diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/handbook/serialcomms/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/handbook/serialcomms/chapter.xml | 3232 |
1 files changed, 3232 insertions, 0 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/serialcomms/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/serialcomms/chapter.xml new file mode 100644 index 0000000000..d879ce1aae --- /dev/null +++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/serialcomms/chapter.xml @@ -0,0 +1,3232 @@ +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?> +<!-- + The FreeBSD Italian Documentation Project + + $FreeBSD$ + Original revision: 1.108 +--> + +<chapter id="serialcomms"> + <title>Comunicazioni Seriali</title> + + <sect1 id="serial-synopsis"> + <title>Sinossi</title> + + <indexterm><primary>comunicazioni seriali</primary></indexterm> + + <para>&unix; ha sempre avuto un supporto per le comunicazioni seriali. + In effetti, le prime vere macchine &unix; si appoggiavano a linee seriali + per l'input e l'output da e verso l'utente. Le cose sono cambiate molto + dai giorni in cui un <quote>terminale</quote> consisteva in una stampante + da 10 caratteri al secondo o in una tastiera. + Questo capitolo coprirà alcuni dei modi nei quali + FreeBSD usa le comunicazioni seriali.</para> + + <para>Dopo aver letto questo capitolo, saprai:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Come connettere terminali al tuo sistema FreeBSD.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come usare un modem per collegarti telefonicamente + ad una macchina remota.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come permettere a utenti remoti di effettuare + login sul tuo sistema via modem.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Come avviare il tuo sistema da una console seriale.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Prima di leggere questo capitolo, dovresti:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Sapere come configurare ed installare un nuovo kernel + (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Comprendere i permessi ed i processi &unix; + (<xref linkend="basics"/>).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Avere accesso al manuale tecnico per l'hardware seriale + (modem o scheda multiporta) che vuoi usare con FreeBSD.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="serial"> + <title>Introduzione</title> + + <sect2 id="serial-terminology"> + <title>Terminologia</title> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>bps</term> + + <listitem> + <indexterm><primary>bit per secondo</primary></indexterm> + + <para>Bits per Second (Bit per Secondo) — la frequenza alla + quale vengono trasmessi i dati</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>DTE</term> + + <listitem> + <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm> + + <para>Data Terminal Equipment (Attrezzatura per il Terminale Dati) + — ad esempio, il tuo computer</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>DCE</term> + + <listitem> + <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm> + + <para>Data Communications Equipment (Attrezzatura per le + Comunicazioni Dati) — il tuo modem</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>RS-232</term> + + <listitem> + <indexterm><primary>cavi RS-232C</primary></indexterm> + + <para>Standard EIA per le comunicazioni tra hardware seriale</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>Nel parlare della velocità di comunicazione, questa + sezione non usa il termine <quote>baud</quote>. Il baud si riferisce + al numero di transizioni degli stati elettrici che possono essere + effettuati in un periodo di tempo, mentre i <quote>bps</quote> + (bit per secondo) sono il termine <emphasis>corretto</emphasis> da usare + (o almeno non sembra irritare troppo i perfezionisti).</para> + </sect2> + + <sect2 id="serial-cables-ports"> + <title>Cavi e Porte</title> + + <para>Per collegare un modem o un terminale alla tua macchina FreeBSD, + avrai bisogno di una porta seriale sul tuo computer e del cavo + appropriato per il tuo dispositivo seriale. Se sei già pratico + con l'hardware ed i cavi necessari, puoi saltare tranquillamente questa + sezione.</para> + + <sect3 id="term-cables"> + <title>Cavi</title> + + <para>Ci sono parecchi tipi diversi di cavi seriali. I due + tipi più comuni per i nostri scopi sono i cavi null-modem + ed i cavi standard (<quote>dritti</quote>) RS-232. + La documentazione per il tuo hardware dovrebbe descrivere il tipo + di cavi necessari.</para> + + <sect4 id="term-cables-null"> + <title>Cavi null-modem</title> + + <indexterm><primary>cavo null-modem</primary></indexterm> + + <para>Un cavo null-modem porta segnali dritti, come il + <quote>Segnale di Massa</quote>, e segnali incrociati. Per + esempio, il pin di <quote>Trasmissione Dati</quote> su un capo + è il pin di <quote>Ricezione Dati</quote> sull'altro + capo.</para> + + <para>Puoi costruirti un cavo null-modem da usare con + i terminali (es., se vuoi una migliore qualità). + Questa tabella mostra i + <link linkend="serialcomms-signal-names">segnali</link> + dell'RS-232C e i numeri dei pin su un connettore DB-25. + Nota che lo standard richiede il segnale dritto sul pin 1 + chiamato <emphasis>Massa di Protezione</emphasis>, + anche se questo è spesso omesso. Alcuni terminali + funzionano usando solo i pin 2, 3 e 7, mentre altri richiedono + configurazioni diverse come mostrate negli esempi qui sotto.</para> + + <table frame="none" pgwide="1"> + <title>Cavo Null-Modem DB-25 / DB-25</title> + + <tgroup cols="5"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Segnale</entry> + + <entry align="left">Pin #</entry> + + <entry></entry> + + <entry align="left">Pin #</entry> + + <entry align="left">Segnale</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>SG</entry> + + <entry>7</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>7</entry> + + <entry>SG</entry> + </row> + + <row> + <entry>TD</entry> + + <entry>2</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>3</entry> + + <entry>RD</entry> + </row> + + <row> + <entry>RD</entry> + + <entry>3</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>2</entry> + + <entry>TD</entry> + </row> + + <row> + <entry>RTS</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>5</entry> + + <entry>CTS</entry> + </row> + + <row> + <entry>CTS</entry> + + <entry>5</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>RTS</entry> + </row> + + <row> + <entry>DTR</entry> + + <entry>20</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>6</entry> + + <entry>DSR</entry> + </row> + + <row> + <entry>DTR</entry> + + <entry>20</entry> + + <entry>si connesso a</entry> + + <entry>8</entry> + + <entry>DCD</entry> + </row> + + <row> + <entry>DSR</entry> + + <entry>6</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>20</entry> + + <entry>DTR</entry> + </row> + + <row> + <entry>DCD</entry> + + <entry>8</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>20</entry> + + <entry>DTR</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + + <para>Ecco altri due comuni schemi.</para> + + <table frame="none" pgwide="1"> + <title>Cavo Null-Modem DB-9 / DB-9</title> + + <tgroup cols="5"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Segnale</entry> + + <entry align="left">Pin #</entry> + + <entry></entry> + + <entry align="left">Pin #</entry> + + <entry align="left">Segnale</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>RD</entry> + + <entry>2</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>3</entry> + + <entry>TD</entry> + </row> + + <row> + <entry>TD</entry> + + <entry>3</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>2</entry> + + <entry>RD</entry> + </row> + + <row> + <entry>DTR</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>6</entry> + + <entry>DSR</entry> + </row> + + <row> + <entry>DTR</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>1</entry> + + <entry>DCD</entry> + </row> + + <row> + <entry>SG</entry> + + <entry>5</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>5</entry> + + <entry>SG</entry> + </row> + + <row> + <entry>DSR</entry> + + <entry>6</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>DTR</entry> + </row> + + <row> + <entry>DCD</entry> + + <entry>1</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>DTR</entry> + </row> + + <row> + <entry>RTS</entry> + + <entry>7</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>8</entry> + + <entry>CTS</entry> + </row> + + <row> + <entry>CTS</entry> + + <entry>8</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>7</entry> + + <entry>RTS</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + + <table frame="none" pgwide="1"> + <title>Cavo Null-Modem DB-9 / DB-25</title> + + <tgroup cols="5"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Segnale</entry> + + <entry align="left">Pin #</entry> + + <entry></entry> + + <entry align="left">Pin #</entry> + + <entry align="left">Segnale</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>RD</entry> + + <entry>2</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>2</entry> + + <entry>TD</entry> + </row> + + <row> + <entry>TD</entry> + + <entry>3</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>3</entry> + + <entry>RD</entry> + </row> + + <row> + <entry>DTR</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>6</entry> + + <entry>DSR</entry> + </row> + + <row> + <entry>DTR</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>8</entry> + + <entry>DCD</entry> + </row> + + <row> + <entry>SG</entry> + + <entry>5</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>7</entry> + + <entry>SG</entry> + </row> + + <row> + <entry>DSR</entry> + + <entry>6</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>20</entry> + + <entry>DTR</entry> + </row> + + <row> + <entry>DCD</entry> + + <entry>1</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>20</entry> + + <entry>DTR</entry> + </row> + + <row> + <entry>RTS</entry> + + <entry>7</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>5</entry> + + <entry>CTS</entry> + </row> + + <row> + <entry>CTS</entry> + + <entry>8</entry> + + <entry>si connette a</entry> + + <entry>4</entry> + + <entry>RTS</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + + <note> + <para>Quando un pin di un capo si connette a una coppia di pin + dell'altro capo, questo è solitamente fatto ponendo + un cavetto tra la coppia di pin nel loro connettore e + collegando questi con un altro cavo al singolo pin dell'altro + capo.</para> + </note> + + <para>Queste sembrano essere le implementazioni più + popolari. In altre varianti (spiegate nel libro + <emphasis>RS-232 Made Easy</emphasis>) SG è connesso a SG, TD + a RD, RTS e CTS a DCD, DTR a DSR, e vice-versa.</para> + </sect4> + + <sect4 id="term-cables-std"> + <title>Cavi Standard RS-232C</title> + + <indexterm><primary>cavi RS-232C</primary></indexterm> + + <para>Un cavo seriale standard ha tutti i segnali RS-232C diritti. + Cioè, il pin di <quote>Trasmissione Dati</quote> su un capo + del cavo va nel pin di <quote>Trasmissione Dati</quote> sull'altro + capo. Questo è il tipo di cavo da usare per collegare un + modem al tuo sistema FreeBSD, ed è anche appropriato per + alcuni terminali.</para> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="term-ports"> + <title>Porte</title> + + <para>Le porte seriali sono i dispositivi attraverso i quali vengono + trasferiti i dati tra il computer FreeBSD ed il terminale. Questa + sezione descrive il tipo di porte che esistono e come vengono indicate + in FreeBSD.</para> + + <sect4 id="term-portkinds"> + <title>Tipi di Porte</title> + + <para>Esistono parecchi tipi di porte seriali. Prima di comprare o + costruire un cavo, avrai bisogno di assicurarti che sia adatto alle + porte sul terminale e sul sistema FreeBSD.</para> + + <para>La maggior parte dei terminali avrà porte DB-25. + I personal computer, compresi i PC con FreeBSD, avranno porte DB-25 + o DB-9. Se hai una scheda seriale multiporta nel tuo PC, potresti + avere porte RJ-12 o RJ-45.</para> + + <para>Guarda la documentazione fornita con l'hardware per + le specifiche del tipo di porta usata. Spesso basta anche + un'ispezione visiva della porta.</para> + </sect4> + + <sect4 id="term-portnames"> + <title>Nomi delle Porte</title> + + <para>In FreeBSD, si accede ad ogni porta seriale attraverso una voce + nella directory <filename>/dev</filename>. Ci sono due differenti + tipi di voci:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Le porte di ingresso vengono dette + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + dove <replaceable>N</replaceable> è il numero di porta, + cominciando da zero. Generalmente, puoi usare la porta di + ingresso per i terminali. Le porte di ingresso richiedono che + la linea fornisca un segnale detto data carrier detect (DCD) per + funzionare correttamente.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Le porte di uscita vengono dette + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>. + In genere non si usano porte di uscita per i terminali, ma solo + per i modem. Puoi usare la porta di uscita se il cavo seriale + o il terminale non supportano il segnale di carrier + detect.</para> + + <note> + <para>Le porte di uscita sono chiamate + <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename> in + &os; 5.X e precedenti.</para> + </note> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Se hai connesso un terminale sulla prima porta seriale + (<devicename>COM1</devicename> in &ms-dos;), allora userai + <filename>/dev/ttyd0</filename> per riferirti al terminale. Se il + terminale è sulla seconda porta seriale (anche nota come + <devicename>COM2</devicename>), usa + <filename>/dev/ttyd1</filename>, e così via.</para> + </sect4> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>Configurazione del Kernel</title> + + <para>FreeBSD supporta quattro porte seriali di default. Nel mondo + &ms-dos;, queste sono note come <devicename>COM1</devicename>, + <devicename>COM2</devicename>, <devicename>COM3</devicename>, e + <devicename>COM4</devicename>. FreeBSD attualmente supporta + schede d'interfaccia seriale multiporta <quote>stupide</quote>, + come le BocaBoard 1008 e 2016, così come le schede multiporta + intelligenti come quelle fatte dalla Digiboard + e dalla Stallion Technologies. Ad ogni modo, il kernel di default + usa solo le porte COM standard.</para> + + <para>Per vedere se il tuo kernel riconosce una delle tue porte seriali, + guarda i messaggi mentre il kernel viene avviato, o usa il comando + <command>/sbin/dmesg</command> per far scorrere di nuovo i + messaggi di avvio del kernel. In particolare, cerca dei messaggi + che inizino con i caratteri <literal>sio</literal>.</para> + + <tip> + <para>Per vedere solo i messaggi che hanno la parola + <literal>sio</literal>, usa il comando:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen> + </tip> + + <para>Ad esempio, su un sistema con quattro porte seriali, questi sono + i messaggi dati dall'avvio del kernel specifici delle porte + seriali:</para> + + <screen>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa +sio0: type 16550A +sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa +sio1: type 16550A +sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa +sio2: type 16550A +sio3 at 0x2e8-0x2ef irq 9 on isa +sio3: type 16550A</screen> + + <para>Se il tuo kernel non riconosce tutte le tue porte seriali, + probabilmente devi configurare il kernel sistemando il + file <filename>/boot/device.hints</filename>. Inoltre puoi + commentare o rimuovere completamente le righe dei dispositivi + che non hai.</para> + + <para>Su &os; 4.X devi editare il tuo file di configurazione del + kernel. Per informazioni dettagliate sulla configurazione del + kernel, guarda <xref linkend="kernelconfig"/>. Le righe dei + dispositivi interessati dovrebbero essere simili a queste:</para> + + <programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 irq 4 +device sio1 at isa? port IO_COM2 irq 3 +device sio2 at isa? port IO_COM3 irq 5 +device sio3 at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting> + + <para>Guarda la pagina man di &man.sio.4; + per informazioni aggiuntive sulla configurazione delle porte seriali e + delle schede multiporta. + Stai attento se stai usando un file di configurazione + già usato per una versione differente di FreeBSD, poiché + i flag dei dispositivi e la sintassi sono cambiati tra una versione e + l'altra.</para> + + <note> + <para><literal>port IO_COM1</literal> è una sostituzione per + <literal>port 0x3f8</literal>, <literal>IO_COM2</literal> è + <literal>0x2f8</literal>, <literal>IO_COM3</literal> è + <literal>0x3e8</literal>, e <literal>IO_COM4</literal> è + <literal>0x2e8</literal>, che sono indirizzi comuni per le rispettive + porte seriali; gli interrupt 4, 3, 5, e 9 sono linee di richiesta di + interrupt piuttosto comuni. Da notare anche che le normali porte + seriali <emphasis>non possono</emphasis> condividere degli interrupt + sui bus ISA dei PC (le schede multiporta hanno dell'elettronica + integrata che permette a tutte le 16550A sulla scheda di condividere + uno o due linee di richiesta dell'interrupt).</para> + </note> + </sect2> + + <sect2> + <title>File Speciali di Dispositivo</title> + + <para>Alla maggior parte dei dispositivi nel kernel si accede attraverso + <quote>file speciali di dispositivo</quote>, che si trovano + nella directory <filename>/dev</filename>. Ai dispositivi + <devicename>sio</devicename> si accede attraverso i + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + (ingresso) e <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> + (uscita). FreeBSD fornisce anche dei dispositivi di inizializzazione + (<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename> e + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename> su + &os; 6.X, + <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename> e + <filename>/dev/cuaid<replaceable>N</replaceable></filename> su + &os; 5.X e precedenti) e + dispositivi di blocco + (<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> e + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> su + &os; 6.X, + <filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename> e + <filename>/dev/cuald<replaceable>N</replaceable></filename> su + &os; 5.X e precedenti). I + dispositivi di inizializzazione vengono usati per inizializzare + i parametri delle porte di comunicazione ogni volta che una porta + viene aperta, come <literal>crtscts</literal> per i modem che usano + le segnalazioni <literal>RTS/CTS</literal> per il controllo di flusso. + I dispositivi di blocco vengono usati per fissare i flag sulle porte + ed evitare che altri utenti o programmi cambino certi parametri; + guarda le pagine man di &man.termios.4;, &man.sio.4;, e &man.stty.1; + per maggiori informazioni sulle impostazioni dei terminali, sui + dispositivi di blocco ed inizializzazione, e sull'impostazione delle + opzioni del terminale, rispettivamente.</para> + + <sect3> + <title>Creazione dei File Speciali di Dispositivo</title> + + <note> + <para>FreeBSD 5.0 include il file system &man.devfs.5; + che crea automaticamente nodi per i dispositivi necessari. + Se stai usando una versione di FreeBSD con il + <literal>devfs</literal> abilitato puoi saltare tranquillamente + questa sezione.</para> + </note> + + <para>Uno script di shell di nome <command>MAKEDEV</command> nella + directory <filename>/dev</filename> gestisce i file di dispositivo. + Per usare <command>MAKEDEV</command> nella creazione del + file di dispositivo per <devicename>COM1</devicename> (porta 0), + fai <command>cd</command> su <filename>/dev</filename> e dai il + comando <command>MAKEDEV ttyd0</command>. Allo stesso modo, per + creare il file di dispositivo per <devicename>COM2</devicename> + (porta 1), usa <command>MAKEDEV ttyd1</command>.</para> + + <para><command>MAKEDEV</command> non crea solo i file speciali + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>, + ma anche i nodi + <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>, + <filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename>, + <filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename>, + <filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename>, e + <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename>.</para> + + <para>Dopo aver creato i nuovi file di dispositivo, fa attenzione nel + controllare i permessi sui file (specialmente sui file + <filename>/dev/cua*</filename>) per assicurarti che solo gli + utenti che dovrebbero effettivamente avere accesso a questi + dispositivi possano leggerli e + scriverli — magari non vorrai permettere al tuo utente medio + di usare il tuo modem per chiamare verso l'esterno. I permessi + predefiniti su + <filename>/dev/cua*</filename> dovrebbero essere adatti:</para> + + <screen>crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 129 Feb 15 14:38 /dev/cuaa1 +crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 161 Feb 15 14:38 /dev/cuaia1 +crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> + + <para>Questi permessi permettono all'utente <username>uucp</username> e + agli utenti nel gruppo <username>dialer</username> di usare i + dispositivi di uscita.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="serial-hw-config"> + <title>Configurazione della Porta Seriale</title> + + <indexterm><primary><devicename>ttyd</devicename></primary></indexterm> + <indexterm><primary><devicename>cuad</devicename></primary></indexterm> + + <para>Il dispositivo + <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename> (o + <devicename>cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>) è il + normale dispositivo che si apre per le proprie applicazioni. + Quando un processo apre il dispositivo, avrà un insieme di + impostazioni di I/O predefinite per il terminale. + Puoi visualizzare queste impostazioni con il comando:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyd1</userinput></screen> + + <para>Quando cambi le impostazioni per questo dispositivo, queste rimangono + efficaci finché il dispositivo non viene chiuso. Quando viene + riaperto, ritorna all'insieme di default. Per effettuare dei cambiamenti + all'insieme predefinito, modifica le impostazioni per il dispositivo di + <quote>stato iniziale</quote>. Ad esempio, + per attivare di default modalità <option>CLOCAL</option>, + comunicazione a 8 bit, e controllo di flusso <option>XON/XOFF</option> per + <devicename>ttyd5</devicename>, scrivi:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyd5.init clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen> + + <indexterm> + <primary>file rc</primary> + <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary> + </indexterm> + + <para>Le inizializzazioni di sistema per i dispositivi seriali sono + controllate in <filename>/etc/rc.d/serial</filename>. Questo file + influisce sui valori predefiniti dei dispositivi seriali.</para> + + <note> + <para>Su &os; 4.X, l'inizializzazione globale dei + dispositivi seriali è controllata in + <filename>/etc/rc.serial</filename>.</para> + </note> + + <para>Per evitare cambiamenti da parte di qualche applicazione, + modifica il dispositivo di <quote>blocco dello stato</quote>. + Ad esempio, per bloccare la velocità di + <devicename>ttyd5</devicename> a 57600 bps, scrivi:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyd5.lock 57600</userinput></screen> + + <para>Ora, un applicazione che apra <devicename>ttyd5</devicename> e cerchi + di cambiare la velocità della porta resterà bloccata a + 57600 bps.</para> + + <indexterm><primary><command>MAKEDEV</command></primary></indexterm> + + <para>Naturalmente, dovresti rendere i dispositivi di stato iniziale e stato + di blocco scrivibili solo da <username>root</username>.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="term"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Sean</firstname> + + <surname>Kelly</surname> + + <contrib>Contributo di </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>Terminali</title> + + <indexterm><primary>terminali</primary></indexterm> + + <para>I terminali forniscono un sistema di accesso conveniente ed a basso + costo al tuo sistema FreeBSD quando non sei davanti alla console del + computer o connesso ad una rete. Questa sezione descrive l'uso dei + terminali con FreeBSD.</para> + + <sect2 id="term-uses"> + <title>Uso e Tipi di Terminali</title> + + <para>I sistemi &unix; originali non avevano console. Invece, la gente + effettuava il login ed avviava programmi attraverso terminali connessi + alle porte seriali del computer. Ciò era abbastanza simile + all'uso di modem e programmi terminale per collegarsi telefonicamente + ad un sistema remoto e lavorare da riga di comando.</para> + + <para>I PC di oggi hanno console capaci di grafica di alta qualità, + ma l'abilità di stabilire una sessione di login su una porta + seriale esiste ancora in quasi ogni sistema operativo in stile &unix; di + oggi; FreeBSD non fa eccezione. + Usando un terminale attaccato ad una porta seriale inutilizzata, puoi + effettuare il login ed eseguire qualsiasi programma testuale che + potresti lanciare normalmente dalla console o da una finestra + <command>xterm</command> in X Window.</para> + + <para>Un utente aziendale può connettere molti terminali ad un + sistema FreeBSD e porli sulle scrivanie dei propri impiegati. Un utente + casalingo può usare qualcosa come un vecchio PC IBM o un + &macintosh; come terminale connesso a un computer più potente che + faccia girare FreeBSD. + Puoi anche trasformare quello che sarebbe un computer singolo utente in + un potente sistema per utenti multipli.</para> + + <para>Per FreeBSD, esistono tre tipi di terminali:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><link linkend="term-dumb">terminali <quote>stupidi</quote></link></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><link linkend="term-pcs">PC che interpretano + terminali</link></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><link linkend="term-x">terminali X</link></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Le sottosezioni rimanenti descrivono ognuno di questi tipi.</para> + + <sect3 id="term-dumb"> + <title>Terminali <quote>Stupidi</quote></title> + + <para>Questi terminali sono oggetti hardware specializzati che + permettono di connettere dei computer tramite linee seriali. + Essi vengono detti <quote>stupidi</quote> poiché hanno solo la + potenza di calcolo necessaria per mostrare, inviare, e ricevere testo. + Non potete eseguire nessun programma su di essi. + È il computer al quale vi collegate che ha la potenza + per eseguire editor di testo, compilatori, email, giochi, e + così via.</para> + + <para>Ci sono centinaia di tipi di terminali di questo tipo, venduti + da molti produttori, incluso il VT-100 della Digital Equipment + Corporation e il WY-75 della Wyse. Quasi tutti funzioneranno con + FreeBSD. Alcuni terminali di alto livello possono anche mostrare + della grafica, ma solo alcuni + pacchetti software possono avvalersi di queste caratteristiche.</para> + + <para>I terminali stupidi sono popolari negli ambienti di lavoro nei + quali i lavoratori non hanno bisogno di accedere ad applicazioni + grafiche come quelle fornite dal sistema X Window.</para> + </sect3> + + <sect3 id="term-pcs"> + <title>PC che Emulano Terminali</title> + + <para>Se un <link linkend="term-dumb">terminale stupido</link> ha appena + le capacità per mostrare, inviare, e ricevere testo, allora di + certo un qualunque personal computer può funzionare come un + terminale stupido. + Tutto ciò di cui hai bisogno è il cavo appropriato ed un + qualche programma per l'<emphasis>emulazione di terminale</emphasis> + sul tuo computer.</para> + + <para>Una simile configurazione è comune in molte case. Ad + esempio, se il tuo + coniuge sta lavorando alla console del sistema FreeBSD, tu puoi fare + del lavoro testuale allo stesso momento da un PC meno potente + connesso come terminale al sistema FreeBSD.</para> + </sect3> + + <sect3 id="term-x"> + <title>Terminali X</title> + + <para>I terminali X sono i terminali più sofisticati tra quelli + disponibili. Invece di collegarsi alla porta seriale, in genere + ci si collega ad essi tramite un rete come Ethernet. Invece di essere + relegati alle applicazioni testuali, essi possono mostrare + applicazioni X.</para> + + <para>Introduciamo i terminali X solo per una questione di completezza. + Ad ogni modo, questo capitolo <emphasis>non</emphasis> affronta in + modo completo l'installazione, la configurazione, o l'uso dei + terminali X.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="term-config"> + <title>Configurazione</title> + + <para>Questa sezione descrive quello che hai bisogno di configurare sul + tuo sistema FreeBSD per abilitare una sessione di login via terminale. + Si assume che tu abbia già configurato il kernel con il supporto + per la porta seriale alla quale è connesso il terminale — + e che questo sia già connesso.</para> + + <para>Dovresti ricordare dal <xref linkend="boot"/> che il processo + <command>init</command> è responsabile del controllo di tutti i + processi e dell'inizializzazione del sistema all'avvio. Uno dei compiti + svolti da <command>init</command> è la lettura del file + <filename>/etc/ttys</filename> e l'avvio di un processo + <command>getty</command> sui terminali disponibili. + Il processo <command>getty</command> è responsabile della lettura + di un nome di login e dell'avvio del programma + <command>login</command>.</para> + + <para>Dunque, per configurare i terminali per il tuo sistema FreeBSD + devono essere effettuati come <username>root</username> i seguenti + passi:</para> + + <procedure> + <step> + <para>Aggiungi una linea a <filename>/etc/ttys</filename> relativa al + file in <filename>/dev</filename> per la porta seriale, se non + è già presente.</para> + </step> + + <step> + <para>Specifica che <command>/usr/libexec/getty</command> deve essere + eseguito sulla porta, e specifica il tipo appropriato di + <replaceable>getty</replaceable> dal file + <filename>/etc/gettytab</filename>.</para> + </step> + + <step> + <para>Specifica il tipo di terminale predefinito.</para> + </step> + + <step> + <para>Imposta la porta su <quote>on</quote>.</para> + </step> + + <step> + <para>Specifica se la porta deve essere + <quote>sicura</quote>.</para> + </step> + + <step> + <para>Forza <command>init</command> alla rilettura del file + <filename>/etc/ttys</filename>.</para> + </step> + </procedure> + + <para>Come passo opzionale, potresti desiderare di creare un tipo di + <replaceable>getty</replaceable> personale da usare nel secondo passo + aggiungendo una linea in <filename>/etc/gettytab</filename>. Questo + capitolo non spiega come fare ciò; sei incoraggiato a leggere le + pagine man di &man.gettytab.5; e &man.getty.8; per maggiori + informazioni.</para> + + <sect3 id="term-etcttys"> + <title>Aggiunta di un Elemento in <filename>/etc/ttys</filename></title> + + <para>Il file <filename>/etc/ttys</filename> elenca tutte le porte + del tuo sistema FreeBSD dalle quali vuoi permettere un login. + Ad esempio, la prima console virtuale <filename>ttyv0</filename> + è elencata in questo file. Si può accedere al sistema + dalla console grazie a questa voce. Questo file contiene anche delle + voci per altre console virtuali, porte seriali, e pseudo-tty. Per un + terminale connesso fisicamente, basta copiare l'elenco delle porte + seriali in <filename>/dev</filename> + senza la parte <filename>/dev</filename> (ad esempio, + <filename>/dev/ttyv0</filename> verrà scritta come + <devicename>ttyv0</devicename>).</para> + + <para>Un'installazione predefinita di FreeBSD include un file + <filename>/etc/ttys</filename> con supporto per le prime + quattro porte seriali: da <filename>ttyd0</filename> a + <filename>ttyd3</filename>. Se vuoi collegare un terminale + a una di queste porte, non hai bisogno di aggiungere un'altra + voce.</para> + + <example id="ex-etc-ttys"> + <title>Aggiunta di Voci per Altri Terminali a + <filename>/etc/ttys</filename></title> + + <para>Supponiamo che si vogliano collegare due terminali ad un + sistema: un Wyse-50 ed un vecchio PC IBM 286 con + <application>Procomm</application> come programma di emulazione di + terminale VT-100. Colleghiamo il Wyse alla seconda porta seriale + ed il 286 alla sesta (una porta su scheda seriale multiporta). + Le voci corrispondenti nel file <filename>/etc/ttys</filename> + apparirebbero così:</para> + + <programlisting>ttyd1<co + id="co-ttys-line1col1"/> "/usr/libexec/getty std.38400"<co + id="co-ttys-line1col2"/> wy50<co + id="co-ttys-line1col3"/> on<co + id="co-ttys-line1col4"/> insecure<co + id="co-ttys-line1col5"/> +ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure</programlisting> + + <calloutlist> + <callout arearefs="co-ttys-line1col1"> + <para>Il primo campo in genere specifica il nome del file + speciale per il terminale, come si trova in + <filename>/dev</filename>.</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ttys-line1col2"> + <para>Il secondo campo è il comando da eseguire per questa + linea, generalmente &man.getty.8;. + <command>getty</command> inizializza ed apre la linea, + imposta la velocità, richiede all'utente un nome di login + e poi esegue il programma &man.login.1;.</para> + + <para>Il programma <command>getty</command> accetta un parametro + (opzionale) da riga di comando, il tipo di + <replaceable>getty</replaceable>. Un tipo di + <replaceable>getty</replaceable> configura le caratteristiche + della linea del terminale, come la frequenza di bit per secondo + e la parità. Il programma <command>getty</command> legge + questa caratteristiche dal file + <filename>/etc/gettytab</filename>.</para> + + <para>Il file <filename>/etc/gettytab</filename> + contiene molte voci per le linee di terminale sia vecchie che + nuove. In quasi tutti i casi, le voci che cominciano per + <literal>std</literal> funzioneranno con i terminali connessi + fisicamente. Queste voci ignorano la parità. + C'è una voce <literal>std</literal> per ogni frequenza di + bps da 110 a 115200. Naturalmente, puoi aggiungere le tue + voci a questo file. La pagina man di &man.gettytab.5; + fornisce maggiori informazioni.</para> + + <para>Nell'impostare il tipo di <replaceable>getty</replaceable> + nel file <filename>/etc/ttys</filename>, assicurati + che le impostazioni di comunicazione sul terminale + corrispondano.</para> + + <para>Nel nostro esempio, il Wyse-50 non usa parità e si + connette a 38400 bps. Il PC 286 non usa parità + e si connette a 19200 bps.</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ttys-line1col3"> + <para>Il terzo campo è il tipo di terminale generalmente + collegato alla linea tty. Per le porte dial-up, viene usato + tipicamente <literal>unknown</literal> o + <literal>dialup</literal> poiché gli utenti possono + collegarsi con praticamente qualunque tipo di terminale o + programma. + Per i terminali connessi direttamente, il tipo di terminale + non cambia, quindi puoi mettere un vero tipo di terminale + preso dal file database di &man.termcap.5; in questo + campo.</para> + + <para>Per il nostro esempio, il Wyse-50 usa il tipo + per il vero terminale mentre il PC 286 con + <application>Procomm</application> in esecuzione + verrà impostato per emulare un VT-100.</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ttys-line1col4"> + <para>Il quarto campo specifica se la porta deve essere abilitata. + Scrivere <literal>on</literal> qui farà sì che il + processo <command>init</command> avvii il programma nel secondo + campo, <command>getty</command>. Se metti + <literal>off</literal> in questo campo, non ci sarà + nessun <command>getty</command>, e dunque nessun login sulla + porta.</para> + </callout> + + <callout arearefs="co-ttys-line1col5"> + <para>Il campo finale è usato per specificare se la porta + è sicura. + Segnare una porta come sicura significa + confidare nel fatto che non ci sia rischio nel permettere + all'account di <username>root</username> (o ad un altro con + user ID uguale a 0) di effettuare il login da quella porta. + Porte insicure non permettono il login a + <username>root</username>. + Su una porta insicura, gli utenti devono effettuare + un login con accesso non privilegiato, e poi usare &man.su.1; o + un meccanismo simile per ottenere privilegi superiori.</para> + + <para>È fortemente consigliato l'uso di + <quote>insecure</quote> anche per i terminali che si trovano + dietro porte chiuse a chiave. + È abbastanza semplice effettuare il login e usare + <command>su</command> se si ha bisogno di privilegi da + superutente.</para> + </callout> + </calloutlist> + </example> + </sect3> + + <sect3 id="term-hup"> + <title>Come Forzare <command>init</command> a Rileggere + <filename>/etc/ttys</filename></title> + + <para>Dopo aver effettuato i cambiamenti necessari al file + <filename>/etc/ttys</filename> si deve mandare un segnale SIGHUP + (hangup) al processo <command>init</command> affinché sia + costretto a rileggere il suo file di configurazione. + Ad esempio:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> + + <note> + <para><command>init</command> è sempre il primo processo + eseguito su un sistema dunque avrà sempre PID 1.</para> + </note> + + <para>Se tutto è stato impostato correttamente, tutti i cavi sono + collegati, ed i terminali sono accesi, allora un processo + <command>getty</command> dovrebbe essere in esecuzione su ogni + terminale e a questo punto dovresti vedere dei prompt per il login sui + tuoi terminali.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="term-debug"> + <title>Risoluzione dei Problemi di Connessione</title> + + <para>Anche con la più meticolosa attenzione ai dettagli, qualcosa + potrebbe comunque andare storto nell'impostazione di un terminale. + Questa è una lista dei sintomi e di alcuni suggerimenti per + risolverli.</para> + + <sect3> + <title>Non Appare Nessun Prompt per il Login</title> + + <para>Assicurati che il terminale sia connesso e acceso. + Se è un personal computer che funziona da terminale, + assicurati che il programma di emulazione di terminale sia attivo + sulla porta seriale giusta.</para> + + <para>Assicurati che il cavo sia ben connesso sia al terminale che + al computer FreeBSD. Assicurati che sia il giusto tipo di + cavo.</para> + + <para>Assicurati che il terminale e FreeBSD siano concordi sul + valore di bps e sulle impostazioni di parità. Se hai un + terminale con un display video, assicurati + che il contrasto e la luminosità siano giusti. Se è + un terminale di stampa, assicurati che ci siano carta e inchiostro + sufficienti.</para> + + <para>Assicurati che il processo <command>getty</command> sia attivo + per quel terminale. Ad esempio, per avere una lista dei processi + <command>getty</command> con <command>ps</command>, scrivi:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>ps -axww | grep getty</userinput></screen> + + <para>dovresti vedere una voce per il terminale. Ad esempio, + la schermata seguente mostra che + <command>getty</command> è in esecuzione sulla seconda + porta seriale <literal>ttyd1</literal> e sta usando la voce + <literal>std.38400</literal> in + <filename>/etc/gettytab</filename>:</para> + + <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen> + + <para>Se non c'è nessun processo <command>getty</command> in + esecuzione, assicurati di aver abilitato la porta in + <filename>/etc/ttys</filename>. + Ricordati anche di eseguire <command>kill -HUP 1</command> + dopo aver modificato il file <filename>ttys</filename>.</para> + + <para>Se il processo <command>getty</command> è attivo ma + il terminale non mostra ancora un prompt di login, + o se mostra un prompt ma non ti permette di digitare nulla, + il tuo terminale o il tuo cavo potrebbero non supportare la + transazione hardware. Prova a cambiare il valore in + <filename>/etc/ttys</filename> da <literal>std.38400</literal> a + <literal>3wire.38400</literal> (e ricordati di dare un + <command>kill -HUP 1</command> dopo aver modificato + <filename>/etc/ttys</filename>). + La voce <literal>3wire</literal> è simile a + <literal>std</literal>, ma ignora l'handshake hardware. + Potresti aver bisogno di ridurre i baud o + di abilitare un controllo di flusso software usando + <literal>3wire</literal> per evitare dei buffer + overflow.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Compaiono Caratteri Strani Invece di un Prompt di Login</title> + + <para>Assicurati che il terminale e FreeBSD siano concordi sui bps + e sulle impostazioni di parità. Verifica i processi + <command>getty</command> per assicurarti che sia in funzione il + tipo corretto di <replaceable>getty</replaceable>. + Se non è così, + modifica <filename>/etc/ttys</filename> ed esegui <command>kill + -HUP 1</command>.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>I Caratteri Appaiono Duplicati; la Password Viene Visualizzata + Quando la Scrivo</title> + + <para>Cambia l'impostazione del terminale (o del programma di + emulazione) da <quote>half duplex</quote> o + <quote>local echo</quote> a <quote>full duplex</quote>.</para> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="dialup"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Guy</firstname> + + <surname>Helmer</surname> + + <contrib>Contributo di </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Sean</firstname> + + <surname>Kelly</surname> + + <contrib>Aggiunte di </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>Servizio di Ricezione Chiamate</title> + + <indexterm><primary>servizio di ricezione chiamate</primary></indexterm> + + <para>La configurazione del sistema FreeBSD per il servizio di ricezione + chiamate è molto simile alla connessione di terminali tranne per il + fatto che si ha a che fare con dei modem invece che con dei + terminali.</para> + + <sect2> + <title>Modem Esterni contro Modem Interni</title> + + <para>I modem esterni sembrerebbero migliori per chiamare, + poiché i modem esterni spesso possono essere configurati in + maniera semipermanente tramite dei parametri immagazzinati in RAM non + volatile e generalmente forniscono degli indicatori luminosi che + mostrano lo stato degli importanti segnali RS-232. Le lucine + lampeggianti impressionano gli ospiti, ma sono anche molto + utili per vedere se un modem sta funzionando in maniera + appropriata.</para> + + <para>I modem interni in genere mancano della RAM non-volatile, quindi + la loro configurazione può essere limitata solo impostando i DIP + switch. Se il tuo modem interno ha delle luci indicatrici di + segnale, probabilmente è difficile vederle quando il case del + sistema è al suo posto.</para> + + <sect3> + <title>Modem e Cavi</title> + + <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> + + <para>Se stai usando un modem esterno, allora avrai bisogno + del cavo appropriato. Un cavo seriale standard RS-232C + dovrebbe essere sufficiente, posto che tutti i normali segnali siano + connessi:</para> + + <table frame="none" pgwide="1" id="serialcomms-signal-names"> + <title>Nomi dei Segnali</title> + + <tgroup cols="5"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Acronimi</entry> + + <entry align="left">Nomi</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry><acronym>RD</acronym></entry> + + <entry>Ricezione Dati</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>TD</acronym></entry> + + <entry>Trasmissione Dati</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>DTR</acronym></entry> + + <entry>Terminale di Dati Disponibile</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>DSR</acronym></entry> + + <entry>Pronto alla Trasmissione</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>DCD</acronym></entry> + + <entry>Data Carrier Detect (scopre il Segnale di Linea + di Ricezione di RS-232)</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>SG</acronym></entry> + + <entry>Segnale di Massa</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>RTS</acronym></entry> + + <entry>Richiesta alla Trasmissione</entry> + </row> + + <row> + <entry><acronym>CTS</acronym></entry> + + <entry>Disponibile all'Invio</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + + <para>FreeBSD necessita dei segnali <acronym>RTS</acronym> e + <acronym>CTS</acronym> per il controllo di flusso a velocità + superiori a 2400 bps, del segnale <acronym>CD</acronym> per + identificare quando c'è stata una risposta alla chiamata o + quando una linea è stata scollegata, e del + segnale <acronym>DTR</acronym> per dare il reset al modem dopo che una + sessione è terminata. Alcuni cavi sono connessi senza alcuni + dei segnali necessari, dunque se hai dei problemi, come una sessione + di login che non scompare quando la linea è sconnessa, potresti + avere un problema col cavo.</para> + + <para>Come altri sistemi operativi &unix;, FreeBSD usa i segnali + hardware per scoprire quando una chiamata è stata accettata + o quando una linea è stata scollegata e per scollegare e + resettare il modem dopo una chiamata. + FreeBSD evita di mandare comandi al modem + o di leggere i valori riportati dal modem. Se hai familiarità + con la connessione dei modem a BBS di PC, questo potrebbe sembrarti + scomodo.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>Considerazioni sull'Interfaccia Seriale</title> + + <para>FreeBSD supporta interfacce di comunicazione EIA RS-232C + (CCITT V.24) basate su NS8250, NS16450, NS16550, e NS16550A. + I dispositivi 8250 e 16450 hanno buffer di un singolo carattere. + Il dispositivo 16550 fornisce un buffer di 16 caratteri, che permette + prestazioni del sistema migliori. (Dei bug nel normale 16550 + impediscono l'uso del buffer di 16 caratteri, quindi usate 16550A se + possibile). + A causa del buffer a singolo carattere questi dispositivi richiedono + un lavoro maggiore da parte del sistema operativo rispetto ai + dispositivi a 16 caratteri di buffer, le schede d'interfaccia seriale + basate su 16550A sono preferibili. Se il sistema ha molte porte + seriali attive o dovrà sopportare un grosso carico, le schede + basate su 16550A sono migliori per comunicazioni a basso tasso + d'errore.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Breve Panoramica</title> + + <indexterm><primary>getty</primary></indexterm> + + <para>Come con i terminali, <command>init</command> lancia un processo + <command>getty</command> per ogni porta seriale configurata + per connessioni in ingresso. Ad esempio, se un modem è connesso + a <filename>/dev/ttyd0</filename>, il comando + <command>ps ax</command> mostrerà questo:</para> + + <screen> 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen> + + <para>Quando un utente chiama la linea del modem e questo si collega, il + modem riporterà la linea <acronym>CD</acronym> (Carrier Detect). + Il kernel nota che la portante è stata rilevata e completa + l'apertura della porta con <command>getty</command>. + <command>getty</command> invia un prompt <prompt>login:</prompt> alla + velocità iniziale di linea specificata. + <command>getty</command> aspetta per verificare che vengano ricevuti + caratteri legittimi, e, in una tipica configurazione, se trova dei + caratteri strani (probabilmente perché la velocità del + modem è differente da quella di + <command>getty</command>), <command>getty</command> cerca + di calibrare la velocità di linea fino a ricevere dei caratteri + ragionevoli.</para> + + <indexterm> + <primary><command>/usr/bin/login</command></primary> + </indexterm> + + <para>Dopo che l'utente ha inserito il suo nome di login, + <command>getty</command> esegue + <filename>/usr/bin/login</filename>, che completa il login + richiedendo la password per l'utente ed avviandone la shell.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>File di Configurazione</title> + + <para>Ci sono tre file di configurazione di sistema nella directory + <filename>/etc</filename> che avrai probabilmente bisogno di modificare + per permettere chiamate in ingresso sul tuo sistema FreeBSD. Il primo, + <filename>/etc/gettytab</filename>, contiene le informazioni di + configurazione per il demone <filename>/usr/libexec/getty</filename>. + Il secondo, <filename>/etc/ttys</filename> contiene le informazioni che + dicono a <filename>/sbin/init</filename> quali dispositivi + <filename>tty</filename> devono avere processi <command>getty</command> + in esecuzione. + Infine, si possono mettere comandi di inizializzazione nello script + <filename>/etc/rc.d/serial</filename>.</para> + + <para>Ci sono due scuole di pensiero riguardo i modem su &unix;. + Un gruppo preferisce configurare i propri modem in maniera che + qualunque sia la velocità con la quale un utente remoto si + collega, l'interfaccia locale RS-232 computer-modem funzioni ad una + velocità fissa. + Il beneficio di questa configurazione è che l'utente + remoto vede sempre un prompt di login immediato. + Il lato negativo è che il sistema non sa quale sia la vera + velocità di trasmissione + dati di un utente, quindi programmi a tutto schermo come Emacs + non modificheranno i loro metodi di rappresentazione dello schermo per + ottimizzare la risposta su connessioni lente.</para> + + <para>L'altra scuola di pensiero configura le proprie interfacce RS-232 + verso il modem per variare la propria velocità rispetto a quella + di connessione dell'utente remoto. + Ad esempio, le connessioni V.32bis (14.4 Kbps) faranno sì + che il modem faccia funzionare la propria interfaccia RS-232 a + 19.2 Kbps, mentre le connessioni a 2400 bps faranno sì + che funzioni a 2400 bps. + Poiché <command>getty</command> non comprende nessun valore + restituito dal modem riguardo la velocità di connessione, + <command>getty</command> darà un messaggio + <prompt>login:</prompt> ad una velocità iniziale fissata e + aspetterà i caratteri in risposta. Se l'utente vede caratteri + strani, si assume che sappia che dovrà premere + <keycode>Invio</keycode> finché non vedrà un prompt + riconoscibile. Se le frequenze di trasmissione non concordano, + <command>getty</command> vedrà tutto ciò che l'utente + preme come <quote>spazzatura</quote>, cercherà di passare alla + velocità seguente e invierà + il prompt <prompt>login:</prompt> di nuovo. Questa procedura + potrebbe continuare ad nauseam, ma normalmente ci vogliono solo una o + due pressioni sui tasti prima che l'utente veda un buon prompt. + Ovviamente, questa + sequenza di login non è pulita come la precedente a + <quote>velocità fissata</quote>, ma un utente su una + connessione a bassa velocità dovrebbe ricevere una risposta + interattiva migliore da programmi a tutto schermo.</para> + + <para>Questa sezione cercherà di fornire informazioni di + configurazione bilanciate, ma è indirizzata verso l'approccio di + avere la frequenza di trasmissione del modem + che segue la velocità della connessione.</para> + + <sect3> + <title><filename>/etc/gettytab</filename></title> + + <indexterm> + <primary><filename>/etc/gettytab</filename></primary> + </indexterm> + + <para><filename>/etc/gettytab</filename> è un file di + configurazione sul modello di &man.termcap.5; per &man.getty.8;. + Si prega di vedere la pagina man di &man.gettytab.5; per le + informazioni complete sul formato del file + e la lista delle sue possibilità.</para> + + <sect4> + <title>Configurazione a Velocità Fissa</title> + + <para>Se stai fissando la frequenza di comunicazione del modem ad + una velocità particolare, probabilmente non avrai bisogno di + effettuare nessun cambiamento a + <filename>/etc/gettytab</filename>.</para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Configurazione a Velocità Concordata</title> + + <para>C'è bisogno di impostare una voce in + <filename>/etc/gettytab</filename> per dare a + <command>getty</command> le informazioni sulla velocità che + si vuole usare per il modem. Se si possiede un modem a + 2400 bps, probabilmente è possibile usare + la voce <literal>D2400</literal> già esistente.</para> + + <programlisting># +# Terminali chiamanti veloci, a rotazione 2400/1200/300 +# (può impostarsi in tutti i modi) +# +D2400|d2400|Fast-Dial-2400:\ + :nx=D1200:tc=2400-baud: +3|D1200|Fast-Dial-1200:\ + :nx=D300:tc=1200-baud: +5|D300|Fast-Dial-300:\ + :nx=D2400:tc=300-baud:</programlisting> + + <para>Se si possiede un modem con velocità maggiore, + probabilmente sarà necessario + aggiungere una voce in <filename>/etc/gettytab</filename>; qui + c'è un esempio per modem a 14.4 Kbps modem con una + velocità massima d'interfaccia di 19.2 Kbps:</para> + + <programlisting># +# Aggiunte per un modem V.32bis +# +um|V300|High Speed Modem at 300,8-bit:\ + :nx=V19200:tc=std.300: +un|V1200|High Speed Modem at 1200,8-bit:\ + :nx=V300:tc=std.1200: +uo|V2400|High Speed Modem at 2400,8-bit:\ + :nx=V1200:tc=std.2400: +up|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\ + :nx=V2400:tc=std.9600: +uq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\ + :nx=V9600:tc=std.19200:</programlisting> + + <para>Questo risulterà in una connessione a 8-bit, senza + parità.</para> + + <para>L'esempio precedente avvia la comunicazione a 19.2 Kbps + (per una connessione V.32bis), poi cicla tra 9600 bps (per + V.32), 2400 bps, 1200 bps, 300 bps, e poi ancora a + 19.2 Kbps. + Il ciclo sulle frequenze di comunicazione è implementato con + <literal>nx=</literal> (<quote>next table</quote>). + Ogni linea usa una voce <literal>tc=</literal> (<quote>table + continuation</quote>) per continuare a leggere le impostazioni + <quote>standard</quote> per una frequenza particolare.</para> + + <para>Se hai un modem a 28.8 Kbps e/o vuoi avvantaggiarti della + compressione su un modem a 14.4 Kbps, hai bisogno di usare una + frequenza di comunicazione più alta di 19.2 Kbps. Qui + c'è un esempio di voce per <filename>gettytab</filename> che + imposta la velocità a 57.6 Kbps:</para> + + <programlisting># +# Aggiunte per modem V.32bis o V.34 Modem +# Impostazione a 57.6 Kbps +# +vm|VH300|Very High Speed Modem at 300,8-bit:\ + :nx=VH57600:tc=std.300: +vn|VH1200|Very High Speed Modem at 1200,8-bit:\ + :nx=VH300:tc=std.1200: +vo|VH2400|Very High Speed Modem at 2400,8-bit:\ + :nx=VH1200:tc=std.2400: +vp|VH9600|Very High Speed Modem at 9600,8-bit:\ + :nx=VH2400:tc=std.9600: +vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ + :nx=VH9600:tc=std.57600:</programlisting> + + <para>Se hai una CPU lenta o un carico di sistema pesante e non hai + porte seriale 16550A, potresti ricevere errori + <errorname>sio</errorname> <quote>silo</quote> a + 57.6 Kbps.</para> + </sect4> + </sect3> + + <sect3 id="dialup-ttys"> + <title><filename>/etc/ttys</filename></title> + + <indexterm><primary><filename>/etc/ttys</filename></primary></indexterm> + + <para>La configurazione del file <filename>/etc/ttys</filename> + è stata affrontata nella <xref linkend="ex-etc-ttys"/>. + La configurazione dei modem è simile ma dobbiamo passare + un argomento differente a <command>getty</command> e specificare un + tipo di terminale differente. Il formato generale per la + configurazione sia a velocità fissata che per quella + concordata è:</para> + + <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting> + + <para>Il primo elemento nella linea precedente è il file di + dispositivo per questa voce — <literal>ttyd0</literal> significa + che <filename>/dev/ttyd0</filename> è il file che verrà + tenuto d'occhio da <command>getty</command>. Il secondo elemento, + <literal>"/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>"</literal> + (<replaceable>xxx</replaceable> verrà rimpiazzato dalla + capacità iniziale di <filename>gettytab</filename>) è + il processo che <command>init</command> eseguirà sul + dispositivo. Il terzo elemento, <literal>dialup</literal>, è + il tipo predefinito di terminale. Il quarto parametro, + <literal>on</literal>, indica a <command>init</command> che quella + linea è operativa. Potrebbe esserci un quinto parametro, + <literal>secure</literal>, ma dovrebbe essere usato solo per i + terminali che siano fisicamente sicuri (come la console di + sistema).</para> + + <para>Il tipo di terminale predefinito (<literal>dialup</literal> + nell'esempio precedente) potrebbe dipendere dalle preferenze locali. + <literal>dialup</literal> è il terminale tradizionale + predefinito sulle linee di ingresso in maniera che gli utenti possano + personalizzare i loro script di login per notare quando il terminale + è <literal>dialup</literal> e modificare + automaticamente il loro tipo di terminale. Ad ogni modo, l'autore + ritiene più semplice specificare <literal>vt102</literal> come + tipo di terminale predefinito, poiché l'utente può usare + semplicemente un'emulazione VT102 sul suo sistema remoto.</para> + + <para>Dopo aver effettuato i cambiamenti a + <filename>/etc/ttys</filename>, puoi inviare un segnale + <acronym>HUP</acronym> a <command>init</command> per fargli + rileggere il file. Puoi usare il comando + <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> + per inviare il segnale. Se questa è la prima volta che cambi + le impostazioni del sistema, puoi aspettare finché il modem non + sia configurato in maniera appropriata e connesso, prima di inviare il + segnale a <command>init</command>.</para> + + <sect4> + <title>Configurazione a Velocità Fissa</title> + + <para>Per una configurazione a velocità fissa, la voce + in <filename>ttys</filename> ha bisogno di una voce che gestisca la + velocità fissa anche per <command>getty</command>. + Per un modem la cui velocità sulla porta + sia bloccata a 19.2 Kbps, la voce in <filename>ttys</filename> + potrebbe essere così:</para> + + <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on</programlisting> + + <para>Se il tuo modem è bloccato su una frequenza di + trasmissione differente, sostituisci il valore appropriato per + <literal>std.<replaceable>velocità</replaceable></literal> + al posto di <literal>std.19200</literal>. Assicurati di usare + un tipo valido elencato in + <filename>/etc/gettytab</filename>.</para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Configurazione a Velocità Concordata</title> + + <para>In una configurazione a velocità concordata, la voce in + <filename>ttys</filename> deve fare riferimento alla voce + iniziale <quote>auto-baud</quote> (sic) in + <filename>/etc/gettytab</filename>. Ad esempio, se hai aggiunto la + riga suggerita precedentemente per un modem con velocità + variabile che inizi a 19.2 Kbps (la riga in + <filename>gettytab</filename> contenente + il punto d'avvio <literal>V19200</literal>), la riga in + <filename>ttys</filename> potrebbe essere questa:</para> + + <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty V19200" dialup on</programlisting> + </sect4> + </sect3> + + <sect3> + <title><filename>/etc/rc.d/serial</filename></title> + + <indexterm> + <primary>file rc</primary> + <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary> + </indexterm> + + <para>I modem ad alta velocità, come i V.32, i V.32bis, e i V.34, + necessitano di un controllo di flusso hardware + (<literal>RTS/CTS</literal>). + Puoi aggiungere dei comandi <command>stty</command> al file + <filename>/etc/rc.d/serial</filename> per impostare i + flag di controllo di flusso nel kernel FreeBSD per le porte del + modem.</para> + + <para>Ad esempio per impostare il flag <literal>termios</literal> + <varname>crtscts</varname> sui dispositivi di inizializzazione + di ingresso e uscita della porta seriale numero 1 + (<devicename>COM2</devicename>), si possono aggiungere le + seguenti linee a <filename>/etc/rc.d/serial</filename>:</para> + + <programlisting># Configurazione iniziale della porta seriale +stty -f /dev/ttyd1.init crtscts +stty -f /dev/cuad1.init crtscts</programlisting> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>Impostazioni del Modem</title> + + <para>Se hai uno di quei modem i cui parametri possono essere impostati in + maniera permanente in RAM non volatile, avrai bisogno di usare un + programma terminale (come Telix su &ms-dos; o <command>tip</command> + sotto FreeBSD) per impostare i parametri. Collegati al modem usando le + stesse velocità iniziali e di comunicazione + che userebbe <command>getty</command> e configura la RAM non volatile + secondo queste necessità:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><acronym>CD</acronym> attivo per la connessione</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym>DTR</acronym> attivo per l'operazione; l'assenza del + DTR porta allo scollegamento della linea e al reset del modem</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym>CTS</acronym> controllo di flusso dei dati + trasmessi</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Disabilita il controllo di flusso + <acronym>XON/XOFF</acronym></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><acronym>RTS</acronym> controllo di flusso dei dati + ricevuti</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Modalità silenziosa (nessun codice di risposta)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nessun echo dei comandi</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Leggi la documentazione del tuo modem per capire quali + comandi e/o impostazioni per i DIP switch sia necessario + fornirgli.</para> + + <para>Ad esempio, per impostare i parametri precedenti su un &usrobotics; + &sportster; 14.400 esterno, si potrebbero dare questi comandi + al modem:</para> + + <programlisting>ATZ +AT&C1&D2&H1&I0&R2&W</programlisting> + + <para>Potresti anche sfruttare questa opportunità per raffinare + le impostazioni del modem, ad esempio per decidere se dovrà usare + V.42bis e/o la compressione MNP5.</para> + + <para>Il modem esterno &usrobotics; &sportster; 14.400 ha anche dei DIP + switch che devono essere impostati; per altri modem, forse potrai usare + queste impostazioni come esempio:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Switch 1: SU — DTR Normale</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 2: N/D (Codici di Risposta Verbali/Codici di Risposta + Numerici</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 3: SU — Sopprime i Codici di Risposta</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 4: GIÙ — Nessun echo, comandi offline </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 5: SU — Auto risposta</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 6: SU — Carrier Detect Normale</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 7: SU — Carica i valori predefiniti + dall'NVRAM</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Switch 8: N/D (Modalità intelligente/modalità + stupida)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>I codici di risposta dovrebbero essere disabilitati/soppressi per i + modem chiamanti per evitare i problemi che possono capitare + se <command>getty</command> dà incidentalmente un prompt + <prompt>login:</prompt> ad un modem che si trova in modalità + di comando ed il modem restituisce l'eco del comando o un codice di + risposta. Questa sequenza può portare ad una lunga, stupida + conversazione tra <command>getty</command> ed il modem.</para> + + <sect3> + <title>Configurazione a Velocità Fissa</title> + + <para>Per una configurazione a velocità fissa, avrai bisogno di + configurare il modem affinché mantenga una frequenza dati + da modem a computer indipendente dalla frequenza di comunicazione. + Su un modem esterno &usrobotics; &sportster; 14.400 + questi comandi bloccheranno la velocità dati tra modem e + computer alla velocità con la quale i comandi sono stati + inviati:</para> + + <programlisting>ATZ +AT&B1&W</programlisting> + </sect3> + + <sect3> + <title>Configurazione a Velocità Concordata</title> + + <para>Per una configurazione a velocità concordata, sarà + necessario configurare il modem affinché modifichi la frequenza + dei dati della porta seriale relativamente alla velocità di + arrivo. Su un modem esterno &usrobotics; &sportster; 14.400, questi + comandi causeranno il blocco della frequenza di trasmissione dati con + correzione d'errore del modem sulla velocità con il quale + è stato inviato il comando, ma permetteranno variazioni della + velocità della porta seriale per le connessioni senza + correzione d'errore:</para> + + <programlisting>ATZ +AT&B2&W</programlisting> + </sect3> + + <sect3> + <title>Verifica della Configurazione del Modem</title> + + <para>La maggior parte dei modem ad alta velocità fornisce + comandi per verificare i parametri funzionali usati dal modem in + maniera più o meno comprensibile. + Sui modem esterni &usrobotics; &sportster; 14.400, il comando + <command>ATI5</command> mostra le impostazioni che sono immagazzinate + nella RAM non volatile. Per vedere i veri parametri operativi del + modem (così come vengono influenzati dai DIP switch del modem), + usa i comandi <command>ATZ</command> e <command>ATI4</command>.</para> + + <para>Se hai modem di marche differenti, verifica il manuale del tuo + modem per vedere come sia possibile un ulteriore controllo sui + parametri di configurazione del modem.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>Risoluzione dei Problemi</title> + + <para>Questi sono un po' di passi che è possibile seguire per + verificare il funzionamento del modem sul tuo sistema.</para> + + <sect3> + <title>Verifica del Sistema FreeBSD</title> + + <para>Collega il modem al sistema FreeBSD, avvia il sistema, e, + se il tuo modem ha luci di indicazione dello stato, guarda se la luce + <acronym>DTR</acronym> del modem si accende quando appare il prompt + <prompt>login:</prompt> sulla console del sistema + — se si accende, dovrebbe significare che FreeBSD ha avviato + un processo <command>getty</command> sulla porta di comunicazione + appropriata e sta aspettando una chiamata dal modem.</para> + + <para>Se l'indicatore <acronym>DTR</acronym> non lampeggia, effettua il + login sul sistema FreeBSD dalla console e dai il comando <command>ps + ax</command> per verificare se FreeBSD sta cercando di eseguire un + processo <command>getty</command> sulla porta corretta. Dovresti + vedere linee come queste tra i processi mostrati:</para> + + <screen> 114 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0 + 115 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1</screen> + + <para>Se vedi qualcosa di diverso, come questo:</para> + + <screen> 114 d0 I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen> + + <para>ed il modem non ha ancora accettato chiamate, ciò + significa che <command>getty</command> ha completato l'apertura della + porta di comunicazione. + Questo potrebbe indicare un problema nei cavi o un modem + mal configurato, poiché <command>getty</command> non dovrebbe + completare l'apertura della porta fino al rilevamento del segnale + <acronym>CD</acronym> (carrier detect).</para> + + <para>Se non vedi nessun processo <command>getty</command> in attesa + sulla porta <filename>ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + scelta, ricontrolla le voci in <filename>/etc/ttys</filename> per + vedere se ci sono errori lì. Inoltre, controlla il file di log + <filename>/var/log/messages</filename> per vedere se ci sono messaggi + di <command>init</command> o <command>getty</command> + riguardo i loro problemi. Se ci sono messaggi, ri-ricontrolla i file + di configurazione <filename>/etc/ttys</filename> e + <filename>/etc/gettytab</filename>, ed anche i file speciali di + dispositivo <filename>/dev/ttydN</filename>, cercando ogni errore, + voce mancante, o file di dispositivo mancante.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Tentativo di Connessione in Ingresso</title> + + <para>Cerca di collegarti dall'esterno al sistema; assicurati di usare 8 + bit, nessuna parità, e 1 bit di stop sul sistema remoto. Se + non ottieni un prompt, o vengono visualizzati caratteri strani, prova + a premere <keycode>Invio</keycode> circa una volta per secondo. + Se dopo un po' ancora non vedi un prompt <prompt>login:</prompt>, + prova inviare un'<command>INTERRUZIONE</command>. Se stai usando un + modem ad alta velocità per effettuare la chiamata, prova a + richiamare dopo aver bloccato la velocità dell'interfaccia del + modem (tramite <command>AT&B1</command> su un &usrobotics; + &sportster;, ad esempio).</para> + + <para>Se ancora non ottieni alcun prompt <prompt>login:</prompt>, + verifica <filename>/etc/gettytab</filename> ancora e ricontrolla + che:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>La capacità iniziale specificata in + <filename>/etc/ttys</filename> per quella linea corrisponda a + quella in <filename>/etc/gettytab</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ogni campo <literal>nx=</literal> corrisponda ad un + valore in <filename>gettytab</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Ogni campo <literal>tc=</literal> corrisponda a un altro nome + di capacità in <filename>gettytab</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Se chiami ma il modem su FreeBSD non risponde, + assicurati che il modem sia configurato per rispondere alla chiamata + quando viene fornito un segnale <acronym>DTR</acronym>. Se il modem + sembra essere configurato correttamente, verifica che la linea + <acronym>DTR</acronym> sia attiva controllando + gli indicatori luminosi del modem (se ne ha).</para> + + <para>Se hai già controllato tutto quanto più volte ed + ancora non funziona, fai una pausa e riprova in seguito. Se ancora + non funziona puoi provare a inviare un messaggio di posta elettronica + alla &a.questions; descrivendo il tuo modem ed il tuo problema, e i + bravi ragazzi della lista cercheranno di darti una mano.</para> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="dialout"> + <title>Servizio di Effettuazione Chiamate</title> + + <indexterm><primary>servizio di effettuazione chiamate</primary></indexterm> + + <para>I seguenti sono consigli per far sì che la tua macchina sia in + grado di connettersi tramite modem ad un altro computer. Questo è + appropriato per stabilire una sessione terminale con un host + remoto.</para> + + <para>Questo è utile per collegarsi ad una BBS.</para> + + <para>Questo tipo di connessione può essere estremamente utile per + ottenere un file da Internet se hai problemi con il PPP. Se hai + bisogno di usare l'FTP ed il PPP non funziona, usa la sessione terminale + per eseguire l'FTP. + Poi usa zmodem per trasferire il file sulla tua macchina.</para> + + <sect2> + <title>Il Mio Modem Hayes Stock Non È Supportato, Cosa Posso + Fare?</title> + + <para>Effettivamente, la pagina man di <command>tip</command> + è un po' datata. + C'è un compositore Hayes generico già integrato. Usa + semplicemente <literal>at=hayes</literal> nel tuo + <filename>/etc/remote</filename> file.</para> + + <para>Il driver Hayes non è abbastanza intelligente da riconoscere + alcune delle caratteristiche avanzate dei nuovi modem—messaggi + come <literal>BUSY</literal>, <literal>NO DIALTONE</literal>, o + <literal>CONNECT 115200</literal> lo confonderanno e basta. Dovrai + disattivare questi messaggi quando usate <command>tip</command> (usando + <command>ATX0&W</command>).</para> + + <para>Inoltre, il timeout di composizione per <command>tip</command> + è di 60 secondi. + Il tuo modem dovrebbe usare qualcosa di meno, altrimenti tip + penserà che ci sia un problema di comunicazione. Prova + <command>ATS7=45&W</command>.</para> + + <note> + <para>Come viene fornito, <command>tip</command> non supporta ancora + i modem Hayes completamente. La soluzione è modificare il file + <filename>tipconf.h</filename> nella directory + <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename>. Ovviamente avrai + bisogno della distribuzione con i sorgenti per fare ciò.</para> + + <para>Modifica la linea <literal>#define HAYES 0</literal> a + <literal>#define HAYES 1</literal>. Poi dai i comandi + <command>make</command> e <command>make install</command>. + Tutto funziona bene dopo aver fatto questo.</para> + </note> + </sect2> + + <sect2 id="direct-at"> + <title>Come Dovrei Inserire Questi Comandi AT?</title> + + <indexterm><primary><filename>/etc/remote</filename></primary></indexterm> + + <para>Inserisci quella che viene definita una voce <quote>diretta</quote> + nel file <filename>/etc/remote</filename>. Ad esempio, se il tuo modem + è collegato alla prima porta seriale, + <filename>/dev/cuad0</filename>, allora inserisci la riga + seguente:</para> + + <programlisting>cuad0:dv=/dev/cuad0:br#19200:pa=none</programlisting> + + <para>Usa la frequenza di bps più alta supportata dal tuo modem per + il valore di br. Poi, digita <command>tip cuad0</command> e verrai + connesso al tuo modem.</para> + + <para>O usa <command>cu</command> come <username>root</username> con il + seguente comando:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>linea</replaceable> -s <replaceable>velocità</replaceable></userinput></screen> + + <para><replaceable>linea</replaceable> è la porta seriale + (es. <filename>/dev/cuad0</filename>) e + <replaceable>velocità</replaceable> è la velocità + (es. <literal>57600</literal>). Quando hai finito di inserire i comandi + AT premi <keycap>~.</keycap> per uscire.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Il Simbolo <literal>@</literal> per il Valore pn Non + Funziona!</title> + + <para>Il simbolo <literal>@</literal> come valore del numero telefonico + dice a tip di andare a cercare un numero telefonico in + <filename>/etc/phones</filename>. + Ma il segno <literal>@</literal> è anche un carattere speciale + nei file come <filename>/etc/remote</filename>. Devi farne l'escape con + un backslash:</para> + + <programlisting>pn=\@</programlisting> + </sect2> + + <sect2> + <title>Come Posso Chiamare Un Numero Telefonico Da Riga di + Comando?</title> + + <para>Metti una cosiddetta voce <quote>generica</quote> in + <filename>/etc/remote</filename>. Ad Esempio:</para> + + <programlisting>tip115200|Chiama un qualunque numero a 115200 bps:\ + :dv=/dev/cuad0:br#115200:at=hayes:pa=none:du: +tip57600|Chiama un qualunque numero a 57600 bps:\ + :dv=/dev/cuad0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> + + <para>Poi puoi fare una cosa simile:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>tip -115200 5551234</userinput></screen> + + <para>Se preferisci <command>cu</command> a <command>tip</command>, + usa una voce generica per <literal>cu</literal>:</para> + + <programlisting>cu115200|Usa cu per chiamare un numero qualsiasi a 115200bps:\ + :dv=/dev/cuad1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> + + <para>e digita:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cu 5551234 -s 115200</userinput></screen> + </sect2> + + <sect2> + <title>Devo Digitare La Frequenza di bps Ogni Volta Che lo Faccio?</title> + + <para>Metti una voce per <literal>tip1200</literal> o + <literal>cu1200</literal>, ma vai avanti e inserisci una qualunque + frequenza di bps appropriata per il valore di br. + <command>tip</command> pensa che un buon valore predefinito sia + 1200 bps, motivo per cui cerca una voce per + <literal>tip1200</literal>. + Non sei obbligato a usare 1200 bps, comunque.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Accedo ad un Grande Numero di Host attraverso un Server di + Terminali</title> + + <para>Invece di aspettare fino ad essere connesso e poi digitare + <command>CONNECT <host></command> ogni volta, usa la + funzionalità <literal>cm</literal> di tip. Ad esempio, queste + voci in <filename>/etc/remote</filename>:</para> + + <programlisting>pain|pain.deep13.com|La macchina di Forrester:\ + :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13: +muffin|muffin.deep13.com|La macchina di Frank:\ + :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13: +deep13:Server di terminali del Gizmonics Institute:\ + :dv=/dev/cuad2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting> + + <para>ti permetteranno di digitare <command>tip pain</command> o + <command>tip muffin</command> per collegarti agli host pain o muffin, e + <command>tip deep13</command> per il server di terminali.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Tip Può Provare Più di una Linea per ogni + Sito?</title> + + <para>Questo è spesso un problema quando una università ha + molte linee di modem e molte migliaia di studenti cercano di + usarle.</para> + + <para>Inserisci una voce per la tua università in + <filename>/etc/remote</filename> e usa <literal>@</literal> per il + campo <literal>pn</literal>:</para> + + <programlisting>big-university:\ + :pn=\@:tc=dialout +dialout:\ + :dv=/dev/cuad3:br#9600:at=courier:du:pa=none:</programlisting> + + <para>Poi, elenca i numeri di telefono dell'università in + <filename>/etc/phones</filename>:</para> + + <programlisting>big-university 5551111 +big-university 5551112 +big-university 5551113 +big-university 5551114</programlisting> + + <para><command>tip</command> proverà ognuno di questi secondo + l'ordine, poi smetterà. Se vuoi continuare a riprovare, esegui + <command>tip</command> in un ciclo while.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Perché Devo Premere <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap> + </keycombo> Due Volte per Inviare Un Solo <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap> + </keycombo>?</title> + + <para><keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap> + </keycombo> è il carattere predefinito per + <quote>forzare</quote>, usato per dire a <command>tip</command> che il + prossimo carattere è un dato letterale. Puoi impostare il + carattere per forzare a qualsiasi altro carattere con il comando di + escape <command>~s</command>, che significa <quote>imposta una + variabile</quote>.</para> + + <para>Digita + <command>~sforce=<replaceable>singolo-carattere</replaceable></command> + seguito da un ritorno a capo. + <replaceable>singolo-carattere</replaceable> è un + qualsiasi carattere singolo. Se non date nessun + <replaceable>singolo-carattere</replaceable>, allora il carattere per + forzare sarà il carattere nullo, che è possibile ottenere + premendo <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>2</keycap> + </keycombo> o <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Spazio</keycap> + </keycombo>. + Un valore abbastanza buono per il + <replaceable>singolo-carattere</replaceable> è + <keycombo action="simul"> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>6</keycap> + </keycombo>, che è usato solo da alcuni server di + terminali.</para> + + <para>Potete far sì che il carattere per forzare sia un qualsiasi + carattere vogliate specificando la riga seguente nel file + <filename>$HOME/.tiprc</filename>:</para> + + <programlisting>force=<singolo-carattere></programlisting> + </sect2> + + <sect2> + <title>Improvvisamente Tutto Quello che Digito È in + Maiuscolo??</title> + + <para>Devi aver premuto <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap> + </keycombo>, il <quote>raise character</quote>, di + <command>tip</command> progettato specificamente per le persone con il + tasto caps-lock rotto. Usa <command>~s</command> come mostrato prima + per impostare la variabile <literal>raisechar</literal> a qualcosa di + ragionevole. In pratica, puoi impostarla allo stesso valore del + carattere per forzare, se pensi di non usare mai queste due + caratteristiche.</para> + + <para>Qui c'è un file .tiprc di esempio per gli utenti + <application>Emacs</application> che hanno bisogno di premere + <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>2</keycap> + </keycombo> e <keycombo action="simul"> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap> + </keycombo> molto spesso:</para> + + <programlisting>force=^^ +raisechar=^^</programlisting> + + <para>Il carattere ^^ è + <keycombo action="simul"> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>6</keycap> + </keycombo>.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Come Posso Trasferire File con <command>tip</command>?</title> + + <para>Se stai parlando ad altri sistemi &unix;, puoi mandare e ricevere + file con <command>~p</command> (put) e + <command>~t</command> (take). Questi comandi eseguono + <command>cat</command> ed <command>echo</command> sul sistema remoto + per accettare e inviare file. La sintassi è:</para> + + <cmdsynopsis> + <command>~p</command> + <arg choice="plain">file-locale</arg> + <arg choice="opt">file-remoto</arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis> + <command>~t</command> + <arg choice="plain">file-remoto</arg> + <arg choice="opt">file-locale</arg> + </cmdsynopsis> + + <para>non c'è controllo d'errore, quindi probabilmente dovresti + usare un altro protocollo, come zmodem.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Come Posso Eseguire zmodem con <command>tip</command>?</title> + + <para>Per ricevere file, avvia il programma di invio sul lato remoto. + Poi, digita <command>~C rz</command> per iniziare a ricevere in + locale.</para> + + <para>Per inviare file, avvia il programma di ricezione sul lato remoto. + Poi, digita <command>~C sz <replaceable>files</replaceable></command> + per inviarli sul sistema remoto.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="serialconsole-setup"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Kazutaka</firstname> + + <surname>YOKOTA</surname> + + <contrib>Contributo di </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Bill</firstname> + + <surname>Paul</surname> + + <contrib>Basato su un documento di </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + + <title>Impostazione della Console Seriale</title> + + <indexterm><primary>console seriale</primary></indexterm> + + <sect2 id="serialconsole-intro"> + <title>Introduzione</title> + + <para>FreeBSD ha la capacità di avviare un sistema con soltanto un + terminale stupido su porta seriale come console. Una configurazione + simile dovrebbe essere utile per due tipi di persone: amministratori di + sistema che desiderano installare FreeBSD su macchine che non hanno + tastiera o monitor connesso, e sviluppatori che vogliono effettuare il + debug del kernel o dei driver.</para> + + <para>Come descritto nel <xref linkend="boot"/>, FreeBSD implementa un + avviamento composto da tre stadi. I primi due stadi sono + nel blocco di avvio che viene immagazzinato all'inizio + della slice di FreeBSD sul disco d'avvio. Il blocco di avvio + poi carica ed avvia il loader (<filename>/boot/loader</filename>) + come terzo stadio.</para> + + <para>Per poter impostare la console seriale devi configurare il codice + del blocco di avvio, il codice del loader ed il kernel.</para> + </sect2> + + <sect2 id="serialconsole-howto-fast"> + <title>Configurazione della Console Seriale, Versione Essenziale</title> + + <para>Questa sezione presuppone che stai usando una configurazione + di default e vuoi solamente una veloce panoramica su come abilitare + una console seriale.</para> + + <procedure> + <step> + <para>Connetti il cavo seriale alla COM1 e al terminale.</para> + </step> + + <step> + <para>Per vedere tutti i messaggi di boot sulla console seriale, + dai il comando seguente mentre sei loggato come superuser:</para> + + <screen>&prompt.root; echo 'console="comconsole"' >> /boot/loader.conf</screen> + </step> + + <step> + <para>Modifica il file <filename>/etc/ttys</filename> e cambia + <literal>off</literal> in <literal>on</literal> e + <literal>dialup</literal> in <literal>vt100</literal> per l'entry + <literal>ttyd0</literal>. Altrimenti non verrà chiesta la + password per connettersi via console seriale, con il risultato di + creare un potenziale buco di sicurezza.</para> + </step> + + <step> + <para>Riavvia il sistema per vedere se i cambiamenti + funzionano.</para> + </step> + </procedure> + + <para>Se si necessita di una diversa configurazione, esiste una spiegazione + maggiormente dettagliata nella sezione <xref + linkend="serialconsole-howto"/>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="serialconsole-howto"> + <title>Configurazione della Console Seriale</title> + + <procedure> + <step> + <para>Preparazione di un cavo seriale.</para> + + <indexterm><primary>cavo null-modem</primary></indexterm> + + <para>Avrai bisogno di un cavo null-modem o di un cavo seriale + standard ed un adattatore null-modem. Guarda + <xref linkend="serial-cables-ports"/> per una discussione + sui cavi seriali.</para> + </step> + + <step> + <para>Scollegamento della tastiera.</para> + + <para>La maggior parte dei sistemi PC verifica la presenza di una + tastiera durante il Power-On Self-Test (POST) e dà un errore + se la tastiera non viene rilevata. Alcune macchine si lamentano + parecchio per la mancanza della tastiera e non proseguono l'avvio + finché non viene collegata.</para> + + <para>Se il tuo computer si lamenta per questo errore, + ma si avvia lo stesso, allora non devi fare nulla di speciale. + (Alcune macchine con BIOS Phoenix semplicemente dicono + <errorname>Keyboard failed</errorname> e continuano ad avviarsi + normalmente).</para> + + <para>Se il tuo computer rifiuta di avviarsi senza la tastiera + allora dovrai configurare il BIOS affinché ignori questo + errore (se possibile). Consulta il manuale della tua scheda madre + per maggiori dettagli su come fare ciò.</para> + + <tip> + <para>Imposta la tastiera su <quote>Non installata</quote> nel + setup del BIOS. Sarai ancora in grado di + usare la tastiera. Tutto quel che fa è dire al BIOS + di non verificare la presenza di una tastiera all'accensione. + Il tuo BIOS non dovrebbe segnalare che la tastiera non + è collegata. + Puoi lasciare la tastiera collegata anche con questa opzione + impostata a <quote>Non installata</quote> e la tastiera + funzionerà lo stesso.</para> + </tip> + + <note> + <para>Se il tuo sistema ha un mouse &ps2;, le possibilità di + dover scollegare il mouse allo stesso modo della tastiera + sono alte. + Questo perché i mouse &ps2; condividono dell'hardware + con la tastiera e lasciando il mouse collegato potresti + ingannare la verifica della tastiera facendogli credere + che sia ancora presente. Si dice che il sistema + Gateway 2000 Pentium 90 MHz con BIOS AMI funzioni + così. + In generale, questo non è un problema perché il + mouse non è comunque particolarmente utile senza la + tastiera.</para> + </note> + </step> + + <step> + <para>Collegamento di un terminale stupido alla + <devicename>COM1</devicename> + (<devicename>sio0</devicename>).</para> + + <para>Se non possiedi un terminale stupido, puoi usare un + vecchio PC/XT con un programma per modem, o la porta seriale di un + altra macchina &unix;. Se non hai una <devicename>COM1</devicename> + (<devicename>sio0</devicename>), trovane una. + Attualmente, non c'è altro modo di scegliere + una porta diversa dalla <devicename>COM1</devicename> + per i blocco di avvio senza doverlo ricompilare. Se stai + già usando la <devicename>COM1</devicename> per un altro + dispositivo, dovrai rimuoverlo temporaneamente ed + installare un nuovo blocco di avvio ed un nuovo kernel + una volta che FreeBSD sia funzionante. (Si assume che la + <devicename>COM1</devicename> sia sempre disponibile + su un server di file/calcolo/terminali; se davvero hai bisogno + della <devicename>COM1</devicename> per qualcos'altro + (e non puoi passare quel qualcosa alla + <devicename>COM2</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)), + allora probabilmente non dovresti nemmeno avere a che fare con + tutto questo in primo luogo).</para> + </step> + + <step> + <para>Assicurati che il file di configurazione del tuo kernel abbia + i parametri appropriati impostati per la + <devicename>COM1</devicename> + (<devicename>sio0</devicename>).</para> + + <para>I parametri rilevanti sono:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>0x10</literal></term> + + <listitem> + <para>Abilita il supporto alla console per questa unità. + Gli altri parametri di console sono ignorati se non è + fissato questo. + Attualmente, al massimo un'unità può avere il + supporto alla console; verrà preferita la prima + (secondo l'ordine nel file di configurazione) con questo + parametro. + Questa opzione non renderà la porta seriale la + console. + Imposta il parametro seguente o usa l'opzione + <option>-h</option> descritta più in basso, insieme a + questa impostazione.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>0x20</literal></term> + + <listitem> + <para>Forza questa unità ad essere la console (a meno che + sia presente un'altra console con priorità più + alta), trascurando l'opzione <option>-h</option> discussa + precedentemente. Il parametro + <literal>0x20</literal> deve essere usato insieme al + <option>0x10</option>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>0x40</literal></term> + + <listitem> + <para>Riserva questa unità (insieme a + <literal>0x10</literal>) e rende l'unità indisponibile + per l'accesso normale. Non dovresti impostare questo + parametro sull'unità della porta seriale che desideri + usare come console seriale. L'unico uso di questo parametro + è per designare l'unità per il debug remoto + del kernel. Guarda il <ulink + url="&url.books.developers-handbook;/index.html">Developer's + Handbook</ulink> per maggiori informazioni sul + debugging remoto.</para> + + <note> + <para>In FreeBSD 4.0 o successivo, la semantica del + parametro <literal>0x40</literal> è leggermente + differente e c'è un altro parametro per specificare + una porta seriale per il debug remoto.</para> + </note> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>Esempio:</para> + + <programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x10 irq 4</programlisting> + + <para>Guarda la pagina man &man.sio.4; per maggiori dettagli.</para> + + <para>Se i parametri non sono stati impostati, sarà necessario + eseguire UserConfig (su una console differente) o ricompilare il + kernel.</para> + </step> + + <step> + <para>Creazione di <filename>boot.config</filename> nella directory + radice della partizione <literal>a</literal> nel disco di + avvio.</para> + + <para>Questo file istruirà il codice del blocco di avvio su + come vuoi avviare il sistema. Per poter attivare la console + seriale, avrai bisogno di una o più delle seguenti + opzioni—se vuoi opzioni multiple, includile tutte sulla + stessa linea:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><option>-h</option></term> + + <listitem> + <para>Passa dalla console interna a quella seriale. Puoi usarla + per cambiare i dispositivi console. Ad esempio, se avvii + dalla console interna (video), puoi usare + <option>-h</option> per dirigere il loader ed il kernel + in modo che usino la porta seriale come dispositivo per la + console. Alternativamente, se avvii da porta seriale, puoi + usare l'opzione <option>-h</option> per dire al loader ed al + kernel di usare lo schermo come console.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><option>-D</option></term> + + <listitem> + <para>Passa da una configurazione singola a una duplice. Nella + configurazione singola la console sarà o quella interna + (il display video) o la porta seriale, a seconda dello + stato dell'opzione <option>-h</option> già descritta. + Nella configurazione duplice, sia il display video che la + porta seriale diventeranno la console allo stesso momento, + senza curarsi dello stato dell'opzione <option>-h</option>. + Ad ogni modo, nota che questa configurazione duplice ha + effetto solo durante l'esecuzione del blocco di avvio. + Una volta che il loader ha assunto il controllo, la console + specificata da <option>-h</option> diventa l'unica.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><option>-P</option></term> + + <listitem> + <para>Fa sì che il blocco di avvio verifichi la presenza + della tastiera. Se non ne viene rilevata nessuna, le opzioni + <option>-D</option> e <option>-h</option> + vengono impostate automaticamente.</para> + + <note> + <para>A causa delle costrizioni relative allo spazio + nelle versioni attuali del blocco di avvio, l'opzione + <option>-P</option> è in grado di riconoscere solo le + tastiere estese. Le tastiere con meno di 101 tasti (e senza + i tasti F11 e F12) potrebbero non essere rilevate. + Le tastiere su alcuni computer portatili potrebbero + non essere rilevate a causa di questa limitazione. + Se questo è il caso del tuo sistema, + devi abbandonare l'opzione <option>-P</option>. + Sfortunatamente non c'è nessun metodo per aggirare + questo problema.</para> + </note> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>Usa l'opzione <option>-P</option> per selezionare + la console automaticamente, o l'opzione <option>-h</option> per + attivare la console seriale.</para> + + <para>Puoi includere altre opzioni come descritte in + &man.boot.8;.</para> + + <para>Le opzioni, eccetto <option>-P</option>, verranno passate al + loader (<filename>/boot/loader</filename>). Il loader + determinerà quale tra il video interno o la console seriale + debba diventare la console esaminando lo stato dell'opzione + <option>-h</option>. Ciò significa che se specifichi + l'opzione <option>-D</option> ma non la <option>-h</option> + in <filename>/boot.config</filename>, puoi usare la porta seriale + come console soltanto durante l'esecuzione del blocco di avvio; il + loader userà il video interno come console.</para> + </step> + + <step> + <para>Avviamento della macchina.</para> + + <para>Quando avvii la tua macchina FreeBSD, il blocco di avvio + scriverà il contenuto di <filename>/boot.config</filename> + sulla console. Ad esempio:</para> + + <screen>/boot.config: -P +Keyboard: no</screen> + + <para>La seconda linea appare solo se metti l'opzione + <option>-P</option> in <filename>/boot.config</filename> ed indichi + la presenza/assenza della tastiera. Questo messaggio va alla + console seriale o a quella interna, o a entrambe, a seconda + dell'opzione in <filename>/boot.config</filename>.</para> + + <informaltable frame="none" pgwide="1"> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Opzioni</entry> + + <entry align="left">I messaggi vanno a</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>nessuna</entry> + + <entry>console interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-h</option></entry> + + <entry>console seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-D</option></entry> + + <entry>console seriale ed interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-Dh</option></entry> + + <entry>console seriale ed interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-P</option>, tastiera presente</entry> + + <entry>console interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-P</option>, tastiera assente</entry> + + <entry>console seriale</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + + <para>Dopo i messaggi precedenti, ci sarà una piccola pausa + prima che il blocco di avvio continui nel caricamento del loader e + prima che ulteriori messaggi vengano scritti sulla console. + In circostanze normali, non hai necessità di interrompere il + blocco di avvio, ma potresti volerlo fare per verificare che tutto + sia impostato correttamente.</para> + + <para>Premi un tasto qualsiasi, differente da + <keycode>Invio</keycode>, alla console per interrompere il processo + di avvio. Il blocco di avvio aspetterà ulteriori azioni. + Dovresti vedere qualcosa del genere:</para> + + <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT +Default: 0:ad(0,a)/boot/loader +boot:</screen> + + <para>Verifica se il messaggio precedente appare sulla console seriale + o su quella interna o su entrambe, secondo le opzioni poste in + <filename>/boot.config</filename>. Se il messaggio appare nella + console corretta, premi <keycode>Invio</keycode> per continuare il + processo di avvio.</para> + + <para>Se vuoi la console seriale ma non riesci a vedere il prompt sul + terminale seriale, qualcosa è sbagliato nelle tue + impostazioni. Nel frattempo, scrivi <option>-h</option> e premi + Invio (se possibile) per dire al blocco di avvio (e al loader e al + kernel) di scegliere la porta seriale per la console. Una volta + che il sistema è attivo, torna indietro e verifica cosa + è andato storto.</para> + </step> + </procedure> + + <para>Dopo che il loader è stato caricato e ti trovi nel terzo + stadio del processo di avvio puoi ancora passare dalla console interna + alla console seriale impostando le variabili d'ambiente appropriate nel + loader. Guarda la <xref linkend="serialconsole-loader"/>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="serialconsole-summary"> + <title>Sommario</title> + + <para>Qui c'è il sommario delle varie impostazioni discusse in + questa sezione e la console eventualmente selezionata.</para> + + <sect3> + <title>Caso 1: Imposti il Flag 0x10 per + <devicename>sio0</devicename></title> + + <programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x10 irq 4</programlisting> + + <informaltable frame="none" pgwide="1"> + <tgroup cols="4"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Opzioni in /boot.config</entry> + + <entry align="left">Console durante i blocco di avvio</entry> + + <entry align="left">Console durante il loader</entry> + + <entry align="left">Console nel kernel</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>niente</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-h</option></entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-D</option></entry> + + <entry>seriale ed interna</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-Dh</option></entry> + + <entry>seriale ed interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-P</option>, tastiera presente</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-P</option>, tastiera assente</entry> + + <entry>seriale ed interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect3> + + <sect3> + <title>Caso 2: Imposti il Flag 0x30 per sio0</title> + + <programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x30 irq 4</programlisting> + + <informaltable frame="none" pgwide="1"> + <tgroup cols="4"> + <thead> + <row> + <entry align="left">Opzioni in /boot.config</entry> + + <entry align="left">Console durante i blocco di avvio</entry> + + <entry align="left">Console durante il loader</entry> + + <entry align="left">Console nel kernel</entry> + </row> + </thead> + + <tbody> + <row> + <entry>niente</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-h</option></entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-D</option></entry> + + <entry>seriale ed interna</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-Dh</option></entry> + + <entry>seriale ed interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-P</option>, tastiera presente</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + + <row> + <entry><option>-P</option>, tastiera assente</entry> + + <entry>seriale ed interna</entry> + + <entry>seriale</entry> + + <entry>seriale</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="serialconsole-tips"> + <title>Consigli per una Console Seriale</title> + + <sect3> + <title>Impostazione di una Velocità Maggiore della Porta + Seriale</title> + + <para>Di default, le impostazioni della porta seriale sono: 9600 baud, 8 + bit, nessuna parità, ed 1 bit di stop. Se desideri cambiare + la velocità, avrai bisogno di ricompilare almeno il blocco di + avvio. Aggiungi la linea seguente a + <filename>/etc/make.conf</filename> e compila il nuovo blocco di + avvio:</para> + + <programlisting>BOOT_COMCONSOLE_SPEED=19200</programlisting> + + <para>Guarda <xref linkend="serialconsole-com2"/> per istruzioni + dettagliate su come costruire e installare nuovi blocchi di + avvio.</para> + + <para>Se la console seriale è configurata in qualche altra + maniera invece di essere selezionata all'avvio con + <option>-h</option>, o se la console seriale usata dal kernel + è differente da quella usata dal blocco di avvio, allora + dovrai aggiungere anche le opzioni seguenti al file di + configurazione del kernel e compilare un nuovo kernel:</para> + + <programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting> + </sect3> + + <sect3 id="serialconsole-com2"> + <title>Utilizzo di una Porta Seriale Differente da + <devicename>sio0</devicename> per la Console</title> + + <para>Usare una porta seriale differente da + <devicename>sio0</devicename> come + console richiede un po' di ricompilazione. Se vuoi usare un'altra + porta seriale per qualche motivo, ricompila il blocco di avvio, il + loader ed il kernel come segue.</para> + + <procedure> + <step> + <para>Ottieni i sorgenti del kernel. (Guarda il <xref + linkend="cutting-edge"/>)</para> + </step> + + <step> + <para>Modifica <filename>/etc/make.conf</filename> e imposta + <literal>BOOT_COMCONSOLE_PORT</literal> all'indirizzo della + porta che vuoi usare (0x3F8, 0x2F8, 0x3E8 o 0x2E8). Solo + i dispositivi da <devicename>sio0</devicename> a + <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1</devicename> + a <devicename>COM4</devicename>) possono essere usati; le schede + seriali multiporta non funzioneranno. Non sono necessarie + impostazioni per gli interrupt.</para> + </step> + + <step> + <para>Crea un file di configurazione del kernel personalizzato e + aggiungi i flag appropriati per la porta seriale che intendi + usare. + Ad esempio, se vuoi fare di <devicename>sio1</devicename> + (<devicename>COM2</devicename>) la console:</para> + + <programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x10 irq 3</programlisting> + + <para>o</para> + + <programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x30 irq 3</programlisting> + + <para>I flag di console per le altre porte seriali non dovrebbero + essere impostati.</para> + </step> + + <step> + <para>Ricompila ed installa il blocco di avvio ed il loader:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /sys/boot</userinput> +&prompt.root; <userinput>make clean</userinput> +&prompt.root; <userinput>make</userinput> +&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen> + </step> + + <step> + <para>Ricompila ed installa il kernel.</para> + </step> + + <step> + <para>Scrivi il blocco di avvio sul disco di avvio con + &man.disklabel.8; ed avvia con il nuovo kernel.</para> + </step> + </procedure> + </sect3> + + <sect3 id="serialconsole-ddb"> + <title>Accesso al Debugger DDB dalla Linea Seriale</title> + + <para>Se desideri entrare nel debugger del kernel dalla console seriale + (utile per diagnostiche remote, ma anche molto pericoloso se generi + un BREAK spurio sulla porta seriale!) allora dovrai compilare + il tuo kernel con le opzioni seguenti:</para> + + <programlisting>options BREAK_TO_DEBUGGER +options DDB</programlisting> + </sect3> + + <sect3> + <title>Come Ottenere un Prompt di Login sulla Console Seriale</title> + + <para>Anche se questo non è necessario, potresti desiderare un + prompt di <emphasis>login</emphasis> sulla linea seriale, ora + che puoi vedere i messaggi di avvio e puoi accedere a sessioni di + debug del kernel attraverso la console seriale. + Qui è spiegato come fare.</para> + + <para>Apri il file <filename>/etc/ttys</filename> con un editor + e trova queste linee:</para> + + <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure +ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure +ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure +ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> + + <para>I dispositivi da <literal>ttyd0</literal> a + <literal>ttyd3</literal> + corrispondono a <devicename>COM1</devicename> fino a + <devicename>COM4</devicename>. Cambia <literal>off</literal> a + <literal>on</literal> per la porta desiderata. Se hai cambiato la + velocità della porta seriale, dovrai cambiare + <literal>std.9600</literal> affinché corrisponda + all'impostazione corrente, ad es. <literal>std.19200</literal>.</para> + + <para>Potresti anche desiderare cambiare il tipo di terminale da + <literal>unknown</literal> al tipo effettivo del tuo terminale + seriale.</para> + + <para>Dopo avere modificato il file, devi dare un <command>kill -HUP + 1</command> affinché i cambiamenti abbiano effetto.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="serialconsole-loader"> + <title>Cambiamento della Console dal Loader</title> + + <para>Le sezioni precedenti hanno descritto come impostare la console + seriale lavorando sul blocco di avvio. Questa sezione mostra come + specificare a console inserendo alcuni comandi ed alcune variabili + di ambiente nel loader. Quando il loader verrà invocato al terzo + stadio del processo di avvio, dopo il blocco di avvio, le impostazioni + nel loader prenderanno il posto di quelle nel blocco di avvio.</para> + + <sect3> + <title>Impostazione della Console Seriale</title> + + <para>Puoi facilmente specificare al loader ed al kernel di usare + la console seriale scrivendo una sola riga in + <filename>/boot/loader.rc</filename>:</para> + + <programlisting>set console="comconsole"</programlisting> + + <para>Ciò sarà efficace in ogni caso, qualunque siano le + impostazioni nel blocco di avvio discusse nella sezione + precedente.</para> + + <para>Sarebbe meglio mettere la linea precedente come prima linea + di <filename>/boot/loader.rc</filename> in modo da vedere + i messaggi sulla console seriale il prima possibile.</para> + + <para>Altrimenti, puoi specificare la console interna come:</para> + + <programlisting>set console="vidconsole"</programlisting> + + <para>Se non imposti la variabile di ambiente + <envar>console</envar> del loader, quest'ultimo, e + conseguentemente anche il kernel, useranno + una console qualunque indicata dall'opzione + <option>-h</option> nel blocco di avvio.</para> + + <para>Nelle versioni 3.2 o successive, è possibile specificare + la console in + <filename>/boot/loader.conf.local</filename> o + <filename>/boot/loader.conf</filename>, piuttosto che in + <filename>/boot/loader.rc</filename>. Con questo metodo il tuo + <filename>/boot/loader.rc</filename> dovrebbe apparire + così:</para> + + <programlisting>include /boot/loader.4th +start</programlisting> + + <para>Poi, crea <filename>/boot/loader.conf.local</filename> ed + aggiungi lì la linea seguente.</para> + + <programlisting>console=comconsole</programlisting> + + <para>o</para> + + <programlisting>console=vidconsole</programlisting> + + <para>Guarda &man.loader.conf.5; per maggiori informazioni.</para> + + <note> + <para>Al momento il loader non ha un'opzione equivalente alla + <option>-P</option> del blocco di avvio, e non c'è + possibilità di scegliere automaticamente la console interna e + la console seriale basandosi sulla presenza di una tastiera.</para> + </note> + </sect3> + + <sect3> + <title>Utilizzo di una Porta Seriale Diversa da + <devicename>sio0</devicename> per la Console</title> + + <para>Sarà necessario ricompilare il loader per usare una + porta seriale differente da <devicename>sio0</devicename> per la + console seriale. Segui la procedura descritta nella <xref + linkend="serialconsole-com2"/>.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="serialconsole-caveats"> + <title>Avvertimento</title> + + <para>L'idea di tutto questo è di permettere alla gente di mettere + su server dedicati che non abbiano bisogno di hardware grafico o di + tastiere. Sfortunatamente, mentre la maggior parte dei sistemi + ti permetteranno di avviare senza tastiera, ce ne sono alcuni che + non ti permetteranno di partire senza un adattatore grafico. + Le macchine con BIOS AMI possono essere configurate per partire senza + adattatori grafici cambiando semplicemente il valore di <quote>graphics + adapter</quote> nella configurazione CMOS a <quote>Not + installed</quote>.</para> + + <para>Ad ogni modo, molte macchine non supportano questa opzione e si + rifiuteranno di avviarsi se non si ha hardware grafico nel sistema. + Con queste macchine, avrai bisogno di lasciare un qualche tipo di scheda + grafica attaccata, (anche una scheda monocromatica di recupero) sebbene + non avrai necessità di collegare un monitor. + Potresti anche tentare di installare un BIOS AMI.</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> |