1 files changed, 143 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/man/man1/w.1 b/ja/man/man1/w.1
new file mode 100644
index 0000000000..a9cc70e68b
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man1/w.1
@@ -0,0 +1,143 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)w.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\"	%Id: w.1,v 1.2.8.3 1997/08/26 06:47:43 charnier Exp %
+.\" jpman %Id: w.1,v 1.2 1997/04/16 01:03:05 mitchy Stab %
+.\"
+.Dd June 6, 1993
+.Dt W 1
+.Os BSD 4
+.Sh 名称
+.Nm w
+.Nd ログインしているユーザと、その作業内容を表示する
+.Sh 書式
+.Nm w
+.Op Fl hin
+.Op Fl M Ar core
+.Op Fl N Ar system
+.Op Ar user
+.Sh 解説
+.Nm
+は、システムの現在の動作状況や、ユーザの作業内容を表示します。
+最初の行は現在時刻、システムの稼働時間、ログインしているユーザ数、
+システムの平均負荷を表示します。
+平均負荷は、最近の1分、5分、15分間における実行キュー内の
+ジョブ数の平均値を表します。
+.Pp
+出力項目は、ユーザのログイン名とユーザが現在いる端末の名前、ユーザが
+ログイン してきたホスト、ユーザがログイン している時間、ユーザが
+最後にコマンドを入力してからの経過時間、現在実行しているプロセスの
+名前と引数です。
+.Pp
+オプションは以下の通りです:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl h
+最初の行を出力しません。
+.It Fl i
+アイドル時間の順に出力します。
+.It Fl M
+デフォルトの
+.Dq /dev/kmem
+のかわりに、指定された
+.Ar core
+か
+ら名前のリストに関係する値を取り出します。
+.It Fl N
+デフォルトの
+.Dq /kernel 
+のかわりに、指定された
+.Ar system
+から
+名前のリストを取り出します。
+.It Fl n
+ネットワークアドレスを数字で表示します
+(通常
+.Nm
+は、アドレスを解釈してホスト名で表示しようとします)。
+.El
+.Pp
+.Ar ユーザ名
+が指定されると、指定されたユーザのものだけ出力を行います。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/run/utmp -compact
+.It Pa /var/run/utmp
+システム上のユーザのリスト
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr finger 1 ,
+.Xr ps 1 ,
+.Xr uptime 1 ,
+.Xr who 1
+.Sh バグ
+.Dq 現在実行しているプロセス
+の意味はかなりいい加減なものです。現在のアルゴリズムは、
+.Dq 端末の割り込みを無視していない、もっともプロセス-ID の大きいプロセス、それが見つからなければ、その端末のもっともプロセス-IDの大きいプロセスを見つける
+という仕組みになっています。
+これは失敗する場合があります。たとえば、シェルやエディタのように
+プログラムがクリティカルセクション（ほかからの割り込みを受け付けるべき
+ではないような重要な操作をする状態）にいる場合や、
+不完全なプログラムがバックグラウンドで動いていて、割り込みを無視する
+のに失敗しているような場合です (プロセスを見つけることができなかった
+場合、
+.Nm
+は
+.Dq Fl
+を表示します) 。
+.Pp
+.Tn CPU
+時間は推定でしかありません。特に、誰かがバックグラウンドでプロセスを
+動かしたままログアウトすると、そのプロセスの時間が、
+現在その端末を使用している人の
+.Tn CPU
+時間に加算されます。
+.Pp
+バックグラウンドで動いているプロセスは、たとえその負荷が非常に
+大きくても出力されません。
+.Pp
+バックグラウンドである場合に典型的ですが、プロセスに空白やゴミの引数が
+ついて表示されることがあります。このような場合、コマンドの名前は丸括弧で
+括られて表示されます。
+.Pp
+.Nm
+はバックグラウンドジョブを発見する新しい、便利な法則を知りません。そのため、
+正しいものでなく、バックグラウンドジョブを見つけてしまうことがあります。
+.Sh 互換性
+.Fl f ,
+.Fl l ,
+.Fl s ,
+.Fl w
+オプションはサポートされなくなりました。
+.Sh 歴史
+.Nm
+は
+.Ux 3.0
+から登場しました。