1 files changed, 114 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8
new file mode 100644
index 0000000000..9d46eae9ee
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8
@@ -0,0 +1,114 @@
+.\" Copyright (c) 1997 Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by Todd C. Miller.
+.\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
+.\"    derived from this software without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
+.\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
+.\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL
+.\" THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
+.\" EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+.\" PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
+.\" OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
+.\" WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
+.\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
+.\" ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	$OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp $
+.\" %Id: fsirand.8,v 1.3.2.3 1997/06/16 06:57:42 max Exp %
+.\" jpman %Id: fsirand.8,v 1.3 1997/09/08 07:26:22 kuma Stab %
+.\"
+.Dd January 25, 1997
+.Dt FSIRAND 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm fsirand
+.Nd inode 世代番号をランダム化する
+.Sh 書式
+.Nm fsirand
+.Op Fl b
+.Op Fl f
+.Op Fl p
+.Ar special
+.Op Ar "special ..."
+.Sh 解説
+.Nm fsirand
+コマンドは、コマンドラインにて
+.Ar special
+で指定したファイルシステム上の全ての inode に対し、
+ランダムな世代番号を書き込みます。
+これにより、ファイルハンドルを ``予測'' しにくくし、
+NFS export したファイルシステムのセキュリティを向上させます。
+.Pp
+.Em 注:
+現在
+.Xr newfs 8
+が
+.Nm
+と同等の処理を行うため、新規ファイルシステムに対し手動で
+.Nm
+を実行する必要は有りません。
+用途は、
+既存のファイルシステムを再びランダム化することか、
+そこからレポートを得ることだけです。
+.Pp
+.Nm fsirand
+は、アンマウントした後
+.Xr fsck 8
+にてチェックしたファイルシステムか、
+リードオンリーにてマウントしたファイルシステムのみに適用すべきです。
+.Nm fsirand
+をシングルユーザモードにてルートファイルシステムに適用できますが、
+その後システムを ``reboot -n'' にてリブートしなければなりません。
+.Sh オプション
+.Bl -tag -width indent
+以下のオプションを使用可能です:
+.It Fl b
+ディスクラベルから得たブロックサイズではなく、
+デフォルトのブロックサイズ(通常 512 バイト)を使用します。
+.It Fl f
+.Ar special
+がクリーンとマークされていなくとも、
+.Nm
+を強制的に実行します。
+.It Fl p
+新たな世代番号を生成するのではなく、
+全ての inode に対して現在の世代番号を表示します。
+.Sh 警告
+.Nm
+はシリンダグループ中の全ての inode を保持できるだけの量のメモリを確保するため、
+シリンダグループが少ない大きなディスクにおいては大量のメモリを消費する
+可能性があります。
+.Sh 関連項目
+.Xr fs 5 ,
+.Xr fsck 8 ,
+.Xr newfs 8 .
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは SunOS 3.x から登場しました。
+.br
+このバージョンの
+.Nm
+は
+.Ox 2.1
+から登場しました。
+.Tn FreeBSD
+のものは
+.Fx 2.2.5
+から登場しました。
+.Sh 作者
+.nf
+Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>
+.fi