1 files changed, 177 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
new file mode 100644
index 0000000000..a87c8fe8ca
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/IPXrouted.8
@@ -0,0 +1,177 @@
+.\" Copyright (c) 1986, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Copyright (c) 1995 John Hay.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\" jpman %Id: IPXrouted.8,v 1.3 1997/07/27 13:00:54 horikawa Stab %
+.\"
+.Dd Oct 11, 1995
+.Dt IPXROUTED 8
+.Os FreeBSD
+.Sh 名称
+.Nm IPXrouted
+.Nd IPX Routing Information Protocol デーモン
+.Sh 書式
+.Nm IPXrouted
+.Op Fl q
+.Op Fl s
+.Op Fl S
+.Op Fl t
+.Op Ar logfile
+.Sh 解説
+.Nm
+は IPX 経路テーブルを扱うために、ブート時に起動されます。
+IPX 経路デーモンは、カーネルの経路テーブルエントリを最新に
+保つために Novell の IPX Routing Information Protocol を用います。
+.Pp
+使用可能なオプション:
+.Bl -tag -width logfile
+.It Fl q
+(下記の
+.Fl s
+オプションとは反対に) 経路情報を提供しません。
+.It Fl s
+ネットワークをつなぐルータであるないにかかわらず、
+.Nm
+が強制的に経路情報を提供するようにします。
+.It Fl S
+Service Advertizing Protocol
+.Nm (SAP)
+情報を提供しません。デフォルトでは
+.Nm SAP
+情報を提供します。
+.It Fl t
+送信・受信されたすべてのパケットを標準出力に表示します。
+加えて、
+.Nm
+はコントロールターミナルから切り離されないので、キーボードからの
+割り込みはプロセスを kill することになります。
+.It Ar logfile
+.Nm IPXrouted
+の
+行動が記録されるファイル名を指定します。
+このログには、経路テーブルのすべての変更についての情報や、 
+経路の変更に関わる最近の送受信メッセージの履歴が記録されます。
+.El
+.Pp
+通常、
+.Nm
+は経路情報パケットを listen します。
+ホストが複数の IPX ネットワークに接続されている場合には、
+直接接続されているホストやネットワークすべてに経路テーブルの
+コピーを定期的に提供します。
+.Pp
+.Nm
+が起動されると、
+.Dv SIOCGIFCONF
+.Xr ioctl 2
+を用いて、システムに組み込まれ、
+.Dq up
+となっているインタフェースを探します
+(ソフトウェアループバックインタフェースは無視されます)。
+インタフェースが複数ある場合には、そのホストがネットワーク間で
+パケットを転送するとみなします。
+そして
+.Nm
+は各インタフェースに
+.Em リクエスト
+パケットを送信し(インタフェースがサポートしていれば 
+ブロードキャストパケットを用います)、他のホストから
+.Em リクエスト
+と
+.Em レスポンス
+のパケットが来るのを listen し続けます。
+.Pp
+.Em リクエスト
+パケットを受け取ると、内部のテーブルに基づく情報から返答パケットを
+作成します。
+作成された
+.Em レスポンス
+パケットは既知の経路の一覧を含み、各々は
+.Dq hop count
+metric を持っています(16 以上の count は
+.Dq 無限大
+(到達不可能)
+を示します)。
+返答された各々の経路に関する metric は、送信元からの
+.Em "相対的な" 
+metric を提供します。
+.Pp
+以下の条件を一つでも満たす場合、
+.Nm
+が受け取った
+.Em レスポンス
+パケットは経路テーブルの更新に使われます:
+.Bl -bullet
+.It
+宛先となるネットワークやホストへの経路テーブルエントリが
+存在せず、 metric が宛先が到達可能であるとしている
+(hop count が無限大でない)とき。
+.It
+パケットの送信元ホストが、保持している経路テーブルエントリ内の
+ルータと同じであるとき。
+すなわち更新された情報が、
+宛先へのパケットが経由するネットワーク間ルータからもたらされたとき。
+.It
+経路テーブル内に存在するエントリがしばらくの間(定義では 90 秒)
+更新されず、その経路が現在の経路と少なくとも同じ程度効率的であるとき。
+.It
+現在経路テーブル内に保持しているものよりも、新しい経路のほうが短いとき。
+この判断にはテーブル内の経路の metric と新しい経路の metric が
+比較されます。
+.El
+.Pp
+更新が受け入れられた場合、
+.Nm
+は変更を内部テーブルに記録し、
+.Em レスポンス
+パケットをすべての直接つながったホストとネットワークに流します。
+.Xr routed 8
+は、カーネルの経路テーブルを更新する前に、不安定な状態から
+抜け出せるようにするために、しばらくの間(30 秒以内)待ちます。
+.Pp
+.Nm
+は入ってくるパケットを処理するだけではなく、経路テーブル
+エントリを定期的にチェックします。
+エントリが 3 分間更新されなかった場合、エントリの metric は 
+無限大に設定され、削除予定の印がつけられます。
+実際の削除は、エントリの無効化が他のルータに伝わるのを確実に
+するために、さらに 60 秒後に行われます。
+.Pp
+ネットワークをつなぐルータとなっているホストは、 30 秒ごとに
+直接つながったすべてのホストとネットワークに自分の 
+経路テーブルを提供します。
+.Pp
+.Nm
+が SIGINFO シグナルを受け取った場合、RIP と SAP テーブルの
+現在の内容がファイル /tmp/ipxrouted.dmp に追加されます。
+.Sh 関連項目
+.Xr ipx 3
+.Sh 歴史