1 files changed, 248 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/keyadmin.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyadmin.8
new file mode 100644
index 0000000000..8db1d9ea27
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/keyadmin.8
@@ -0,0 +1,248 @@
+.\"#	@(#)COPYRIGHT	1.1a (NRL) 17 August 1995
+.\"
+.\"COPYRIGHT NOTICE
+.\"
+.\"All of the documentation and software included in this software
+.\"distribution from the US Naval Research Laboratory (NRL) are
+.\"copyrighted by their respective developers.
+.\"
+.\"This software and documentation were developed at NRL by various
+.\"people.  Those developers have each copyrighted the portions that they
+.\"developed at NRL and have assigned All Rights for those portions to
+.\"NRL.  Outside the USA, NRL also has copyright on the software
+.\"developed at NRL. The affected files all contain specific copyright
+.\"notices and those notices must be retained in any derived work.
+.\"
+.\"NRL LICENSE
+.\"
+.\"NRL grants permission for redistribution and use in source and binary
+.\"forms, with or without modification, of the software and documentation
+.\"created at NRL provided that the following conditions are met:
+.\"
+.\"1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"   documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"   must display the following acknowledgement:
+.\"
+.\"	This product includes software developed at the Information
+.\"	Technology Division, US Naval Research Laboratory.
+.\"
+.\"4. Neither the name of the NRL nor the names of its contributors
+.\"   may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"   without specific prior written permission.
+.\"
+.\"THE SOFTWARE PROVIDED BY NRL IS PROVIDED BY NRL AND CONTRIBUTORS ``AS
+.\"IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
+.\"TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
+.\"PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL NRL OR
+.\"CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
+.\"EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+.\"PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
+.\"PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
+.\"LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
+.\"NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
+.\"SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"The views and conclusions contained in the software and documentation
+.\"are those of the authors and should not be interpreted as representing
+.\"official policies, either expressed or implied, of the US Naval
+.\"Research Laboratory (NRL).
+.\"
+.\"----------------------------------------------------------------------*/
+.\"
+.\"	$ANA: keyadmin.8,v 1.3 1996/06/13 20:15:57 wollman Exp $
+.\" jpman %Id: keyadmin.8,v 1.2 1997/06/14 16:08:59 horikawa Stab %
+.\"
+.Dd June 13, 1996
+.Dt KEY 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm keyadmin
+.Nd カーネルのキー管理データベースを手動管理する
+.Sh 書式
+.Nm keyadmin
+.Op Ar command Op Ar args
+.Sh 解説
+.Nm
+コマンドは、セキュリティの関係を
+カーネルのキー/セキュリティ関係データベースに
+手動で組み込むために使用します。(
+.Xr key 4
+参照)。
+.Pp
+.Xr key 4
+の API のほとんどは
+.Nm keyadmin
+を実行することにより特権ユーザが使用可能です。
+自動化されたキー管理プロトコルが実装されるまでは、
+.Nm
+だけがセキュリティ関係を確立する方法でした。
+自動化されたキー管理プロトコルでは、
+.Xr routed 8
+や
+.Xr gated 8
+がルーティングテーブルを管理するのと似た方法でキーデータベースを管理します。
+.Pp
+.Nm
+を引数無しで起動すると、対話モードとなり、ユーザは
+.Dq Ar command Op Ar args
+を対話的に入力可能です。
+引数を付けた場合は、
+.Nm
+に単一の
+.Dq Ar command Op Ar args
+を入力することになります。
+.Ar command
+は以下のいずれかです:
+.Bl -inset
+.It Nm del Ar type spi source destination
+.Pp
+.Ar source
+と
+.Ar destination
+との間で、
+.Ar type
+と
+.Ar spi
+であるセキュリティの関係を削除します。
+使用例:
+.Bd -literal
+	delete esp 90125 anderson.yes.org rabin.yes.org
+.Ed
+.It Nm get Ar type spi source destination
+.Pp
+.Ar source
+と
+.Ar destination
+との間で、
+.Ar type
+と
+.Ar spi
+であるセキュリティの関係を取り出して表示します。
+使用例:
+.Bd -literal
+	get ah 5150 eddie.vanhalen.com alex.vanhalen.com
+.Ed
+.It Nm dump
+.Pp
+セキュリティの関係を全て表示します。
+警告: 大量のデータを表示します。
+.It Nm load Ar filename
+.Pp
+セキュリティの関係を
+.Xr keys 5
+に記載されたフォーマットのファイルからロードします。
+.Ar filename
+に
+.Dq -
+を指定した場合、標準入力からキーを読みます。
+.It Nm save Ar filename
+.Pp
+セキュリティの関係を
+.Xr keys 5
+に記載されたフォーマットのファイルにセーブします。
+.Ar filename
+に
+.Dq -
+を指定した場合、標準出力にキーファイルを出力します。
+(軽い
+.Nm dump
+コマンドとして使用できます。)
+注: save コマンドは新規ファイルを作成しなければなりません;
+既存のファイルには書き込みません。
+誰でも読めるファイルや名前付きパイプや UNIX ソケットに書き込むことを避ける
+ためです(
+.Xr socket 2
+と
+.Xr mkfifo 1
+を参照)。
+.It Nm help Op command
+.Pp
+引数無しでは短いヘルプを表示します。
+または指定したコマンドのヘルプを表示します。
+.It Nm flush
+.Pp
+カーネル内のセキュリティの関係の表を全て消去します。
+.El
+
+.Pp
+以下の
+.Ar command
+は
+.Nm keyadmin
+.\" 原文では key となっていますが、keyadmin と改称されています。
+.\" horikawa@jp.freebsd.org (Jun 14 1997)
+を対話モードで使用した場合のみ使用可能です:
+.Bl -inset
+.It Nm add Ar type spi source destination transform key
+.Op Ar iv
+.Pp
+.Ar type
+かつ
+.Ar spi
+の、
+.Ar source
+から
+.Ar destination
+への、
+.Ar transform
+を使った
+.Ar key
+のセキュリティの関係を追加します。
+transform が初期化ベクタを要求する場合、
+.Ar iv
+にて指定します。
+このコマンドは対話モードでのみ使用可能です。
+.Nm
+は引数ベクタの使用後に破壊しないからです。
+コマンドラインから入力で
+.Nm add
+を許すと、悪意有るユーザが
+.Xr ps 1
+を使ってセキュリティキーを知り得てしまいます。
+使用例:
+.Bd -literal
+	add esp 2112 temples.syrinx.org priests.syrinx.org des-cbc \\
+		a652a476a652a476 87ac9876deac9876
+.Ed
+.It Nm exit
+.It Nm quit
+.Pp
+.Nm keyadmin
+との対話を終了します。
+EOF も同様に
+.Nm keyadmin
+との対話を終了します。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr ipsec 4 ,
+.Xr key 4 ,
+.Xr route 4 ,
+.Xr gated 8 ,
+.Xr routed 8
+
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは NRL の
+.Bx 4.4
+IPv6 networking distribution から登場しました。
+.Nm keyadmin
+は Dan McDonald の空想から生を受け、
+Ran Atkinson, Dan McDonald, Craig Metz, Bao Phan の
+非常な努力により誕生しました。
+NRL では元もと
+.Nm key
+と呼ばれていましたが、
+.Xr key 1
+と衝突しますので、
+.Nm keyadmin
+と改称しました。
+.Sh バグ
+名前参照を避けるために、
+.Xr route 8
+のように -n フラグが必要です。
+.Pp
+現在は、dump と save コマンドは最初の 30 エントリほどを表示します。