diff options
Diffstat (limited to 'it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/shell-programming/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/shell-programming/chapter.xml | 1692 |
1 files changed, 0 insertions, 1692 deletions
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/shell-programming/chapter.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/shell-programming/chapter.xml deleted file mode 100644 index 6764225a70..0000000000 --- a/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/shell-programming/chapter.xml +++ /dev/null @@ -1,1692 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15"?> -<!-- - The FreeBSD Italian Documentation Project - - $FreeBSD$ ---> -<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="shell-programming"> - <title>Programmazione di shell</title> - - <sect1 xml:id="shell-programming-scripts"> - <title>Script di shell</title> - - <para>Si possono scrivere programmi di shell creando script contenenti - alcuni comandi di shell. La prima linea dello script deve iniziare con - #!, che indica al kernel che lo script è direttamente eseguibile. - Si fa immediatamente seguire a quel simbolo il nome della shell - o del programma da eseguire (gli spazi sono permessi), usando un path name - assoluto. Generalmente si possono avere fino a 32 caratteri, forse di - più su alcuni sistemi e si può includere qualche opzione. - Quindi per inizializzare uno script per la shell Bourne la prima linea - dovrà essere:</para> - - <programlisting>#! /bin/sh</programlisting> - - <para>e per la shell C:</para> - - <programlisting>#! /bin/csh -f</programlisting> - - <para>dove l'opzione <option>-f</option> indica che la shell non deve - leggere il file <filename>.cshrc</filename>. Alcuni spazi bianchi - seguenti il magico simbolo, #!, sono opzionali.</para> - - <para>Inoltre si deve specificare che lo script è eseguibile, - settando gli opportuni bit sul file con il comando &man.chmod.1;, - esempio:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>chmod +x shell_script</userinput></screen> - - <para>All'interno degli script il simbolo # indica un commento da quel punto - fino alle fine della linea; #! è un caso speciale se trovato come - primo carattere del file.</para> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-sett-param-val"> - <title>Settare i valori dei parametri</title> - - <para>I valori di un parametro, ad esempio <literal>param</literal>, sono - assegnati così:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1.5in"/> - - <thead> - <row> - <entry>Shell Bourne</entry> - - <entry>Shell C</entry> - </row> - </thead> - - <tbody> - <row> - <entry><command>param=valore</command></entry> - - <entry><command>set param = - valore</command></entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>dove <replaceable>valore</replaceable> è una valida stringa che - può essere chiusa tra caratteri di quoting singoli - ('<replaceable>valore</replaceable>') o doppi - ("<replaceable>valore</replaceable>") per permettere alcuni spazi bianchi - all'interno del valore della stringa. Quando viene racchiusa con dei - caratteri backquote (`<replaceable>valore</replaceable>`) la stringa viene - prima valutata dalla shell e viene sostituita con il risultato ottenuto - dalla valutazione. Questo viene spesso usato per eseguire un comando, - sostituendo l'output del comando a <replaceable>valore</replaceable>, - esempio:</para> - - <screen>$ <userinput>day=`date +%a`</userinput></screen> - - <screen>$ <userinput>echo $day</userinput> -Wed</screen> - - <para>Dopo che il valore del parametro è stato assegnato, si accede - al valore corrente del parametro usando la notazione - <literal>$param</literal> o <literal>${param}</literal>.</para> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-quoting"> - <title>Quoting</title> - - <para>Le stringhe possono essere quotate per controllare il modo in cui la - shell interpreta alcuni parametri o variabili all'interno della stringa. - Per delimitare le stringhe si possono usare i caratteri di quoting singoli - (') o doppi ("). I caratteri di quoting doppi definiscono la stringa e - permettono la sostituzione di variabile. I carattere di quoting singoli - definiscono la stringa ma impediscono la sostituzione di variabile. - Un backslash (\) prima di un carattere viene posto per effettuare un - escape su di esso, specificando che il sistema deve considerare il - carattere letteralmente, senza assegnarli alcun significato speciale. - Queste tecniche di quoting possono essere usate per separare una variabile - da una stringa fissa. Come esempio si consideri la variabile - <literal>var</literal>, a cui è stata assegnata il valore - <literal>bat</literal>, e la stringa costante <literal>man</literal>. Se - si vuole combinare queste stringhe per ottenere come risultato la stringa - <literal>batman</literal> si può sperimentare:</para> - - <para><literal>$varman</literal></para> - - <para>ma questo non funzionerà, poichè la shell tenta di - valutare una variabile chiamata <literal>varman</literal>, che non esiste. - Per ottenere il risultato desiderato si ha la necessità di separare - le stringhe tramite quoting o di isolare la variabile con delle parentesi - graffe ({}), in questo modo:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1.5in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><literal>"$var"man</literal></entry> - - <entry>- quoting sulla variabile</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$var""man</literal></entry> - - <entry>- separazione di parametri</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$var"man"</literal></entry> - - <entry>- quoting sulla costante</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$var''man</literal></entry> - - <entry>- separazione di parametri</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$var'man'</literal></entry> - - <entry>- quoting sulla costante</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$var\man</literal></entry> - - <entry>- separazione di parametri</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${var}man</literal></entry> - - <entry>- si isola la variabile</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Queste funzionano tutte poichè ", ', \, { e } non sono validi - caratteri per un nome di variabile.</para> - - <para>Non si può usare</para> - - <para><literal>'$var'man</literal></para> - - <para><literal>\$varman</literal></para> - - <para>poichè impediscono che la sostituzione della variabile - prenda posto.</para> - - <para>Quando si usano le parentesi graffe, queste devono circondare - solamente la variabile, senza includere il $, altrimenti saranno incluse - come parte del risultato della stringa, esempio:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>echo {$var}man</userinput> -{bat}man</screen> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-var"> - <title>Variabili</title> - - <para>Alcune variabili sono automaticamente inizializzate all'avvio della - shell. Queste variabili permettono di riferirsi agli argomenti su linea - di comando.</para> - - <para>Queste <emphasis>variabili di shell</emphasis> sono:</para> - - <table frame="all" xml:id="shell-programming-table-shell-var"> - <title>Variabili di shell</title> - - <tgroup cols="4"> - <colspec colwidth="1in"/> - - <colspec colwidth="5in"/> - - <colspec colwidth="0.3in"/> - - <colspec colwidth="0.3in"/> - - <thead> - <row> - <entry align="center">Variabile</entry> - - <entry align="center">Uso</entry> - - <entry align="center">sh</entry> - - <entry align="center">csh</entry> - </row> - </thead> - - <tbody> - <row> - <entry><literal>$#</literal></entry> - - <entry>numero di argomenti su linea di comando</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center"/> - </row> - - <row> - <entry><literal>$-</literal></entry> - - <entry>opzioni fornite alla shell</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center"/> - </row> - - <row> - <entry><literal>$?</literal></entry> - - <entry>valore di uscita dell'ultimo comando eseguito</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center"/> - </row> - - <row> - <entry><literal>$$</literal></entry> - - <entry>numero id del processo corrente</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$!</literal></entry> - - <entry>numero di processo dell'ultimo comando messo in - background</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center"/> - </row> - - <row> - <entry><literal>$n</literal></entry> - - <entry>argomento su linea di comando, dove - <replaceable>n</replaceable> varia tra 1 e 9, leggendo da sinistra - a destra</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$0</literal></entry> - - <entry>il nome della shell corrente o del programma corrente</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$*</literal></entry> - - <entry>tutti gli argomenti su linea di comando ("$1 $2 ... - $9")</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$@</literal></entry> - - <entry>tutti gli argomenti su linea di comando, ciascuno quotato - separatamente ("$1" "$2" ... "$9")</entry> - - <entry align="center">x</entry> - - <entry align="center"/> - </row> - - <row> - <entry><literal>$argv[n]</literal></entry> - - <entry>seleziona l'<replaceable>n-esima</replaceable> parola dalla - lista di input</entry> - - <entry align="center"/> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${argv[n]}</literal></entry> - - <entry>come sopra</entry> - - <entry align="center"/> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$#argv</literal></entry> - - <entry>riporta il numero di parole della lista di input</entry> - - <entry align="center"/> - - <entry align="center">x</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - - <para>L'uso di queste variabili può essere illustrato con alcuni - semplici script. Per la shell Bourne lo script potrebbe essere:</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -echo "$#:" $# -echo '$#:' $# -echo '$-:' $- -echo '$?:' $? -echo '$$:' $$ -echo '$!:' $! -echo '$3:' $3 -echo '$0:' $0 -echo '$*:' $* -echo '$@:' $@</programlisting> - - <para>Quando viene eseguito con alcuni argomenti, mostra i valori delle - variabili di shell, esempio:</para> - - <screen>$ <userinput>./variables.sh one two three four five</userinput> -5: 5 -$#: 5 -$-: -$?: 0 -$$: 12417 -$!: -$3: three -$0: ./variables.sh -$*: one two three four five -$@: one two three four five</screen> - - <para>Come si può notare, si ha la necessità di usare un - carattere di quoting singolo per impedire alla shell di assegnare - significati speciali a $. Il carattere di quoting doppio, come nella - prima struttura <command>echo</command>, permette di rimpiazzare il nome - della variabile con il suo valore.</para> - - <para>Similmente, per le variabili della shell C si possono illustrare le - sostituzioni di variabili tramite il seguente script:</para> - - <programlisting>#!/bin/csh -f -echo '$$:' $$ -echo '$3:' $3 -echo '$0:' $0 -echo '$*:' $* -echo '$argv[2]:' $argv[2] -echo '${argv[4]}:' ${argv[4]} -echo '$#argv:' $#argv</programlisting> - - <para>che quando eseguito con alcuni argomenti mostra il risultato - seguente:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>./variables.csh one two three four five -</userinput> -$$: 12419 -$3: three -$0: ./variables.csh -$*: one two three four five -$argv[2]: two -${argv[4]}: four -$#argv: 5</screen> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-param-sost"> - <title>Sostituzione di parametri</title> - - <para>Si può riferirsi ai parametri in modo astratto e sostituire i - loro valori in base a delle condizioni, usando gli operatori definiti qui - sotto. Ancora una volta si possono usare le parentesi graffe ({}) per - isolare la variabile e il suo operatore.</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="2in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><literal>$parametro</literal></entry> - - <entry>sostituisce questa stringa con il valore di - <replaceable>parametro</replaceable></entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${parametro}</literal></entry> - - <entry>come sopra. Le parentesi sono d'aiuto se non c'è - separazione tra questo parametro e una stringa adiacente.</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$parametro=</literal></entry> - - <entry>setta <replaceable>parametro</replaceable> a - <emphasis>null</emphasis>.</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${parametro-default}</literal></entry> - - <entry>se <replaceable>parametro</replaceable> non è settato - allora si usa <replaceable>default</replaceable> come valore. - <replaceable>parametro</replaceable> non viene resettato.</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${parametro=default}</literal></entry> - - <entry>se <replaceable>parametro</replaceable> non è settato - allora lo si setta a <replaceable>default</replaceable> e si usa - il nuovo valore</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${parametro+nuovo_valore}</literal></entry> - - <entry>se <replaceable>parametro</replaceable> è settato - allora si usa <replaceable>nuovo_valore</replaceable> altrimenti - non si usa nulla. <replaceable>parametro</replaceable> non viene - resettato.</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${parametro?messaggio}</literal></entry> - - <entry>se <replaceable>parametro</replaceable> non è settato - allora si visualizza il messaggio. Se - <replaceable>parametro</replaceable> è settato allora si - usa il valore corrente.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Non ci sono spazi nei precedenti operatori. Se un due punti (:) viene - inserito prima di -, =, + o ? allora si effettua prima un test per vedere - se il parametro ha un settaggio <emphasis>non-nullo</emphasis>.</para> - - <para>La shell C ha alcuni modi aggiuntivi per la sostituzione di - parametri:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1.5in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><literal>$lista[n]</literal></entry> - - <entry>seleziona l'<replaceable>n-esima</replaceable> parola dalla - lista</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${lista[n]}</literal></entry> - - <entry>come sopra</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$#lista</literal></entry> - - <entry>riporta il numero di parole in lista</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$?parametro</literal></entry> - - <entry>ritorna 1 se il parametro è settato, 0 - altrimenti</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>${?parametro}</literal></entry> - - <entry>come sopra</entry> - </row> - - <row> - <entry><literal>$<</literal></entry> - - <entry>legge una linea da &man.stdin.4;</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Inoltre la shell C definisce l'array - <literal>$argv[n]</literal> per - contenere gli <replaceable>n</replaceable> argomenti della linea di - comando e <literal>$#argv</literal> per il numero di argomenti, come - specificato in <link linkend="shell-programming-table-shell-var">Tabella - 9.1</link>.</para> - - <para>Per illustrare alcune di queste caratteristiche si userà il - seguente script di prova:</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -param0=$0 -test -n "$1" && param1=$1 -test -n "$2" && param2=$2 -test -n "$3" && param3=$3 -echo 0: $param0 -echo "1: ${param1-1}: \c" ;echo $param1 -echo "2: ${param2=2}: \c" ;echo $param2 -echo "3: ${param3+3}: \c" ;echo $param3</programlisting> - - <para>Inizialmente nello script si verifica con &man.test.1; se la - variabile esiste; in tal caso si setta il parametro al suo valore. - Dopo si riportano i valori, effettuando le sostituzioni.</para> - - <para>Nella prima esecuzione dello script non vengono forniti - argomenti:</para> - - <screen>$ <userinput>./parameter.sh</userinput> -0: ./parameter.sh # trova sempre $0 -1: 1: # sostituisce 1, ma non assegna questo valore -2: 2: 2 # sostituisce 2 e assegna questo valore -3: : # non sostituisce</screen> - - <para>In questa seconda esecuzione dello script si forniscono alcuni - argomenti:</para> - - <screen>$ <userinput>./parameter one two three</userinput> -0: ./parameter.sh # trova sempre $0 -1: one: one # non sostituisce, ha già un valore -2: two: two # non sostituisce, ha già un valore -3: 3: three # sostituisce 3 ma non assegna questo valore</screen> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-here-doc"> - <title>Here document</title> - - <para>Un <emphasis>here document</emphasis> è una forma di quoting - che permette alle variabili di shell di essere sostituite. È una - forma speciale di redirezione che inizia con una linea contenente - solamente <emphasis><<<replaceable>PAROLA</replaceable></emphasis> - e finisce con una linea contenete solamente - <emphasis><replaceable>PAROLA</replaceable></emphasis>. Nella shell - Bourne si può impedire la sostituzione di shell effettuando un - escape su <emphasis><replaceable>PAROLA</replaceable></emphasis>, mettendo - un \ davanti a <emphasis><replaceable>PAROLA</replaceable></emphasis> - sulla linea di redirezione, esempio - <emphasis><<\<replaceable>PAROLA</replaceable></emphasis>, ma non - sulla linea finale. Per avere lo stesso effetto con la shell C si mette - il \ davanti a <emphasis><replaceable>PAROLA</replaceable></emphasis> in - entrambi i posti.</para> - - <para>Gli script che seguono illustrano questo meccanismo:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="3.3in"/> - - <tbody> - <row> - <entry>per la <emphasis>shell Bourne</emphasis>:</entry> - - <entry>e per la <emphasis>shell C:</emphasis></entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <programlisting>#!/bin/sh #!/bin/csh -f -fa=fa set fa = fa -non="" set non = "" -cat << EOF cat << EOF -Questo here document Questo here document -$non $fa $non $fa -sostituzione di variabile sostituzione di variabile -EOF EOF -cat << \EOF cat << \EOF -Questo here document Questo here document -$non $fa $non $fa -sostituzione di variabile sostituzione di variabile -EOF \EOF</programlisting> - - <para>Entrambi gli output producono:</para> - - <screen>Questo here document -fa -sostituzione di variabile -Questo here document -$non $fa -sostituzione di variabile</screen> - - <para>Nella parte superiore dell'esempio le variabili di shell - <literal>$non</literal> e <literal>$fa</literal> sono sostituite. - Nella parte inferiore queste variabili vengono trattate come delle - semplici stringhe di testo senza effettuare la sostituzione.</para> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-int-input"> - <title>Input interattivo</title> - - <para>Gli script di shell possono accettare input interattivo per - inizializzare parametri all'interno dello script stesso.</para> - - <sect2 xml:id="shell-programming-int-input-sh"> - <title>Sh</title> - - <para>&man.sh.1; utilizza il comando built-in <command>read</command> per - leggere una linea di input, esempio:</para> - - <para><command>read param</command></para> - - <para>Questo può essere illustrato con un semplice script:</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -echo "Inserisci una frase \c" # /bin/echo che richiede "\c" per - # impedire un newline -read param -echo param=$param</programlisting> - - <para>Quando questo script viene eseguito, viene richiesto l'input, che - viene poi mostrato nel risultato:</para> - - <screen>$ <userinput>./read.sh</userinput> -<prompt>Inserisci una frase</prompt> <userinput>hello frank</userinput> # E' stato digitato hello frank <return> -param=hello frank</screen> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-int-input-csh"> - <title>Csh</title> - - <para>&man.csh.1; usa il simbolo <literal>$<</literal> per leggere una - linea da &man.stdin.4;, esempio:</para> - - <para><command>set param = $<</command></para> - - <para>Gli spazi bianchi intorno al segno di uguale sono importanti. - Il seguente script illustra come usarlo:</para> - - <programlisting>#!/bin/csh -f - echo -n "Inserisci una frase" # Questo echo built-in richiede -n - # per impedire un newline - set param = $< - echo param=$param</programlisting> - - <para>Quindi chiede l'input e lo mostra nel risultato:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>./read.csh</userinput> -<prompt>Inserisci una frase</prompt> <userinput>hello frank</userinput> # E' stato digitato hello frank <return> -param=hello frank</screen> - </sect2> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-functions"> - <title>Funzioni</title> - - <para>La shell Bourne permette di definire funzioni. Queste sono molto - simili agli alias della shell C, ma permettono più - flessibilità. Una funzione ha la forma:</para> - - <para><command>funzione () { - comando; }</command></para> - - <para>dove lo spazio dopo { e il punto e virgola (;) sono obbligatori; - il punto e virgola può essere omesso facendo precedere a } un - newline. Spazi e newline aggiuntivi sono permessi. - Alcuni esempi di funzioni possono essere visti nel semplice file - <filename>.profile</filename> discusso nei primi capitoli, dove si avevano - delle funzioni per <command>ls</command> e <command>ll</command>:</para> - - <para><command>ls() { /bin/ls -sbF "$@";}</command></para> - - <para><command>ll() { ls -al "$@";}</command></para> - - <para>La prima funzione ridefinisce &man.ls.1; affinchè le opzioni - <option>-sbF</option> siano sempre fornite dal comando standard - <command>/bin/ls</command> e in modo da agire in base all'input fornito, - <literal>$@</literal>. La seconda di queste funzioni prende il valore - corrente di <command>ls</command> (la funzione precedente) e aggiunge le - opzioni <option>-al</option>.</para> - - <para>Le funzioni sono molto utili negli script di shell. Il seguente - script è una versione semplificata di uno script utilizzato per - effettuare automaticamente il backup su nastro delle partizioni di - sistema.</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -# Script cron per un completo backup del sistema -HOST=`/bin/uname -n` -admin=frank -Mt=/bin/mt -Dump=/usr/sbin/ufsdump -Mail=/bin/mailx -device=/dev/rmt/0n -Rewind="$Mt -f $device rewind" -Offline="$Mt -f $device rewoffl" -# Failure - exit -failure () { - $Mail -s "Backup fallito - $HOST" $admin << EOF_failure - $HOST - Script cron backup fallito. A quanto pare non c'è il nastro nel dispositivo. - EOF_failure - exit 1 - } -# Dump failure - exit -dumpfail () { - $Mail -s "Backup fallito - $HOST" $admin << EOF_dumpfail - $HOST - Script cron backup fallito. A quanto pare non c'è il nastro nel dispositivo. - EOF_dumpfail - exit 1 - } -# Success -success () { - $Mail -s "Backup completato con successo - $HOST" $admin << EOF_success - $HOST - Script cron backup apparentemente riuscito. Il file /etc/dumpdates è: - `/bin/cat /etc/dumpdates` - EOF_success - } -# Conferma nastro nel device -$Rewind || failure -$Dump 0uf $device / || dumpfail -$Dump 0uf $device /usr || dumpfail -$Dump 0uf $device /home || dumpfail -$Dump 0uf $device /var || dumpfail -($Dump 0uf $device /var/spool/mail || dumpfail) && success -$Offline</programlisting> - - <para>Questo script illustra alcuni argomenti che sono stati trattati in - questo documento. Lo script inizia settando i valori di alcuni parametri. - <literal>HOST</literal> viene inizializzato dall'output di un comando, - <literal>admin</literal> è l'amministratore di sistema, - <literal>Mt</literal>, <literal>Dump</literal> e <literal>Mail</literal> - sono nomi di programmi, <literal>device</literal> è il dispositivo - speciale usato per accedere al nastro, <literal>Rewind</literal> e - <literal>Offline</literal> contengono i comandi rispettivamente per - riavvolgere e scaricare il nastro usando il riferimento - <literal>Mt</literal> e le necessarie opzioni. Vengono definite - tre funzioni: <command>failure</command>, <command>dumpfail</command> e - <command>success</command>. Tutte le funzioni in questo script utilizzano - la forma <emphasis>here document</emphasis> per realizzare il contenuto - della funzione stessa. Si introducono ora gli operatori logici - <emphasis>OR</emphasis> (<emphasis>||</emphasis>) e - <emphasis>AND</emphasis> (<emphasis>&&</emphasis>); ciascuno è - posizionato tra una coppia di comandi. Per l'operatore - <emphasis>OR</emphasis>, il secondo comando viene eseguito solamente se - il primo comando non è stato completato con successo. Per - l'operatore <emphasis>AND</emphasis>, il secondo comando viene - eseguito solamente se il primo comando è stato completato con - successo.</para> - - <para>Lo scopo principale dello script è realizzare i comandi - <command>Dump</command>, ad esempio copiando i file system specificati. - Prima si tenta di eseguire il riavvolgimento del nastro. Se questo - fallisce, <literal>|| failure</literal>, si esegue la funzione - <command>failure</command> e si esce dal programma. Se invece questo ha - successo si procede con il backup a turno di ogni partizione, ogni volta - verificando che questa operazione sia completamente riuscita - (<literal>|| dumpfail</literal>). Se questa operazione non viene eseguita - completamente con successo si esegue la procedura - <command>dumpfail</command> e si esce. Se l'ultimo backup ha successo si - procede con la funzione <command>success</command> (<literal>(...) && - success</literal>). In fine si riavvolge il nastro e lo si manda fuori - linea affinchè altri utenti non possano accidentalmente scriverci - sopra.</para> - </sect1> - - <sect1 xml:id="shell-programming-control-comm"> - <title>Comandi di controllo</title> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-if"> - <title>Condizionale if</title> - - <para>L'espressione condizionale <command>if</command> è - disponibile in entrambe le shell, ma con una diversa sintassi.</para> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-if-sh"> - <title>Sh</title> - - <programlisting><command>if</command> <replaceable>condizione1</replaceable> -<command>then</command> - lista di comandi se <replaceable>condizione1</replaceable> è vera (true) -[<command>elif</command> <replaceable>condizione2</replaceable> - <command>then</command> lista di comandi se <replaceable>condizione2</replaceable> è vera (true)] -[<command>else</command> - lista di comandi se <replaceable>condizione1</replaceable> è falsa (false)] -<command>fi</command></programlisting> - - <para>Le condizioni sono sottoposte usualmente al comando &man.test.1; o - <command>[]</command> (Vedere la <link linkend="shell-programming-control-comm-test">sezione 9.9.6</link>). - L'<command>if</command> e <command>then</command> devono essere - separati con un newline o un punto e virgola (;).</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -if [ $# -ge 2 ] -then - echo $2 -elif [ $# -eq 1 ]; then - echo $1 -else - echo Nessun input -fi</programlisting> - - <para>Sono richiesti degli spazi nel formato della condizione di - &man.test.1;, uno dopo <command>[</command> e uno prima di - <command>]</command>. Questo script potrebbe comportarsi in modo - differente a seconda che ci siano zero, uno o più argomenti su - linea di comando. Iniziando con nessun argomento:</para> - - <screen>$ <userinput>./if.sh</userinput> -Nessun input</screen> - - <para>Ora con un argomento:</para> - - <screen>$ <userinput>./if.sh one</userinput> -one</screen> - - <para>E ora con due argomenti:</para> - - <screen>$ <userinput>./if.sh one two</userinput> -two</screen> - </sect3> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-if-csh"> - <title>Csh</title> - - <programlisting><command>if</command> (<replaceable>condizione</replaceable>) <command>comando</command> - -oppure- -<command>if</command> (<replaceable>condizione1</replaceable>) <command>then</command> - lista di comandi se <replaceable>condizione1</replaceable> è vera (true) -[<command>else</command> <command>if</command> (<replaceable>condizione2</replaceable>) <command>then</command> - lista di comandi se <replaceable>condizione2</replaceable> è vera (true)] -[<command>else</command> - lista di comandi se <replaceable>condizione1</replaceable> è falsa (false)] -<command>endif</command></programlisting> - - <para>L'<command>if</command> e <command>then</command> devono stare - sulla stessa linea.</para> - - <programlisting>#!/bin/csh -f -if ( $#argv >= 2 ) then - echo $2 -else if ( $#argv == 1 ) then - echo $1 -else - echo Nessun input -endif</programlisting> - - <para>Di nuovo, questo script potrebbe comportarsi in modo differente a - seconda che ci siano zero, uno o più argomenti su linea di - comando. Iniziando con nessun argomento:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>./if.csh</userinput> -Nessun input</screen> - - <para>Ora con un argomento:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>./if.csh one</userinput> -one</screen> - - <para>E ora con due argomenti:</para> - - <screen>&prompt.user; <userinput>./if.csh one two</userinput> -two</screen> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-switch-case"> - <title>Condizionale switch e case</title> - - <para>Per scegliere tra una serie di valori di tipo stringa relativi a un - parametro si usa <command>case</command> nella shell Bourne e - <command>switch</command> nella shell C.</para> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-switch-case-sh"> - <title>Sh</title> - - <programlisting><command>case</command> <replaceable>parametro</replaceable> <command>in</command> - <replaceable>schema1</replaceable>[|<replaceable>schema1a</replaceable>]) <replaceable>lista1 di comandi</replaceable>;; - <replaceable>schema2</replaceable>) <replaceable>lista2 di comandi</replaceable> - <replaceable>lista2a di comandi</replaceable>;; - <replaceable>schema3</replaceable>) <replaceable>lista3 di comandi</replaceable>;; - *) ;; -<command>esac</command></programlisting> - - <para>Si possono usare validi nomi di file meta-caratteri all'interno - dello schema per il confronto. I ;; concludono ogni scelta e - possono essere sulla stessa linea della scelta o a seguito di un - newline, dopo l'ultimo comando per la scelta. Schemi alternativi - per la scelta di un particolare caso sono separati da una barra - verticale |, come nel primo schema dell'esempio precedente. I simboli - wild card ,? per indicare un generico carattere e * per far - corrispondere alcuni caratteri, possono essere usati singolarmente o - in modo adiacente per completare stringhe.</para> - - <para>Questo semplice esempio illustra come usare l'espressione - condizionale <command>case</command>.</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -case $1 in - aa|ab) echo A - ;; - b?) echo "B \c" - echo $1;; - c*) echo C;; - *) echo D;; -esac</programlisting> - - <para>Quindi quando si esegue lo script con l'argomento posto sulla - colonna di sinistra, lo script risponde come sulla colonna di - destra:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="0.5in"/> - - <tbody> - <row> - <entry>aa</entry> - - <entry>A</entry> - </row> - - <row> - <entry>ab</entry> - - <entry>A</entry> - </row> - - <row> - <entry>ac</entry> - - <entry>D</entry> - </row> - - <row> - <entry>bb</entry> - - <entry>B bb</entry> - </row> - - <row> - <entry>bbb</entry> - - <entry>D</entry> - </row> - - <row> - <entry>c</entry> - - <entry>C</entry> - </row> - - <row> - <entry>cc</entry> - - <entry>C</entry> - </row> - - <row> - <entry>fff</entry> - - <entry>D</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - </sect3> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-switch-case-csh"> - <title>Csh</title> - - <programlisting><command>switch</command> (<replaceable>parametro</replaceable>) -<command>case</command> <replaceable>schema1</replaceable>: - <replaceable>lista1 di comandi</replaceable> - [<command>breaksw</command>] -<command>case</command> <replaceable>schema2</replaceable>: - <replaceable>lista2 di comandi</replaceable> - [<command>breaksw</command>] -<command>default</command>: - lista di comandi per il comportamento di default - [<command>breaksw</command>] -<command>endsw</command></programlisting> - - <para><command>breaksw</command> è opzionale e può essere - usato per interrompere lo switch dopo che si è verificata una - corrispondenza del valore di tipo stringa del parametro confrontato. - <command>Switch</command> non accetta | nella lista degli schemi, ma - permette di unire insieme diverse strutture <command>case</command> - per fornire un simile risultato. Il seguente script di shell C ha lo - stesso comportamento dell'esempio precedente, riferito al - <command>case</command> della shell Bourne.</para> - - <programlisting>#!/bin/csh -f -switch ($1) - case aa: - case ab: - echo A - breaksw - case b?: - echo -n "B " - echo $1 - breaksw - case c*: - echo C - breaksw - default: - echo D -endsw</programlisting> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-for-foreach"> - <title>for e foreach</title> - - <para>Per effettuare un ciclo tra una lista di valori di tipo - stringa si possono usare i comandi <command>for</command> e - <command>foreach</command>.</para> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-for-foreach-sh"> - <title>Sh</title> - - <programlisting><command>for</command> <replaceable>variabile</replaceable> [<command>in</command> <replaceable>lista_di_valori</replaceable>] -<command>do</command> - <replaceable>lista di comandi</replaceable> -<command>done</command></programlisting> - - <para>La <replaceable>lista_di_valori</replaceable> è opzionale, - presupponendo <literal>$@</literal> se nulla viene specificato. Ogni - valore in questa lista viene sostituito sequenzialmente in - <replaceable>variabile</replaceable> fino a quando la lista risulta - vuota. Possono essere usati wild card, che vengono applicati ai - nomi dei file nella directory corrente. Di seguito si illustra il - ciclo <command>for</command> che copia tutti i file che finiscono con - <filename>.old</filename> negli stessi nomi che finiscono però - con <filename>.new</filename>. In questi esempi l'utility - &man.basename.1; estrae la parte base del nome affinchè - si possa modificarne l'estensione.</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -for file in *.old -do - newf=`basename $file .old` - cp $file $newf.new -done</programlisting> - </sect3> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-for-foreach-csh"> - <title>Csh</title> - - <programlisting><command>foreach</command> <replaceable>variabile</replaceable> (<replaceable>lista_di_valori</replaceable>) - <replaceable>lista di comandi</replaceable> -<command>end</command></programlisting> - - <para>L'equivalente script in shell C per copiare tutti i file con - estensione <filename>.old</filename> negli stessi file con estensione - <filename>.new</filename> è:</para> - - <programlisting>#!/bin/csh -f -foreach file (*.old) - set newf = `basename $file .old` - cp $file $newf.new -end</programlisting> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-while"> - <title>while</title> - - <para>Il comando <command>while</command> permette di effettuare il ciclo - sempre che la condizione sia vera.</para> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-while-sh"> - <title>Sh</title> - - <programlisting><command>while</command> <replaceable>condizione</replaceable> -<command>do</command> - <replaceable>lista di comandi</replaceable> - [<command>break</command>] - [<command>continue</command>] -<command>done</command></programlisting> - - <para>Un semplice script per illustrare il ciclo - <command>while</command> è:</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -while [ $# -gt 0 ] -do - echo $1 - shift -done</programlisting> - - <para>Questo script prende la lista degli argomenti, ne visualizza il - primo, quindi effettua uno shift nella lista verso sinistra, perdendo - il primo elemento originale. Il ciclo viene ripetuto fino a quando - tutti gli argomenti sono stati spostati fuori dalla lista.</para> - - <screen>$ <userinput>./while.sh one two three</userinput> -one -two -three</screen> - </sect3> - - <sect3 xml:id="shell-programming-control-comm-while-csh"> - <title>Csh</title> - - <programlisting><command>while</command> (<replaceable>condizione</replaceable>) - <replaceable>lista di comandi</replaceable> - [<command>break</command>] - [<command>continue</command>] -<command>end</command></programlisting> - - <para>Se si vuole che la condizione sia sempre vera si specifica 1 - all'interno del test condizionale.</para> - - <para>Lo script di shell C equivalente a quello precedente - è:</para> - - <programlisting>#!/bin/csh -f -while ($#argv != 0 ) - echo $argv[1] - shift -end</programlisting> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-until"> - <title>until</title> - - <para>Questo costrutto di ciclo è solamente disponibile per la - shell Bourne.</para> - - <programlisting><command>until</command> <replaceable>condizione</replaceable> -<command>do</command> - lista di comandi se la condizione è falsa -<command>done</command></programlisting> - - <para>La condizione viene verificata all'inizio di ogni ciclo e il ciclo - termina quando la condizione è vera.</para> - - <para>Uno script equivalente all'esempio del <command>while</command> - precedente è:</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -until [ $# -le 0 ] -do - echo $1 - shift -done</programlisting> - - <para>Si noti che qui si verifica per <emphasis>minore o - uguale</emphasis>, piuttosto che per <emphasis>maggiore</emphasis>, - poichè il ciclo <command>until</command> viene abilitato da una - condizione <emphasis>falsa</emphasis>.</para> - - <para>Sia il ciclo <command>until</command> che il - <command>while</command> sono solamente eseguiti se la condizione - è soddisfatta. La condizione viene valutata prima - dell'esecuzione dei comandi.</para> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-test"> - <title>test</title> - - <para>Le espressioni condizionali vengono valutate per valori - <emphasis>veri</emphasis> o <emphasis>falsi</emphasis>. Questo, di - solito, viene realizzato con &man.test.1; o equivalentemente con i suoi - operatori <command>[]</command>. Se la condizione viene valutata vera, - viene settato uno stato di uscita zero (<emphasis>TRUE</emphasis>), - altrimenti viene settato uno stato di uscita non-zero - (<emphasis>FALSE</emphasis>). Se non ci sono argomenti viene settato - uno stato di uscita non-zero. Gli operatori utilizzati nelle - espressioni condizionali della shell Bourne sono mostrati qui - sotto.</para> - - <para>Per i <emphasis>nomi di file</emphasis> le opzioni per - &man.test.1; sono date con la sintassi seguente:</para> - - <para><option>-<replaceable>opzione</replaceable></option> - <replaceable>filename</replaceable></para> - - <para>Le opzioni di &man.test.1; disponibili per i - <emphasis>file</emphasis> includono:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><option>-r</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è leggibile</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-w</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è scrivibile</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-x</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è eseguibile</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-f</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è un file regolare (o per - &man.csh.1; esiste e non è una directory)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-d</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è una directory</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-h</option> o <option>-L</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è un link - simbolico</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-c</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è un file speciale a - caratteri (ad esempio un dispositivo al quale si accede un - carattere alla volta)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-b</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è un file speciale a - blocchi (ad esempio un dispositivo al quale si accede in blocchi - di dati)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-p</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è un file pipe - (fifo)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-u</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è setuid (ad esempio ha il - bit set-user-id settato a s o S nel terzo bit)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-g</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è setgid (ad esempio ha il - bit set-group-id settato a s o S nel sesto bit)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-k</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste e ha lo sticky bit settato (una t - nel nono bit)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-s</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed ha una dimensione maggiore di - zero</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>C'è un test per i <emphasis>descrittori di - file</emphasis>:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="2in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><option>-t - [<replaceable>descrittore_file</replaceable>]</option></entry> - - <entry>vero se l'aperto descrittore del file specificato (1, - &man.stdout.4;, di default) è associato ad un - terminale</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Ci sono test per le <emphasis>stringhe</emphasis>:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="2in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><option>-z - <replaceable>stringa</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se la lunghezza della stringa è zero</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-n - <replaceable>stringa</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se la lunghezza della stringa non è - zero</entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>stringa1</replaceable> = - <replaceable>stringa2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se <replaceable>stringa1</replaceable> è - identica a <replaceable>stringa2</replaceable></entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>stringa1</replaceable> != - <replaceable>stringa2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se <replaceable>stringa1</replaceable> non è - identica a <replaceable>stringa2</replaceable></entry> - </row> - - <row> - <entry><replaceable>stringa</replaceable></entry> - - <entry>vero se la stringa non è nulla</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Ci sono dei confronti per gli interi:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1.5in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><option><replaceable>n1</replaceable> -eq - <replaceable>n2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se gli interi <replaceable>n1</replaceable> e - <replaceable>n2</replaceable> sono uguali</entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>n1</replaceable> -ne - <replaceable>n2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se gli interi <replaceable>n1</replaceable> e - <replaceable>n2</replaceable> non sono uguali</entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>n1</replaceable> -gt - <replaceable>n2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se l'intero <replaceable>n1</replaceable> è - maggiore dell'intero <replaceable>n2</replaceable></entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>n1</replaceable> -ge - <replaceable>n2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se l'intero <replaceable>n1</replaceable> è - maggiore o uguale dell'intero - <replaceable>n2</replaceable></entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>n1</replaceable> -lt - <replaceable>n2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se l'intero <replaceable>n1</replaceable> è - minore dell'intero <replaceable>n2</replaceable></entry> - </row> - - <row> - <entry><option><replaceable>n1</replaceable> -le - <replaceable>n2</replaceable></option></entry> - - <entry>vero se l'intero <replaceable>n1</replaceable> è - minore o uguale dell'intero - <replaceable>n2</replaceable></entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Sono disponibili i seguenti <emphasis>operatori - logici</emphasis>:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="0.5in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><option>!</option></entry> - - <entry>negazione (unaria)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-a</option></entry> - - <entry>and (binario)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-o</option></entry> - - <entry>or (binario)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>()</option></entry> - - <entry>le espressioni all'interno di ( ) vengono raggruppate - insieme. Può essere necessario quotare le parentesi ( ) - per impedire alla shell di interpretarle.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - </sect2> - - <sect2 xml:id="shell-programming-control-comm-csh-log-rel-op"> - <title>Operatori relazionali e logici della shell C</title> - - <para>La shell C possiede un suo set di operatori logici e relazionali - built-in. In ordine decrescente di priorità questi sono:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1.5in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><command>(...)</command></entry> - - <entry>raggruppa espressioni con ( )</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>~</command></entry> - - <entry>inverso (il suo complemento)</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>!</command></entry> - - <entry>negazione logica</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>*, /, %</command></entry> - - <entry>moltiplicazione, divisione, modulo</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>+, -</command></entry> - - <entry>addizione, sottrazione</entry> - </row> - - <row> - <entry><command><<, >></command></entry> - - <entry>shift a sinistra di bit, shift a destra di bit</entry> - </row> - - <row> - <entry><command><=</command></entry> - - <entry>minore o uguale</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>>=</command></entry> - - <entry>maggiore o uguale</entry> - </row> - - <row> - <entry><command><</command></entry> - - <entry>minore</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>></command></entry> - - <entry>maggiore</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>= =</command></entry> - - <entry>uguale</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>!=</command></entry> - - <entry>non uguale</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>=~</command></entry> - - <entry>uguale a stringa</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>!~</command></entry> - - <entry>non uguale a stringa</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>&</command></entry> - - <entry>AND bit</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>^</command></entry> - - <entry>XOR bit (or esclusivo)</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>|</command></entry> - - <entry>OR bit</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>&&</command></entry> - - <entry>AND logico</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>||</command></entry> - - <entry>OR logico</entry> - </row> - - <row> - <entry><command>{comando}</command></entry> - - <entry>vero (1) se il comando termina con uno stato di uscita 0, - falso (0) altrimenti.</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - - <para>Inoltre la shell C permette richieste sul tipo e sui permessi dei - file con gli operatori seguenti:</para> - - <informaltable frame="none"> - <tgroup cols="2"> - <colspec colwidth="1in"/> - - <tbody> - <row> - <entry><option>-r</option></entry> - - <entry>ritorna vero (1) se il file esiste ed è leggibile, - altrimenti ritorna falso (0)</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-w</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è scrivibile</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-x</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è eseguibile</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-f</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste e non è una directory</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-d</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste ed è una directory</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-e</option></entry> - - <entry>vero se il file esiste</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-o</option></entry> - - <entry>vero se l'utente corrente è il proprietario del - file</entry> - </row> - - <row> - <entry><option>-z</option></entry> - - <entry>vero se il file ha una lunghezza zero (file vuoto)</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </informaltable> - </sect2> - </sect1> -</chapter> |