aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml')
-rw-r--r--it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml705
1 files changed, 284 insertions, 421 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml
index 1724e31688..d24ac16dd6 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/network-servers/chapter.xml
@@ -5,23 +5,16 @@
$FreeBSD$
Original revision: 1.102
-->
-
-<chapter id="network-servers">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers">
+ <info><title>Server di rete</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Murray</firstname>
-
- <surname>Stokely</surname>
-
- <contrib>Riorganizzato da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Riorganizzato da </contrib></author>
</authorgroup>
- </chapterinfo>
+ </info>
- <title>Server di rete</title>
+
- <sect1 id="network-servers-synopsis">
+ <sect1 xml:id="network-servers-synopsis">
<title>Sinossi</title>
<para>Questo capitolo coprirà alcuni dei servizi di rete usati
@@ -97,31 +90,21 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="network-inetd">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-inetd">
+ <info><title>Il
+ <quote>Super-Server</quote> <application>inetd</application></title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Chern</firstname>
-
- <surname>Lee</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <contrib>Aggiornato per &os; 6.1-RELEASE da </contrib>
-
- <othername>The &os; Documentation Project</othername>
- </author>
+ <author><personname><othername>The &os; Documentation Project</othername></personname><contrib>Aggiornato per &os; 6.1-RELEASE da </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Il
- <quote>Super-Server</quote> <application>inetd</application></title>
+
- <sect2 id="network-inetd-overview">
+ <sect2 xml:id="network-inetd-overview">
<title>Uno sguardo d'insieme</title>
<para>&man.inetd.8; viene talvolta definito l'<quote>Internet
@@ -151,7 +134,7 @@
<filename>/etc/inetd.conf</filename>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-inetd-settings">
+ <sect2 xml:id="network-inetd-settings">
<title>Impostazioni</title>
<para><application>inetd</application> viene inizializzato
@@ -184,7 +167,7 @@
l'opzione <literal>inetd_flags</literal>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-inetd-cmdline">
+ <sect2 xml:id="network-inetd-cmdline">
<title>Opzioni su linea di comando</title>
<para>Come molti server di rete, <application>inetd</application>
@@ -264,7 +247,7 @@
</variablelist>
</sect2>
- <sect2 id="network-inetd-conf">
+ <sect2 xml:id="network-inetd-conf">
<title><filename>inetd.conf</filename></title>
<para> La configurazione di <application>inetd</application>
@@ -277,7 +260,7 @@
a rileggere il suo file di configurazione
eseguendo il comando:</para>
- <example id="network-inetd-reread">
+ <example xml:id="network-inetd-reread">
<title>Ricaricare il file di configurazione
di <application>inetd</application>
</title>
@@ -477,11 +460,11 @@ argomenti-del-programma-server</programlisting>
<para>Questo è lo username sotto il quale un
particolare demone dovrebbe girare. Di
frequente, i demoni girano
- come utente <username>root</username>.
+ come utente <systemitem class="username">root</systemitem>.
Per motivi di sicurezza, è normale
trovare alcuni server che girano con l'utente
- <username>daemon</username>, o il meno privilegiato
- utente <username>nobody</username>.</para>
+ <systemitem class="username">daemon</systemitem>, o il meno privilegiato
+ utente <systemitem class="username">nobody</systemitem>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -515,7 +498,7 @@ argomenti-del-programma-server</programlisting>
</variablelist>
</sect2>
- <sect2 id="network-inetd-security">
+ <sect2 xml:id="network-inetd-security">
<title>Sicurezza</title>
<para>A seconda delle scelte fatte all'installazione,
@@ -550,7 +533,7 @@ argomenti-del-programma-server</programlisting>
invocati da <application>inetd</application>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-inetd-misc">
+ <sect2 xml:id="network-inetd-misc">
<title>Miscellanei</title>
<para><application>daytime</application>,
@@ -571,41 +554,26 @@ argomenti-del-programma-server</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-nfs">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-nfs">
+ <info><title>Network File System (NFS)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
-
- <surname>Rhodes</surname>
-
- <contrib>Riorganizzato e migliorato da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Riorganizzato e migliorato da </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Bill</firstname>
-
- <surname>Swingle</surname>
-
- <contrib>Scritto da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Swingle</surname></personname><contrib>Scritto da </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Network File System (NFS)</title>
+
<indexterm><primary>NFS</primary></indexterm>
<para>Fra i molti differenti file system che
FreeBSD supporta c'è il Network File System,
- conosciuto anche come <acronym role="Network
- File System">NFS</acronym>. <acronym role="Network File
- System">NFS</acronym> permette ad un sistema di
+ conosciuto anche come <acronym role="Network File System">NFS</acronym>. <acronym role="Network File System">NFS</acronym> permette ad un sistema di
condividere directory
- e file con altri sistemi in rete. Usando <acronym
- role="Network File System">NFS</acronym>,
+ e file con altri sistemi in rete. Usando <acronym role="Network File System">NFS</acronym>,
utenti e programmi possono
accedere a file su sistemi remoti quasi
come se fossero files locali.</para>
@@ -721,7 +689,7 @@ argomenti-del-programma-server</programlisting>
</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-configuring-nfs">
+ <sect2 xml:id="network-configuring-nfs">
<title>Configurare <acronym>NFS</acronym></title>
<indexterm>
@@ -817,12 +785,12 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
<para>La linea seguente esporta <filename>/a</filename>
cosicchè due client da diversi domini possono accedere
al file system. L'opzione <option>-maproot=root</option>
- permette all'utente <username>root</username> sul
+ permette all'utente <systemitem class="username">root</systemitem> sul
sistema remoto di scrivere dati
- sul file system esportato come utente <username>root</username>.
+ sul file system esportato come utente <systemitem class="username">root</systemitem>.
Se il flag <literal>-maproot=root</literal> non
è specificato, anche se l'utente ha accesso come
- <username>root</username> sul file system remoto,
+ <systemitem class="username">root</systemitem> sul file system remoto,
non sarà  in grado di modificare files sul file system
esportato.</para>
@@ -850,7 +818,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
<para>Un file system, <filename>/usr</filename>,
ha due linee che specificano exports verso lo stesso
- host, <hostid>client</hostid>.
+ host, <systemitem>client</systemitem>.
Il formato corretto per questa situazione è:</para>
<programlisting>/usr/src /usr/ports client</programlisting>
@@ -901,7 +869,7 @@ only
che FreeBSD imposti tutto
correttamente. Non è necessario tuttavia effettuare
un reboot. L'esecuzione del seguente comando da
- utente <username>root</username>
+ utente <systemitem class="username">root</systemitem>
dovrebbe avviare tutto.</para>
<para>Sul server <acronym>NFS</acronym>:</para>
@@ -917,12 +885,12 @@ only
<para>Ora dovrebbe essere tutto pronto per montare
un file system remoto.
In questi esempi il nome del server
- sarà  <hostid>server</hostid> e quello del client
- sarà  <hostid>client</hostid>. Se vuoi solo
+ sarà  <systemitem>server</systemitem> e quello del client
+ sarà  <systemitem>client</systemitem>. Se vuoi solo
temporaneamente montare un file system remoto o
anche testare la configurazione, basta che
esegui un comando come questo
- come utente <username>root</username> sul client:</para>
+ come utente <systemitem class="username">root</systemitem> sul client:</para>
<indexterm>
<primary>NFS</primary>
@@ -1024,30 +992,18 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
</itemizedlist>
</sect2>
- <sect2 id="network-amd">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="network-amd">
+ <info><title>Mount automatici con <application>amd</application></title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Wylie</firstname>
-
- <surname>Stilwell</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Wylie</firstname><surname>Stilwell</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Chern</firstname>
-
- <surname>Lee</surname>
-
- <contrib>Riscritto da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Riscritto da </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Mount automatici con <application>amd</application></title>
+
<indexterm><primary>amd</primary></indexterm>
<indexterm><primary>demone di mount automatico</primary></indexterm>
@@ -1082,7 +1038,7 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
comunicare a <application>amd</application> di
cercare di montare
l'export <filename>/usr</filename> sull'host
- <hostid>foobar</hostid>.</para>
+ <systemitem>foobar</systemitem>.</para>
<example>
<title>Montare un export con
@@ -1092,7 +1048,7 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
host remoto con il comando
<command>showmount</command>. Ad esempio, per
vedere i mounts di un host chiamato
- <hostid>foobar</hostid>, puoi usare:</para>
+ <systemitem>foobar</systemitem>, puoi usare:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>showmount -e foobar</userinput>
Exports list on foobar:
@@ -1107,7 +1063,7 @@ Exports list on foobar:
Quando si cambia directory in
<filename>/host/foobar/usr</filename>,
<application>amd</application>
- cerca di risolvere <hostid>foobar</hostid> e
+ cerca di risolvere <systemitem>foobar</systemitem> e
automaticamente monta l'export desiderato.</para>
<para><application>amd</application> può essere
@@ -1137,20 +1093,14 @@ Exports list on foobar:
per maggiori informazioni.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-nfs-integration">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="network-nfs-integration">
+ <info><title>Problemi nell'integrazione con altri sistemi</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>John</firstname>
-
- <surname>Lind</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>John</firstname><surname>Lind</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Problemi nell'integrazione con altri sistemi</title>
+
<para>Alcuni adapter Ethernet per sistemi PC hanno
limitazioni che possono portare a seri
@@ -1202,9 +1152,9 @@ Exports list on foobar:
da nessuna parte, indipendentemente da cosa tu
stia cercando di fare.</para>
- <para>Nei seguenti esempi, <hostid>fastws</hostid> è
+ <para>Nei seguenti esempi, <systemitem>fastws</systemitem> è
il nome host (interfaccia) di una workstation
- ad alte prestazioni, e <hostid>freebox</hostid>
+ ad alte prestazioni, e <systemitem>freebox</systemitem>
è il nome host (interfaccia) di un sistema FreeBSD con
un adapter Ethernet a basse prestazioni. Inoltre,
<filename>/sharedfs</filename> sarà  il file system esportato
@@ -1215,25 +1165,25 @@ Exports list on foobar:
<option>bg</option> possono essere utili
nella tua applicazione.</para>
- <para>Esempi dal sistema FreeBSD (<hostid>freebox</hostid>)
+ <para>Esempi dal sistema FreeBSD (<systemitem>freebox</systemitem>)
come client da <filename>/etc/fstab</filename> su
- <hostid>freebox</hostid>:</para>
+ <systemitem>freebox</systemitem>:</para>
<programlisting>fastws:/sharedfs /project nfs rw,-r=1024 0 0</programlisting>
<para>Come comando manuale di mount da
- <hostid>freebox</hostid>:</para>
+ <systemitem>freebox</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t nfs -o -r=1024 fastws:/sharedfs /project</userinput></screen>
<para>Esempi dal sistema FreeBSD come server in
<filename>/etc/fstab</filename> su
- <hostid>fastws</hostid>:</para>
+ <systemitem>fastws</systemitem>:</para>
<programlisting>freebox:/sharedfs /project nfs rw,-w=1024 0 0</programlisting>
<para>Come comando di mount manuale su
- <hostid>fastws</hostid>:</para>
+ <systemitem>fastws</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t nfs -o -w=1024 freebox:/sharedfs /project</userinput></screen>
@@ -1282,36 +1232,20 @@ Exports list on foobar:
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-nis">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-nis">
+ <info><title>Network Information System (NIS/YP)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Bill</firstname>
-
- <surname>Swingle</surname>
-
- <contrib>Scritto da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Swingle</surname></personname><contrib>Scritto da </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Eric</firstname>
-
- <surname>Ogren</surname>
+ <author><personname><firstname>Eric</firstname><surname>Ogren</surname></personname><contrib>Migliorato da </contrib></author>
- <contrib>Migliorato da </contrib>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Udo</firstname>
-
- <surname>Erdelhoff</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Udo</firstname><surname>Erdelhoff</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Network Information System (NIS/YP)</title>
+
<sect2>
<title>Cos'è?</title>
@@ -1331,8 +1265,7 @@ Exports list on foobar:
è diventato uno standard di settore; tutti i sistemi
&unix; like (&solaris;, HP-UX, &aix;, Linux, NetBSD,
OpenBSD, FreeBSD, etc) supportano
- <acronym role="Network Information
- System">NIS</acronym>.</para>
+ <acronym role="Network Information System">NIS</acronym>.</para>
<indexterm><primary>yellow pages</primary><see>NIS</see></indexterm>
@@ -1571,41 +1504,41 @@ Exports list on foobar:
<tbody>
<row>
- <entry><hostid>ellington</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>ellington</systemitem></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.2</hostid></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.2</systemitem></entry>
<entry>NIS master</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>coltrane</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>coltrane</systemitem></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.3</hostid></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.3</systemitem></entry>
<entry>NIS slave</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>basie</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>basie</systemitem></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.4</hostid></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.4</systemitem></entry>
<entry>Workstation della facoltà</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>bird</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>bird</systemitem></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.5</hostid></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.5</systemitem></entry>
<entry>Macchina client</entry>
</row>
<row>
- <entry><hostid>cli[1-11]</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>cli[1-11]</systemitem></entry>
- <entry><hostid role="ipaddr">10.0.0.[6-17]</hostid></entry>
+ <entry><systemitem class="ipaddress">10.0.0.[6-17]</systemitem></entry>
<entry>Altre macchine client</entry>
</row>
@@ -1783,7 +1716,7 @@ Exports list on foobar:
<filename>/etc/master.passwd</filename>.
C'è un buon motivo per questo, infatti
normalmente non vuoi che siano
- propagate le password a <username>root</username>
+ propagate le password a <systemitem class="username">root</systemitem>
e ad altri account amministrativi a tutti gli
altri server nel dominio NIS. Così prima
di inizializzare le mappe
@@ -1794,11 +1727,11 @@ Exports list on foobar:
&prompt.root; <userinput>vi master.passwd</userinput></screen>
<para>Dovresti rimuovere tutte le linee che riguardano
- account di sistema (<username>bin</username>,
- <username>tty</username>, <username>kmem</username>,
- <username>games</username>, etc.), così come altri
+ account di sistema (<systemitem class="username">bin</systemitem>,
+ <systemitem class="username">tty</systemitem>, <systemitem class="username">kmem</systemitem>,
+ <systemitem class="username">games</systemitem>, etc.), così come altri
account che non vuoi siano propagate ai client NIS
- (per esempio <username>root</username> ed ogni altro
+ (per esempio <systemitem class="username">root</systemitem> ed ogni altro
account con UID 0 (super-utente)).</para>
<note>
@@ -2055,10 +1988,10 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
importato via NIS) nel tuo file
<filename>/etc/master.passwd</filename> e questo
account dovrebbe essere anche un membro del gruppo
- <groupname>wheel</groupname>. Se c'è qualche
+ <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>. Se c'è qualche
problema con NIS, questo account può essere usato
per loggarsi da remoto, diventare
- <username>root</username> e riparare le cose.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem> e riparare le cose.</para>
</note>
</step>
@@ -2176,7 +2109,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
<title>Impedire ad Alcuni Utenti di Loggarsi</title>
<para>Nel nostro laboratorio c'è una macchina
- <hostid>basie</hostid> che si suppone sia una workstation
+ <systemitem>basie</systemitem> che si suppone sia una workstation
solo della facoltà . Non vogliamo togliere questa
macchina dal dominio NIS, tuttavia il file
<filename>passwd</filename> sul server NIS master
@@ -2187,7 +2120,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
ad una macchina, anche se sono presenti nel database NIS.
Per farlo, tutto quello che devi fare è
aggiungere
- <literal>-<replaceable>username</replaceable></literal>
+ <literal>-username</literal>
alla fine del file <filename>/etc/master.passwd</filename>
sulla macchina client, dove
<replaceable>username</replaceable> è lo username
@@ -2198,8 +2131,8 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
<filename>/etc/master.passwd</filename>, e ricostruirà 
automaticamente il database delle password quando hai finito
di editarlo. Ad esempio, se vogliamo impedire l'accesso
- all'utente <username>bill</username> verso l'host
- <hostid>basie</hostid> faremmo:</para>
+ all'utente <systemitem class="username">bill</systemitem> verso l'host
+ <systemitem>basie</systemitem> faremmo:</para>
<screen>basie&prompt.root; <userinput>vipw</userinput>
<userinput>[aggiungi -bill alla fine del file, poi esci]</userinput>
@@ -2230,20 +2163,14 @@ nobody:*:65534:65534::0:0:Unprivileged user:/nonexistent:/sbin/nologin
basie&prompt.root;</screen>
</sect2>
- <sect2 id="network-netgroups">
- <sect2info>
+ <sect2 xml:id="network-netgroups">
+ <info><title>Usare i Netgroups</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Udo</firstname>
-
- <surname>Erdelhoff</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Udo</firstname><surname>Erdelhoff</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Usare i Netgroups</title>
+
<indexterm><primary>netgroups</primary></indexterm>
@@ -2293,29 +2220,29 @@ basie&prompt.root;</screen>
<tbody>
<row>
- <entry><username>alpha</username>,
- <username>beta</username></entry>
+ <entry><systemitem class="username">alpha</systemitem>,
+ <systemitem class="username">beta</systemitem></entry>
<entry>Impiegato normale del dipartimento IT</entry>
</row>
<row>
- <entry><username>charlie</username>,
- <username>delta</username></entry>
+ <entry><systemitem class="username">charlie</systemitem>,
+ <systemitem class="username">delta</systemitem></entry>
<entry>Il nuovo apprendista del dipartimento IT</entry>
</row>
<row>
- <entry><username>echo</username>,
- <username>foxtrott</username>,
- <username>golf</username>, ...</entry>
+ <entry><systemitem class="username">echo</systemitem>,
+ <systemitem class="username">foxtrott</systemitem>,
+ <systemitem class="username">golf</systemitem>, ...</entry>
<entry>Impiegato ordinario</entry>
</row>
<row>
- <entry><username>able</username>, <username>baker</username>,
+ <entry><systemitem class="username">able</systemitem>, <systemitem class="username">baker</systemitem>,
...</entry>
<entry>Gli interni correnti</entry>
@@ -2339,9 +2266,9 @@ basie&prompt.root;</screen>
<!-- Names taken from "Good Omens" by Neil Gaiman and Terry
Pratchett. Many thanks for a brilliant book. -->
- <entry><hostid>war</hostid>, <hostid>death</hostid>,
- <hostid>famine</hostid>,
- <hostid>pollution</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>war</systemitem>, <systemitem>death</systemitem>,
+ <systemitem>famine</systemitem>,
+ <systemitem>pollution</systemitem></entry>
<entry>Il tuoi server più importanti. Solo
gli impiegati IT hanno il permesso di loggarsi
@@ -2351,9 +2278,9 @@ basie&prompt.root;</screen>
<row>
<!-- gluttony was omitted because it was too fat -->
- <entry><hostid>pride</hostid>, <hostid>greed</hostid>,
- <hostid>envy</hostid>, <hostid>wrath</hostid>,
- <hostid>lust</hostid>, <hostid>sloth</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>pride</systemitem>, <systemitem>greed</systemitem>,
+ <systemitem>envy</systemitem>, <systemitem>wrath</systemitem>,
+ <systemitem>lust</systemitem>, <systemitem>sloth</systemitem></entry>
<entry>Server meno importanti. Tutti i membri
del dipartimento IT hanno il permesso di loggarsi
@@ -2361,8 +2288,8 @@ basie&prompt.root;</screen>
</row>
<row>
- <entry><hostid>one</hostid>, <hostid>two</hostid>,
- <hostid>three</hostid>, <hostid>four</hostid>,
+ <entry><systemitem>one</systemitem>, <systemitem>two</systemitem>,
+ <systemitem>three</systemitem>, <systemitem>four</systemitem>,
...</entry>
<entry>Workstation normali. Solo
@@ -2371,7 +2298,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
</row>
<row>
- <entry><hostid>trashcan</hostid></entry>
+ <entry><systemitem>trashcan</systemitem></entry>
<entry>Una macchina molto vecchia senza alcun dato
critico. Anche gli interni hanno permesso di usare
@@ -2383,7 +2310,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
<para>Se provi ad implementare queste restrizioni bloccando
separatamente ogni utente, dovresti aggiungere una linea
- <literal>-<replaceable>user</replaceable></literal>
+ <literal>-user</literal>
ad ogni <filename>passwd</filename> per ogni utente che
non ha il permesso di loggarsi in quel sistema. Se ti
dimentichi anche solo di una linea, potresti essere nei
@@ -2513,7 +2440,7 @@ netgroup.byuser</userinput></screen>
utente.</para>
<para>L'installazione del client è abbastanza semplice.
- Per configurare il server <hostid>war</hostid>, devi solo
+ Per configurare il server <systemitem>war</systemitem>, devi solo
eseguire &man.vipw.8; e sostituire la linea</para>
<programlisting>+:::::::::</programlisting>
@@ -2524,14 +2451,14 @@ netgroup.byuser</userinput></screen>
<para>Ora, solo i dati per l'utente definito nel netgroup
<literal>IT_EMP</literal> sono importati nel
- database delle password di <hostid>war</hostid> e solo
+ database delle password di <systemitem>war</systemitem> e solo
questi utenti hanno permesso di accesso.</para>
<para>Sfortunatamente, questa limitazione si applica anche
alla funzione della shell <literal>~</literal> ed a
tutte le routine che convertono fra nomi utenti e user ID
- numerici. In altre parole,<command>cd ~<replaceable>user
- </replaceable></command> non funzionerà ,
+ numerici. In altre parole,<command>cd ~user
+ </command> non funzionerà ,
<command>ls -l</command> mostrerà  gli ID numerici
invece dello username e
<command>find . -user joe -print</command>
@@ -2711,7 +2638,7 @@ TWO (,hotel,test-domain)
il nuovo utente non sarà  in grado di loggarsi in alcuna
macchina eccetto che sul server NIS master. Per esempio,
se abbiamo bisogno di aggiungere un nuovo utente
- <username>jsmith</username> al laboratorio,
+ <systemitem class="username">jsmith</systemitem> al laboratorio,
faremmo:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd jsmith</userinput>
@@ -2769,7 +2696,7 @@ TWO (,hotel,test-domain)
server del genere in uso oggi.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-nis-server-is-client">
+ <sect2 xml:id="network-nis-server-is-client">
<title>Server NIS che Sono Anche Client</title>
<para> Bisogna prestare molta attenzione quando
@@ -2843,7 +2770,7 @@ domain</replaceable>,<replaceable>server</replaceable>"</programlisting>
dovrai anche ricostruire il database
delle possibilità  di login, il che si
ottiene eseguendo il seguente comando
- come <username>root</username>:</para>
+ come <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
@@ -2880,20 +2807,14 @@ domain</replaceable>,<replaceable>server</replaceable>"</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-dhcp">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-dhcp">
+ <info><title>Configurazione Automatica della Rete (DHCP)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Greg</firstname>
-
- <surname>Sutter</surname>
-
- <contrib>Scritto da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Sutter</surname></personname><contrib>Scritto da </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Configurazione Automatica della Rete (DHCP)</title>
+
<sect2>
<title>Cos'è il DHCP?</title>
@@ -2931,8 +2852,7 @@ domain</replaceable>,<replaceable>server</replaceable>"</programlisting>
programma client, <command>dhclient</command>,
è già
integrato con FreeBSD, e la parte server è
- disponibile nel port <filename
- role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>. Le
+ disponibile nel port <package>net/isc-dhcp3-server</package>. Le
pagine di manuale &man.dhclient.8;, &man.dhcp-options.5;, e
&man.dhclient.conf.5;, oltre ai riferimenti
elencati oltre, sono risorse utili.</para>
@@ -3005,15 +2925,14 @@ domain</replaceable>,<replaceable>server</replaceable>"</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Accertati che il device
- <devicename>bpf</devicename>
+ <filename>bpf</filename>
sia compilato nel tuo kernel. Per fare
ciò, aggiungi <literal>device bpf</literal>
al tuo file di
configurazione del kernel, e ricompilalo.
Per maggiori informazioni su come ricompilare
- i kernel, vedi <xref
- linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Il device
- <devicename>bpf</devicename> è già
+ i kernel, vedi <xref linkend="kernelconfig"/>.</para> <para>Il device
+ <filename>bpf</filename> è già
parte del kernel <filename>GENERIC</filename>
che è fornito con FreeBSD, così
se non hai un kernel custom, non dovresti
@@ -3023,16 +2942,16 @@ domain</replaceable>,<replaceable>server</replaceable>"</programlisting>
<note>
<para>Quelli di voi che sono particolarmente
attenti alla sicurezza, dovrebbero sapere che il
- device <devicename>bpf</devicename> è
+ device <filename>bpf</filename> è
anche il device che permette agli sniffer di
pacchetti di
funzionare correttamente (anche se devono sempre
- essere eseguiti come <username>root</username>).
- <devicename>bpf</devicename>
+ essere eseguiti come <systemitem class="username">root</systemitem>).
+ <filename>bpf</filename>
<emphasis>è</emphasis>
richiesto per l'uso del DHCP, ma se siete molto
attenti alla sicurezza, non dovreste probabilmente
- aggiungere <devicename>bpf</devicename> al
+ aggiungere <filename>bpf</filename> al
vostro kernel in previsione di un uso
futuro del DHCP.</para>
</note>
@@ -3071,7 +2990,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<para>Il server DHCP, <application>dhcpd</application>,
è incluso come parte del port
- <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>
+ <package>net/isc-dhcp3-server</package>
nella collezione dei ports. Questo port contiene il
server DHCP ISC e la documentazione.</para>
</sect2>
@@ -3134,12 +3053,12 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<para>Il protocollo DHCP è
descritto in maniera estesa in
- <ulink url="http://www.freesoft.org/CIE/RFC/2131/">RFC 2131</ulink>.
+ <link xlink:href="http://www.freesoft.org/CIE/RFC/2131/">RFC 2131</link>.
Informazioni aggiuntive sono presenti a questo URL:
- <ulink url="http://www.dhcp.org/"></ulink>.</para>
+ <uri xlink:href="http://www.dhcp.org/">http://www.dhcp.org/</uri>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="network-dhcp-server">
+ <sect2 xml:id="network-dhcp-server">
<title>Installare e Configurare un Server DHCP</title>
<sect3>
@@ -3153,7 +3072,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<para>Il server non viene
fornito come parte di FreeBSD, così
dovrai installare il port
- <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>
+ <package>net/isc-dhcp3-server</package>
per fornire questo servizio. Vedi
<xref linkend="ports"/> per
più informazioni su come usare la Collezione
@@ -3177,7 +3096,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
maggiori informazioni su come compilare un kernel,
vedi <xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
- <para>Il device <devicename>bpf</devicename>
+ <para>Il device <filename>bpf</filename>
è già
parte del kernel <filename>GENERIC</filename>
che viene fornito con FreeBSD, così
@@ -3187,15 +3106,15 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<note>
<para>Quelli di voi che sono particolarmente
attenti alla sicurezza, dovrebbero notare che
- <devicename>bpf</devicename> è anche il
+ <filename>bpf</filename> è anche il
device che permette agli sniffer di pacchetti
di funzionare correttamente (anche se tali
programmi hanno bisogno di accesso privilegiato).
- <devicename>bpf</devicename> <emphasis>è
+ <filename>bpf</filename> <emphasis>è
</emphasis> richiesto per il funzionamento del DHCP,
ma se siete molto attenti alla sicurezza,
probabilmente non dovreste includere
- <devicename>bpf</devicename>
+ <filename>bpf</filename>
nel vostro kernel semplicemente perchè vi
aspettate di usare il DHCP in qualche momento.</para>
</note>
@@ -3203,7 +3122,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
<para>La prossima cosa che devi fare è
editare il file <filename>dhcpd.conf</filename> che
è stato installato dal port
- <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename>.
+ <package>net/isc-dhcp3-server</package>.
Di default, questo sarà
<filename>/usr/local/etc/dhcpd.conf.sample</filename>
e dovresti copiare questo file in
@@ -3224,22 +3143,22 @@ dhcp_flags=""</programlisting>
sottoreti ed host, e forse lo si spiega
meglio con un esempio:</para>
- <programlisting>option domain-name "example.com";<co id="domain-name"/>
-option domain-name-servers 192.168.4.100;<co id="domain-name-servers"/>
-option subnet-mask 255.255.255.0;<co id="subnet-mask"/>
+ <programlisting>option domain-name "example.com";<co xml:id="domain-name"/>
+option domain-name-servers 192.168.4.100;<co xml:id="domain-name-servers"/>
+option subnet-mask 255.255.255.0;<co xml:id="subnet-mask"/>
-default-lease-time 3600;<co id="default-lease-time"/>
-max-lease-time 86400;<co id="max-lease-time"/>
-ddns-update-style none;<co id="ddns-update-style"/>
+default-lease-time 3600;<co xml:id="default-lease-time"/>
+max-lease-time 86400;<co xml:id="max-lease-time"/>
+ddns-update-style none;<co xml:id="ddns-update-style"/>
subnet 192.168.4.0 netmask 255.255.255.0 {
- range 192.168.4.129 192.168.4.254;<co id="range"/>
- option routers 192.168.4.1;<co id="routers"/>
+ range 192.168.4.129 192.168.4.254;<co xml:id="range"/>
+ option routers 192.168.4.1;<co xml:id="routers"/>
}
host mailhost {
- hardware ethernet 02:03:04:05:06:07;<co id="hardware"/>
- fixed-address mailhost.example.com;<co id="fixed-address"/>
+ hardware ethernet 02:03:04:05:06:07;<co xml:id="hardware"/>
+ fixed-address mailhost.example.com;<co xml:id="fixed-address"/>
}</programlisting>
<calloutlist>
@@ -3405,7 +3324,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
altro server DHCP su una rete separata. Se
hai bisogno di questa
funzionalità, installa il port
- <filename role="package">net/isc-dhcp3-relay</filename>.
+ <package>net/isc-dhcp3-relay</package>.
La pagina di manuale &man.dhcrelay.8; fornita
col port contiene più dettagli.</para>
</listitem>
@@ -3414,29 +3333,18 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-dns">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-dns">
+ <info><title>Domain Name System (<acronym>DNS</acronym>)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Chern</firstname>
- <surname>Lee</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- </author>
-
- <author>
- <firstname>Daniel</firstname>
- <surname>Gerzo</surname>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
+
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname></author>
+
+ <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Domain Name System (<acronym>DNS</acronym>)</title>
+
<sect2>
<title>Uno sguardo d'insieme</title>
@@ -3449,10 +3357,10 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<acronym>DNS</acronym>. <acronym>DNS</acronym> è il protocollo
attraverso il quale nomi sono mappati ad indirizzi <acronym>IP</acronym>,
e viceversa. Per esempio, una query per
- <hostid role="fqdn">www.FreeBSD.org
- </hostid> riceverà una replica con l'indirizzo
+ <systemitem class="fqdomainname">www.FreeBSD.org
+ </systemitem> riceverà una replica con l'indirizzo
<acronym>IP</acronym> del web server del The &os; Project, mentre una
- query per <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>
+ query per <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>
ritornerà l'indirizzo <acronym>IP</acronym> della corrispondente
macchina <acronym>FTP</acronym>. Allo stesso modo, può
avvenire l'opposto. Una
@@ -3476,7 +3384,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>Al momento corrente, BIND è mantenuto
dall'Internet Software Consortium
- <ulink url="http://www.isc.org/"></ulink>.
+ <uri xlink:href="http://www.isc.org/">http://www.isc.org/</uri>.
</para>
</sect2>
@@ -3570,34 +3478,34 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><hostid>.</hostid> è la zona root</para>
+ <para><systemitem>.</systemitem> è la zona root</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><hostid>org.</hostid> è una zona
+ <para><systemitem>org.</systemitem> è una zona
Top Level Domain (<acronym>TLD</acronym>) sotto la zona root</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><hostid role="domainname">example.org.</hostid>
+ <para><systemitem class="fqdomainname">example.org.</systemitem>
è una zona sotto la zona
- <hostid>org.</hostid> <acronym>TLD</acronym></para>
+ <systemitem>org.</systemitem> <acronym>TLD</acronym></para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <hostid>1.168.192.in-addr.arpa</hostid> è una zona
+ <systemitem>1.168.192.in-addr.arpa</systemitem> è una zona
che referenzia tutti gli indirizzi <acronym>IP</acronym> che cadono
- sotto lo spazio <acronym>IP</acronym> <hostid role="ipaddr">192.168.1.*</hostid>.
+ sotto lo spazio <acronym>IP</acronym> <systemitem class="ipaddress">192.168.1.*</systemitem>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Come si può vedere, la parte più
specifica di un nome host appare a sinistra. Per esempio
- <hostid role="domainname">example.org.</hostid> è
- più specifico di <hostid>org.</hostid>, come
- <hostid>org.</hostid> è più specifico
+ <systemitem class="fqdomainname">example.org.</systemitem> è
+ più specifico di <systemitem>org.</systemitem>, come
+ <systemitem>org.</systemitem> è più specifico
della zona root. La disposizione di ogni parte di un nome
host è analoga ad un file system: la
directory <filename>/dev</filename> cade
@@ -3622,7 +3530,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<listitem>
<para>un dominio, tipo
- <hostid role="domainname">example.org</hostid>, è
+ <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem>, è
registrato e gli indirizzi <acronym>IP</acronym> devono essere
assegnati ad hostname sotto questo.</para>
</listitem>
@@ -3658,7 +3566,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
</itemizedlist>
<para>Quando uno fa una query per risolvere
- <hostid role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid>, il
+ <systemitem class="fqdomainname">www.FreeBSD.org</systemitem>, il
risolutore di solito fa una query al name
server dell'<acronym>ISP</acronym> a cui si è connessi,
ed ottiene una risposta. Con un server <acronym>DNS</acronym>
@@ -3700,7 +3608,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry>
<entry>Directory dove risiedono le
informazioni di zona di BIND.</entry>
@@ -3718,11 +3626,8 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>
A seconda di come certe zone sono configurate
sul server, i file relativi a quelle zone possono essere
- trovate nelle sottodirectory <filename
- class="directory">master</filename>, <filename
- class="directory">slave</filename>, or <filename
- class="directory">dynamic</filename> della directory
- <filename class="directory">/etc/namedb</filename>.
+ trovate nelle sottodirectory <filename>master</filename>, <filename>slave</filename>, or <filename>dynamic</filename> della directory
+ <filename>/etc/namedb</filename>.
Questi file contengono le informazioni <acronym>DNS</acronym>
che saranno distribuite dal name server in risposta alle query.</para>
</sect2>
@@ -3771,7 +3676,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
</indexterm>
<para>I file di configurazione per <application>named</application>
- al corrente risiedono nella directory <filename class="directory">
+ al corrente risiedono nella directory <filename>
/etc/named</filename> e necessiteranno di modifiche prima
dell'uso, a meno che non si voglia un semplice resolver.
Qui è dove la maggior pare della configurazione viene
@@ -3781,14 +3686,14 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<title>Usando <command>make-localhost</command></title>
<para>Per configurare una zona master per il localhost
- visita la directory <filename class="directory">/etc/namedb</filename>
+ visita la directory <filename>/etc/namedb</filename>
ed esegui il seguente comando:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput></screen>
<para>Se tutto è andato bene, un nuovo file dovrebbe
esistere nella sottodirectory
- <filename class="directory">master</filename>.
+ <filename>master</filename>.
I nomi dei file dovrebbero essere <filename>localhost.rev</filename>
per il local domain name e<filename>localhost-v6.rev</filename>
per le configurazioni <acronym>IPv6</acronym>.
@@ -3856,7 +3761,7 @@ options {
abilitarlo.</para>
<warning>
- <para><hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>
+ <para><systemitem class="ipaddress">127.0.0.1</systemitem>
<emphasis>non</emphasis> funzionerà qui.
Cambia questo indirizzo <acronym>IP</acronym> in un name server
superiore.</para>
@@ -3958,7 +3863,7 @@ zone "1.168.192.in-addr.arpa" {
<filename>named.conf</filename>.</para>
<para>Per esempio, la più semplice entry per
- <hostid role="domainname">example.org</hostid> può
+ <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem> può
assomigliare a:</para>
<programlisting>zone "example.org" {
@@ -3994,8 +3899,7 @@ zone "1.168.192.in-addr.arpa" {
<secondary>zone files</secondary>
</indexterm>
- <para>Un esempio di file di zona master per <hostid
- role="domainname">example.org</hostid> (che esiste
+ <para>Un esempio di file di zona master per <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem> (che esiste
all'interno di <filename>/etc/namedb/master/example.org
</filename>) è la seguente:</para>
@@ -4033,11 +3937,11 @@ www IN CNAME @</programlisting>
un nome esatto, mentre ogni entità senza un
<quote>.</quote> è referenziato all'origine.
Per esempio <literal>www</literal> è trasformato
- in <literal>www.<replaceable>origin</replaceable></literal>.
+ in <literal>www.origin</literal>.
Nel nostro file di zone fittizio, la nostra origine
- è <hostid>example.org</hostid>, così
+ è <systemitem>example.org</systemitem>, così
<literal>www</literal> si trasformerebbe in
- <hostid>www.example.org</hostid>.</para>
+ <systemitem>www.example.org</systemitem>.</para>
<para>Il formato di un file di zona è
il seguente:</para>
@@ -4119,7 +4023,7 @@ day</programlisting>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><hostid role="domainname">example.org.</hostid></term>
+ <term><systemitem class="fqdomainname">example.org.</systemitem></term>
<listitem>
<para>il nome di dominio, inoltre è
@@ -4128,7 +4032,7 @@ day</programlisting>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><hostid role="fqdn">ns1.example.org.</hostid></term>
+ <term><systemitem class="fqdomainname">ns1.example.org.</systemitem></term>
<listitem>
<para>il name server primario/autoritativo
@@ -4175,8 +4079,8 @@ day</programlisting>
<para>Questa è una linea NS. Ogni name server che
replicherà in maniera autoritativa la zona deve
avere una di queste linee. Il <literal>@</literal> come
- visto potrebbe essere stato <hostid role="domainname">
- example.org.</hostid>
+ visto potrebbe essere stato <systemitem class="fqdomainname">
+ example.org.</systemitem>
Il <literal>@</literal> si traduce nell'origine.</para>
<programlisting>
@@ -4187,25 +4091,25 @@ mx IN A 192.168.1.4
mail IN A 192.168.1.5</programlisting>
<para>Il record A indica un nome macchina. Come visto
- sopra, <hostid role="fqdn">ns1.example.org</hostid>
- risolverebbe in <hostid role="ipaddr">192.168.1.2</hostid>.
+ sopra, <systemitem class="fqdomainname">ns1.example.org</systemitem>
+ risolverebbe in <systemitem class="ipaddress">192.168.1.2</systemitem>.
</para>
<programlisting>
IN A 192.168.1.1</programlisting>
<para>Questa linea assegna l'indirizzo IP
- <hostid role="ipaddr">192.168.1.1</hostid> alla corrente origine,
- in questo caso <hostid role="domainname">example.org</hostid>.</para>
+ <systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem> alla corrente origine,
+ in questo caso <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem>.</para>
<programlisting>
www IN CNAME @</programlisting>
<para>Il record nome canonico è usato per dare alias
- ad una macchina. Nell'esempio, <hostid>www</hostid>
+ ad una macchina. Nell'esempio, <systemitem>www</systemitem>
è tramutato in alias nella macchina <quote>master</quote>
- che corrisponde al domain name <hostid role="domainname">example.org
- </hostid> (<hostid role="ipaddr">192.168.1.1</hostid>).
+ che corrisponde al domain name <systemitem class="fqdomainname">example.org
+ </systemitem> (<systemitem class="ipaddress">192.168.1.1</systemitem>).
CNAME possono essere usati per fornire alias
ad hostname o distribuire in round robin un
hostname fra molte macchine.</para>
@@ -4220,15 +4124,15 @@ www IN CNAME @</programlisting>
<para>Il record MX &grave; usato per specificare quali
mail server sono responsabili per gestire mail
entranti per la zona.
- <hostid role="fqdn">mail.example.org
- </hostid> è l'hostname del mail
+ <systemitem class="fqdomainname">mail.example.org
+ </systemitem> è l'hostname del mail
server, e 10 è la priorità di
quel mail server.</para>
<para>Uno può avere molti mail server, con
priorità di 10, 20 e così via. Un mail server che
cerca di consegnare una mail a
- <hostid role="domainname">example.org</hostid>
+ <systemitem class="fqdomainname">example.org</systemitem>
proverà prima l'MX con la più alta
priorità (il record con il numero di priorita' minimo)
poi il secondo, etc., fino a
@@ -4292,8 +4196,7 @@ www IN CNAME @</programlisting>
<acronym>DNS</acronym>.</para>
<para>È una buona idea leggere
- gli avvisi sulla sicurezza di <ulink
- url="http://www.cert.org/">CERT</ulink> e
+ gli avvisi sulla sicurezza di <link xlink:href="http://www.cert.org/">CERT</link> e
sottoscrivere le &a.security-notifications;
per stare aggiornato con le questioni
correnti di sicurezza di Internet e FreeBSD.</para>
@@ -4315,57 +4218,46 @@ www IN CNAME @</programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.isc.org/products/BIND/">Official ISC BIND
- Page</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.isc.org/products/BIND/">Official ISC BIND
+ Page</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.isc.org/sw/guild/bf/">Official ISC BIND
- Forum</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.isc.org/sw/guild/bf/">Official ISC BIND
+ Forum</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="http://www.nominum.com/getOpenSourceResource.php?id=6">
- BIND FAQ</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.nominum.com/getOpenSourceResource.php?id=6">
+ BIND FAQ</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/dns4/">O'Reilly
- DNS and BIND 4th Edition</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="http://www.oreilly.com/catalog/dns4/">O'Reilly
+ DNS and BIND 4th Edition</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1034.txt">RFC1034
- - Domain Names - Concepts and Facilities</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1034.txt">RFC1034
+ - Domain Names - Concepts and Facilities</link></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink
- url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1035.txt">RFC1035
- - Domain Names - Implementation and Specification</ulink></para>
+ <para><link xlink:href="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1035.txt">RFC1035
+ - Domain Names - Implementation and Specification</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-apache">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-apache">
+ <info><title>Apache HTTP Server</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Murray</firstname>
-
- <surname>Stokely</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Apache HTTP Server</title>
+
<indexterm>
<primary>web server</primary>
@@ -4388,8 +4280,8 @@ www IN CNAME @</programlisting>
installato <application>Apache</application>
quando hai installato FreeBSD per la prima volta,
lo puoi installare dal port
- <filename role="package">www/apache13</filename>
- o <filename role="package">www/apache22</filename>.</para>
+ <package>www/apache13</package>
+ o <package>www/apache22</package>.</para>
<para>Una volta che <application>Apache</application>
è stato installato con successo, deve essere
@@ -4404,8 +4296,7 @@ www IN CNAME @</programlisting>
saranno discusse in questa sede. Per maggiori
informazioni su
<application>Apache</application>&nbsp;2.X, per favore
- consulta <ulink
- url="httpd://httpd.apache.org/"></ulink>.</para>
+ consulta <uri xlink:href="httpd://httpd.apache.org/">httpd://httpd.apache.org/</uri>.</para>
</note>
</sect2>
@@ -4439,11 +4330,11 @@ www IN CNAME @</programlisting>
di default per l'installazione di
<application>Apache</application>. I binari
sono conservati nelle sottodirectory
- <filename class="directory">bin</filename> e
- <filename class="directory">sbin</filename>
+ <filename>bin</filename> e
+ <filename>sbin</filename>
sotto la server root, ed i file di configurazione
sono conservati sotto
- <filename class="directory">etc/apache</filename>.</para>
+ <filename>etc/apache</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4467,8 +4358,8 @@ www IN CNAME @</programlisting>
impostare un nome host che viene inviato
ai client per il tuo server, se questo
è differente da quello per il quale l'host
- è configurato (ad esempio usi <hostid>www
- </hostid> invece del vero nome host).</para>
+ è configurato (ad esempio usi <systemitem>www
+ </systemitem> invece del vero nome host).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -4587,10 +4478,10 @@ www IN CNAME @</programlisting>
<programlisting>NameVirtualHost *</programlisting>
<para>Se il tuo webserver era nominato
- <hostid role="fqdn">www.domain.tld</hostid> e
+ <systemitem class="fqdomainname">www.domain.tld</systemitem> e
tu avessi voluto installare un dominio virtuale
- per <hostid role="fqdn">www.someotherdomain.tld
- </hostid> avresti dovuto aggiungere le seguenti entry
+ per <systemitem class="fqdomainname">www.someotherdomain.tld
+ </systemitem> avresti dovuto aggiungere le seguenti entry
a <filename>httpd.conf</filename>:</para>
<screen>&lt;VirtualHost *&gt;
@@ -4610,8 +4501,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<para>Per maggiori informazioni sull'impostazione
dei virtual host, per favore consulta la
documentazione ufficiale a
- <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/">
- </ulink>.</para>
+ <uri xlink:href="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/">http://httpd.apache.org/docs/vhosts/</uri>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -4655,10 +4545,10 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
di <application>Apache</application> 1.3.X
che includa <application>mod_ssl</application>
può essere installata con il port
- <filename role="package">www/apache13-modssl</filename>.
+ <package>www/apache13-modssl</package>.
Il supporto ad SSL è anche disponibile per
<application>Apache</application>&nbsp;2.X nel port
- <filename role="package">www/apache22</filename>,
+ <package>www/apache22</package>,
dove viene abilitato di default.</para>
</sect3>
@@ -4698,28 +4588,22 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
e <application>mod_perl</application> 2.0 funziona solo
con <application>Apache</application> 2.X.
<application>mod_perl</application> 1.0 è disponibile
- in <filename role="package">www/mod_perl</filename> ed una versione
+ in <package>www/mod_perl</package> ed una versione
compilata staticamente è disponibile in
- <filename role="package">www/apache13-modperl</filename>.
+ <package>www/apache13-modperl</package>.
<application>mod_perl</application> 2.0 è disponibile in
- <filename role="package">www/mod_perl2</filename>.</para>
+ <package>www/mod_perl2</package>.</para>
</sect4>
<sect4>
- <sect4info>
+ <info><title>mod_php</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
-
- <surname>Rhodes</surname>
-
- <contrib>Scritto da </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Scritto da </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect4info>
+ </info>
- <title>mod_php</title>
+
<indexterm>
<primary>mod_php</primary>
@@ -4737,14 +4621,14 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<para>Per integrare supporto a <acronym>PHP</acronym>5 per
il web server <application>Apache</application>, inizia
con l'installare il port
- <filename role="package">lang/php5</filename>.
+ <package>lang/php5</package>.
</para>
- <para>Se il port <filename role="package">lang/php5</filename>
+ <para>Se il port <package>lang/php5</package>
viene installato per la prima volta, le <literal>OPTIONS</literal>
disponibili saranno mostrate automaticamente.
Se non viene mostrato un menu, ad esempio perché
- il port <filename role="package">lang/php5</filename>
+ il port <package>lang/php5</package>
è stato installato qualche volta in passato,
è sempre possibile rivedere il menu a dialogo
con le opzioni eseguendo:</para>
@@ -4765,10 +4649,10 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
questioni di compatibilità o applicativi web già
costruiti). Se si necessita del modulo <application>mod_php4</application>
invece che di <application>mod_php5</application>, siete pregati
- di usare il port <filename role="package">lang/php4</filename>.
- Il port <filename role="package">lang/php4</filename> supporta
+ di usare il port <package>lang/php4</package>.
+ Il port <package>lang/php4</package> supporta
molte delle configurazioni e delle opzioni di build-time
- del port <filename role="package">lang/php5</filename>.</para>
+ del port <package>lang/php5</package>.</para>
</note>
<para>Questo installerà e
@@ -4804,7 +4688,7 @@ AddModule mod_php5.c
estremamente modulare così l'installazione
base è molto limitata. È molto facile
aggiungere supporto usando il port
- <filename role="package">lang/php5-extensions</filename>.
+ <package>lang/php5-extensions</package>.
Questo port fornisce un interfaccia a menu per l'installazione
di estensioni a <acronym>PHP</acronym>. Alternativamente
le singole estensioni possono essere installate usando
@@ -4813,7 +4697,7 @@ AddModule mod_php5.c
<para>Ad esempio, per aggiungere supporto al database
<application>MySQL</application> a <acronym>PHP</acronym>5,
semplicemente installa
- <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>.</para>
+ <package>databases/php5-mysql</package>.</para>
<para>Dopo aver installato un'estensione, il server
<application>Apache</application> deve essere riavviato per
@@ -4826,20 +4710,14 @@ AddModule mod_php5.c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-ftp">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-ftp">
+ <info><title>File Transfer Protocol (FTP)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Murray</firstname>
-
- <surname>Stokely</surname>
-
- <contrib>Grazie al Contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Grazie al Contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>File Transfer Protocol (FTP)</title>
+
<indexterm><primary>Server FTP</primary></indexterm>
@@ -4892,16 +4770,16 @@ AddModule mod_php5.c
<para>Se tu volessi abilitare accesso anonimo
FTP al tuo server, devi creare un utente chiamato
- <username>ftp</username> sul tuo sistema &os;.
+ <systemitem class="username">ftp</systemitem> sul tuo sistema &os;.
Gli utenti allora potranno loggarsi al tuo server FTP
- con uno username di <username>ftp</username>
- o <username>anonymous</username> e con
+ con uno username di <systemitem class="username">ftp</systemitem>
+ o <systemitem class="username">anonymous</systemitem> e con
una password qualsiasi
(di norma dovrebbe essere usato un indirizzo email
dell'utente come password). Il server FTP
chiamerà &man.chroot.2; quando un utente
anonimo si logga, per restringere l'accesso solo
- alla home directory di <username>ftp</username>.</para>
+ alla home directory di <systemitem class="username">ftp</systemitem>.</para>
<para>Ci sono due file di testo che specificano
messaggi di benvenuto per i client FTP. Il contenuto
@@ -4974,21 +4852,15 @@ AddModule mod_php5.c
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-samba">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-samba">
+ <info><title>Servizi di File e Stampa per client
+ &microsoft.windows; (Samba)</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Murray</firstname>
-
- <surname>Stokely</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Servizi di File e Stampa per client
- &microsoft.windows; (Samba)</title>
+
<indexterm><primary>Server Samba</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
@@ -5019,7 +4891,7 @@ AddModule mod_php5.c
installato <application>Samba</application>
quando hai installato per la prima volta FreeBSD,
puoi sempre installarlo dal port o pacchetto
- <filename role="package">net/samba3</filename>.</para>
+ <package>net/samba3</package>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -5071,9 +4943,9 @@ AddModule mod_php5.c
è stato abilitato in
<filename>inetd.conf</filename>,
puoi usare un browser per connetterti a
- <ulink url="http://localhost:901"></ulink>.
+ <uri xlink:href="http://localhost:901">http://localhost:901</uri>.
Dovrai prima loggarti con l'account di sistema
- <username>root</username>.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<!-- XXX screenshots go here, loader is creating them -->
@@ -5200,11 +5072,9 @@ AddModule mod_php5.c
<screen>&prompt.root; <userinput>smbpasswd -a username</userinput></screen>
- <para>Per favore consulta l' <ulink
- url="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Official Samba HOWTO</ulink>
- <ulink
- url="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">HOWTO
- Ufficiale di Samba</ulink>
+ <para>Per favore consulta l' <link xlink:href="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Official Samba HOWTO</link>
+ <link xlink:href="http://www.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">HOWTO
+ Ufficiale di Samba</link>
per informazioni addizionali sulle opzioni
di configurazione.
Con le basi delineate qui, dovresti avere tutto
@@ -5216,7 +5086,7 @@ AddModule mod_php5.c
<sect2>
<title>Avviare <application>Samba</application></title>
- <para>Il port <filename role="package">net/samba3</filename>
+ <para>Il port <package>net/samba3</package>
aggiunge un nuovo script di avvio, che può essere
usato per controllare
<application>Samba</application>. Per abilitare questo script,
@@ -5270,25 +5140,18 @@ Starting smbd.</screen>
una larga integrazione con reti &microsoft.windows;.
Per maggiori informazioni sulle funzionalità
al di là dell'installazione di base descritta qui
- per favore consulta <ulink url="http://www.samba.org">
- </ulink>.</para>
+ per favore consulta <uri xlink:href="http://www.samba.org">http://www.samba.org</uri>.</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="network-ntp">
- <sect1info>
+ <sect1 xml:id="network-ntp">
+ <info><title>Sincronizzazione del Clock con NTP</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
-
- <surname>Hukins</surname>
-
- <contrib>Grazie al contributo di </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Hukins</surname></personname><contrib>Grazie al contributo di </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect1info>
+ </info>
- <title>Sincronizzazione del Clock con NTP</title>
+
<indexterm><primary>NTP</primary></indexterm>
@@ -5342,9 +5205,9 @@ Starting smbd.</screen>
potrebbe aver impostato un server NTP, a questo scopo
&mdash; controlla la loro documentazione per vedere se
questo è il caso. C'è una
- <ulink url="http://ntp.isc.org/bin/view/Servers/WebHome">
+ <link xlink:href="http://ntp.isc.org/bin/view/Servers/WebHome">
lista online di server NTP pubblicamente accessibili
- </ulink> che tu puoi usare per trovare un server NTP
+ </link> che tu puoi usare per trovare un server NTP
vicino a te. Accertati di essere al corrente della
politica di ogni server che scegli, e chiedi il
permesso se necessario.</para>
@@ -5420,7 +5283,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting>
quali server siano da usare, con un server elencato
su ogni linea. Se un server è specificato con
l'argomento <literal>prefer</literal>, come con
- <hostid role="fqdn">ntplocal.example.com</hostid>,
+ <systemitem class="fqdomainname">ntplocal.example.com</systemitem>,
quel server saraà preferito rispetto ad
altri. Una risposta da un server preferito
sarà scartata se differisce
@@ -5483,9 +5346,9 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting>
<programlisting>restrict 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 nomodify notrap</programlisting>
- <para>invece, dove<hostid role="ipaddr">192.168.1.0</hostid>
+ <para>invece, dove<systemitem class="ipaddress">192.168.1.0</systemitem>
è un indirizzo IP sulla tua rete e
- <hostid role="ipaddr">255.255.255.0</hostid>
+ <systemitem class="ipaddress">255.255.255.0</systemitem>
è la netmask della tua rete.</para>
<para><filename>/etc/ntp.conf</filename> può
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-04-23 07:55:25 +0000