diff options
Diffstat (limited to 'ja_JP.eucJP/man/man2/poll.2')
| -rw-r--r-- | ja_JP.eucJP/man/man2/poll.2 | 192 |
1 files changed, 0 insertions, 192 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/poll.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/poll.2 deleted file mode 100644 index e44866570d..0000000000 --- a/ja_JP.eucJP/man/man2/poll.2 +++ /dev/null @@ -1,192 +0,0 @@ -.\" %NetBSD: poll.2,v 1.3 1996/09/07 21:53:08 mycroft Exp % -.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/poll.2,v 1.15 2004/07/02 23:52:13 ru Exp % -.\" -.\" Copyright (c) 1996 Charles M. Hannum. All rights reserved. -.\" -.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without -.\" modification, are permitted provided that the following conditions -.\" are met: -.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright -.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. -.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright -.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the -.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. -.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software -.\" must display the following acknowledgement: -.\" This product includes software developed by Charles M. Hannum. -.\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products -.\" derived from this software without specific prior written permission. -.\" -.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR -.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES -.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. -.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, -.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT -.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, -.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY -.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT -.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF -.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. -.\" -.\" $FreeBSD$ -.Dd July 8, 2002 -.Dt POLL 2 -.Os -.Sh 名称 -.Nm poll -.Nd 同期的な入出力の多重化 -.Sh ライブラリ -.Lb libc -.Sh 書式 -.In poll.h -.Ft int -.Fn poll "struct pollfd fds[]" "nfds_t nfds" "int timeout" -.Sh 解説 -.Fn poll -システムコールはファイル記述子の集合を調査して、 -それらのいずれかで入出力の準備ができているか否かを調べます。 -.Fa fds -引数は -.In poll.h -で定義された pollfd 配列を指すポインタ (後述) です。 -.Fa nfds -引数は -.Fa fds -配列のサイズを決定します。 -.Bd -literal -struct pollfd { - int fd; /* ファイル記述子 */ - short events; /* 検索するイベント */ - short revents; /* 返されたイベント */ -}; -.Ed -.Pp -.Fa struct pollfd -のフィールドは次のとおりです: -.Bl -tag -width XXXrevents -.It fd -調査するファイル記述子。 -もし fd が -1 なら -.Fa revents -はクリアされ (0 に設定)、pollfd はチェックされません。 -.It events -調査するイベント (後述)。 -.It revents -発生したイベント (後述)。 -.El -.Pp -.Fa events -と -.Fa revents -内のビットマスクには次のビットがあります: -.Bl -tag -width XXXPOLLWRNORM -.It POLLIN -高優先データ以外のデータはブロックせずに読取りできます。 -.It POLLRDNORM -通常データはブロックせずに読取りできます。 -.It POLLRDBAND -優先順位が 0 でないデータはブロックせずに読取りできます。 -.It POLLPRI -高優先データはブロックせずに読取りできます。 -.It POLLOUT -.It POLLWRNORM -通常データはブロックせずに書き込めます。 -.It POLLWRBAND -優先順位が 0 でないデータはブロックせずに書き込めます。 -.It POLLERR -デバイスまたはソケット上に例外状態が起きました。 -このフラグは、 -.Fa events -ビットマスクに存在していなくても必ずチェックされます。 -.It POLLHUP -デバイスまたはソケットが切断されています。 -このフラグは、 -.Fa events -ビットマスク内に存在しなくても必ずチェックされます。 -POLLHUP -と -POLLOUT -は、 -.Fa revents -ビットマスク内に同時に存在することが決してないことに注意してください。 -.It POLLNVAL -ファイル記述子がオープンされていません。 -このフラグは、 -.Fa events -ビットマスク内に存在しなくても必ずチェックされます。 -.El -.Pp -.Fa timeout -が 0 でも INFTIM (-1) でもない場合、この値はいずれかのファイル記述子が -準備完了になるのを待機する最大間隔 (ミリ秒単位) です。 -.Fa timeout -が INFTIM (-1) の場合、 -.Fn poll -は無期限にブロックします。 -.Fa timeout -が 0 の場合 -.Fn poll -はブロックせずに戻ります。 -.Sh 戻り値 -.Fn poll -システムコールは入出力の準備が完了した記述子の番号を返します。 -エラーが起きた場合は -1 を返します。 -時間切れになると -.Fn poll -は 0 を返します。 -システムコールが割り込まれたことによるエラーも含めて -.Fn poll -がエラーで戻った場合、 -.Fa fds -配列は変更されません。 -.Sh 互換性 -この実装は、ファイル記述子によって -.Fn poll -がエラーにならないという点で、過去のものと異なっています。 -過去の実装においてエラーになるであろう場合 (たとえば -.Xr revoke 2 -された記述子を検査しようとした場合)、この実装は代わりに -.Fa events -ビットマスクを -.Fa revents -ビットマスクにコピーします。 -この記述子上で入出力を実行しようとするとエラーが返されます。 -この動作はより便利であると考えられています。 -.Sh エラー -.Fn poll -は次のエラーで戻ります: -.Bl -tag -width Er -.It Bq Er EFAULT -.Fa fds -引数は、プロセスに割り当てられたアドレス空間の範囲外を指しています。 -.It Bq Er EINTR -時間切れになる前に、そして選択されたイベントが発生する前に -シグナルを受信しました。 -.It Bq Er EINVAL -時間制限として負の値が指定されました。 -.El -.Sh 関連項目 -.Xr accept 2 , -.Xr connect 2 , -.Xr kqueue 2 , -.Xr read 2 , -.Xr recv 2 , -.Xr select 2 , -.Xr send 2 , -.Xr write 2 -.Sh バグ -.Fa events -ビットマスクと -.Fa revents -ビットマスクのいくつかのフィールド間の違いは、 -STREAMS 以外では実用的ではありません。 -それらのフィールドは、既存のソフトウェアとの互換性を -保つために定義されています。 -.Sh 歴史 -.Fn poll -関数は -.At V -で登場しました。 -このマニュアルページと実装の主要な部分は -.Nx -から得たものです。 |