1 files changed, 164 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8
new file mode 100644
index 0000000000..fe20055386
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pppctl.8
@@ -0,0 +1,164 @@
+.\" %Id: pppctl.8,v 1.1.2.3 1997/10/05 14:23:26 brian Exp %
+.Dd 26 June 1997
+.Os FreeBSD
+.Dt PPPCTL 8
+.Sh 名称
+.Nm pppctl
+.Nd
+PPP 制御プログラム
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl v
+.Op Fl t Ar n
+.Op Fl p Ar passwd
+.Ar [host:]Port | LocalSocket
+.Ar command
+.Op Ar ;command
+.Ar ...
+.Sh 解説
+このプログラムは
+.Nm ppp
+デーモンのコマンドラインからの制御手段を提供します。
+基本的な使い方は、実行中のデーモンを制御する単純なスクリプトを
+簡単に書けるようにすることです。
+
+.Nm
+は少なくともふたつの引数を必要とします。ひとつめは
+.Nm ppp
+デーモンが listen しているソケットを指定します。ソケットが
+先頭に '/' を含んでいると、 AF_LOCAL ソケットとして扱われます。
+コロンを含んでいると host:port の組として扱われ、
+それ以外は単にローカルマシン (127.0.0.1) のポートを
+指定したものとみなされます。
+DNS 検索を避けたい場合や、
+.Pa /etc/services
+内に指定されたポートのエントリがない場合には、
+host と port には数字で指定することができます。
+
+.Pp
+残りの引数はすべて、
+.Nm ppp
+デーモンに送られるコマンドを形成するために連結されます。
+セミコロン文字はコマンドデリミタとして扱われ、ひとつの 
+"セッション" で複数のコマンドを指定することが可能です。
+例えば;
+
+  pppctl 3000 set timeout 300\\; show timeout
+
+ほとんどのシェルでは ';' は特殊文字として扱われるので、
+エスケープかクォートすることを忘れないようにしてください。
+
+以下のコマンドラインオプションが利用可能です:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl v
+.Nm ppp
+デーモンに送られたデータ、
+.Nm ppp
+デーモンから受け取ったデータをすべて表示します。
+.Nm pppctl
+は通常、受け取った non-prompt 行のみ表示します。
+.It Fl t Ar n
+デフォルトの 2 秒の代わりに
+.Ar n
+をタイムアウトの値として用います。
+これは (dialup も含む) 遅いリンク上でデーモンを制御しようとする
+場合に必要かもしれません。
+.It Fl p Ar passwd
+.Nm ppp
+デーモンが必要とするパスワードを指定します。
+このスイッチが指定されないと、
+.Nm
+は
+.Nm ppp
+への接続が成功した時にパスワードの入力を促します。
+.El
+
+.Sh 使用例
+.Nm ppp
+を
+.Fl auto
+モードで実行する場合、
+.Nm
+は多くの仕事を自動化するのに利用できます。
+.Xr ps 1
+によりあなたの秘密がもれてしまう可能性のために、
+.Fl p
+オプションは
+(たとえスクリプトが他の人に読めないようになっていたとしても)
+お勧めできません。
+.Pp
+.Nm pppctl
+と共に利用可能なソケットを
+.Nm ppp
+が作るようにするためには、ローカルシステムに
+パスワードを設定する必要があります。
+.Bd -literal -offset indent
+# touch /etc/ppp/ppp.secret
+# chown root.wheel /etc/ppp/ppp.secret
+# chmod 400 /etc/ppp/ppp.secret
+# echo "`hostname -s` MyPassword" >>/etc/ppp/ppp.secret
+.Ed
+
+.Pp
+簡単で安全に
+.Nm
+へアクセスできるようにしたり、
+.Nm ppp
+をいくつも起動した場合にそれらを識別したりする最も安全な方法は、
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+(の正しいセクション) にローカルサーバソケットを作成することです:
+
+.Bd -literal -offset indent
+set server /var/run/internet 0666
+.Ed
+
+これはデフォルトで作られる tcp ソケットではなく、
+ローカルドメインソケットを作成するように
+.Nm ppp
+に指示します。より詳しい解説はマニュアルページ
+.Xr ppp 8
+を参照してください。
+
+.Pp
+このようにするといくつかのお気楽スクリプトが作成可能になります。
+インターネットに接続するには:
+
+.Bd -literal -offset indent
+#! /bin/sh
+test $# -eq 0 && time=300 || time=$1
+exec pppctl -t 60 /var/run/internet set timeout $time\\; dial
+.Ed
+
+.Pp
+切断するには:
+.Bd -literal -offset indent
+#! /bin/sh
+exec pppctl /var/run/internet set timeout 300\\; close
+.Ed
+
+.Pp
+接続されているかどうか確かめるには:
+.Bd -literal -offset indent
+#! /bin/sh
+pppctl -p '' -v /var/run/internet '' | grep ^PPP >/dev/null
+if [ $? -eq 0 ]; then
+  echo Link is up
+else
+  echo Link is down
+fi
+.Ed
+
+.Pp
+このような汎用スクリプトも作成可能です:
+.Bd -literal -offset indent
+#! /bin/sh
+exec pppctl /var/run/internet "$@"
+.Ed
+
+.Sh 関連項目
+.Xr ppp 8 ,
+.Xr services 5
+
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは FreeBSD 2.2.5 で最初に登場しました。