1 files changed, 139 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/man/man8/trpt.8 b/ja/man/man8/trpt.8
new file mode 100644
index 0000000000..ef96c9d2e8
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/trpt.8
@@ -0,0 +1,139 @@
+.\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)trpt.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
+.\" jpman %Id: trpt.8,v 1.2 1997/05/25 15:20:26 horikawa Stab %
+.\"
+.Dd December 11, 1993
+.Dt TRPT 8
+.Os BSD 4.2
+.Sh 名称
+.Nm trpt
+.Nd プロトコルトレースの表示
+.Sh 書式
+.Nm trpt
+.Op Fl a
+.Op Fl f
+.Op Fl j
+.Op Fl p Ar hex-address
+.Op Fl s
+.Op Fl t
+.Oo
+.Ar system Op Ar core
+.Oc
+.Sh 解説
+.Nm trpt
+は、socket に
+.Dq デバッグ情報の記録
+を指示した時 (
+.Xr setsockopt 2 
+を参照) に生成される、
+.Tn TCP
+のトレースレコードの内容を表示します。
+オプションを指定しない場合には、
+.Nm trpt
+は、システム中のすべてのトレースレコードを、
+.Tn TCP
+コネクションの
+.Pq Tn PCB 
+(protocol control block)
+によってグループ化して表示します。
+以下のオプションを使ってこの動作を変更することができます。
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl a
+通常の出力に加えて、
+記録された各パケットの送信元と宛先のアドレスを表示します。
+.It Fl f
+トレースが記録される毎にそれを表示します。
+ログの終りまで表示すると、しばらく次のレコードを待ちます。
+.It Fl j
+トレースレコードの存在する PCB (protocol control block) のアドレスの一覧を
+表示します。
+.It Fl p
+16 進数で指定されたアドレス(
+.Ar hex-address
+)にある PCB についてのトレースレコードのみを
+表示します。
+.It Fl s
+通常の出力に加えて、パケットのシーケンス情報の詳細を表示します。
+.It Fl t
+通常の出力に加えて、トレースの各時点でのすべてのタイマの値を表示します。
+.El
+.Pp
+.Nm trpt
+は、以下のようにして使ってみて下さい。
+問題となっているコネクションを切り分けて、それに関わる socket に対して
+デバッグ機能を有効にします。
+.Xr netstat 1 
+コマンドの
+.Fl A
+オプションを使用して、その socket の PCB のアドレスを見つけます。
+そして、
+.Fl p
+オプションと PCB アドレスを引数にして
+.Nm trpt
+を実行します。
+.Fl f
+オプションを使うと、一度見つけたトレースログを追い続けることができます。
+デバッグオプションを使っている socket がたくさんある場合には、
+問題になっている socket にトレースレコードがあるかどうかを
+.Fl j
+オプションによって確かめる事ができます。
+.Pp
+デフォルト以外のカーネルやメモリイメージをデバッグしたいときには、
+最後の 2 つの引数で指定する事ができます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /dev/kmem -compact
+.It Pa /kernel
+.It Pa /dev/kmem
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr netstat 1 ,
+.Xr setsockopt 2 ,
+.Xr trsp 8
+.Sh 診断
+.Bl -tag -width Ds
+.It Sy no namelist
+トレースバッファを見つけるのに必要なシンボルがシステムイメージに
+見つかりません。
+その他のメッセージは読めば分かるでしょう。
+.El
+.Sh バグ
+入出力されたデータも表示するべきですが、トレースレコードには
+記録されていません。
+.Pp
+出力フォーマットは非常に難解なので、このマニュアルに説明されて
+いるべきです。
+.Sh 履歴
+.Nm
+コマンドは、
+.Bx 4.2 
+で登場しました。