1 files changed, 259 insertions, 259 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml
index 6571d33e77..2a543d16e6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/book.sgml
@@ -25,7 +25,7 @@ DocBook化:
 
 <authorgroup>
 <author>
-<firstname>Steve</firstname>			
+<firstname>Steve</firstname>
 <surname>Sims</surname>
 <affiliation>
 <address><email>SimsS@IBM.net</email></address>
@@ -57,7 +57,7 @@ DocBook化:
 LAN 上のシステムは FreeBSD システムを経由することにより,
 単一のダイアルアップ接続を通してインターネットと情報を交換することが
 できるのです.</para>
-  
+
 <para>このガイドは
 <itemizedlist>
 
@@ -77,12 +77,12 @@ LAN 上のシステムは FreeBSD システムを経由することにより,
 </itemizedlist>
 のための方法を説明しています.
 </para>
-  
+
 <para>このガイドは IP Aliasing の設定を助けることに重点を置いたものですが,
 個々の構成要素をインストールし設定する時に必要となる具体例も含まれていますから,
 どの章をとっても, FreeBSD でネットワークに関する様々な設定を行うときの
 助けになるでしょう.</para>
-  
+
 </preface>
 
 <chapter>
@@ -98,7 +98,7 @@ LAN 上のシステムは FreeBSD システムを経由することにより,
 
 <para>このガイドでは, 典型的なローカルエリアネットワークでは,
 次のような接続を行っていると想定しています.
-<programlisting> 
+<programlisting>
 +---------+       ----&gt; ダイアルアップインターネット接続
 | FreeBSD |       \       (例: So-net, Infoweb, RIMNET, 等)
 |         |--------
@@ -116,7 +116,7 @@ LAN 上のシステムは FreeBSD システムを経由することにより,
 |         |   |         |   |         |
 +---------+   +---------+   +---------+</programlisting>
 </para>
-  
+
 </sect1>
 
 <sect1>
@@ -150,7 +150,7 @@ Microsoft の 16 ビット TCP/IP エクステンションを使用しています.</para>
 
 </itemizedlist>
  </para>
-  
+
 <para>イーサネットで結ばれた LAN 内部での IP アドレスは, RFC-1597
 で提案された「予約」アドレスの中から選ばれています.
 具体的には以下の通り.
@@ -203,7 +203,7 @@ Microsoft の 16 ビット TCP/IP エクステンションを使用しています.</para>
 (つまり, リンクの両端で動的 IP アドレス割り当てが行われます.)
 PPP のダイアルアウトの設定の詳細については, 第 2 章
 「FreeBSD システムの設定」で扱います.</para>
-  
+
 </sect1>
 </chapter>
 
@@ -212,7 +212,7 @@ PPP のダイアルアウトの設定の詳細については, 第 2 章
 
 <para>ローカルエリアネットワーク (LAN) の統合を進める前に
 FreeBSD マシンについて基本的な情報を三つ知っておく必要があります.</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -231,13 +231,13 @@ FreeBSD マシンについて基本的な情報を三つ知っておく必要があります.</para>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>FreeBSD システムをネットワークインストールした場合,
 これらの幾つかはすでに設定されている場合があります.</para>
-  
+
 <para>インストール時に FreeBSD システムの設定を正しく行った自信がある場合でも,
 後のステップでつまずかないよう, もう一度見直しておくと良いでしょう.</para>
-  
+
 
 <sect1>
 <title>FreeBSD のホスト名の確認</title>
@@ -245,27 +245,27 @@ FreeBSD マシンについて基本的な情報を三つ知っておく必要があります.</para>
 <para>FreeBSD システムのインストール時に, マシンのホスト名が指定,
 保存されている場合があります.
 確認のため, 以下のコマンドをプロンプトから入力してください.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen># hostname</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>FreeBSD システムのホスト名が表示されたはずです.
 もしホスト名が正しければ (すぐわかるでしょ :-),
 <xref linkend="verify-ether-if-config"/> まで進んでください.</para>
-  
+
 <para>例えば, ガイド中のネットワークでは, インストール中 /
 後にホスト名を正しく設定していれば, 'hostname` コマンドは
 'curly.my.domain' を返します. (ここでは ".my.domain"
 の部分はあまり気にしないでください. それは後で片付けます.
 ここで大事なのは最初のドットまでの部分です.)</para>
-  
+
 <para>FreeBSD のインストール時にホスト名を設定していない場合,
 たぶん 'myname.my.domain` という答が返ってくるはずです.
 <filename>/etc/rc.conf</filename> を編集し, マシンに名前をつけてください.</para>
-  
+
 
 <sect2>
 <title>FreeBSD のホスト名を設定する</title>
@@ -280,7 +280,7 @@ FreeBSD マシンについて基本的な情報を三つ知っておく必要があります.</para>
 <para>ブート時に FreeBSD システムのホスト名を決定している設定ファイルは
 <filename>/etc/rc.conf</filename> です. デフォルトのテキストエディタ
 ('<emphasis remap="tt">ee</emphasis>') を使ってこのファイルを編集しましょう.</para>
-  
+
 <para>ユーザ 'root' でログインし, 以下のコマンドを入力して
 <filename>/etc/rc.conf</filename> をエディタに読み込みましょう.
 
@@ -288,7 +288,7 @@ FreeBSD マシンについて基本的な情報を三つ知っておく必要があります.</para>
 <screen># ee /etc/rc.conf</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>矢印キーや scroll down を使って, FreeBSD システムのホスト名を
 記述した部分を見つけましょう. デフォルトではこうなっているはずです.
 <informalexample>
@@ -306,11 +306,11 @@ hostname="curly.my.domain"	# Set this!
 ---</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>ホスト名を変更したら, 'Esc' キーを押してコマンドメニューを呼び出して下さい.
 "leave editor" を選択し, 確認を求めてきたら "save changes"
 を選びましょう.</para>
-  
+
 </sect2>
 </sect1>
 
@@ -322,7 +322,7 @@ hostname="curly.my.domain"	# Set this!
 が用いられていると想定しています. これは NE-1000, NE-2000,
 WD/SMC models 8003, 8013 と  Elite Ultra (8216)
 ネットワークアダプタがデフォルトで使用するものです.</para>
-  
+
 <para>これ以外のネットワークアダプタは FreeBSD
 では異なったデバイス名で参照されます. FAQ
 をチェックして, ネットワークアダプタの記述を探してください.
@@ -330,10 +330,10 @@ WD/SMC models 8003, 8013 と  Elite Ultra (8216)
 使用中のカードのデバイス名を確かめ, 以下のステップで登場するデバイス名をその名前
 (例えば '<emphasis remap="tt">de0</emphasis>',
 '<emphasis remap="tt">zp0</emphasis>' など) に読み替えてください.</para>
-  
+
 <para>ホスト名と同様, イーサネットインタフェイスも FreeBSD
 システムのインストール時に設定されている場合があります.</para>
-  
+
 <para>FreeBSD システムの (イーサネットその他の)
 インタフェイスに関する設定を表示するために,
 以下のコマンドを入力してください.
@@ -344,7 +344,7 @@ WD/SMC models 8003, 8013 と  Elite Ultra (8216)
 (フツーの言葉に直すと, 「うちのネットワークデバイスの
 <emphasis remap="bf">I</emphasis>nter<emphasis remap="bf">F</emphasis>ace
 <acronym>CONFIG</acronym>uration を見せて」って意味です)</para>
-  
+
 <para>例えば...
 <informalexample>
 <screen># ifconfig -a
@@ -361,21 +361,21 @@ WD/SMC models 8003, 8013 と  Elite Ultra (8216)
 # _</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この例では, 以下のデバイスが表示されました.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt">ed0:</emphasis>  イーサネットインタフェイス</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt">lp0:</emphasis>  パラレルポートインタフェイス (このガイドでは触れません)</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt">tun0:</emphasis> 「トンネル」デバイス <emphasis>ユーザモード ppp が使うやつです!</emphasis></para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt">sl0:</emphasis>  SL/IP デバイス (このガイドでは触れません)</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt">ppp0:</emphasis> もう一つの PPP デバイス (カーネル ppp 用. このガイドでは触れません)</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt">lo0:</emphasis>  「ループバック」デバイス (このガイドでは触れません)</para>
-  
+
 <para>この例では, 'ed0' デバイスは「上がって」動作しています.
 以下の表示がキーになります.
 <orderedlist>
@@ -401,7 +401,7 @@ WD/SMC models 8003, 8013 と  Elite Ultra (8216)
 
 </orderedlist>
 </para>
-  
+
 <para>もしイーサネットカードに関する表示がこんな感じだったら,
 <informalexample>
 <screen>ed0: flags=8802&lt;BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
@@ -409,98 +409,98 @@ WD/SMC models 8003, 8013 と  Elite Ultra (8216)
 </informalexample>
 
 イーサネットカードはまだ設定されていません.</para>
-  
+
 <para>イーサネットインタフェイスの設定が正しく行われているなら,
 <xref linkend="list-lan-hosts"/> まで進んでください.</para>
-  
+
 
 <sect2>
 <title>イーサネットインタフェイスの設定</title>
 
 <para><emphasis><emphasis remap="bf">年のため: システム設定ファイルを編集するためには
 'root' でログインする必要があります!</emphasis></emphasis></para>
-  
+
 <para><emphasis><emphasis remap="bf">警告: システム設定ファイルにおかしな変更を
 加えた場合, システムが正常に **起動しない** 可能性があります!
 くれぐれもご注意を!</emphasis></emphasis></para>
-  
+
 <para>ブート時に FreeBSD
 システムのネットワークインタフェイスの設定を決定している設定ファイルは
 <filename>/etc/rc.conf</filename> です. デフォルトのテキストエディタ ('ee')
 を使ってこのファイルを編集しましょう.</para>
-  
+
 <para>ユーザ 'root' でログインし, 以下のコマンドを入力して
 <filename>/etc/rc.conf</filename> をエディタに読み込みましょう.</para>
-  
+
 <para><command>  # ee /etc/rc.conf</command></para>
-  
+
 <para><filename>/etc/rc.conf</filename> の先頭から 20 行ほどの所に,
 システムのブート時にアクティブにするネットワークインタフェイスを記述する節があります.
 デフォルトの設定ファイルでは, 当該行は次のようになっています.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>network_interfaces="lo0"       # List of network interfaces (lo0 is loopback).</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>FreeBSD に '<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>' という名前の
 別のデバイスを加えることを伝えるには,
 この行を修正する必要があります. この行を次のように変えてください.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>network_interfaces="lo0 ed0"   # List of network interfaces (lo0 is loopback).</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>(ループバックデバイス ("<emphasis remap="tt">lo0</emphasis>") と
 イーサネットデバイス ("<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>") の定義の間に
 スペースを入れるのを忘れないでください!)</para>
-  
+
 <para><emphasis><emphasis remap="bf"> 念のため: イーサネットカードの名前が
 '<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>' でない場合,
 きちんとその正しいデバイス名を指定してください</emphasis></emphasis></para>
-  
+
 <para>FreeBSD をネットワークインストールした場合,
  '<literal>network_interfaces=</literal>'
 の行がすでにイーサネットアダプタを参照している場合があります. その場合,
 それが正しいデバイス名かどうかを確認してください.</para>
-  
+
 <para>次に, イーサネットデバイス ('<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>')
 インタフェイスの設定を行いましょう.</para>
-  
+
 <para>アクティブにするインタフェイスの指定行の下に,
 各インタフェイスに対する実際の設定を記述する行があります.
 <filename>/etc/rc.conf</filename> のデフォルトでは, この一行があるだけです.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>ifconfig_lo0="inet 127.0.0.1"   # default loopback device configuration.</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この下に '<emphasis remap="tt">ed0</emphasis>' デバイスの
 設定を記述する行を加えましょう.</para>
-  
+
 <para>FreeBSD をネットワークインストールした場合,
 '<literal>ifconfig_ed0=</literal>'
 の行がループバックデバイスの定義の下に存在する場合があります.
 その場合, 記述された値が正しいものであるかどうか確認してください.</para>
-  
+
 <para>このガイドでは,
 ループバックデバイスの定義のすぐ次の行に次の一文を加えることにします.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>ifconfig_ed0="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0"</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para><filename>/etc/rc.conf</filename> の編集が終わったとき,
 ネットワークインタフェイスの記述と設定を行う行は,
 だいたいこんな感じになっているはずです.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>---
@@ -510,12 +510,12 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1  netmask 255.255.255.0"
 ---</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para><filename>/etc/rc.conf</filename> の編集が終わったら,
 'Esc' キーを押してコントロールメニューを呼び出して下さい.
 "leave editor" を選択し, 確認を求めてきたら "save changes"
 を選びましょう.</para>
-  
+
 </sect2>
 </sect1>
 
@@ -525,15 +525,15 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1  netmask 255.255.255.0"
 <para>デフォルトでは, FreeBSD システムは様々なネットワークインタフェイス間で
 IP パケットのフォワードを行いません. 言い換えると, ルーティングの機能
 (ゲートウェイの機能とも言えます) は無効にされています.</para>
-  
+
 <para>FreeBSD システムただ一台をインターネット用のワークステーションとして使用し,
 LAN ノードと ISP 間とのゲートウェイとして使用しない場合は,
 <xref linkend="list-lan-hosts"/> まで進みましょう.</para>
-   
+
 <para>PPP プログラムを使用してローカルの FreeBSD マシンを LAN
 のワークステーション (つまりルータ) としても機能させる場合は,
 IP フォワーディングを有効にする必要があります.</para>
-  
+
 <para>IP パケットのフォワーディングを有効にするためには
 <filename>/etc/rc.conf</filename> を編集する必要があります.</para>
 
@@ -563,20 +563,20 @@ IP フォワーディングが有効になっていた場合, すでに
 ローカルエリアネットワーク (LAN)
 に接続された様々なシステムのホスト名と TCP/IP アドレスのリストをつくることです.
 このリストは  '<filename>/etc/hosts</filename>' の中に記述されます.</para>
-  
+
 <para>デフォルトの状態では, このファイルにはホスト名が一つしか含まれていません.
 ループバックデバイス ('lo0') のホスト名とアドレスです.
 ネットワークに関する約束事にしたがって, このデバイス名はいつも "localhost"
 と名付けられ, 127.0.0.1 という IP アドレスを持つことになっています
 <xref linkend="verify-ether-if-config"/>.</para>
-  
+
 <para><filename>/etc/hosts</filename> を編集するために,
 以下のコマンドを入力してください.
 <informalexample>
 <screen> # ee /etc/hosts </screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>ファイルの終りまで一気に移動して,
 (途中のコメントも気をつけて見ておきましょう.
 有益な情報がいくつか書いてありますよ!)
@@ -590,14 +590,14 @@ LAN 上のホストの IP アドレスとホスト名を入力してください.
 192.168.1.4    shemp  shemp.my.domain  # Windows NT システム</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>('<emphasis remap="tt">127.0.0.1 localhost</emphasis>'
 のエントリが書かれた行は変更する必要はありません.)</para>
-  
+
 <para>入力を終えたら, 'Esc' キーを押してコントロールメニューを呼び出してください.
 "leave editor" を選択し, 確認を求めてきたら "save changes"
 を選びましょう.</para>
-  
+
 </sect1>
 
 <sect1>
@@ -619,10 +619,10 @@ UNIX システムとして設定されました. <filename>/etc/rc.conf</filename>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>システムのリブートが完了したら,
 ネットワークインタフェイスのテストを行ってください.</para>
-  
+
 
 <sect2>
 <title>ループバックデバイスの動作点検</title>
@@ -633,7 +633,7 @@ UNIX システムとして設定されました. <filename>/etc/rc.conf</filename>
 <screen># ping localhost</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>こういうメッセージが見えるはずです.
 <informalexample>
 <screen># ping localhost
@@ -645,7 +645,7 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 data bytes
 </informalexample>
 
 このメッセージは Ctrl-C を押すまで延々流れ続けます.</para>
-  
+
 </sect2>
 
 <sect2>
@@ -657,7 +657,7 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 data bytes
 <screen># ping curly</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>こういうメッセージが見えるはずです.
 <informalexample>
 <screen># ping curly
@@ -668,24 +668,24 @@ PING curly.my.domain. (192.168.1.1): 56 data bytes
 [...]</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この二つの例で大事なのは, ホスト名 (loopback と curly) が正しく
 IP アドレス (127.0.0.1 と 192.168.1.1)
 に関連づけられているのを確認することです.
 これで <filename>/etc/hosts</filename> ファイルの内容が正しいかどうか確認できます.</para>
-  
+
 <para>もし "curly" の IP アドレスが 192.168.1.1 ではない, あるいは
 "localhost" のアドレスが 127.0.0.1 ではない場合,
 <xref linkend="list-lan-hosts"/> まで戻って
 <filename>/etc/hosts</filename> の内容を見直してください.</para>
-  
+
 <para>ping コマンドの出力でホスト名とアドレスは正しく対応づけられているが,
 何か他のエラーが表示されるなら,
 インタフェイスの設定がうまく行っていないのでしょう.
 <xref linkend="system-config"/> まで戻って最初から確認し直してください.</para>
-  
+
 <para>チェックが全部終わったら, つぎの章に進んでください.</para>
-  
+
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
@@ -695,9 +695,9 @@ IP アドレス (127.0.0.1 と 192.168.1.1)
 
 <para>ppp ドライバには, 基本的には "Interactive" と "Automatic"
 という二つの動作モードがあります.</para>
-  
+
 <para>Interactive モードでは,</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -716,15 +716,15 @@ IP アドレス (127.0.0.1 と 192.168.1.1)
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>Automatic モードでは, PPP プログラムは FreeBSD
 システムが内部的にどういう処理を行っているかじっと観察していて,
 必要に応じて自動的に ISP と接続, 切断し,
 あたかもネットワークがインターネットに直接接続されているかのように振る舞います.</para>
-  
+
 <para>この章ではこの二つのモードのうち, `ppp` 環境を
 "Automatic" モードで動作させる設定に重点を置いて説明します.</para>
-  
+
 
 <sect1>
 <title>オリジナルの PPP 設定ファイルをバックアップする</title>
@@ -737,20 +737,20 @@ IP アドレス (127.0.0.1 と 192.168.1.1)
 
 <para>PPP 用のファイルに何か変更を加える前に, FreeBSD
 システムのインストール時につくられたデフォルトのファイルのコピーを取っておきましょう.</para>
-  
+
 <para>'root' でログインして, 次の手順を踏んでください.</para>
-  
+
 <para>'<filename>/etc</filename>' ディレクトリに移ります.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt"># cd /etc</emphasis></para>
-  
+
 <para>'ppp' ディレクトリ内のオリジナルのファイルのバックアップをつくります.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt"># cp -R ppp ppp.ORIGINAL</emphasis></para>
-  
+
 <para>これで '<filename>/etc</filename>' ディレクトリの下に '<emphasis remap="tt">ppp</emphasis>' と
 '<filename>ppp.ORIGINAL</filename>' という二つのサブディレクトリができました.</para>
-  
+
 </sect1>
 
 <sect1>
@@ -761,17 +761,17 @@ IP アドレス (127.0.0.1 と 192.168.1.1)
 少し時間を取ってファイルの内容を眺めてみてください.
 これらのサンプルは実際の稼働例に基づいたもので, PPP
 プログラムの機能や特長がよくあらわれています.</para>
-  
+
 <para>これらのサンプルファイルを参考にし,
 必要に応じて実際の設定に生かすことを<emphasis>強く</emphasis>お勧めします.</para>
-  
+
 <para>`ppp` プログラムに関する詳細な情報がほしいなら, ppp の man を
 読んでください.
 <informalexample>
 <screen># man ppp</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>PPP ダイアラで使われている `chat`
 スクリプト言語に関する詳細な情報がほしいなら,
 chat の man を読んでください.
@@ -779,9 +779,9 @@ chat の man を読んでください.
 <screen># man chat</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この章の残りの部分は PPP 関連のファイルのお勧め設定です.</para>
-  
+
 
 <sect2>
 <title>'<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ファイル</title>
@@ -791,10 +791,10 @@ chat の man を読んでください.
 このファイルには複数の接続の設定が含まれていてもかまいません.
 FreeBSD ハンドブック (XXX URL? XXX) には,
 このファイルの内容と文法に関する詳しい記述があります.</para>
-  
+
 <para>この章では,
 ダイアルアウト接続を行うための必要最小限の設定についてのみ説明します.</para>
-  
+
 <para>下の /etc/ppp/ppp.conf ファイルは, ガイド中の LAN において,
 ダイアルアウトインターネットゲートウェイの機能を提供するのに十分なものです.
 <note>
@@ -863,14 +863,14 @@ demand:
 
 <para>'<emphasis remap="tt">default:</emphasis>' セクションには,
 このファイルの他のどのセクションからも参照される値と設定がおさめられています.
-このセクションの内容が, 
+このセクションの内容が,
 暗黙の内に他のセクションの設定に書き加えられるものと考えておけば良いでしょう.</para>
-  
+
 <para>ここは全てのダイアルアップセッションにおいて共通な
 「グローバルなデフォルト設定」を置いておくのに丁度良い場所です.
 例えばモデムの設定やダイアルの前準備等の,
 通常接続先のシステムに応じて変更する必要のない設定を置くのに特に適しています.</para>
-  
+
 <para>サンプルとして挙げた '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ファイルの
 "default" セクションを一行づつ見ていきましょう.
 <informalexample>
@@ -880,32 +880,32 @@ demand:
 この文は PPP プログラムに一番目のシリアルポートを使用するよう通知しています.
 FreeBSD 下における '<filename>/dev/cuaa0</filename>' デバイスとは, DOS, Windows,
 Windows 95 なんかで言うところの "<emphasis remap="tt">COM1:</emphasis>" と同じポートのことです.</para>
-  
-<para>モデムが <emphasis remap="tt">COM2:</emphasis> につながれている場合は, 
+
+<para>モデムが <emphasis remap="tt">COM2:</emphasis> につながれている場合は,
 '<filename>/dev/cuaa1</filename>' を指定してください. <emphasis remap="tt">COM3:</emphasis> の場合は
 '<filename>/dev/cuaa2</filename>' です.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set speed 57600 </screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この文はシリアルポートとモデム間での送信 / 受信速度を設定しています.
 この例で使用されているのは 28.8k のモデムですが, 値を 57600 に設定しておけば,
 最近のモデムに組み込みのデータ圧縮機能のおかげでスループットが上がり,
 シリアルリンク間でより高い転送速度を得ることができます.</para>
-  
+
 <para>モデムとの通信に問題がある場合, この設定を 38400,
 あるいは 19200 まで下げてみてください.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>disable pred1
 deny pred1</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この二行は PPP プログラムの "CCP/Predictor type 1"
 圧縮機能を無効にしています. 現在のバージョンの `ppp`
 は draft Internet standards に従ったデータ圧縮法をサポートしていますが,
@@ -914,40 +914,40 @@ deny pred1</screen>
 どちらにせよ多くのモデムは実行時に圧縮を行っていますから, FreeBSD
 側でこの機能を無効にし, リモート側がこの機能を要求してきた場合に拒否しても,
 大してパフォーマンスは落ちないでしょう.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>disable lqr
 deny lqr</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>この二行は Point-to-Point protocol (PPP) の完全な仕様の一部である
 "Line Quality Reporting" (回線品質報告) 機能を制御しています.
 (詳細は RFC-1989 を参照してください.)</para>
-  
+
 <para>一行目 "disable lqr"
 は回線の品質状態をリモートエンドのデバイスへ報告しないよう,
 PPP プログラムに命じています.</para>
-  
+
 <para>二行目, "deny lqr" はリモートエンドからの回線品質報告要求を拒否するよう,
 PPP プログラムに命じています.</para>
-  
+
 <para>最近のダイアルアップ用のモデムには大抵自動エラー検出 /
-訂正機能がついていますし, 
+訂正機能がついていますし,
 LQR 報告機能は多くのベンダの製品で完全には実装されていませんから,
 通常はこの二行をデフォルト設定に加えておいても大丈夫でしょう.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \"\" ATE1Q0M0
 OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis>注意: (このドキュメントでは改行が入っているように見えるかもしれませんが,
 実際にはこの文の途中で改行を入れないでください.)</emphasis></para>
-  
+
 <para>この行は PPP プログラムにモデムのダイアル法と,
 以下のようなダイアル時の基本的なガイドラインを指定しています.
 <itemizedlist>
@@ -999,13 +999,13 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>この対話におけるいかなる時点での失敗もダイアリングの失敗と解釈され,
 PPP プログラムは接続に失敗します.</para>
-  
+
 <para>(PPP ダイアラで使用されているミニスクリプト言語の詳細については
 "chat" の man を参照してください.)</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set redial 3 10</screen>
@@ -1014,7 +1014,7 @@ PPP プログラムは接続に失敗します.</para>
 この行はダイアル接続を直ちに確立することができなかった場合,
 リダイアルまで 10 秒の間隔を挟んで (必要な場合は 3 回まで)
 再試行するよう, PPP プログラムに指定しています.</para>
-  
+
 </sect3>
 
 <sect3>
@@ -1024,16 +1024,16 @@ PPP プログラムは接続に失敗します.</para>
 特定のリモートシステムと「対話的 (interactive)」に
 PPP セッションを確立するときに使用される値と設定がおさめられています.
 このセクションの設定には, "default" セクションの内容が自動的に追加されます.</para>
-  
+
 <para>このガイド中の "interactive" セクションの例では,
 接続先のリモートシステムは,
 何らかの風変わりなスクリプト言語を使用しないでもユーザ認証を行うことができるものと想定しています.
 つまり, このサンプルでは接続を確立するために CHAP プロトコルを使用します.</para>
-  
+
 <para>おおざっぱに言うと, もし Windows95
 のダイアラの「接続」ボタンを押しただけで接続が確立できる環境なら,
 このサンプルはうまく働きます.</para>
-  
+
 <para>一方, もし Microsoft Windows95 のダイアルアップネットワーク機能を利用して
 ISP に接続するとき, Microsoft Plus!
 の「ダイアルアップスクリプトツール」に頼るか, Windows 95
@@ -1041,10 +1041,10 @@ ISP に接続するとき, Microsoft Plus!
 ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 "expect / response" スクリプトの例を参考にする必要があるでしょう.
 "set login" コマンドはそのような目的に使用できます.</para>
-  
+
 <para>まあ、それよりも PAP / CHAP 認証を提供している ISP
 を探した方が良いかもしれませんけどね!</para>
-  
+
 <para>この設定例は, 以下のプロパイダと接続するために使えることが分かっています.
 <itemizedlist>
 
@@ -1066,24 +1066,24 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>サンプルとして挙げた '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ファイルの
 "interactive" セクションを一行づつ見ていきましょう.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set authname _リモートシステムでのユーザ ID_</screen>
 </informalexample>
 
 リモートシステムでログイン時に使用する名前を指定します.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set authkey _リモートシステムでのパスワード_</screen>
 </informalexample>
 
 リモートシステムで使用するパスワードです.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set phone 1-800-123-4567</screen>
@@ -1091,7 +1091,7 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 
 リモートシステムの電話番号です. PBX (Private Branch eXchange, 構内交換機)
 の内部にいる場合は, <emphasis remap="tt">9, </emphasis> を番号の前に加えることができます.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set timeout 300</screen>
@@ -1099,7 +1099,7 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 
 300 秒 (5 分) 間データが流れなかった場合, 自動的に回線を切断するよう PPP
 プログラムに命じています. この値は必要に応じて変更することができます.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set openmode active</screen>
@@ -1110,7 +1110,7 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 自分からは行わないサイトもあります.
 このオプションを使えば,
 リンクのこちら側でイニシアチブを取って接続確立を試みることができます.</para>
-  
+
 
 
 <screen>accept chap</screen>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 を用いるよう PPP プログラムに命じています. ローカル側とリモート側でユーザ ID
 とパスワードとしてやり取りされる値は, 上の 'authname' と 'authkey'
 のエントリからとられます.</para>
-  
+
 </sect3>
 
 <sect3>
@@ -1129,76 +1129,76 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 <para>特定のリモートサイトと「ダイアル・オン・デマンド」な PPP
 セッションを確立するときに使用される値と設定がおさめられています.
 このセクションの設定にも, "default" セクションの内容が自動的に追加されます.</para>
-  
+
 <para>最後の二行を除いて, このセクションの設定は "interactive"
 モードの設定で用いられているのと全く同じものです.</para>
-  
+
 <para>前の方でも述べているように, このガイド中にあらわれる
 "demand" セクションの例では, 接続先のリモートシステムは CHAP
 プロトコルを利用した接続確立法を理解できるものと想定しています.</para>
-  
+
 <para>サンプルとして挙げた '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ファイルの
 "demand" セクションを一行づつ見ていきましょう.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set authname _リモートシステムでのユーザ ID_</screen>
 </informalexample>
 
 リモートシステムでログイン時に使用する名前を指定します.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set authkey _リモートシステムでのパスワード_</screen>
 </informalexample>
 
 リモートシステムで使用するパスワードです.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set phone 1-800-123-4567</screen>
 </informalexample>
 
 リモートシステムの電話番号です.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set timeout 300</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>300 秒 (5 分) 間データが流れなかった場合, 自動的に回線を切断するよう PPP
 プログラムに命じています. この値は必要に応じて変更することができます.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set openmode active</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>モデムが接続したらすぐにネゴジェーションを試みるよう PPP
 プログラムに命じています. 自動的にこれを行うリモートサイトもありますが,
 自分からは行わないサイトもあります.
 このオプションを使えば,
 リンクのこちら側でイニシアチブを取って接続確立を試みることができます.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>accept chap</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>ユーザ認証に "Challenge-Handshake Authentication Protocol"
 を用いるよう PPP プログラムに命じています. ローカル側とリモート側でユーザ ID
 とパスワードとしてやり取りされる値は, 上の 'authname' と 'authkey'
 のエントリからとられます.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>set ifaddr 127.1.1.1/0 127.2.2.2/0 255.255.255.0</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>PPP リンクのローカル側とリモート側の「偽の」 IP アドレスのペアを設定し,
 ローカル側の '<emphasis remap="tt">tun0</emphasis>' (トンネル) デバイス
 に 127.1.1.1 の, リモート側には
@@ -1212,34 +1212,34 @@ ISP と接続を行うためには, PPP 設定ファイルのサンプルや ppp の man で
 255.255.255.0 という文字列は,
 それらの仮想デバイス間に適用されるサブネットマスク値を
 PPP プログラムに教えています.</para>
-  
+
 <para>注意. この例では ISP がリンクの両端に対して IP
 アドレスを動的に提供するものと想定しています! もし ISP
 からローカル側で使用すべき具体的な IP アドレスの割り当てを受けている場合,
 <emphasis remap="tt">127.1.1.1</emphasis> の<emphasis>代わりに</emphasis>その IP アドレスを入力してください.</para>
-  
+
 <para>逆に, ISP がリモート側で使用する具体的な IP アドレスを指定している場合,
 <emphasis remap="tt">127.2.2.2</emphasis> の<emphasis>代わりに</emphasis>その IP アドレスを入力してください.</para>
-  
+
 <para>これらの場合においても, 各アドレスの後ろの '<filename>/0</filename>'
 を残しておくのが良い考えでしょう.
 もしそれらのアドレスが<emphasis>実際に</emphasis>変更された場合でも,
 PPP プログラムはその変更に対応することができるからです.</para>
-  
+
 <para>
 <informalexample>
 <screen>add 0 0 127.2.2.2</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>最後の行では, ISP システムの (偽の) IP アドレスを指す
 IP トラフィックのデフォルトルートを追加するよう,
 PPP プログラムに命じています.</para>
-  
+
 <para><emphasis><emphasis remap="bf">注意: 前の行で <emphasis remap="tt">127.2.2.2</emphasis> の代わりに ISP
 に指定されたアドレスを用いている場合, ここでも <emphasis remap="tt">127.2.2.2</emphasis>
 の代わりにその番号を使用してください</emphasis></emphasis>.</para>
-  
+
 <para>この「偽」の IP トラフィックルートを追加しておけば,
 アイドル中の PPP プログラムは以下の動作を自動的に行うことができます.
 <itemizedlist>
@@ -1258,12 +1258,12 @@ PPP プログラムに命じています.</para>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>"default" セクションの timeout の値に指定された秒間 TCP/IP
 のトラフィックが流れなかった場合,
 PPP プログラムは自動的にダイアルアップ接続を切断し,
 始めの状態に戻ります.</para>
-  
+
 </sect3>
 </sect2>
 
@@ -1274,12 +1274,12 @@ PPP プログラムは自動的にダイアルアップ接続を切断し,
 '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>' です.
 このファイルにはダイアルアップリンクが確立した後に,
 PPP プログラムが実行すべき命令が含まれています.</para>
-  
+
 <para>ダイアルアップ接続の場合, PPP プログラムはリモート側の偽の IP アドレス
 (前の章の例では 127.2.2.2) に対して生成されたデフォルトルートを削除し,
 (ダイアルアップ接続の確立中にわかる) 実際のリモートエンドの IP
 アドレスを指す新しいデフォルトルートをインストールする必要があります.</para>
-  
+
 <para>典型的な '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>' ファイル:
 <informalexample>
 <screen>#########################################################################=
@@ -1291,7 +1291,7 @@ PPP プログラムが実行すべき命令が含まれています.</para>
 #  このファイルは以下の順序で検索されます.
 #
 #  1) まず, ローカル側に割り当てられた IP アドレスが検索され,
-#     関連するコマンドが実行されます.      
+#     関連するコマンドが実行されます.
 #
 #  2) IP アドレスが見つからない場合, PPP の起動時に指定されたラベル名が
 #     検索され, 関連するコマンドが実行されます.
@@ -1332,20 +1332,20 @@ MYADDR:
 </orderedlist>
 
 よう, PPP プログラムに命じています.</para>
-  
+
 <para>'<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' 内で '<emphasis remap="tt">set ifaddr</emphasis>' や '<emphasis remap="tt">add 0 0</emphasis>'
 を使用している設定 (つまり, ダイアルオンデマンドの設定) においては,
 <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> 内で "delete ALL" や "add 0 0 HISADDR"
 コマンドを実行することが重要になります.</para>
-  
+
 <para><emphasis><emphasis remap="bf">これこそがリンクのオンデマンド設定を制御するメカニズムだからです.</emphasis></emphasis></para>
-  
+
 <para><filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> 内で明示的に名前を指定されていない設定は,
 "MYADDR:" セクションにあるコマンドを (それが何であれ) 実行します.
 非デマンドダイアルの設定 (例えばサンプルの "interactive:")
 はこれに該当します. このセクションでは, ISP (リモートエンド) の IP
 アドレスをデフォルトルートに追加しているだけです.</para>
-  
+
 </sect2>
 </sect1>
 
@@ -1354,52 +1354,52 @@ MYADDR:
 
 <para>今までのステップは, ISP にダイアルアップで接続しようとしているどのような
 FreeBSD システムにとっても共通のものです.</para>
-  
+
 <para>もしこのガイドを読む目的が FreeBSD とインターネットをダイアルアウト
 ppp で接続することだけである場合,
 <xref linkend="testing-the-network"/> まで進んでください.</para>
-  
+
 <para>PPP プログラムをオンデマンドモードで動かす非常に大きな利点の一つは,
 プログラムがローカルエリアネットワーク (LAN) 上の他のシステム間の IP
 トラフィックを自動的にルーティングできる点にあります.
 この機能は "<emphasis>IP Aliasing</emphasis>",
 "<emphasis>Network Address Translation</emphasis>", "<emphasis>Address Masquerading</emphasis>" または
 "<emphasis>Transparent Proxying</emphasis>" などの様々な名前で知られています.</para>
-  
+
 <para>しかしながら, どのような呼び名が使用されるにせよ,
 このモードは自動的に得られるものではありません. PPP
 プログラムをごく普通に起動した場合, プログラムは LAN
 のインタフェイスとダイアルアウト接続間でパケットを転送しません.
 要するに, FreeBSD システムだけが ISP に接続され,
 他のワークステーションはその接続を「共用」することができないのです.</para>
-  
+
 <para>プログラムが以下のコマンドのいずれかで起動されたとしましょう.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt"># ppp interactive   (Interactive mode)</emphasis></para>
-  
+
 <para> または</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt"># ppp -auto demand  (Dial-on-Demand mode)</emphasis></para>
-  
+
 <para>すると, システムは FreeBSD マシンに対して<emphasis>のみ</emphasis>,
 インターネットに接続されたワークステーションとしての機能を提供するでしょう.</para>
-  
+
 <para>PPP プログラムを LAN の資源とインターネット間のゲートウェイとして起動するには,
 代わりに以下のコマンドのいずれかを使用してください.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt"># ppp -alias interactive   (Interactive mode)</emphasis></para>
-  
+
 <para> または</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="tt"># ppp -auto -alias demand  (Dial-on-Demand mode)</emphasis></para>
-  
+
 <para>また, <emphasis remap="tt">``alias enable yes''</emphasis> というコマンドを ppp
 の設定ファイルにいれておく方法をとることもできます
 (詳細については man をご覧ください).</para>
-  
+
 <para><xref linkend="config-window-system"/> に進んでも,
 このことは忘れないでおいてください.</para>
-  
+
 </sect1>
 </chapter>
 
@@ -1415,7 +1415,7 @@ LAN のノードが Curly をルータとして使用するには,
 このセクションは Windows ワークステーションのダイアルアップネットワークの
 設定法を説明するものではありません. そちらの説明をお捜しなら,
 <ulink url="http://www.aladdin.co.uk/techweb/">http://www.aladdin.co.uk/techweb/</ulink> をお勧めします.</para>
-  
+
 
 <sect1>
 <title>Windows 95 の設定</title>
@@ -1424,14 +1424,14 @@ LAN のノードが Curly をルータとして使用するには,
 Windows 95 のネットワークの設定で ISP に対するデフォルトのゲートウェイとして
 FreeBSD システムを使用するよう変更するだけで済むからです.
 以下の手順を踏んでください.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows 95 用の "hosts" ファイルをつくる</emphasis></para>
-  
+
 <para>LAN 上の他の TCP/IP システムに接続するためには,
 <xref linkend="list-lan-hosts"/> で
 FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 ファイルとまったく同じものを作成してやる必要があります.</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1453,9 +1453,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows 95 の TCP/IP ネットワークの設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1491,7 +1491,7 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">IP アドレス情報の設定</emphasis>
 <itemizedlist>
 
@@ -1517,9 +1517,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">ゲートウェイの情報の設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1539,16 +1539,16 @@ FreeBSD のイーサネットインタフェイスの IP アドレス, 192.168.1.1
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">DNS 情報の設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>このガイドでは, インターネットサービスプロバイダ (ISP)
 が利用可能なドメインネームサーバ (または「DNS サーバ」)
 のリストを提供しているものと想定しています. ローカル側の FreeBSD
 システム上で DNS サーバを走らせたいなら,
 第 6 章「熱心な学習者への練習問題」に DNS を FreeBSD
 システム上でセットアップする時の tips がありますので参照してみてください.</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1584,16 +1584,16 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">その他の Windows 95 の TCP/IP オプション</emphasis></para>
-  
+
 <para>このガイドでは,
 「詳細設定」「WINS 設定」「バインド」のタブの下にある設定は重要ではありません.</para>
-  
+
 <para>Windows Internet Naming Service ("WINS") を使用したいなら,
 <ulink url="http://www.localnet.org/">http://www.localnet.org/</ulink> へ行ってみましょう. WINS の設定,
 特にインターネット透過でのファイル共有に関する詳細な情報が得られます.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">後始末</emphasis>
 <itemizedlist>
 
@@ -1611,9 +1611,9 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>これでおしまいです!</para>
-  
+
 </sect1>
 
 <sect1>
@@ -1622,20 +1622,20 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 <para>Windows NT を LAN の資源として設定するのも比較的簡単です.
 Windows NT を設定する手順は, ユーザインタフェイスの些細な差異を除けば
 Windows 95 と似ています.</para>
-  
+
 <para>ここでの手順は Windows NT 4.0 ワークステーション用のものですが,
 原則的には NT 3.5x でも同じです. Windows NT 3.5<emphasis remap="it">x</emphasis> を使用している場合,
 「Windows for Workgroups の設定」を参照するのも良いかもしれません.
 NT 3.5 と WfW はユーザインタフェイスが同じだからです.</para>
-  
+
 <para>次の手順を踏んでください.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows NT 用の "hosts" ファイルをつくる</emphasis></para>
-  
+
 <para>LAN 上の他の TCP/IP システムに接続するためには, 3.4 章で
 FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 ファイルとまったく同じものを作成してやる必要があります.</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1657,9 +1657,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows NT の TCP/IP ネットワークの設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1700,9 +1700,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">IP アドレスの設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>イーサネットインタフェイスが「アダプタ」ボックスの中に表示されているかどうか確かめてください.
 表示されていない場合,
 アダプタの一覧表をスクロールさせて正しいインタフェイスを探してください.
@@ -1727,9 +1727,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">ゲートウェイの情報の設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>ガイド中のネットワークでは, FreeBSD
 マシンがインターネットへのゲートウェイとして働き,
 イーサネットで結ばれた LAN と PPP
@@ -1747,17 +1747,17 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">DNS の設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>繰り返しますが, このガイドでは, インターネットサービスプロバイダ (ISP)
 が利用可能なドメインネームサーバ (または「 DNS サーバ」)
 のリストを提供しているものと想定しています.</para>
-  
+
 <para>ローカル側の FreeBSD システム上で DNS サーバを走らせたいなら,
 第 6 章「熱心な学習者への練習問題」に DNS を FreeBSD
 システム上でセットアップする時の tips がありますので参照してみてください.</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1784,16 +1784,16 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">その他の Windows NT の TCP/IP オプション</emphasis></para>
-  
+
 <para>このガイドでは,
 "WINS Address" と "Routing" タブの下にある設定は使用しません.</para>
-  
+
 <para>Windows Internet Naming Service ("WINS") を使用したいなら,
 <ulink url="http://www.localnet.org/">http://www.localnet.org/</ulink> へ行ってみましょう. WINS の設定,
 特にインターネット透過でのファイル共有に関する詳細な情報が得られます.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">後始末</emphasis>
 <itemizedlist>
 
@@ -1811,9 +1811,9 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>これでおしまいです!</para>
-  
+
 </sect1>
 
 <sect1>
@@ -1825,11 +1825,11 @@ Microsoft TCP/IP-32
 TCP/IP ドライバは WfW の CD / ディスクには付属していません.
 コピーは <ulink url="ftp://ftp.microsoft.com:/peropsys/windows/public/tcpip/">ftp://ftp.microsoft.com:/peropsys/windows/public/tcpip/</ulink>
 から手に入ります.</para>
-  
+
 <para>TCP/IP ドライバを読み込んだら、次の手続きを踏んでください.</para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows for Workgroups 用の "hosts" ファイルをつくる</emphasis></para>
-  
+
 <para>LAN 上の他の TCP/IP システムに接続するためには, 3.4 章で
 FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 ファイルとまったく同じものを作成してやる必要があります.
@@ -1853,9 +1853,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows for Workgroups の TCP/IP ネットワークの設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1875,9 +1875,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">Windows for Workgroups の IP アドレスの設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>正しいイーサネットインタフェイスが "Adapter"
 リストで選択されているかどうか確認してください. 選択されていない場合,
 インタフェイスが表示されるまでリストをスクロールさせ,
@@ -1901,14 +1901,14 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">ゲートウェイの情報の設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>ガイド中のネットワークでは, FreeBSD
 マシンがインターネットへのゲートウェイとして働き,
 イーサネットで結ばれた LAN と PPP
 ダイアルアップ接続間でパケットをルーティングします.</para>
-  
+
 <para>
 <itemizedlist>
 
@@ -1919,9 +1919,9 @@ FreeBSD システムにインストールした "hosts"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">DNS の設定</emphasis></para>
-  
+
 <para>繰り返しますが, このガイドでは, インターネットサービスプロバイダ (ISP)
 が利用可能なドメインネームサーバ (または「DNS サーバ」)
 のリストを提供しているものと想定しています.
@@ -1953,7 +1953,7 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><emphasis remap="bf">後始末</emphasis>
 <itemizedlist>
 
@@ -1971,9 +1971,9 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>これでおしまいです!</para>
-  
+
 </sect1>
 </chapter>
 
@@ -1982,20 +1982,20 @@ DNS サーバの IP アドレスを入力してください. 一つ入力するごとに "Add"
 
 <para>上記の作業を適切に完了したなら,
 PPP をインターネットへのゲートウェイとして機能させることができるはずです.</para>
-  
+
 
 <sect1>
 <title>ダイアルアップリンクのテスト</title>
 
 <para>最初に, モデムと ISP 間で接続を確立できるかどうかテストします.</para>
-  
+
 </sect1>
 
 <sect1>
 <title>イーサネット LAN のテスト</title>
 
 <para> *** TBD ***</para>
-  
+
 </sect1>
 </chapter>
 
@@ -2010,13 +2010,13 @@ PPP をインターネットへのゲートウェイとして機能させることができるはずです.</para>
 ヒエラルキーの管理は黒魔術にも似た作業ではありますが,
 FreeBSD システムを ISP へのゲートウェイとして作動させながら,
 同時に小さな DNS サーバとしても働かせることも可能なのです.</para>
-  
+
 <para>FreeBSD システムのインストール時に <filename>/etc/namedb</filename>
 ディレクトリに作成されるファイルを元にすれば,
 ガイド中のネットワークに権威を持ちながら,
 インターネットの DNS
 アーキテクチャに対する正面玄関としての役割も果たすネームサーバをつくることができるのです.</para>
-  
+
 <para>最小限の DNS の設定を行うには, 以下の三つのファイルが必要になります.
 <informalexample>
 <screen>/etc/namedb/named.boot
@@ -2024,11 +2024,11 @@ FreeBSD システムを ISP へのゲートウェイとして作動させながら,
 /etc/namedb/mydomain.db</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para><filename>/etc/namedb/named.root</filename> ファイルは FreeBSD
 のベースインストールの一部として自動的にインストールされますが,
 他の二つのファイルは手で書いてやる必要があります.</para>
-  
+
 
 <sect2>
 <title><filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ファイル</title>
@@ -2052,7 +2052,7 @@ FreeBSD システムを ISP へのゲートウェイとして作動させながら,
 
 </orderedlist>
 </para>
-  
+
 <para> '<emphasis remap="tt">ee</emphasis>' エディタを使って, 以下の内容の
 <filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ファイルをつくってください.
 <informalexample>
@@ -2066,7 +2066,7 @@ cache     .			named.root
 primary   my.domain.		mydomain.db</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>セミコロンで始まる行はコメントです. このファイル内で重要な行は
 <itemizedlist>
 
@@ -2095,10 +2095,10 @@ primary   my.domain.		mydomain.db</screen>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para><filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ファイルをつくってセーブしたら,
 つぎの章に進んで <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ファイルをつくってください.</para>
-  
+
 </sect2>
 
 <sect2>
@@ -2106,10 +2106,10 @@ primary   my.domain.		mydomain.db</screen>
 
 <para><filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ファイルはローカルエリアネットワーク
 (LAN) の<emphasis>すべての</emphasis>システムのホスト名と IP アドレスを一覧にしたものです.</para>
-  
+
 <para><emphasis>このファイルで使用されている文の詳細な説明については,
 <emphasis remap="tt">named</emphasis> の man を参照してください.</emphasis></para>
-  
+
 <para>このガイド中のネットワークで DNS サーバの設定を最低限行う
 <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ファイルは, 次のような内容になるでしょう.
 <informalexample>
@@ -2138,7 +2138,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA
 1		IN PTR	localhost.my.domain.</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>簡単に説明すると, このファイルでは, ローカルの DNS
 サーバは以下のようであると宣言しています.
 <itemizedlist>
@@ -2159,14 +2159,14 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>このファイルにワークステーションのエントリを加えるとき,
 一つのシステムにつき二つの行を加える必要があります.
 一つは頭のセクション, ホスト名がインターネットアドレス ("IN A")
 に対応づけられる部分で, もう一つは <filename>$ORIGIN
 1.168.192.IN-ADDR.ARPA</filename> セクションの,
 アドレスをホスト名に逆付けする部分です.</para>
-  
+
 </sect2>
 
 <sect2>
@@ -2176,7 +2176,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA
 ('<filename>/usr/sbin/named</filename>') は起動しません. この振る舞いは,
 以下のように '<filename>/etc/rc.conf</filename>'
 を一行変えるだけで変更することができます.</para>
-  
+
 <para>'<emphasis remap="tt">ee</emphasis>' エディタを使って <filename>/etc/rc.conf</filename> を読み込み,
 このようなセクションに当たるまで 40 行ほど下ってください.
 <informalexample>
@@ -2195,13 +2195,13 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled).
 </informalexample>
 
 ファイルをセーブしてマシンを再起動してください.</para>
-  
+
 <para>または, 次のコマンドを打ち込んでネームサーバデーモンを起動してください.
 <informalexample>
 <screen># named -b /etc/namedb/named.boot</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para><filename>/etc/namedb</filename> 以下のファイルを変更した場合はいつも,
 変更に対応させるために,
 ネームサーバのプロセスにキックスタートをかけてやる必要があります.
@@ -2210,7 +2210,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled).
 <screen># kill -HUP `cat /var/run/named.pid`</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 </sect2>
 </sect1>
 
@@ -2221,13 +2221,13 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled).
 選択的にフィルタをかける能力があります.
 これが正式のファイアウォールほどセキュアーだとはとても言えませんが,
 リンクの使用についてある種のアクセス制御を提供することはできるのです.</para>
-  
+
 <para>(FreeBSD システムをよりセキュアーにする方法を知りたい方は
 '<emphasis remap="tt">man ipfw</emphasis>' してください)</para>
-  
+
 <para>PPP 下で使用できる様々なフィルタとその制御法についての完全な説明は
 PPP の man にあります.</para>
-  
+
 <para>PPP プログラムに適用できる制御法には四つのクラスがあります.
 <itemizedlist>
 
@@ -2264,7 +2264,7 @@ PPP の man にあります.</para>
 
 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 <para>以下は実際に稼働しているオペレーティングシステムから一部拝借して来たものです.
 このシステムは「通常の」インターネットオペレーションに十分な素地を提供しつつ,
 PPP が<emphasis>すべての</emphasis>データをダイアルアップ接続越しにやり取りすることのないようにしています.
@@ -2358,21 +2358,21 @@ PPP が<emphasis>すべての</emphasis>データをダイアルアップ接続越しにやり取りする�
 #-------</screen>
 </informalexample>
 </para>
-  
+
 <para>フィルタクラス一つにつき,
 20 個までのフィルタリングルールを適用することができます.
 各クラスのルールは 0 から 20 までの連続した数字である必要がありますが,
 <emphasis>あるフィルタクラスに対するルールは, ルールセット '0'
 が定義されるまでは有効になりません!</emphasis></para>
-  
+
 <para>PPP の設定でフィルタリングルールを使用<emphasis>しない</emphasis>場合,
 ISP への接続中は<emphasis>すべての</emphasis>トラフィックがシステムに出入りすることになります.</para>
-  
+
 <para>フィルタリングルールを使用したいなら, 上記の設定を
 <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ファイルの "default:", "demand:", または
 "interactive:" セクションのどれか (あるいはすべて - 選ぶのはあなたです)
 に追加してください.</para>
-  
+
 </sect1>
 </chapter>
 </book>