1 files changed, 111 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/man/man8/dm.8 b/ja/man/man8/dm.8
new file mode 100644
index 0000000000..376ec8adbb
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/dm.8
@@ -0,0 +1,111 @@
+.\" Copyright (c) 1987, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)dm.8	8.1 (Berkeley) 5/31/93
+.\" jpman %Id: dm.8,v 1.3 1997/09/05 16:44:02 taku Stab %
+.\"
+.Dd May 31, 1993
+.Dt DM 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm dm
+.Nd ダンジョンマスタ
+.Sh 書式
+.Nm ln
+.Fl s Cm dm Ar game
+.Sh 解説
+.Nm dm
+はゲームプレイを統制するプログラムです。
+ユーザは、プレイしたいゲームの名前で
+.Nm dm
+を起動することになります。それには、
+.Pa /usr/games
+中の統制対象となるゲームの名前すべてで
+.Nm dm
+へのシンボリックリンクをつくります。
+これらのゲームのバイナリ本体は、
+.Dq 隠された
+ディレクトリ
+.Pa /usr/games/hide
+に置かなくてはなりません。
+このディレクトリは
+.Nm dm
+プログラムのみアクセス可能となっているでしょう。
+.Nm dm
+は要求されたゲームを使用可能か判定し、もし使用可能ならば実行します。
+ファイル
+.Pa /etc/dm.conf
+がどのゲームを実行可能かどうかを制御します。
+.Pp
+ファイル
+.Pa /etc/nogames
+を使用すると、ゲームプレイを
+.Dq 禁止
+します。
+このファイルが存在すると、ゲームプレイを許しません;
+ゲームをしようとしたユーザに対して、このファイルの内容を表示します。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/log/games.log -compact
+.It Pa /etc/dm.conf
+構成ファイル
+.It Pa /etc/nogames
+ゲームプレイを禁止
+.It Pa /usr/games/hide
+``実際の'' バイナリを保持するディレクトリ
+.It Pa /var/log/games.log
+ゲームをログするファイル
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr dm.conf 5
+.Sh バグ
+.Nm dm
+が
+.Dq games
+に setuid されたゲームを走らせることで、問題が 2 つ出てきます。
+第 1 に、
+.Tn UNIX
+コマンドの実行をユーザに許すゲームは、
+コマンド実行前に実/実効ユーザ ID 両方を適切に設定しなければならないことです。
+おそらくより重要なことは、
+.Nm dm
+を
+.Dq games
+以外に setuid してはならないことです。
+これを守っておけば、ゲームとの妥協は、
+自己の意志でゲームをプレイする能力のみに帰します。
+第 2 は、それまで setuid させて走らせずに済んでいたゲームで、
+ユーザファイルにアクセスするものは、
+修正しなければならないかもしれないことです。
+.Sh 歴史
+.Nm dm
+コマンドは
+.Bx 4.3 tahoe
+から登場しました。