diff options
Diffstat (limited to 'ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1')
| -rw-r--r-- | ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 | 111 |
1 files changed, 71 insertions, 40 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 index 05f259974f..60c58e0fdf 100644 --- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 +++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 @@ -30,7 +30,7 @@ .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.10 1999/08/27 23:13:34 peter Exp % +.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.10.2.1 2000/10/27 16:21:18 asmodai Exp % .\" .\" jpman %Id: chio.1,v 1.3 1997/08/31 14:04:42 horikawa Stab % .Dd May 14, 1998 @@ -61,7 +61,7 @@ デフォルトの .Pa /dev/ch0 デバイスのかわりに -.Pa changer +.Ar changer を使用します。 .El .Pp @@ -73,7 +73,7 @@ メディアチェンジャ装置は複数の .Em element から成り立っています。 -element には 4 種類あり、それぞれ +element には 5 種類あり、それぞれ .Em picker (メディア搬送)、 .Em slot @@ -81,7 +81,15 @@ element には 4 種類あり、それぞれ .Em portal (出し入れ)、 .Em drive -(データ転送)です。このコマンドの解説では省略形 +(データ転送)、 +.Em voltag +(ボリューム識別子の選択) +です。 +.Em voltag +擬似 element タイプは、ボリュームタグ +(典型的にはテープ上のバーコード) によるテープの選択を可能にします +.Pp +このコマンドの解説では省略形 .Em ET で element の種類を表し、 .Em EU @@ -98,46 +106,46 @@ element には 4 種類あり、それぞれ .Pp .Sh サポートされるコマンド .Bl -tag -width indent -.It Xo Nm move +.It Ic move Xo .Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU> -.Op Ar inv +.Op Cm inv .Xc メディアユニットを -.Pa <from ET/EU> +.Ar <from ET/EU> から -.Pa <to ET/EU> +.Ar <to ET/EU> へと移動します。 オプションの修飾子 -.Pa inv +.Cm inv が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。 -.It Xo Nm exchange +.It Ic exchange Xo .Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU> .Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET> -.Op Ar inv1 -.Op Ar inv2 +.Op Cm inv1 +.Op Cm inv2 .Xc メディアユニットの交換作業をおこないます。 -.Pa <src ET/EU> +.Ar <src ET/EU> にあるメディアユニットは -.Pa <dst1 ET/EU> +.Ar <dst1 ET/EU> に移され、以前に -.Pa <dst1 ET/EU> +.Ar <dst1 ET/EU> にあったメディアユニットは -.Pa <dst2 ET/EU> +.Ar <dst2 ET/EU> に移されます。 単純に交換する場合には、 -.Pa <dst2 ET/EU> +.Ar <dst2 ET/EU> を省略すると -.Pa <src ET/EU> +.Ar <src ET/EU> が代りに使われます。 オプションの修飾子 -.Pa inv1 +.Cm inv1 や -.Pa inv2 +.Cm inv2 が指定された場合には、それぞれ -.Pa <dst1 ET/EU> +.Ar <dst1 ET/EU> や -.Pa <dst2 ET/EU> +.Ar <dst2 ET/EU> への挿入前にメディアユニットが裏返されます。 .Pp すべてのメディアチェンジャが @@ -146,23 +154,33 @@ element には 4 種類あり、それぞれ exchange 操作のためには、チェンジャが複数の空き picker を持っているか、 一時的な保管場所を用いて複数の空き picker をエミュレートする必要があります。 .Pp -.It Xo Nm position +.It Ic return Xo +.Ar <from ET> <from EU> +.Xc +メディアユニットを、元の element へ返します。 +このコマンドは、指定したメディアユニットの状態を問い合わせ、 +そのソース属性に記述されている element へとメディアユニットを移動します。 +この方法は、 +ドライブやポータルからチェンジャ内の元の element へメディアを戻すのに +便利です。 +.Pp +.It Ic position Xo .Ar <to ET> <to EU> -.Op Ar inv +.Op Cm inv .Xc picker を -.Pa <to ET/EU> +.Ar <to ET/EU> で指定した element の前に配置します。 もしオプションの修飾子 -.Pa inv +.Cm inv が指定された場合は、挿入前にメディアユニットが裏返されます。 .Pp このコマンドを発行しても、すべてのチェンジャが期待通りの動作をするとは 限らないことに注意してください。 -.It Nm params +.It Ic params チェンジャ内の slot, drive, picker, portal の数と、 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。 -.It Nm getpicker +.It Ic getpicker .Pp 現在どの picker が使用可能になっているかを報告します。 .It Xo Nm setpicker @@ -171,17 +189,18 @@ picker を .Pa <unit> 番の picker を使用可能にします。 .Pp -.It Xo Nm ielem -.Op Pa <timeout> +.It Ic ielem Xo +.Op Ar <timeout> .Xc チェンジャに対して -\fBelement の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS)\fR の操作を行います。 +.Em element の状態の初期化 (INITIALIZE ELEMENT STATUS) +の操作を行います。 オプションとして -.Pa <timeout> +.Ar <timeout> パラメータを指定して、操作がタイムアウトする秒数を指定可能です。 ファームウェアのバグなどのために、 操作に異常に長い時間がかかる場合に使用できます。 -.It Xo Nm voltag +.It Ic voltag Xo .Op Fl fca .Ar <ET> .Ar <EU> @@ -206,19 +225,21 @@ element に対して既にボリュームタグが定義されていたとしても、 本コマンドはプライマリボリュームタグに対して作用しますが、 .Fl a フラグを指定すると、代替ボリュームタグに対して作用します。 -.It Xo Nm status +.It Ic status Xo .Op Fl vVsSbIa .Op Ar <type> .Xc チェンジャ内のすべての element の状態を報告します。もし -.Pa <type> +.Ar <type> が指定されていると、 -.Pa <type> +.Ar <type> 型の elememt の状態を報告します。 .It Fl v ロードされている各メディアに対し、 存在すればプライマリボリュームタグを表示します。 -ボリュームタグは \fB<LABEL:SERIAL>\fR のように表示されます。 +ボリュームタグは +.Dq <LABEL:SERIAL> +のように表示されます。 .It Fl V 存在すれば代替ボリュームタグを表示します。 .It Fl s @@ -257,10 +278,16 @@ element は外部の人間の操作によるメディアの挿入が可能です。 .Pp .Sh 使用例 .Bl -tag -width indent -.It Nm chio move slot 3 drive 0 +.It Li chio move slot 3 drive 0 スロット 3 (4 番目のスロット) のメディアをドライブ 0 (1 番目のドライブ) に 移動させます。 -.It Nm chio setpicker 2 +.It Li chio move voltag VOLUME01 drive 0 +バーコード VOLUME01 を持つメディアをドライブ 0 (最初のドライブ) に +移動させます。 +.It Li chio return drive 0 +テープをドライブ 0 (最初のドライブ) から取り除き、 +これをラックの元の場所へ返します。 +.It Li chio setpicker 2 チェンジャが picker 2 (3 番目の picker) を作業に使用するように設定します。 .El .Sh 関連ファイル @@ -279,5 +306,9 @@ And Communications 社 (http://www.and.com/) の によって書かれました。 .br さらに -.An Hans Huebner Aq hans@artcom.de +.An Hans Huebner +.Aq hans@artcom.de +と +Steve Gunn +.Aq csg@waterspout.com が作業を行いました。 |