1 files changed, 262 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/man/man1/at.1 b/ja/man/man1/at.1
new file mode 100644
index 0000000000..c88338bf3f
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man1/at.1
@@ -0,0 +1,262 @@
+.\" %Id: at.man,v 1.4 1995/10/05 06:18:48 joerg Exp %
+.\" jpman %Id: at.1,v 1.3 1997/08/05 18:36:01 george Stab %
+.Dd April 12, 1995
+.Dt "AT" 1
+.Os "FreeBSD 2.1"
+.Sh 名称
+.Nm at, batch, atq, atrm
+.Nd あとでジョブを実行させるためのキューの設定、確認、ジョブの削除をおこなう
+.Sh 書式
+.Nm at
+.Op Fl V 
+.Op Fl q Ar queue
+.Op Fl f Ar file
+.Op Fl mldbv
+.Ar time
+.Pp
+.Nm at
+.Op Fl V
+.Fl c Ar job Op Ar job ...
+.Pp
+.Nm atq
+.Op Fl V 
+.Op Fl q Ar queue
+.Op Fl v
+.Pp
+.Nm atrm
+.Op Fl V 
+.Ar job
+.Op Ar job ...
+.Pp
+.Nm batch
+.Op Fl V 
+.Op Fl q Ar queue
+.Op Fl f Ar file
+.Op Fl mv
+.Op Ar time
+.Sh 解説
+.Nm at
+と
+.Nm batch
+ユーティリティは、標準入力もしくは指定したファイルからコマンドを読み
+込み、あとで
+.Xr sh 1
+を使って実行します。
+.Pp
+コマンドの各機能を以下に示します:
+.Bl -tag -width indent
+.It Nm at
+コマンドを、引数で指定した時間に実行します。
+.It Nm atq
+ユーザの、実行待ち状態のジョブのリストを表示します。
+スーパーユーザが実行した場合は全員のジョブが表示されます。
+.It Nm atrm
+指定したジョブを削除します。
+.It Nm batch
+ロードアベレージが特定の値以下になったときにジョブを実行
+します。この値は、デフォルトでは 1.5 です。
+この値は
+.Nm atrun
+によって指定可能です。
+.El
+.Pp
+.Nm at
+では、様々な形式の時間を
+.Ar time
+として受け付けます。
+時刻は
+.Ar HHMM
+もしくは
+.Ar HH:MM
+の形で指定します
+(もしこの時刻が過ぎていた場合は、次の日のその時刻に設定されます)。また、
+.Nm midnight ,
+.Nm noon ,
+.Nm teatime
+(4pm) も受け付けますし、時刻の後ろに
+.Nm am
+もしくは
+.Nm pm
+をつけた時間も受け付けます。日付は、 
+.Ar \%month-name day
+およびオプションの 
+.Ar year
+の形で受け付けます。
+.Ar MMDDYY
+、
+.Ar MM/DD/YY
+、
+.Ar DD.MM.YY
+も受け付けます。
+日付の指定は時刻の指定の後に記述します。
+.Op Nm now
+.Nm  + Ar count \%time-units
+のような形式で時間を指定することも可能です。time-units は時間の単位で、
+.Nm minutes ,
+.Nm hours ,
+.Nm days ,
+.Nm weeks
+のいずれかです。時間のサフィックスの
+.Nm today
+はジョブを今日に設定すること、
+.Nm tommorow
+はジョブを明日に設定することを意味します。
+たとえば、今から 3 日後の午後 4 時にジョブを走らせるためには
+.Nm 4PM + 3 days
+と指定します。7 月 31 日の午前 10 時の場合は
+.Nm 10am Jul 31
+と指定します。明日の午前 1 時は 
+.Nm 1am tomorrow
+です。
+.Pp
+.Nm at
+と
+.Nm batch
+では、標準入力または
+.Fl f
+オプションで指定したファイルからコマンドを読み込み、実行します。
+ワーキングディレクトリと環境変数 (
+.Ev TERM ,
+.Ev TERMCAP ,
+.Ev DISPLAY
+および
+.Nm _
+は除く)、umask は実行時のものが保持されます。
+.Nm at
+もしくは
+.Nm batch
+が
+.Xr su 1
+で起動されたシェルから実行された場合は、カレントの userid を保持します。
+出力結果が得られた場合は、
+その標準出力と標準エラー出力がメールで送られます。メールは
+.Xr sendmail 8
+を使って送られます。もし
+.Nm at
+が
+.Xr su 1
+で起動されたシェルから実行された場合は、そのログインシェルのオーナが
+メールを受けることになります。
+.Pp
+スーパーユーザはどんな場合でもこれらのコマンドを実行できます。
+その他のユーザは
+.Pa /var/at/at.allow
+と
+.Pa /var/at/at.deny
+のファイルによって実行できるか決められます。
+.Pp
+もし
+.Pa /var/at/at.allow
+が存在するならば、その中にユーザ名を記述されたユーザだけが
+.Nm at
+の実行を許可されます。
+.Pp
+もし
+.Pa /var/at/at.allow
+が存在しなかったら、
+.Pa /var/at/at.deny
+がチェックされ、その中にユーザ名が記述されていないすべてのユーザが
+.Nm at
+の実行を許可されます。
+.Pp
+もし両方ともなければ、スーパーユーザだけが
+.Nm at
+を実行できます。
+これがデフォルトの設定です。
+.Pp
+空の
+.Pa /var/at/at.deny
+は全てのユーザがこれらのコマンドを使用できることを意味します。
+.Sh オプション
+オプションとしては以下のものがあります:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl V
+標準エラー出力にバージョン番号を出力します。
+.It Fl q Ar queue
+指定したキューを用います。キューの名称は単一の文字からなります。
+有効なキューの名前は
+.Nm a
+から
+.Nm z
+と
+.Nm A
+から
+.Nm Z
+です。
+.Nm at
+のデフォルトのキューは
+.Nm c
+で、
+.Nm batch
+のデフォルトのキューは
+.Nm E
+です。
+キューの文字が後の方であればあるほど nice 値が上がります。
+もし大文字のキューがジョブに対して指定されたならば、時間を指定して
+batch が実行されたものとして扱われます。
+もし
+.Nm atq
+でキューが指定されたときは、そのキューだけの実行待ちのジョブを表示します。
+.It Fl m
+出力がなかった場合でも、ジョブの完了時にメールをユーザに送ります。
+.It Fl f Ar file
+標準入力のかわりにファイルからジョブを読み込みます。
+.It Fl l
+.Nm atq
+のエイリアス。
+.It Fl d
+.Nm atrm
+のエイリアス。
+.It Fl b
+.Nm batch
+のエイリアス。
+.It Fl v
+atq の場合は、キューの中の実行されたがまだ削除されていないジョブを
+表示します。さもなければジョブが実行される時間を表示します。
+.It Fl c
+コマンドラインにリストされたジョブを標準出力に出力します。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/at/jobs/.lockfile -compact
+.It Pa /var/at/jobs
+ジョブファイルを保管しておくディレクトリ
+.It Pa /var/at/spool
+出力ファイルを保管しておくディレクトリ
+.It Pa /var/run/utmp
+ログインレコード
+.It Pa /var/at/at.allow
+許可属性の設定
+.It Pa /var/at/at.deny
+不許可属性の設定
+.It Pa /var/at/jobs/.lockfile
+ジョブ作成のロックファイル
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr cron 8 ,
+.Xr nice 1 ,
+.Xr umask 2 ,
+.Xr sh 1 ,
+.Xr sendmail 8 ,
+.Xr atrun 8
+.Sh バグ
+.Pa /var/run/utmp
+が利用できないか不正であった場合、もしくは
+.Nm at
+が実行された時にユーザがログインしていない場合、
+メールは環境変数
+.Nm LOGNAME
+で表される userid に出されます。
+もし定義されていないか空ならばカレントの userid になります。
+.Pp
+ユーザ同士でリソースの競合がある場合は現実装の
+.Nm at
+と
+.Nm batch
+は適当ではありません。
+もしあなたのサイトがこのような場合にあてはまるのなら、
+.Nm nqs
+のようなバッチシステムを検討してください。
+.Sh 作者
+at のほとんどの部分は Thomas Koenig, ig25@rz.uni-karlsruhe.de
+によって作成されました。
+時間の構文解析部分は David Parsons, orc@pell.chi.il.us
+によって作成されました。