> + + <para>Estensioni real-time aggiunte al &posix; 1993. Alcune + applicazioni nella collezione dei Ports usano questa opzione + (come <application>&staroffice;</application>).</para> + + <programlisting>options KBD_INSTALL_CDEV # install a CDEV entry in /dev</programlisting> + + <para>Questa opzione è relativa ala tastiera. Aggiunge una entry CDEV + nella directory <filename>/dev</filename>.</para> + + <programlisting>options ADAPTIVE_GIANT # Giant mutex is adaptive.</programlisting> + + <para>Giant è il nome di un meccanismo di esclusione reciproca + (uno sleep mutex) che protegge gran parte delle risorse del kernel. + Al giorno d'oggi è un inaccettabile rallentamento delle performance + che si sta attivamente sostituendo con locks che proteggono risorse + individuali. L'opzione <literal>ADAPTIVE_GIANT</literal> fa sì + che Giant sia incluso nell'insieme dei mutex da scegliere. Cioè + quando un thread vuole fare un lock sul mutex Giant, ma è già + bloccato da un thread su un'altra CPU, il primo thread continuerà + a girare ed aspetterà che il lock sia rilasciato. Normalmente + invece, il thread tornerebbe a dormire e aspetterà la sua prossima + occasione per girare. Se non sei sicuro, lascialo dentro.</para> + + <indexterm> + <primary>kernel options</primary> + <secondary>SMP</secondary> + </indexterm> + + <programlisting>device apic # I/O APIC</programlisting> + + <para>Il device apic abilita l'uso dell'APIC I/O per inviare + gli interrupt. Il device apic può essere usato sia su kernel + UP che su SMP, ma è richiesto per kernel SMP. Aggiungi + <literal>option SMP</literal> per includere supporto per processori + multipli.</para> + + <note> + <para>Il dispositivo apic esiste sono per l'architettura i386, questa + riga di configurazione non deve essere usata per altre + architetture.</para> + </note> + + <programlisting>device eisa</programlisting> + + <para>Includilo se hai una motherboard EISA. Questo abilita + supporto per l'auto-rilevazione e configurazione per tutti i device + sul bus EISA.</para> + + <programlisting>device pci</programlisting> + + <para>Includilo se hai una motherboard PCI. Questo abilita + l'auto-rilevazione delle carte PCI e operazioni di gateway + dal bus PCI al bus ISA.</para> + + <programlisting># Floppy drives +device fdc</programlisting> + + <para>Questo abilita il supporto al controller del floppy drive.</para> + + <programlisting># ATA and ATAPI devices +device ata</programlisting> + + <para>Questo driver supporta tutti i device ATA e ATAPI. Hai bisogno + solo di una linea <literal>device ata</literal> per il kernel + affinchè rilevi tutti i device PCI ATA/ATAPI su macchine moderne.</para> + + <programlisting>device atadisk # ATA disk drives</programlisting> + + <para>Questo è necessario assieme a <literal>device ata</literal> + per disk drive ATA.</para> + + <programlisting>device ataraid # ATA RAID drives</programlisting> + + <para>Questo è necessario assieme a <literal>device ata</literal> per drive + ATA RAID.</para> + + <programlisting><anchor id="kernelconfig-atapi"/> +device atapicd # ATAPI CDROM drives</programlisting> + + <para>Questo è necessario assieme a <literal>device ata</literal> per + drive CDROM ATAPI.</para> + + <programlisting>device atapifd # ATAPI floppy drives</programlisting> + + <para>Questo è necessario assieme a <literal>device ata</literal> per + drive floppy ATAPI.</para> + + <programlisting>device atapist # ATAPI tape drives</programlisting> + + <para>Questo è necessario assieme a <literal>device ata</literal> per + drive tape ATAPI.</para> + + <programlisting>options ATA_STATIC_ID # Static device numbering</programlisting> + + <para>Questo rende il numero di controller statico; senza questo + i numeri di device sono allocati dinamicamente.</para> + + <programlisting># SCSI Controllers +device ahb # EISA AHA1742 family +device ahc # AHA2940 and onboard AIC7xxx devices +options AHC_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug + # output. Adds ~128k to driver. +device ahd # AHA39320/29320 and onboard AIC79xx devices +options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug + # output. Adds ~215k to driver. +device amd # AMD 53C974 (Teckram DC-390(T)) +device isp # Qlogic family +#device ispfw # Firmware for QLogic HBAs- normally a module +device mpt # LSI-Logic MPT-Fusion +#device ncr # NCR/Symbios Logic +device sym # NCR/Symbios Logic (newer chipsets + those of `ncr') +device trm # Tekram DC395U/UW/F DC315U adapters + +device adv # Advansys SCSI adapters +device adw # Advansys wide SCSI adapters +device aha # Adaptec 154x SCSI adapters +device aic # Adaptec 15[012]x SCSI adapters, AIC-6[23]60. +device bt # Buslogic/Mylex MultiMaster SCSI adapters + +device ncv # NCR 53C500 +device nsp # Workbit Ninja SCSI-3 +device stg # TMC 18C30/18C50</programlisting> + + <para>Controller SCSI. Commentali tutti se non ne hai nessuno + sul tuo sistema. Se hai un sistema solo IDE, puoi rimuoverli + tutti. Le righe <literal>*_REG_PRETTY_PRINT</literal> sono opzioni + di debug per i loro rispettivi dispositivi.</para> + + <programlisting># SCSI peripherals +device scbus # SCSI bus (required for SCSI) +device ch # SCSI media changers +device da # Direct Access (disks) +device sa # Sequential Access (tape etc) +device cd # CD +device pass # Passthrough device (direct SCSI access) +device ses # SCSI Environmental Services (and SAF-TE)</programlisting> + + <para>Periferiche SCSI. Ancora, commentali se non ne hai nessuna + o se il tuo sistema è solo IDE.</para> + + <note> + <para>Il driver USB &man.umass.4; e pochi altri driver usano + il sottosistema SCSI anche se non sono veri device SCSI. + Quindi accertati di non rimuovere il supporto a SCSI, + se qualche driver del genere è incluso nella tua + configurazione del kernel.</para> + </note> + + <programlisting># RAID controllers interfaced to the SCSI subsystem +device amr # AMI MegaRAID +device arcmsr # Areca SATA II RAID +device asr # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID +device ciss # Compaq Smart RAID 5* +device dpt # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options +device hptmv # Highpoint RocketRAID 182x +device rr232x # Highpoint RocketRAID 232x +device iir # Intel Integrated RAID +device ips # IBM (Adaptec) ServeRAID +device mly # Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID +device twa # 3ware 9000 series PATA/SATA RAID + +# RAID controllers +device aac # Adaptec FSA RAID +device aacp # SCSI passthrough for aac (requires CAM) +device ida # Compaq Smart RAID +device mfi # LSI MegaRAID SAS +device mlx # Mylex DAC960 family +device pst # Promise Supertrak SX6000 +device twe # 3ware ATA RAID</programlisting> + + <para>Controller RAID supportati. Se non ne hai nessuno, + puoi commentarli o rimuoverli.</para> + + <programlisting># atkbdc0 controls both the keyboard and the PS/2 mouse +device atkbdc # AT keyboard controller</programlisting> + + <para>Il controller della tastiera (<literal>atkbdc</literal>) fornisce + servizi I/O per la tastiera AT ed il device PS/2. Questo controller + è richiesto dal driver della tastiera + (<literal>atkbd</literal>) e dal driver del dispositivo di puntamento + PS/2 (<literal>psm</literal>).</para> + + <programlisting>device atkbd # AT keyboard</programlisting> + + <para>Il driver <literal>atkbd</literal> assieme al controller + <literal>atkbdc</literal>, fornisce accesso alla tastiera AT 84 + o la tastiera AT migliorata che è connesso al controller + della tastiera AT.</para> + + <programlisting>device psm # PS/2 mouse</programlisting> + + <para>Usa questo device se il tuo mouse si inserisce nella porta + PS/2.</para> + + <programlisting>device kbdmux # keyboard multiplexer</programlisting> + + <para>Supporto base per il multiplexing della tastiera. + Se non hai intenzione di usare più di una tastiera sul sistema, + puoi tranquillamente rimuovere quella riga.</para> + + <para>Supporto base per il multiplexing della tastiera.</para> + + <programlisting>device vga # VGA video card driver</programlisting> + + <para>Il driver della video card.</para> + + <programlisting># splash screen/screen saver +device splash # Splash screen and screen saver support</programlisting> + + <para>Schermata slapsh all'avvio! Anche gli screensaver lo + richiedono.</para> + + <programlisting># syscons is the default console driver, resembling an SCO console +device sc</programlisting> + + <para><literal>sc</literal> è il driver di default della console, + assomiglia ad una console SCO. Dato che molti programmi a schermo + intero accedono alla console attraverso una libreria di database di + terminali come <filename>termcap</filename>, non dovrebbe fare differenza + se usi questo o <literal>vt</literal>, il driver compatibile con una + console <literal>VT220</literal>. Quando ti logghi, imposta la tua + variabile d'ambiente <envar>TERM</envar> a <literal>scoansi</literal> se + programmi a schermo intero hanno problemi a girare sotto questa + console.</para> + + <programlisting># Enable this for the pcvt (VT220 compatible) console driver +#device vt +#options XSERVER # support for X server on a vt console +#options FAT_CURSOR # start with block cursor</programlisting> + + <para>Questo è un driver di console compatibile con VT-220, + compatibile all'indietro con VT100/102. Funziona bene su alcuni laptop + che hanno incompatibilità hardware con <literal>sc</literal>. + Inoltre imposta la tua variabile <envar>TERM</envar> a + <literal>vt100</literal> o <literal>vt220</literal> quando ti logghi. + Questo driver può essere utile quando ci si connette + ad un grande numero di macchine diverse sulla rete, + dove le entry <filename>termcap</filename> o + <filename>terminfo</filename> per il device <literal>sc</literal> + spesso non sono disponibili — <literal>vt100</literal> + dovrebbe essere disponibile virtualmente su ogni piattaforma.</para> + + <programlisting>device agp</programlisting> + + <para>Includilo se hai una scheda AGP nel tuo sistema. Questo + abiliterà il supporto per AGP, e AGP GART per le motherboard + che hanno queste caratteristiche.</para> + + <indexterm> + <primary>APM</primary> + </indexterm> + + <programlisting># Power management support (see NOTES for more options) +#device apm</programlisting> + + <para>Supporto Advanced Power Management. Utile per laptop, + anche se in &os; 5.X e successivo questo è disabilitato + in <filename>GENERIC</filename> di default.</para> + + <programlisting># Add suspend/resume support for the i8254. +device pmtimer</programlisting> + + <para>Device driver per eventi di power management, come APM + ed ACPI.</para> + + <programlisting># PCCARD (PCMCIA) support +# PCMCIA and cardbus bridge support +device cbb # cardbus (yenta) bridge +device pccard # PC Card (16-bit) bus +device cardbus # CardBus (32-bit) bus</programlisting> + + <para>Supporto PCMCIA. Includilo se usi un laptop.</para> + + <programlisting># Serial (COM) ports +device sio # 8250, 16[45]50 based serial ports</programlisting> + + <para>Queste sono le porte seriali chiamate + <devicename>COM</devicename> nel mondo &ms-dos;/&windows;.</para> + + <note> + <para>Se hai un modem interno sulla <devicename>COM4</devicename> + ed una porta seriale sulla <devicename>COM2</devicename>, dovrai + cambiare l'IRQ del modem a 2 (per ragioni tecniche oscure + IRQ 2=IRQ 9) affinchè tu ci possa accedere da &os;. + Se hai una carta seriale multiporta, controlla la pagina di manuale + per &man.sio.4; per maggiori informazioni sui valori corretti + da aggiungere al tuo <filename>/boot/device.hints</filename>. + Alcune video card (in particolare quelle basate su chip S3) + usano indirizzi IO della forma <literal>0x*2e8</literal> e dato che + molte carte seriali non codificano l'intero spazio degli indirizzi + IO a 16 bit, hanno conflitti con queste carte, rendendo la porta + <literal>COM4</literal> praticamente non disponibile.</para> + + <para>Ogni porta seriale deve avere un IRQ unico (a meno che non stia usando + una delle carte multicard dove sono supportati interrupt condivisi), + così gli IRQ di default per <devicename>COM3</devicename> e + <devicename>COM4</devicename> non possono essere usati.</para> + </note> + + <programlisting># Parallel port +device ppc</programlisting> + + <para>Questo è l'interfaccia al bus ISA parallelo.</para> + + <programlisting>device ppbus # Parallel port bus (required)</programlisting> + + <para>Fornisce supporto per il bus della porta parallela.</para> + + <programlisting>device lpt # Printer</programlisting> + + <para>Supporto per la stampante a porta parallela.</para> + + <note> + <para>Tutte quest tre sono necessarie per abilitare supporto + alla stampante parallela.</para> + </note> + + <programlisting>device plip # TCP/IP over parallel</programlisting> + + <para>Questo è il driver della interfaccia di rete parallela.</para> + + <programlisting>device ppi # Parallel port interface device</programlisting> + + <para>L'I/O a scopo generico (<quote>geek port</quote>) + IEEE1284 + I/O.</para> + + <programlisting>#device vpo # Requires scbus and da</programlisting> + + <indexterm><primary>zip drive</primary></indexterm> + + <para>Questo è per uno IOMEGA zip drive. Richiede + supporto <literal>scbus</literal> e <literal>da</literal>. La migliore + performance è raggiunta con porte in modo EPP 1.9.</para> + + <programlisting>#device puc</programlisting> + + <para>Scommenta questo device se ha una seriale <quote>dumb</quote> + o carta PCI parallela che è supportata dal driver glue + &man.puc.4;.</para> + + <programlisting># PCI Ethernet NICs. +device de # DEC/Intel DC21x4x (<quote>Tulip</quote>) +device em # Intel PRO/1000 adapter Gigabit Ethernet Card +device ixgb # Intel PRO/10GbE Ethernet Card +device txp # 3Com 3cR990 (<quote>Typhoon</quote>) +device vx # 3Com 3c590, 3c595 (<quote>Vortex</quote>)</programlisting> + + <para>Vari driver di schede di rete PCI. Commentalo o rimuovilo + se nessuno di questi è presente nel tuo sistema.</para> + + <programlisting># PCI Ethernet NICs that use the common MII bus controller code. +# NOTE: Be sure to keep the 'device miibus' line in order to use these NICs! +device miibus # MII bus support</programlisting> + + <para>Supporto bus MII è richiesto per alcune NIC Ethernet 10/100 PCI, + in particolare quelle che usano transricevitori compatibili con MII + o implementano interfacce di controllo che operano su MII. Aggiungere + <literal>device miibus</literal> al kernel porta con sè il supporto + per la generica API miibus e tutti i driver PHY, incluso un + generico per PHY che non è specificamente gestito da driver + individuali.</para> + + <programlisting>device bce # Broadcom BCM5706/BCM5708 Gigabit Ethernet +device bfe # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet +device bge # Broadcom BCM570xx Gigabit Ethernet +device dc # DEC/Intel 21143 and various workalikes +device fxp # Intel EtherExpress PRO/100B (82557, 82558) +device lge # Level 1 LXT1001 gigabit ethernet +device msk # Marvell/SysKonnect Yukon II Gigabit Ethernet +device nge # NatSemi DP83820 gigabit ethernet +device nve # nVidia nForce MCP on-board Ethernet Networking +device pcn # AMD Am79C97x PCI 10/100 (precedence over 'lnc') +device re # RealTek 8139C+/8169/8169S/8110S +device rl # RealTek 8129/8139 +device sf # Adaptec AIC-6915 (<quote>Starfire</quote>) +device sis # Silicon Integrated Systems SiS 900/SiS 7016 +device sk # SysKonnect SK-984x & SK-982x gigabit Ethernet +device ste # Sundance ST201 (D-Link DFE-550TX) +device stge # Sundance/Tamarack TC9021 gigabit Ethernet +device ti # Alteon Networks Tigon I/II gigabit Ethernet +device tl # Texas Instruments ThunderLAN +device tx # SMC EtherPower II (83c170 <quote>EPIC</quote>) +device vge # VIA VT612x gigabit ethernet +device vr # VIA Rhine, Rhine II +device wb # Winbond W89C840F +device xl # 3Com 3c90x (<quote>Boomerang</quote>, <quote>Cyclone</quote>)</programlisting> + + <para>Driver che usano il codice del controller MII.</para> + + <programlisting># ISA Ethernet NICs. pccard NICs included. +device cs # Crystal Semiconductor CS89x0 NIC +# 'device ed' requires 'device miibus' +device ed # NE[12]000, SMC Ultra, 3c503, DS8390 cards +device ex # Intel EtherExpress Pro/10 and Pro/10+ +device ep # Etherlink III based cards +device fe # Fujitsu MB8696x based cards +device ie # EtherExpress 8/16, 3C507, StarLAN 10 etc. +device lnc # NE2100, NE32-VL Lance Ethernet cards +device sn # SMC's 9000 series of Ethernet chips +device xe # Xircom pccard Ethernet + +# ISA devices that use the old ISA shims +#device le</programlisting> + + <para>Driver ISA Ethernet. Vedi + <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/NOTES</filename> + per dettagli su quali carte siano supportate da quali driver.</para> + + <programlisting># Wireless NIC cards +device wlan # 802.11 support</programlisting> + + <para>Supporto generico al 802.11. Questa riga è richiesta per + la rete wireless.</para> + + <programlisting>device wlan_wep # 802.11 WEP support +device wlan_ccmp # 802.11 CCMP support +device wlan_tkip # 802.11 TKIP support</programlisting> + + <para>Supporto di crittografia per i dispositivi 802.11. + Queste righe sono necessarie se intenti usare la codificazione + e i protocolli di sicurezza 802.11i.</para> + + <programlisting>device an # Aironet 4500/4800 802.11 wireless NICs. +device ath # Atheros pci/cardbus NIC's +device ath_hal # Atheros HAL (Hardware Access Layer) +device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath +device awi # BayStack 660 and others +device ral # Ralink Technology RT2500 wireless NICs. +device wi # WaveLAN/Intersil/Symbol 802.11 wireless NICs. +#device wl # Older non 802.11 Wavelan wireless NIC.</programlisting> + + <para>Supporto per varie carte wireless.</para> + + <programlisting># Pseudo devices +device loop # Network loopback</programlisting> + + <para>Questo è il generico device loopback per TCP/IP. Se fai telnet + o FTP a <hostid>localhost</hostid> (anche conosciuto come + <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>) la connessione ritornerà + alla tua stessa macchina attraverso questo device. Questo è + <emphasis>obbligatorio</emphasis>.</para> + + <programlisting>device random # Entropy device</programlisting> + + <para>Generatore casuale sicuro di numeri random.</para> + + <programlisting>device ether # Ethernet support</programlisting> + + <para><literal>ether</literal> è necessario solo se hai una + carta Ethernet. Include un codice di protocollo Ethernet.</para> + + <programlisting>device sl # Kernel SLIP</programlisting> + + <para><literal>sl</literal> è per supporto slip. È stato + interamente soppiantato da PPP, che è più semplice da + installare, più adatto per connessioni modem-to-modem e più + potente.</para> + + <programlisting>device ppp # Kernel PPP</programlisting> + + <para>Questo è per supporto kernel PPP per connessioni dial-up. + C'è anche una versione di PPP implementata come applicazione + userland che usa <literal>tun</literal> e offre più flessibilità + e caratteristiche aggiuntive come dialing a domanda.</para> + + <programlisting>device tun # Packet tunnel.</programlisting> + + <para>Questo è usato per software userland PPP. + Vedi la sezione + <link linkend="userppp">PPP</link> di questo libro per maggiori + informazioni.</para> + + <programlisting><anchor id="kernelconfig-ptys"/> +device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> + + <para>Questo è uno <quote>pseudo-terminal</quote> o porta di login + simulato. È usato da sessioni <command>telnet</command> e + <command>rlogin</command>, <application>xterm</application> e qualche altra + applicazione come <application>Emacs</application>.</para> + + <programlisting>device md # Memory <quote>disks</quote></programlisting> + + <para>Pseudo-device di disco di memoria.</para> + + <programlisting>device gif # IPv6 and IPv4 tunneling</programlisting> + + <para>Questo implementa il tunneling IPv6 su IPv4, IPv4 su IPv6, + IPv4 su IPv4 e IPv6 su IPv6. Il device + <literal>gif</literal> è <quote>autoclonante</quote>, + e creerà gli altri node come richiesto. + </para> + + <programlisting>device faith # IPv6-to-IPv4 relaying (translation)</programlisting> + + <para>Questo pseudo-device cattura i pacchetti che sono inviati a lui + e li distoglie verso il demone di traslazione IPv4/IPv6. + </para> + + <programlisting># The `bpf' device enables the Berkeley Packet Filter. +# Be aware of the administrative consequences of enabling this! +# Note that 'bpf' is required for DHCP. +device bpf # Berkeley packet filter</programlisting> + + <para>Questo è il Berkeley Packet Filter. Questo pseduo-device + permette alle interfacce di rete di essere configurate + in modo promiscuo, catturando ogni pacchetto su una rete broadcast + (ad esempio una Ethernet). Questi pacchetti possono essere + catturati su disco e o esaminati con il programma + &man.tcpdump.1;.</para> + + <note> + <para>Il device &man.bpf.4; è anche usato da + &man.dhclient.8; per ottenere l'indirizzo IP del default router + (gateway) eccetera. Se usi DHCP, lascia questa riga + scommentata.</para> + </note> + + <programlisting># USB support +device uhci # UHCI PCI->USB interface +device ohci # OHCI PCI->USB interface +device ehci # EHCI PCI->USB interface (USB 2.0) +device usb # USB Bus (required) +#device udbp # USB Double Bulk Pipe devices +device ugen # Generic +device uhid # <quote>Human Interface Devices</quote> +device ukbd # Keyboard +device ulpt # Printer +device umass # Disks/Mass storage - Requires scbus and da +device ums # Mouse +device ural # Ralink Technology RT2500USB wireless NICs +device urio # Diamond Rio 500 MP3 player +device uscanner # Scanners +# USB Ethernet, requires mii +device aue # ADMtek USB Ethernet +device axe # ASIX Electronics USB Ethernet +device cdce # Generic USB over Ethernet +device cue # CATC USB Ethernet +device kue # Kawasaki LSI USB Ethernet +device rue # RealTek RTL8150 USB Ethernet</programlisting> + + <para>Supporto per vari device USB.</para> + + <programlisting># FireWire support +device firewire # FireWire bus code +device sbp # SCSI over FireWire (Requires scbus and da) +device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programlisting> + + <para>Supporto per vari device FireWire.</para> + + <para>Per maggiori informazioni e device addizionali supportati + da &os;, controlla + <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/NOTES</filename>.</para> + + <sect2> + <title>Configurazioni a Memoria Estesa (<acronym>PAE</acronym>)</title> + + <indexterm> + <primary>Physical Address Extensions + (<acronym>PAE</acronym>)</primary> + <secondary>memoria estesa</secondary> + </indexterm> + + <para>Macchine con configurazione a memoria estesa richiedono più + di 4 gigabyte di limite nello spazio degli indirizzi Virtuale + User+Kernel (<acronym>KVA</acronym>). A causa di questa limitazione, + Intel ha aggiunto supporto per lo spazio degli indirizzi fisico + a 36-bit nel &pentium; Pro e linee successive di CPU.</para> + + <para>La caratteristica di + Physical Address Extension (<acronym>PAE</acronym>) + dell' &intel; &pentium; Pro e CPU successive permette + configurazioni della memoria fino a 64 gigabyte. + &os; fornisce supporto per questa caratteristica attraverso + l'opzione di configurazione del kernel <option>PAE</option>, + disponibile in tutte le versioni correnti di &os;. + A causa della limitazione della architettura + della memoria Intel, nessuna distinzione è + fatta per memorie sopra o sotto i 4 gigabyte. Memoria allocata + oltre i 4 gigabyte è semplicemente aggiunta al pool + della memoria disponibile.</para> + + <para>Per abilitare il supporto <acronym>PAE</acronym> nel + kernel, aggiungi semplicemente la seguente linea nel tuo + file di configurazione del kernel:</para> + + <programlisting>options PAE</programlisting> + + <note> + <para>Il supporto <acronym>PAE</acronym> in &os; + è disponibile solo per processori &intel; IA-32. + Bisogna notare inoltre che il supporto <acronym>PAE</acronym> + non ha ricevuto test esteso, e dovrebbe essere considerato + di qualità beta rispetto alle altre carateristiche + stabili di &os;.</para> + </note> + + <para>Il supporto per <acronym>PAE</acronym> in &os; ha qualche limitazione:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Un processo non è in grado di accedere + a più di 4 gigabte di spazio VM.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>I moduli <acronym>KLD</acronym> non possono essere caricati + in un kernel con abilitato <acronym>PAE</acronym>, a causa + delle differenze nell'ambiente di compilazione di un modulo + e del kernel.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Device driver che non usano l'interfaccia + &man.bus.dma.9; causeranno corruzione dei dati + in un kernel abilitato <acronym>PAE</acronym>, e non + se ne raccomanda l'uso. Per questo motivo, + viene fornito un file di configurazione del kernel <filename>PAE</filename>, + che esclude tutti i driver per i quali + non è stato testato il funzionamento in un kernel + abilitato <acronym>PAE</acronym>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Alcuni parametri che possono essere settati determinano + l'uso delle risorse di memoria a partire dalla quantità + di memoria fisica disponibile. Questi parametri + possono allocare troppo spazio rispetto alle necessità + a causa della dimensione della memoria di un sistema + <acronym>PAE</acronym>. Un esempio simile è + il sysctl <option>kern.maxvnodes</option>, che controlla + il massimo numero di vnodes permessi nel kernel. È + concesso di aggiustare questo ed altri parametri ad un + valore ragionevole.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Può essere necessario aumentare lo spazio degli + indirizzi di memoria virtuale del kernel (<acronym>KVA</acronym>) + o ridurre la quantità di risorse specifiche che sono + pesantemente usate (vedi oltre) per evitare + esaurimenti di <acronym>KVA</acronym>. L'opzione del kernel + <acronym>KVA_PAGES</acronym> può essere usata per + aumentare lo spazio <acronym>KVA</acronym>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Per motivi di stabilità e di performance, + si consiglia di consultare le pagine di manuale &man.tuning.7;. + La pagina di manuale &man.pae.4; contiene informazioni + aggiornate sul supporto <acronym>PAE</acronym>.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="kernelconfig-trouble"> + <title>Se Qualcosa Va Male</title> + + <para>Ci sono cinque categorie di problemi che si possono + presentare quando si crea un nuovo kernel. Sono:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><command>config</command> fallisce:</term> + + <listitem> + <para>Se il comando &man.config.8; fallisce quando + gli passi la descrizione del tuo kernel, hai fatto + probabilmente un semplice errore da qualche parte. + Fortunatamente &man.config.8; scriverà il numero della linea + che ha dato errore, così puoi facilmente trovare + la linea errata. Ad esempio, se vedi:</para> + + <screen>config: line 17: syntax error</screen> + + <para>Accertati che la parola chiave + sia scritta correttamente confrontandola con quella + del kernel <filename>GENERIC</filename> o un altro + riferimento.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>make</command> fallisce:</term> + + <listitem> + <para>Se il comando <command>make</command> fallisce, di solito + segnala un errore nella descrizione del kernel che non è + abbastanza grave per &man.config.8;. Ancora, controlla la tua configurazione + e se ancora non riesci a risolvere il problema, invia una mail + a &a.questions; con la tua configurazione del kernel, e dovrebbe + essere diagnosticato velocemente.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Il kernel non fa il boot:<anchor id="kernelconfig-noboot"/></term> + + <listitem> + <para>Se il tuo kernel non fa il boot, o fallisce nel + riconoscimento dei tuoi device, non andare in panico! + Fortunatamente &os; ha un ottimo meccanismo per + ricominciare in questo caso. Semplicemente scegli il kernel + da cui vuoi fare il boot dal boot loader &os;. Puoi accedere ad esso + quando appare il menu del boot. + Seleziona l'opzione <quote>Escape to a loader prompt</quote>, + la numero sei. Al prompt digita + <command>unload kernel</command> e poi digita + <command>boot /boot/<replaceable>kernel.old</replaceable>/kernel</command> + o il nome del file di un altro kernel da cui puoi bootare + correttamente. Quando configuri un kernel, è sempre + una buona idea tenere un kernel che si sa che funzioni + a portata di mano.</para> + + <para>Dopo aver fatto il boot con un kernel funzionante + puoi controllare il tuo file di configurazione e cercare + di ricompilarlo. Una risorsa utile è il file + <filename>/var/log/messages</filename> che, fra le altre cose, + registra tutti messaggi del kernel da ogni boot riuscito. + Inoltre, il comando &man.dmesg.8; scriverà i messaggi + del kernel dall'ultimo boot.</para> + + <note> + <para>Se hai problemi a compilare un kernel, accertati di + tenere un kernel <filename>GENERIC</filename>, o qualche + altro kernel che sai che funzioni a portata di mano,con un + nome diverso cosichè non sia cancellato dalla successiva + compilazione. Non puoi affidarti su <filename>kernel.old</filename> + perchè quando installi un nuovo kernel, <filename>kernel.old + </filename> viene cancellato dall'ultimo kernel installato, che poteva + essere non funzionanante. Inoltre, appena possibile, sposta il + kernel funzionanante nella directory corretta <filename class="directory"> + /boot/kernel</filename> o comandi come &man.ps.1; potrebbero non + funzionare bene. Per farlo, semplicemente rinomina la directory + contenente il kernel funzionante:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput> + &prompt.root; <userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen> + + </note> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Il kernel funziona, ma &man.ps.1; non funziona più.</term> + + <listitem> + <para>Se hai installato una versione del kernel differente + da quella delle utilities di sistema, per esempio un kernel -CURRENT + ed un sistema -RELEASE, molti comandi di stato del sistema + come &man.ps.1; e &man.vmstat.8; non funzioneranno più. + Dovresti <link linkend="makeworld">ricompilare ed installare + world</link> con la stessa versione dei sorgenti del tuo kernel. + Questa è una ragione per non usare una versione del kernel + diversa dal sistema operativo.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect1> +</chapter> |