1 files changed, 80 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/compile_et.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/compile_et.1
new file mode 100644
index 0000000000..47dfd45055
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/compile_et.1
@@ -0,0 +1,80 @@
+.\" Copyright (c) 1988 Massachusetts Institute of Technology,
+.\" Student Information Processing Board.  All rights reserved.
+.\"
+.\" %Header: /home/ncvs/src/usr.bin/compile_et/compile_et.1,v 1.1.6.2 1997/09/14 23:21:48 jkh Exp %
+.\"
+.\" jpman %Id: compile_et.1,v 1.3 1997/08/20 12:20:14 horikawa Stab %
+.Dd	November 22, 1988
+.Os
+.Dt COMPILE_ET 1
+.Sh 名称
+.Nm compile_et
+.Nd エラーテーブルコンパイラ
+.Sh 書式
+.Nm compile_et
+.Ar file
+.Sh 解説
+.Nm compile_et
+は、エラーコード名とそれに対応するメッセージをリストアップしたテーブルを、
+.Xr com_err 3
+ライブラリと共に用いるのに適した C のソースファイルに変換します。
+.Pp
+ソースファイル名は末尾が ``.et'' で終わっていなければなりません。
+このファイルは以下のものから成ります。
+まず、エラーコードテーブル名の宣言(4文字まで):
+
+.Em error_table name
+
+続いて以下の形式のエントリ(256 エントリまで):
+
+.Em error_code name ,
+"
+.Em string
+"
+
+そして最後にテーブルの終わりを示す次の行です:
+
+.Em end
+.Pp
+上のテーブル名はサブルーチン名
+.Em initialize_XXXX_error_table
+を構築するのに用いられます。
+このサブルーチンは
+.Xr com_err 3
+ライブラリがエラーテーブルを認識するために呼び出される必要があります。
+.Pp
+ここで定義された様々なエラーコードには、
+連続した昇順の番号(最初の数は、テーブル名のハッシュ関数として求められた、
+ある大きな数です)が割り当てられます。
+従って、互換性を保つために、新しいコードは既存のテーブルの末尾にのみ
+追加し、また既存のコードはテーブルから削除しないように
+すべきです。
+.Pp
+このテーブルで定義された名前は C のヘッダファイルに置かれ、
+プリプロセッサディレクティブによって
+最大 32 ビットの大きさの整定数として定義されます。
+.Pp
+同時に C のソースファイルが生成されます。
+このファイルはコンパイルされ、
+これらのエラーコードを参照するオブジェクトファイルとリンクされます。
+この C ソースファイルには、
+メッセージテキストと初期化ルーチンが含まれます。
+いずれの C のファイルも、オリジナルソースファイル
+末尾の ``.et'' を ``.c'' および ``.h'' で置き換えた名前になります。
+.Pp
+ソースファイル中の ``#'' はコメント文字として扱われ、
+そこから行末までのテキストは無視されます。
+.Sh バグ
+.Nm compile_et
+は
+.Xr yacc 1
+に基づく極めて単純なパーサを用いているため、
+エラー回復処理には改良すべき点が数多く残されています。
+.Sh 関連項目
+.Xr yacc 1 ,
+.Xr comm_err 3
+.Pp
+.Rs
+.%A Ken Raeburn
+.%T "A Common Error Description Library for UNIX"
+.Re