1 files changed, 140 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/man/man8/mount_portal.8 b/ja/man/man8/mount_portal.8
new file mode 100644
index 0000000000..e46e1635dd
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/mount_portal.8
@@ -0,0 +1,140 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1993, 1994
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software donated to Berkeley by
+.\" Jan-Simon Pendry.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)mount_portal.8	8.3 (Berkeley) 3/27/94
+.\" jpman %Id: mount_portal.8,v 1.2 1997/03/31 13:38:30 horikawa Stab %
+.\"
+.\"
+.Dd March 27, 1994
+.Dt MOUNT_PORTAL 8
+.Os BSD 4.4
+.Sh 名称
+.Nm mount_portal
+.Nd ポータルデーモンをマウントする
+.Pp
+.Sh 書式
+.Nm mount_portal
+.Op Fl o Ar options
+.Ar /etc/portal.conf
+.Ar mount_point
+.Sh 解説
+.Nm mount_portal
+コマンドは、ポータルデーモンが提供するインスタンスを
+ファイルシステムの名前空間に付加します。
+慣例的なマウントポイントは
+.Pa /p
+です。このコマンド
+は、通常、ブート時に 
+.Xr mount 8
+によって実行されます。
+.Pp
+オプション:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl o
+オプションは
+.Fl o
+のあとにオプション文字列をコンマで区切って並べることにより指定します。
+指定できるオプションとそれらの意味は
+.Xr mount 8
+を参照してください。
+.El
+.Pp
+ポータルデーモンは
+.Em open
+サービスを提供します。ポータルマウントポイント下で
+オブジェクトをオープンすると、ポータルデーモンは設定ファイル中で指定
+されたルールに従って動的にそのオブジェクトを生成します。
+この機構を使えば、ソケットなどのディスクリプタをファイルシステムの
+名前空間の中で使うことができるようになります。
+.Pp
+ポータルデーモンは、オープンしようとするオブジェクトのフルパス名を
+与えることによって動作します。デーモンは、設定ファイル中のルールに従って
+適切なディスクリプタを生成し、このディスクリプタを open システムコールの
+戻り値として
+呼び出しプロセスに返します。
+.Sh 名前空間
+慣例に従い、ポータルデーモンは名前空間を部分名前空間に分割します。
+それぞれの部分名前空間は特定の型のオブジェクトを扱います。
+.Pp
+現在、
+.Pa tcp
+と
+.Pa fs
+という二つの部分名前空間が実装されています。
+.Pa tcp
+名前空間はホスト名とポート番号(スラッシュ``/''で区切られる)
+を与えられることで
+.Tn TCP/IP
+接続を確立します。
+.Pa fs
+名前空間は、ルートディレクトリまで戻ってそこからたどった名前の
+ファイルをオープンします。これは chroot によってルートディレクトリが
+変更された環境において、もとのファイル
+システムをアクセスする手法を安全に提供するために使用できます。
+.Sh 設定ファイル
+設定ファイルはルールのリストによって構成されます。それぞれのルールは
+1行に書かれ、空白で区切られた2つ以上のフィールドからなります。ハッシュ記号
+(``#'')から行末までは無視されます。空行も無視されます。
+.Pp
+第1フィールドはパス名のプレフィックスで、要求されたパス名と比較されます。
+一致するものが見つかると、第2フィールドがデーモンに渡されてどの型の
+オブジェクトを生成するかが示されます。
+その後に続くフィールドは生成関数に渡されます。
+.Pp
+.Bd -literal -offset indent
+# @(#)portal.conf       5.1 (Berkeley) 7/13/92
+tcp/            tcp tcp/
+fs/             file fs/
+.Ed
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /p/* -compact
+.It Pa /p/*
+慣例的なマウントポイント
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr mount 2 ,
+.Xr unmount 2 ,
+.Xr fstab 5 ,
+.Xr mount 8
+.Sh 警告
+このファイルシステムは
+.Tn NFS
+によってエクスポートすることはできません。
+.Sh 歴史
+.Nm mount_portal
+は
+.Bx 4.4
+から登場しました。