1 files changed, 396 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja/man/man8/zic.8 b/ja/man/man8/zic.8
new file mode 100644
index 0000000000..3e104a929e
--- /dev/null
+++ b/ja/man/man8/zic.8
@@ -0,0 +1,396 @@
+.TH ZIC 8
+.\" jpman %Id: zic.8,v 1.2 1997/06/16 08:24:17 yugawa Stab %
+.SH 名称
+zic \- タイムゾーンコンパイラ
+.SH 書式
+.B zic
+[
+.B \-v
+] [
+.B \-d
+.I directory
+] [
+.B \-l
+.I localtime
+] [
+.B \-p
+.I posixrules
+] [
+.B \-L
+.I leapsecondfilename
+] [
+.B \-s
+] [
+.B \-y
+.I command
+] [
+.I filename
+\&... ]
+.SH 解説
+.if t .ds lq ``
+.if t .ds rq ''
+.if n .ds lq \&"\"
+.if n .ds rq \&"\"
+.de q
+\\$3\*(lq\\$1\*(rq\\$2
+..
+.I zic
+はコマンド行で指定されたファイルを読み取り、その内容に従って
+時刻変換情報のファイルを作成します。
+.I filename
+が
+.BR \-
+だった場合、標準入力から読み込みます。
+.PP
+以下のオプションがあります。
+.TP
+.BI "\-d " directory
+下記に示した標準ディレクトリではなく、指定されたディレクトリに時刻変換情報
+ファイルを作成します。
+.TP
+.BI "\-l " timezone
+指定されたタイムゾーンをローカルの時刻に使用します。
+.I zic
+は、以下のリンク行が入力ファイルにあった場合と同様に働きます。
+.sp
+.ti +.5i
+Link	\fItimezone\fP		localtime
+.TP
+.BI "\-p " timezone
+POSIX 形式のタイムゾーンの環境変数を扱う場合に、指定されたタイムゾーンの
+ルールを使用します。
+.I zic
+は、以下のリンク行が入力ファイルにあった場合と同様に働きます。
+.sp
+.ti +.5i
+Link	\fItimezone\fP		posixrules
+.TP
+.BI "\-L " leapsecondfilename
+指定された名前のファイルからうるう秒の情報を読み込みます。
+このオプションが指定されなかった場合、
+出力ファイルにはうるう秒の情報は記録されません。
+.TP
+.B \-v
+データファイル中の年が
+.IR time (2)
+で表示できる年の範囲を超えていた場合、警告します。
+.TP
+.B \-s
+出力ファイルに記録される時刻の値を、それが符号付きと扱われるか符号なしと
+扱われるかに関係なく同じ値になるように制限します。
+SVVS と互換のファイルを生成する場合に、このオプションを使用できます。
+.TP
+.BI "\-y " command
+年のタイプをチェックする際に、
+.B yearistype
+の代わりに指定された
+.I command
+を用います(下記参照)。
+.PP
+入力の各行はフィールドから構成されます。
+各フィールドは任意の数の空白文字により分離されます。先行する空白や、
+行末の空白は無視されます。クォートされていない井桁文字 (#) から
+その行の末尾まではコメントとして扱われます。
+空白文字や井桁文字をフィールドの一部として使用する場合は、二重クォート
+(") で囲みます。
+(コメントを取り除いた後の)空白行は無視されます。
+空白ではない行は、ルール行、ゾーン行、リンク行の 3 種類のいずれか
+であるとみなされます。
+.PP
+ルール行は、
+.nf
+.ti +.5i
+.ta \w'Rule\0\0'u +\w'NAME\0\0'u +\w'FROM\0\0'u +\w'1973\0\0'u +\w'TYPE\0\0'u +\w'Apr\0\0'u +\w'lastSun\0\0'u +\w'2:00\0\0'u +\w'SAVE\0\0'u
+.sp
+Rule	NAME	FROM	TO	TYPE	IN	ON	AT	SAVE	LETTER/S
+.sp
+と言う形式です。例えば、
+.ti +.5i
+.sp
+Rule	US	1967	1973	\-	Apr	lastSun	2:00	1:00	D
+.sp
+.fi
+となります。ルール行を構成するフィールドは以下の通りです。
+.TP "\w'LETTER/S'u"
+.B NAME
+このルールが属するルールの(任意の)名前を指定します。
+.TP
+.B FROM
+ルールが適用される最初の年を指定します。
+如何なる整数の年も指定できます。グレゴリオ歴を仮定しています。
+単語
+.B minimum
+(あるいはその短縮形)は、整数で表せる最小の年を示します。
+単語
+.B maximum
+(あるいはその短縮形)は、整数で表せる最大の年を示します。
+ルールは、時刻の値として表す事ができない時刻を定義します。
+表す事ができない時刻は無視されます。これにより、時刻の値のタイプが
+異なるホスト間でルールを共用する事ができます。
+.TP
+.B TO
+ルールが適用される最後の年を指定します。
+.B minimum
+や
+.B maximum
+(上記と同様)に加え、
+単語
+.B only
+(あるいはその短縮形)
+は、
+.B FROM
+フィールドの値を使用する場合に指定できます。
+.TP
+.B TYPE
+ルールが適用される年のタイプを指定します。
+.B TYPE
+が
+.B \-
+だった場合、ルールは、
+.B FROM
+から
+.B TO
+までのその年を含む全ての年に適用されます。
+.B TYPE
+がそれ以外だった場合、
+.I zic
+は、コマンド
+.ti +.5i
+\fByearistype\fP \fIyear\fP \fItype\fP
+.br
+を実行して、年のタイプをチェックします。
+終了ステータスが 0 だった場合は、その年が指定されたタイプであり、
+終了ステータスが 1 だった場合は、その年が指定されたタイプではないと
+判断します。
+.TP
+.B IN
+ルールが適用される月の名前を指定します。
+月名は短縮形でも構いません。
+.TP
+.B ON
+ルールが適用される日を指定します。
+指定できる形式は以下の通りです。
+.nf
+.in +.5i
+.sp
+.ta \w'Sun<=25\0\0'u
+5	その月の 5 日
+lastSun	その月の最後の日曜日
+lastMon	その月の最後の月曜日
+Sun>=8	8 日以降の最初の日曜日
+Sun<=25	25 日以前の最後の日曜日
+.fi
+.in -.5i
+.sp
+曜日は短縮形でも、フルスペルでも構いません。
+.B ON
+フィールドにスペースが含まれない事に注意して下さい。
+.TP
+.B AT
+ルールが適用される時刻を指定します。
+指定できる形式は以下の通りです。
+.nf
+.in +.5i
+.sp
+.ta \w'1:28:13\0\0'u
+2	時
+2:00	時と分
+15:00	(正午以降の時刻の) 24 時間形式の時刻
+1:28:14	時、分、秒
+.fi
+.in -.5i
+.sp
+これらの形式の最後に
+.B w
+をつけると、指定した時刻がローカルの
+.q "ウォールクロック"
+(夏時間の適用される地域で、ローカルの標準時に、
+夏時間の期間であればその修正を加えた時刻)
+.\" 上記の()内の記述は、wall clock では、特に日本人には
+.\" 理解しづらいので追加した。
+.\" 2.2.2-RELEASE 対象
+.\" By yugawa@orleans.rim.or.jp (Jun 16 1997)
+であり、
+.B s
+をつけると、指定した時刻がローカルの
+.q 標準時
+であり、
+.B u
+(あるいは
+.B g
+ないし
+.BR z )
+をつけると、指定した時刻が世界標準時であることを示します。
+これらの文字を指定していない場合は、ウォールクロックが適用されます。
+.TP
+.B SAVE
+ルールが有効な場合にローカルの標準時に加えられる量を指定します。
+このフィールドの形式は
+.B AT
+フィールドと同じです
+(この場合は、末尾に
+.B w
+と
+.B s 
+を指定する事はできません)。
+.TP
+.B LETTER/S
+ルールが有効な場合にタイムゾーンの短縮形に用いられる
+.q "変化部分"
+(例えば、
+.q EST
+や
+.q EDT
+の
+.q S
+や
+.q D )
+を指定します。
+このフィールドが
+.B \-
+だった場合、変化部分はヌル (NULL) になります。
+.PP
+ゾーン行は、
+.sp
+.nf
+.ti +.5i
+.ta \w'Zone\0\0'u +\w'Australia/Adelaide\0\0'u +\w'GMTOFF\0\0'u +\w'RULES/SAVE\0\0'u +\w'FORMAT\0\0'u
+Zone	NAME	GMTOFF	RULES/SAVE	FORMAT	[UNTIL]
+.sp
+と言う形式です。例えば、
+.sp
+.ti +.5i
+Zone	Australia/Adelaide	9:30	Aus	CST	1971 Oct 31 2:00
+.sp
+.fi
+となります。ゾーン行を構成するフィールドは以下の通りです。
+.TP "\w'GMTOFF'u"
+.B NAME
+タイムゾーンの名称です。
+そのゾーンに対する時刻変換情報ファイルを作成する時の名前になります。
+.TP
+.B GMTOFF
+そのゾーンの標準時を得る時に GMT に加算される量です。
+このフィールドの形式は、ルール行の
+.B AT
+および
+.B SAVE
+フィールドと同じです。
+GMT から時刻を引く場合は、フィールドの最初にマイナスをつけます。
+.TP
+.B RULES/SAVE
+そのタイムゾーンに適用されるルールの名前、あるいは、ローカルの標準時に
+加算される量を指定します。
+このフィールドが
+.B \-
+だった場合、そのタイムゾーンには常に標準時が適用されます。
+.TP
+.B FORMAT
+そのタイムゾーンで使用されるタイムゾーンの短縮形の形式を指定します。
+文字列
+.B %s
+は、タイムゾーンの短縮形で用いられる
+.q "変化部分"
+を示します。
+一方、
+スラッシュ (/)
+で標準時の短縮形と夏時間の短縮形を指定する事もできます。
+.TP
+.B UNTIL
+その場所で GMT との差あるいはルールが変化する時刻を指定します。
+年、月、日、時刻を用いて指定できます。
+このフィールドが指定された場合、その時刻になるまでは与えられた GMT との差
+およびルールからタイムゾーンの情報が生成されます。
+.IP
+この次の行は
+.q 継続
+行でなくてはなりません。この行は最初の
+.q Zone
+と NAME フィールドがない点を除いてはゾーン行と同一の形式で、その前の行の
+.B UNTIL
+フィールドで指定した時刻以降の情報を指定します。
+この継続行にも
+.B UNTIL
+フィールドを指定する事ができ、その場合は、次の行に
+その時刻以降の情報を指定します。
+.PP
+リンク行は、
+.sp
+.nf
+.ti +.5i
+.ta \w'Link\0\0'u +\w'Europe/Istanbul\0\0'u
+Link	LINK-FROM	LINK-TO
+.sp
+と言う形式です。例えば、
+.sp
+.ti +.5i
+Link	Europe/Istanbul	Asia/Istanbul
+.sp
+.fi
+となります。
+.B LINK-FROM
+フィールドは、存在するゾーン行の
+.B NAME
+フィールドのいずれかと一致していなければなりません。
+.B LINK-TO
+フィールドはそのゾーンに対する別名として使用されます。
+.PP
+継続行以外は、入力中での行の順番に制限はありません。
+.PP
+うるう秒の定義ファイルの各行は以下のような形式になります。
+.nf
+.ti +.5i
+.ta \w'Leap\0\0'u +\w'YEAR\0\0'u +\w'MONTH\0\0'u +\w'DAY\0\0'u +\w'HH:MM:SS\0\0'u +\w'CORR\0\0'u
+.sp
+Leap	YEAR	MONTH	DAY	HH:MM:SS	CORR	R/S
+.sp
+例えば、
+.ti +.5i
+.sp
+Leap	1974	Dec	31	23:59:60	+	S
+.sp
+.fi
+となります。
+.BR YEAR ,
+.BR MONTH ,
+.BR DAY ,
+.B HH:MM:SS
+フィールドは、うるう秒が起きる時刻を指定します。
+.B CORR
+フィールドは、
+秒が加えられる場合は
+.q +
+で、秒がスキップされる場合は
+.q -
+となります。
+.\" There's no need to document the following, since it's impossible for more
+.\" than one leap second to be inserted or deleted at a time.
+.\" The C Standard is in error in suggesting the possibility.
+.\" See Terry J Quinn, The BIPM and the accurate measure of time,
+.\" Proc IEEE 79, 7 (July 1991), 894-905.
+.\"	or
+.\"	.q ++
+.\"	if two seconds were added
+.\"	or
+.\"	.q --
+.\"	if two seconds were skipped.
+.B R/S
+フィールドは
+他のフィールドで与えられるうるう秒の時刻が GMT である場合は、
+.q Stationary
+(またはその短縮形)で、
+他のフィールドで与えられるうるう秒の時刻がローカルのウォールクロックである
+場合は、
+.q Rolling
+(またはその短縮形)となります。
+.SH 注釈
+ローカル時刻が複数のタイプとなる地域では、
+作成されたファイルの最初の変化時刻を正しく設定するためには、
+最初の変化時刻のルールの
+.B AT
+フィールドでローカルの標準時を使用する必要があります。
+.SH 関連ファイル
+/usr/share/zoneinfo	作成されたファイルが置かれる標準ディレクトリ
+.SH 関連項目
+ctime(3), tzfile(5), zdump(8)
+.\" @(#)zic.8	7.12