1 files changed, 333 insertions, 0 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8
new file mode 100644
index 0000000000..3ee1d7792b
--- /dev/null
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/route.8
@@ -0,0 +1,333 @@
+.\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)route.8	8.3 (Berkeley) 3/19/94
+.\" jpman %Id: route.8,v 1.3 1997/07/28 05:33:13 konuma Stab %
+.|'	%Id: route.8,v 1.7.2.1 1997/03/03 07:01:44 mpp Exp %
+.\"
+.Dd March 19, 1994
+.Dt ROUTE 8
+.Os BSD 4.4
+.Sh 名称
+.Nm route
+.Nd マニュアルでルーティングテーブルを操作する。
+.Sh 書式
+.Nm route
+.Op Fl nqv
+.Ar command
+.Oo
+.Op Ar modifiers
+.Ar args
+.Oc
+.Sh 解説
+.Nm route
+はネットワークルーティングテーブルを
+マニュアルで操作するユーティリティです。
+通常は、
+.Xr routed 8
+のようなシステムルーティングテーブル管理デーモンが
+保守をしているので、マニュアルでの操作は必要ありません。
+.Pp
+.Nm route
+ユーティリティは指定できるオプションは少数ですが、
+強力なコマンド言語をサポートしています。ユーザは
+.Xr route 4
+において解説されているプログラム可能なインタフェイスを通して、
+任意の要求を指定することができます。
+.Pp
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl n
+レポートの出力において、ホスト名とネットワーク名のシンボル名での表示を
+抑止します。
+(シンボル名と数字によるアドレスの変換処理には時間がかかり、
+またネットワークが正常に動作している必要があります。
+そのため、特にネットワークの動作の修正中には、
+変換処理を行なわない方が好都合かもしれません。)
+.It Fl v
+(冗長モード) 詳細な情報を出力します。
+.It Fl q
+全ての出力を行ないません。
+.El
+.Pp
+.Nm route
+ユーティリティでは以下の 6 つのコマンドを提供しています。
+.Pp
+.Bl -tag -width Fl -compact
+.It Cm add
+ルートを追加します。
+.It Cm flush
+全てのルートを削除します。
+.It Cm delete
+指定されたルートを削除します。
+.It Cm change
+ルートの属性 (ゲートウェイなど) を変更します。
+.It Cm get
+ある宛先に対するルートを検索し、表示します。
+.It Cm monitor
+ルーティング情報ベースの変更、ルーティング検索の失敗、
+ネットワーク分割の疑いなどの情報を継続的に報告します。
+.El
+.Pp
+monitor コマンドは以下の書式です。
+.Pp
+.Bd -filled -offset indent -compact
+.Nm route Op Fl n
+.Cm monitor
+.Ed
+.Pp
+flush コマンドは以下の書式です。
+.Pp
+.Bd -filled -offset indent -compact
+.Nm route Op Fl n
+.Cm flush
+.Op Ar family
+.Ed
+.Pp
+.Cm flush
+コマンドが指定されると、
+.Nm route
+は全てのゲートウェイのエントリにおけるルーティングテーブルを削除します。
+アドレスファミリが
+.Fl osi ,
+.Fl xns ,
+.Fl atalk ,
+.Fl inet
+のいずれかの修飾子によって指定されている場合、
+そのアドレスファミリの宛先を持つルートだけが削除されます。
+.Pp
+その他のコマンドは以下の書式です。
+.Pp
+.Bd -filled -offset indent -compact
+.Nm route Op Fl n
+.Ar command
+.Op Fl net No \&| Fl host
+.Ar destination gateway
+.Ed
+.Pp
+ここで
+.Ar destination
+は宛先のホストもしくはネットワークです。
+.Ar gateway
+はパケットがルートされるべき次の中継点です。
+ある特定のホストへのルートは、
+.Ar destination
+で指定されたインターネットアドレスを解釈することによって、
+ネットワークへのルートと区別されます。
+オプションの修飾子
+.Fl net ,
+.Fl host
+が指定されると、
+.Ar destination
+をそれぞれネットワークもしくはホストとして強制的に解釈します。
+これらの修飾子がないなら、
+.Ar destination
+に INADDR_ANY の ``ローカルアドレス部'' が含まれるか
+.Ar destination
+がネットワークのシンボル名である場合はネットワークへのルート、
+その他の場合はホストへのルートと想定します。
+.Pp
+例えば、
+.Li 128.32
+は
+.Fl host Li 128.0.0.32
+として解釈されます。
+.Li 128.32.130
+は
+.Fl host Li 128.32.0.130
+として、
+.Fl net Li 128.32
+は
+.Li 128.32.0.0
+として、
+.Fl net Li 128.32.130
+は
+.Li 128.32.130.0
+として解釈されます。
+.Pp
+宛先がゲートウェイとして動作する中継点なしで、
+あるインタフェイスから直接到達可能な場合、
+.Fl interface
+修飾子を指定しなければなりません。
+この場合、指定されたゲートウェイは共通なネットワーク上の
+ローカルホストのアドレスとなり、
+そのインタフェイスが転送に使用されることを示します。
+また、インタフェイスが point to point 接続の場合、
+インタフェイスをその名前で指定できます。
+この場合、ローカルやリモートのアドレスが変更されても
+そのルートは有効のまま残ります。
+.Pp
+オプションの修飾子
+.Fl xns ,
+.Fl osi ,
+.Fl atalk ,
+.Fl link 
+はそれに続いて指定されるアドレスが、それぞれ
+.Tn XNS ,
+.Tn OSI ,
+.Tn AppleTalk
+アドレスファミリである、もしくはリンクレベルのアドレスであることを指定します。
+これらの場合、名前はシンボル名ではなく、
+数字によって指定をおこなわなければなりません。
+.Pp
+オプションの修飾子
+.Fl netmask
+はネットマスクオプションつきの
+.Tn OSI
+.Tn ESIS
+プロトコルによるリダイレクトの効果を実現するためのものです。
+つまり、ネットワークインタフェイスの暗黙のネットマスクとは異なる
+ネットマスクをもつサブネットを手動で追加します。
+(この方法によらない場合は、OSPF や ISIS ルーティングプロトコルによって
+通信します。)
+この修飾子に続いて、アドレスパラメータ 
+(これはネットワークマスクとして解釈されます) を指定します。
+AF_INET の場合に生成される暗黙のネットワークマスクは、
+このオプションを
+.Ar destination
+パラメータに続いて指定することによって、上書きすることができます。
+.Pp
+ルートにはいくつかのフラグがあり、
+そのルートを使う宛先にデータを送信する時のプロトコルの動作に
+影響をおよぼします。
+これらのフラグは以下の修飾子によってセット (もしくはクリア) できます。
+.Bd -literal
+-cloning   RTF_CLONING    - 使用中のルートを新たにひとつ生成する。
+-xresolve  RTF_XRESOLVE   - (外部からの検索に対して) 使用中である旨のメッ
+                            セージを発行する。
+-iface    ~RTF_GATEWAY    - 宛先が直接到達可能。
+-static    RTF_STATIC     - 手動でルートを追加する。
+-nostatic ~RTF_STATIC     - カーネルかデーモンによってルートが追加された
+                            ように振舞う。
+-reject    RTF_REJECT     - マッチした場合に ICMP unreachable を出力する。
+-blackhole RTF_BLACKHOLE  - (更新中に) 何も報告せずにパケットを捨てる。
+-proto1    RTF_PROTO1     - プロトコルに特有のフラグ #1 をセットする。
+-proto2    RTF_PROTO2     - プロトコルに特有のフラグ #2 をセットする。
+-llinfo    RTF_LLINFO     - プロトコルアドレスからリンクアドレスへの変換の
+                            正当性をチェックする。
+.Ed
+.Pp
+オプションの修飾子
+.Fl rtt ,
+.Fl rttvar ,
+.Fl sendpipe ,
+.Fl recvpipe ,
+.Fl mtu ,
+.Fl hopcount ,
+.Fl expire ,
+.Fl ssthresh
+によって TCP や TP4 のトランスポートレベルのプロトコルによる
+ルーティングのエントリ中でメインテナンスされる値の初期値を指定します。
+これらは各々の修飾子の前に
+.Fl lock
+メタ修飾子を指定することによって、個別にその値をロックすることができます。
+また
+.Fl lockrest
+メタ修飾子をつけることによって、
+その後に続く全ての値をロックすることもできます。
+.Pp
+.Cm change
+もしくは
+.Cm add
+コマンドにおいて、
+.Ar destination
+もしくは
+.Ar gateway
+がルートを特定するのに不十分であった場合 
+(たとえば
+.Tn ISO
+のケースにおいて、複数のインタフェイスが同じアドレスを持っているような場合)、
+.Fl ifp
+や
+.Fl ifa
+修飾子を使うことによって、
+インタフェイスやインタフェイスアドレスを特定することができます。
+.Pp
+.Ar destination
+や
+.Ar gateway
+で指定された全てのシンボル名は、まずホスト名として
+.Xr gethostbyname 3
+を使用して検索されます。検索に失敗した場合は、その名前をネットワーク名と見なし
+.Xr getnetbyname 3
+によって検索されます。
+.Pp
+.Nm route
+はルーティングソケットと新しいメッセージタイプである
+RTM_ADD,
+RTM_DELETE,
+RTM_GET,
+RTM_CHANGE
+を使います。
+ルーティングテーブルの変更はスーパユーザのみがおこなうことができます。
+.Sh 診断
+.Bl -tag -width Ds
+.It Sy "add [host \&| network ] %s: gateway %s flags %x"
+指定されたルートがテーブルに追加されました。
+出力された値は
+.Xr ioctl 2
+の呼出しの中で使われたルーティングテーブルのエントリからのものです。
+指定されたゲートウェイアドレスがそのゲートウェイのプライマリアドレス 
+(
+.Xr gethostbyname 3
+によって返される最初のもの) でなかった場合、
+ゲートウェイアドレスがシンボル名に加えて、数字でも表示されます。
+.It Sy "delete [ host &| network ] %s: gateway %s flags %x" 
+指定されたルートがテーブルから削除されました。
+.It Sy "%s %s done"
+.Cm flush
+コマンドが指定された場合、削除された各ルーティングテーブルエントリが
+この形式のメッセージで報告されます。
+.It Sy "Network is unreachable"
+指定されたゲートウェイが直接到達可能なネットワーク上にないために、
+ルートの追加に失敗しました。
+hop 数が 1 であるゲートウェイを指定しなければなりません。
+.It Sy "not in table"
+テーブルにないエントリを削除しようとしました。
+.It Sy "routing table overflow"
+ルートの追加を試みましたが、システムの資源が少なく、
+新しいエントリを作成するためのメモリを割り当てられませんでした。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr netintro 4 ,
+.Xr route 4 ,
+.Xr IPXrouted 8 ,
+.Xr routed 8
+.\" .Xr XNSrouted 8
+.\" Xr esis 4 ,
+.Sh 歴史
+.Nm
+コマンドは
+.Bx 4.2
+から登場しました。
+.Sh バグ
+最初の段落は多少
+.Xr routed
+の能力を大げさに書いています。