1 files changed, 78 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/man/man8/lfs_cleanerd.8 b/ja/man/man8/lfs_cleanerd.8
new file mode 100644
index 0000000000..cc7b28e8f1
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/lfs_cleanerd.8
@@ -0,0 +1,78 @@
+.\" Copyright (c) 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)lfs_cleanerd.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
+.\"	%Id: lfs_cleanerd.8,v 1.3 1996/09/22 21:53:50 wosch Exp %
+.\" jpman %Id: lfs_cleanerd.8,v 1.2 1997/05/24 05:44:44 mitchy Stab %
+.\"
+.Dd "December 11, 1993"
+.Dt LFS_CLEANERD 8
+.Os BSD 4.4
+.Sh 名称
+.Nm lfs_cleanerd
+.Nd lfs のガーベージコレクションを行う
+.Sh 書式
+.Nm lfs_cleanerd
+.Op Fl ds
+.Pa node
+.Sh 解説
+.Nm lfs_cleanerd
+は、指定した
+.Ar node
+にある log-structured ファイルシステム (LFS) のガーベージコレクションを行う
+デーモンプロセスを開始させます。
+このコマンドは、通常 log-structured ファイルシステムがマウントされるときに
+.Xr mount_lfs 8
+によって起動されます。
+このコマンドによって起動されるデーモンは、クリーニングを行なう
+ファイルシステムがアンマウントされたあと、しばらくすると終了します。
+.Pp
+LFS でのガーベージコレクションは、アクティブな (参照されている) データを持
+つファイルシステムセグメントを検索し、それを新しいセグメントへコピーするこ
+とで行われます。
+与えられたセグメントのすべてのアクティブデータを新しいセグメントにコピーし
+終わると、そのセグメントは空きとなり、再利用できるようになります。
+.Pp
+オプションは以下のとおりです:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl d
+デバッグモードで実行します。デーモンプロセスにはならず、
+デバッグ情報を表示します。
+.It Fl s
+ファイルシステムをクリーニングするとき、データを小さな単位で読み込みます。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr mount_lfs 8
+.Sh 歴史
+.Nm lfs_cleanerd
+ユーティリティは
+.Bx 4.4
+から登場しました。