diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml | 301 |
1 files changed, 130 insertions, 171 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml index 350a9763bf..1cd2c15aa1 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.xml @@ -6,29 +6,19 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="GEOM"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="GEOM"> + <info><title>GEOM: Модульчлагдсан Диск Хувиргах Тогтолцоо</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>GEOM: Модульчлагдсан Диск Хувиргах Тогтолцоо</title> + - <sect1 id="GEOM-synopsis"> + <sect1 xml:id="GEOM-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> <indexterm> @@ -40,8 +30,7 @@ </indexterm> <para>Энэ бүлэг нь &os; дээр GEOM тогтолцооны хүрээнд дискийг хэрхэн хэрэглэх талаар - хамарсан. Энэ нь тохиргоонд зориулж тогтолцоог ашигладаг гол <acronym - role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> + хамарсан. Энэ нь тохиргоонд зориулж тогтолцоог ашигладаг гол <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> хянагч хэрэгслүүдийг багтаадаг. Энэ бүлэг нь I/O, доор нь байгаа дэд систем, эсвэл кодыг GEOM хэрхэн зохицуулж эсвэл хянадаг талаар гүнзгий хэлэлцэхгүй. Энэхүү мэдээлэл нь &man.geom.4; болон @@ -88,42 +77,30 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="GEOM-intro"> + <sect1 xml:id="GEOM-intro"> <title>GEOM-ийн Танилцуулга</title> <para>GEOM нь Мастер Ачаалалтын Бичлэгүүд (MBR), <acronym>BSD</acronym> хаягууд, гэх мэт — ангиллуудад тухайн ангиллын дэмжигчид (providers) эсвэл - <filename class="directory">/dev</filename> дахь тусгай файлуудын + <filename>/dev</filename> дахь тусгай файлуудын тусламжтайгаар хандах хандалт ба хяналтыг уг ангилалд зөвшөөрдөг. GEOM нь төрөл бүрийн програм хангамжийн <acronym>RAID</acronym> тохиргоонуудыг ашиглаж үйлдлийн систем болон үйлдлийн системийн хэрэгслүүдэд саадгүйгээр хандах боломж олгодог.</para> </sect1> - <sect1 id="GEOM-striping"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="GEOM-striping"> + <info><title>RAID0 - Судал үүсгэх</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Мюррей</firstname> - <surname>Стөүкли</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> + <author><personname><firstname>Мюррей</firstname><surname>Стөүкли</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - <!-- Nov 2006 --> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>RAID0 - Судал үүсгэх</title> + <indexterm> <primary>GEOM</primary> @@ -166,8 +143,7 @@ </step> <step><para>Тохирох холболтын цэг байгааг шалгаарай. Хэрэв энэ эзлэхүүн нь root хуваалт - болох ёстой бол түр зуур өөр <filename - class="directory">/mnt</filename> гэх мэт холболтын цэгийг ашиглаарай:</para> + болох ёстой бол түр зуур өөр <filename>/mnt</filename> гэх мэт холболтын цэгийг ашиглаарай:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> </step> @@ -191,11 +167,11 @@ Done.</screen> </step> - <step><para>Энэ процесс хоёр төхөөрөмжийг <devicename>st0</devicename> - төхөөрөмжийн хамт <filename class="directory">/dev/stripe</filename> - санд үүсгэх ёстой. Тэдгээр нь <devicename>st0a</devicename> болон - <devicename>st0c</devicename> юм. Ингэсний дараа файлын системийг - <devicename>st0a</devicename> төхөөрөмж дээр <command>newfs</command> + <step><para>Энэ процесс хоёр төхөөрөмжийг <filename>st0</filename> + төхөөрөмжийн хамт <filename>/dev/stripe</filename> + санд үүсгэх ёстой. Тэдгээр нь <filename>st0a</filename> болон + <filename>st0c</filename> юм. Ингэсний дараа файлын системийг + <filename>st0a</filename> төхөөрөмж дээр <command>newfs</command> хэрэгслийн тусламжтайгаар үүсгэж болно:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen> @@ -211,7 +187,7 @@ Done.</screen> <para>Энэ судал үүсгэсэн файлын системдээ ачаалах үед автоматаар холболт хийхийн тулд эзлэхүүний мэдээллийг <filename>/etc/fstab</filename> файлд - хийгээрэй. Энэ жишээн дээр <filename class="directory">stripe</filename> + хийгээрэй. Энэ жишээн дээр <filename>stripe</filename> гэсэн байнгын холбох цэгийг үүсгэж байна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /stripe</userinput> @@ -225,7 +201,7 @@ Done.</screen> </sect1> - <sect1 id="GEOM-mirror"> + <sect1 xml:id="GEOM-mirror"> <title>RAID1 - Толин тусгал үүсгэх</title> <indexterm> @@ -271,7 +247,7 @@ Done.</screen> бүрэн хэмжээний нөөцлөлтийг эхлээд хийгээрэй.</para> </warning> - <sect2 id="GEOM-mirror-metadata"> + <sect2 xml:id="GEOM-mirror-metadata"> <title>Мета өгөгдөлтэй холбоотой асуудлууд</title> <para>Дискний олон систем мета өгөгдлийг диск бүрийн төгсгөлд @@ -282,14 +258,14 @@ Done.</screen> <para>GPT мета өгөгдлийг &man.gpart.8; ашиглан устгаж болно. Энэ жишээн дээр анхдагч болон нөөц GPT хуваалтын хүснэгтийг - <devicename>ada8</devicename> дискнээс устгаж байна:</para> + <filename>ada8</filename> дискнээс устгаж байна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gpart destroy -F ada8</userinput></screen> <para>&man.gmirror.8; нь ажиллаж байгаа толин тусгалаас дискийг салгаж мета өгөгдлийг арилгахыг нэг алхмаар хийж чаддаг. - Энд жишээ диск <devicename>ada8</devicename>-г ажиллаж байгаа - толин тусгал <devicename>gm4</devicename>-с салгаж байна:</para> + Энд жишээ диск <filename>ada8</filename>-г ажиллаж байгаа + толин тусгал <filename>gm4</filename>-с салгаж байна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror remove gm4 ada8</userinput></screen> @@ -311,9 +287,9 @@ Done.</screen> <sect2> <title>Хоёр шинэ дискнээс толин тусгал үүсгэх</title> - <para>Энэ жишээн дээр &os; нь <devicename>ada0</devicename> гэсэн - нэг диск дээр суулгасан байгаа. <devicename>ada1</devicename> ба - <devicename>ada2</devicename> гэсэн хоёр шинэ диск систем + <para>Энэ жишээн дээр &os; нь <filename>ada0</filename> гэсэн + нэг диск дээр суулгасан байгаа. <filename>ada1</filename> ба + <filename>ada2</filename> гэсэн хоёр шинэ диск систем рүү холбогдсон байгаа. Энэ хоёр диск дээр шинэ толин тусгал үүсгэх бөгөөд нэг хуучин дискийг солиход ашиглагдах болно.</para> @@ -329,7 +305,7 @@ Done.</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -v gm0 /dev/ada1 /dev/ada2</userinput></screen> - <para><devicename>gm0</devicename> нь шинэ толин тусгалд өгсөн + <para><filename>gm0</filename> нь шинэ толин тусгалд өгсөн хэрэглэгчийн сонгосон төхөөрөмжийн нэр юм. Толин тусгал эхэлсний дараа төхөөрөмжийн нэр <filename>/dev/mirror/</filename> санд гарч ирнэ.</para> @@ -344,13 +320,13 @@ Done.</screen> <para>Толин тусгал дахь хуваалтууд нь одоо байгаа дискнүүд шиг ижил хэмжээтэй - байх албагүй боловч <devicename>ada0</devicename> дээр байгаа + байх албагүй боловч <filename>ada0</filename> дээр байгаа бүх өгөгдлийг агуулах хэмжээтэй байх ёстой.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gpart create -s MBR mirror/gm0</userinput> &prompt.root; <userinput>gpart add -t -a 4k mirror/gm0</userinput> &prompt.root; <userinput>gpart show mirror/gm0</userinput> -=> 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G) +=> 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G) 63 63 - free - (31k) 126 156301299 1 freebsd (74G) 156301425 61 - free - (30k)</screen> @@ -362,7 +338,7 @@ Done.</screen> &prompt.root; <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 1g mirror/gm0s1</userinput> &prompt.root; <userinput>gpart add -t freebsd-ufs -a 4k mirror/gm0s1</userinput> &prompt.root; <userinput>gpart show mirror/gm0s1</userinput> -=> 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G) +=> 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G) 0 2 - free - (1.0k) 2 4194304 1 freebsd-ufs (2.0G) 4194306 8388608 2 freebsd-swap (4.0G) @@ -387,7 +363,7 @@ Done.</screen> &prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1e</userinput> &prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1f</userinput></screen> - <para>Эх диск <devicename>ada0</devicename> дээрх файлын + <para>Эх диск <filename>ada0</filename> дээрх файлын системийг толин тусгал руу &man.dump.8; ба &man.restore.8; тушаалыг ашиглан хуулж болно.</para> @@ -425,7 +401,7 @@ Done.</screen> <para>Ачаалахад асуудалтай байгаа бол <link linkend="gmirror-troubleshooting">Алдааг олж засварлах</link> - хэсгийг үзээрэй. Унтраагаад эхний <devicename>ada0</devicename> + хэсгийг үзээрэй. Унтраагаад эхний <filename>ada0</filename> дискийг салгаснаар уг дискийг нөөц маягаар байх боломжийг бүрдүүлдэг.</para> @@ -436,14 +412,14 @@ Done.</screen> <sect2> <title>Байгаа дискүүд ашиглан толин тусгал үүсгэх</title> - <para>Энэ жишээн дээр &os; <devicename>ada0</devicename> гэсэн - нэг диск дээр суусан байгаа. Шинэ диск <devicename>ada1</devicename>-г + <para>Энэ жишээн дээр &os; <filename>ada0</filename> гэсэн + нэг диск дээр суусан байгаа. Шинэ диск <filename>ada1</filename>-г системд холбосон байгаа. Нэг дискээс тогтох толин тусгалыг шинэ диск дээр үүсгэж байгаа системийг түүн рүү хуулж дараа нь хуучин дискийг толин тусгал руу оруулна. Энэ илүү төвөгтэй процедур нь зайлшгүй шаардлагатай байдаг, учир нь &man.gmirror.8; нь 512 байт блок бүхий мета өгөгдлийг диск бүрийн төгсгөлд - нэмэх хэрэгтэй байдаг бөгөөд байгаа <devicename>ada0</devicename>-н + нэмэх хэрэгтэй байдаг бөгөөд байгаа <filename>ada0</filename>-н бүх зай ихэвчлэн ашиглагдчихсан байдаг.</para> <para>&man.gmirror.8; цөмийн модулийг дуудна.</para> @@ -464,12 +440,12 @@ Done.</screen> Энэ диск нь ямар ч өгөгдөл хадгалахгүй бөгөөд толин тусгалын хэмжээг хязгаарлахад зөвхөн ашиглагдана. &man.gmirror.8; нь толин тусгал үүсгэхдээ хэдийгээр шинэ диск - (<devicename>ada1</devicename>) илүү зайтай байсан ч гэсэн - <devicename>gzero.nop</devicename>-н хэмжээгээр багтаамжийг + (<filename>ada1</filename>) илүү зайтай байсан ч гэсэн + <filename>gzero.nop</filename>-н хэмжээгээр багтаамжийг хязгаарлана. Хоёр дахь мөрөн дээр байгаа <replaceable>1000204821504</replaceable> утга нь дээрх &man.diskinfo.8;-р харуулсантай адил - <devicename>ada0</devicename>-н хэмжээтэй ижил байх + <filename>ada0</filename>-н хэмжээтэй ижил байх ёстой.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>geom zero load</userinput> @@ -477,20 +453,20 @@ Done.</screen> &prompt.root; <userinput>gmirror label -v gm0 gzero.nop ada1</userinput> &prompt.root; <userinput>gmirror forget gm0</userinput></screen> - <para><devicename>gzero.nop</devicename> нь ямар ч өгөгдөл + <para><filename>gzero.nop</filename> нь ямар ч өгөгдөл хадгалдаггүй учраас толин тусгал холбогдсон гэж хардаггүй. - <devicename>gzero.nop</devicename>-той + <filename>gzero.nop</filename>-той холбоотой мэдээллийг устган холбогдоогүй байгаа зүйлийг <quote>март</quote> гэж толин тусгалд хэлдэг гэсэн үг юм. Үүний үр дүнд толин тусгал нь - зөвхөн ганц диск <devicename>ada1</devicename>-с тогтоно.</para> + зөвхөн ганц диск <filename>ada1</filename>-с тогтоно.</para> - <para><devicename>gm0</devicename>-г үүсгэсний дараа - <devicename>ada0</devicename> дээрх хуваалтын хүснэгтийг харна.</para> + <para><filename>gm0</filename>-г үүсгэсний дараа + <filename>ada0</filename> дээрх хуваалтын хүснэгтийг харна.</para> <para>Эндэх гаралт нь 1 TB дискнээс юм. Дискний төгсгөлд хуваарилагдаагүй зай байгаа бол өгөгдөл - <devicename>ada0</devicename>-с шууд шинэ толин тусгал руу + <filename>ada0</filename>-с шууд шинэ толин тусгал руу хуулагдаж болно.</para> <para>Гэхдээ гаралт нь дараах жагсаалт дээрх шиг диск дээрх @@ -499,10 +475,10 @@ Done.</screen> зай байхгүй гэсэн үг юм.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gpart show ada0</userinput> -=> 63 1953525105 ada0 MBR (931G) +=> 63 1953525105 ada0 MBR (931G) 63 1953525105 1 freebsd [active] (931G)</screen> - <para>Энэ тохиолдолд <devicename>mirror/gm0</devicename> дээрх + <para>Энэ тохиолдолд <filename>mirror/gm0</filename> дээрх багтаамжийг нэг сектороор багасгахын тулд хуваалтын хүснэгтийг засварлах хэрэгтэй. Уг процедурыг дараа тайлбарлах болно.</para> @@ -556,28 +532,28 @@ BSD 8 байгаа бол эдгээр хоёр файлыг засварлалгүйгээр ашиглаж болно.</para> <para>Одоо хуваалтын хүснэгтийг - <devicename>mirror/gm0</devicename> руу сэргээнэ:</para> + <filename>mirror/gm0</filename> руу сэргээнэ:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gpart restore mirror/gm0 < table.ada0</userinput> &prompt.root; <userinput>gpart restore mirror/gm0s1 < table.ada0s1</userinput></screen> <para><command>gpart show</command> тушаалаар хуваалтын хүснэгтийг шалгана. Энэ жишээ нь - <devicename>gm0s1a</devicename>-г <filename>/</filename>, - <devicename>gm0s1d</devicename>-г <filename>/var</filename>, - <devicename>gm0s1e</devicename>-г <filename>/usr</filename>, - <devicename>gm0s1f</devicename>-г + <filename>gm0s1a</filename>-г <filename>/</filename>, + <filename>gm0s1d</filename>-г <filename>/var</filename>, + <filename>gm0s1e</filename>-г <filename>/usr</filename>, + <filename>gm0s1f</filename>-г <filename>/data1</filename>, ба - <devicename>gm0s1g</devicename>-г + <filename>gm0s1g</filename>-г <filename>/data2</filename>-д ашиглана.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gpart show mirror/gm0</userinput> -=> 63 1953525104 mirror/gm0 MBR (931G) +=> 63 1953525104 mirror/gm0 MBR (931G) 63 1953525042 1 freebsd [active] (931G) 1953525105 62 - free - (31k) &prompt.root; <userinput>gpart show mirror/gm0s1</userinput> -=> 0 1953525042 mirror/gm0s1 BSD (931G) +=> 0 1953525042 mirror/gm0s1 BSD (931G) 0 2097152 1 freebsd-ufs (1.0G) 2097152 16777216 2 freebsd-swap (8.0G) 18874368 41943040 4 freebsd-ufs (20G) @@ -590,7 +566,7 @@ BSD 8 сул зайтай байх ёстой.</para> <para>Энэ шинэ хуваалтууд дээр файлын систем үүсгэнэ. - Хэдэн хуваалт байх нь эх диск <devicename>ada0</devicename> + Хэдэн хуваалт байх нь эх диск <filename>ada0</filename> дээрх хуваалтуудаас хамаарч янз бүр байна.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput> @@ -614,8 +590,8 @@ BSD 8 <screen>&prompt.root; <userinput>cp /etc/fstab /etc/fstab.orig</userinput></screen> - <para><devicename>/dev/ada0</devicename>-г - <devicename>mirror/gm0</devicename>-р сольж + <para><filename>/dev/ada0</filename>-г + <filename>mirror/gm0</filename>-р сольж <filename>/etc/fstab</filename> файлыг засварлана.</para> <programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# @@ -649,30 +625,30 @@ BSD 8 &prompt.root; <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /data1 | (cd /mnt/data1 && restore -rf -)</userinput> &prompt.root; <userinput>dump -C16 -b64 -0aL -f - /data2 | (cd /mnt/data2 && restore -rf -)</userinput></screen> - <para><devicename>ada1</devicename>-с ачаалж + <para><filename>ada1</filename>-с ачаалж системийг дахин ачаална. Бүгд ажиллаж байгаа бол - систем <devicename>mirror/gm0</devicename>-с ачаалах бөгөөд - энэ нь <devicename>ada0</devicename>-н өмнө агуулж байсан + систем <filename>mirror/gm0</filename>-с ачаалах бөгөөд + энэ нь <filename>ada0</filename>-н өмнө агуулж байсан өгөгдлийг бас агуулах болно. Ачаалахтай холбоотой асуудал байгаа бол <link linkend="gmirror-troubleshooting">Алдааг олж засварлах</link> хэсгийг харна уу.</para> <para>Энд хүрэхэд толин тусгал нь зөвхөн ганц диск - <devicename>ada1</devicename>-с тогтох болно.</para> + <filename>ada1</filename>-с тогтох болно.</para> - <para><devicename>mirror/gm0</devicename>-с амжилттай - ачаалсны дараа сүүлийн алхам бол <devicename>ada0</devicename>-г + <para><filename>mirror/gm0</filename>-с амжилттай + ачаалсны дараа сүүлийн алхам бол <filename>ada0</filename>-г толин тусгал руу оруулах явдал юм.</para> <important> - <para><devicename>ada0</devicename>-г толин тусгал руу + <para><filename>ada0</filename>-г толин тусгал руу оруулах үед хуучин агуулга нь толин тусгал дээрх агуулгаар - дарагдаж бичигддэг. <devicename>ada0</devicename>-г - толин тусгал руу нэмэхээсээ өмнө <devicename>mirror/gm0</devicename> нь - <devicename>ada0</devicename>-н өгөгдлийг яг агуулж байгаа + дарагдаж бичигддэг. <filename>ada0</filename>-г + толин тусгал руу нэмэхээсээ өмнө <filename>mirror/gm0</filename> нь + <filename>ada0</filename>-н өгөгдлийг яг агуулж байгаа эсэхийг шалгаарай. &man.dump.8; ба &man.restore.8;-г ашиглан хуулсан агуулгатай холбоотой ямар нэг асуудал үүссэн бол - файлын системийг <devicename>ada0</devicename>-с холбохоор + файлын системийг <filename>ada0</filename>-с холбохоор болгож <filename>/etc/fstab</filename>-г тохируулж дахин ачаалан дээрх алхмуудыг дахин эхнээс нь хийж үзэх хэрэгтэй.</para> </important> @@ -697,15 +673,15 @@ mirror/gm0 DEGRADED ada1 (ACTIVE) mirror/gm0 COMPLETE ada1 (ACTIVE) ada0 (ACTIVE)</screen> - <para><devicename>mirror/gm0</devicename> нь одоо - <devicename>ada0</devicename> ба <devicename>ada1</devicename> гэсэн + <para><filename>mirror/gm0</filename> нь одоо + <filename>ada0</filename> ба <filename>ada1</filename> гэсэн хоёр дискээс тогтох бөгөөд агуулгууд нь нэг нэгэнтэйгээ автоматаар синхрончлогдсон байна. Ашиглагдаж байгаа үед - <devicename>mirror/gm0</devicename> нь яг л эхний ганц диск + <filename>mirror/gm0</filename> нь яг л эхний ганц диск шиг ажиллах болно.</para> </sect2> - <sect2 id="gmirror-troubleshooting"> + <sect2 xml:id="gmirror-troubleshooting"> <title>Алдааг олж засварлах</title> <sect3> @@ -772,12 +748,12 @@ mountroot></screen> бусад асуудлуудыг засварлахад илүү хүч зарах шаардлагатай. Ачаалах үеийн асууж лавлах дэлгэц дээр <literal>ufs:/dev/ada0s1a</literal> гэж оруулж өгнө. - Систем хэдийгээр <devicename>ada0</devicename>-с + Систем хэдийгээр <filename>ada0</filename>-с ачаалах ёстой боловч бүрхүүл сонгох асууж лавлах дэлгэц дахин гарч ирнэ. <filename>/etc/fstab</filename> файл буруу байгаа учраас тэр юм. Оруулах товчийг энэ үед дарах хэрэгтэй. Толин тусгалын оронд эх дискнээс - (<devicename>ada0</devicename>) файлын системийг холбохоор + (<filename>ada0</filename>) файлын системийг холбохоор болгож <filename>/etc/fstab</filename>-г тохируулж өөрчлөлтийг буцаах хэрэгтэй. Системийг дахин ачаалж алхмуудыг дахин оролдож үзэх хэрэгтэй.</para> @@ -794,8 +770,8 @@ mountroot></screen> <para>Толин тусгалын ашигтай тал бол аль нэг диск ажиллахаа байхад толин тусгал дээрх өгөгдөл алдагддаггүй явдал - юм. Дээрх жишээн дээр <devicename>ada0</devicename> ажиллахаа - болиход ажиллаж байгаа диск болох <devicename>ada1</devicename>-с + юм. Дээрх жишээн дээр <filename>ada0</filename> ажиллахаа + болиход ажиллаж байгаа диск болох <filename>ada1</filename>-с өгөгдлөө өгөн толин тусгал ажилласан хэвээр байх болно.</para> <para>Ажиллахаа больсон дискийг солихын тулд компьютерыг @@ -813,10 +789,9 @@ mountroot></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror forget gm0</userinput></screen> - <para>Хуучин мета өгөгдлийг <link - linkend="GEOM-mirror-metadata">сольсон дискээс арилгах + <para>Хуучин мета өгөгдлийг <link linkend="GEOM-mirror-metadata">сольсон дискээс арилгах хэрэгтэй</link>. Дараа нь энэ жишээн дээрх - <devicename>ada4</devicename> дискийг толин тусгал руу оруулна:</para> + <filename>ada4</filename> дискийг толин тусгал руу оруулна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/ada4</userinput></screen> @@ -835,34 +810,20 @@ mountroot></screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="GEOM-raid3"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="GEOM-raid3"> + <info><title><acronym>RAID</acronym>3 - Parity бүхий байтын түвшний + тусдаа судалжуулалт (Striping)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Глэдмэн</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Дахиел</firstname> - <surname>Гэрзо</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Глэдмэн</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> + <author><personname><firstname>Дахиел</firstname><surname>Гэрзо</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Том</firstname> - <surname>Рөүдс</surname> - <contrib>Анхлан бичсэн </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Мюррэй</firstname> - <surname>Стөүкли</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Том</firstname><surname>Рөүдс</surname></personname><contrib>Анхлан бичсэн </contrib></author> + <author><personname><firstname>Мюррэй</firstname><surname>Стөүкли</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title><acronym>RAID</acronym>3 - Parity бүхий байтын түвшний - тусдаа судалжуулалт (Striping)</title> + <indexterm> <primary>GEOM</primary> @@ -923,7 +884,7 @@ mountroot></screen> <para>Тохирох холбох цэг үүсгэх юм уу эсвэл байгаа эсэхийг шалгана:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/multimedia/</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /multimedia/</userinput></screen> </step> <step> @@ -933,10 +894,10 @@ mountroot></screen> тусгайлан зориулагдсан parity диск байх болно. Энэ жишээн дээр гурван хуваагдаагүй <acronym>ATA</acronym> хөтчийг ашиглаж байна: - <devicename><replaceable>ada1</replaceable></devicename> - ба <devicename><replaceable>ada2</replaceable></devicename>-г + <filename>ada1</filename> + ба <filename>ada2</filename>-г өгөгдөлд, - <devicename><replaceable>ada3</replaceable></devicename>-г + <filename>ada3</filename>-г parity-г зориулж байна.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>graid3 label -v gr0 /dev/ada1 /dev/ada2 /dev/ada3</userinput> @@ -947,7 +908,7 @@ Done.</screen> </step> <step> - <para>Шинэ үүсгэсэн <devicename>gr0</devicename> + <para>Шинэ үүсгэсэн <filename>gr0</filename> төхөөрөмжийг хуваагаад түүн дээр UFS файлын систем үүсгэнэ:</para> @@ -992,7 +953,7 @@ Done.</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="geom-ggate"> + <sect1 xml:id="geom-ggate"> <title>GEOM Хаалга Сүлжээний Төхөөрөмжүүд</title> <para>GEOM нь хаалга хэрэгслүүдийг ашиглан дискнүүд, CD-ROM-ууд, @@ -1009,7 +970,7 @@ Done.</screen> <programlisting>192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d</programlisting> - <para>Энэ нь дотоод сүлжээний бүх хостууд <devicename>da0s4d</devicename> + <para>Энэ нь дотоод сүлжээний бүх хостууд <filename>da0s4d</filename> хуваалт дээрх файлын системд хандах хандалтыг зөвшөөрнө.</para> <para>Энэ төхөөрөмжийг экспорт хийхдээ тухайн үед холболт хийгдээгүй эсэхийг шалгаад @@ -1024,7 +985,7 @@ Done.</screen> ggate0 &prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen> - <para>Одоо төхөөрөмжид <filename class="directory">/mnt</filename> + <para>Одоо төхөөрөмжид <filename>/mnt</filename> холболтын цэгийг ашиглан хандаж болно.</para> <note> @@ -1036,7 +997,7 @@ ggate0 &man.umount.8; тушаалын тусламжтайгаар салгаж болно.</para> </sect1> - <sect1 id="geom-glabel"> + <sect1 xml:id="geom-glabel"> <title>Дискний төхөөрөмжүүдийг хаяглах нь</title> <indexterm> @@ -1049,9 +1010,9 @@ ggate0 <para>Системийг эхлүүлэх явцад &os; цөм төхөөрөмжүүдийг олж төхөөрөмжийн цэгүүдийг үүсгэдэг. Төхөөрөмжүүдийг илрүүлэх энэ арга нь зарим нэг асуудлуудтай байдаг, жишээ нь шинэ дискний төхөөрөмж <acronym>USB</acronym>-ээр - нэмэгдсэн бол яах вэ? Флэш төхөөрөмжид <devicename>da0</devicename> гэсэн - төхөөрөмжийн нэр өгөгдөж хуучин байсан <devicename>da0</devicename> нь - <devicename>da1</devicename> болж өөрчлөгдөх болов уу. Энэ нь хэрэв + нэмэгдсэн бол яах вэ? Флэш төхөөрөмжид <filename>da0</filename> гэсэн + төхөөрөмжийн нэр өгөгдөж хуучин байсан <filename>da0</filename> нь + <filename>da1</filename> болж өөрчлөгдөх болов уу. Энэ нь хэрэв файлын системүүд <filename>/etc/fstab</filename>-д орсон бол тэдгээрийг холбоход асуудал гаргах бөгөөд бүр системийг ачаалахгүй байдалд хүргэж болох юм.</para> @@ -1091,16 +1052,15 @@ ggate0 <para>Байнгын хаяг нь ердийн ба файлын системийн гэсэн хоёр төрлийн байдаг. Файлын системийн байнгын хаягийг &man.tunefs.8; эсвэл &man.newfs.8; тушаалаар үүсгэж болно. Эдгээр - хаяг/шошгонуудын төрлүүд <filename class="directory">/dev</filename> сангийн + хаяг/шошгонуудын төрлүүд <filename>/dev</filename> сангийн дэд санд үүсгэгддэг бөгөөд файлын системийн төрлийн дагуу нэртэй байна. Жишээ нь <acronym>UFS</acronym>2 файлын системийн - хаяг/шошгонууд <filename class="directory">/dev/ufs</filename> санд + хаяг/шошгонууд <filename>/dev/ufs</filename> санд үүсгэгддэг. Ердийн хаягийг <command>glabel label</command> тушаалаар - үүсгэж болдог. Эдгээр нь файлын системтэй хамааралгүй бөгөөд <filename - class="directory">/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх болно.</para> + үүсгэж болдог. Эдгээр нь файлын системтэй хамааралгүй бөгөөд <filename>/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх болно.</para> <para>Түр зуурын хаяг/шошго нь дараагийн удаа ачаалахад арилдаг. Эдгээр хаяг/шошгонууд - нь <filename class="directory">/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх + нь <filename>/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх бөгөөд туршилтад тохирсон байдаг. Түр зуурын хаягийг <command>glabel create</command> тушаалаар үүсгэж болно.</para> @@ -1110,14 +1070,14 @@ ggate0 <para>Өгөгдлийг устгалгүйгээр <acronym>UFS</acronym>2 файлын системийн хувьд байнгын хаяг/шошго үүсгэхийн тулд доор дурдсан тушаалуудыг ажиллуулна:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L <replaceable>home</replaceable> <replaceable>/dev/da3</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L home /dev/da3</userinput></screen> <warning> <para>Хэрэв файлын систем дүүрэн бол энэ нь өгөгдлийн эвдрэлд хүргэж болох юм.</para> </warning> - <para>Хаяг/шошго одоо <filename class="directory">/dev/ufs</filename> санд + <para>Хаяг/шошго одоо <filename>/dev/ufs</filename> санд үүссэн байх ёстой бөгөөд түүнийг <filename>/etc/fstab</filename> файлд нэмж болох юм:</para> @@ -1156,12 +1116,12 @@ ggate0 <para>Ачаалах диск дээрх хуваалтуудыг байнгын байдлаар хаягласнаар дискийг өөр хянагч руу эсвэл өөр систем рүү шилжүүлсэн ч гэсэн систем хэвийнээр ачаалж чаддаг болох юм. Энэ жишээний хувьд - системээр <devicename>ad0</devicename> гэж танигдсан ганц + системээр <filename>ad0</filename> гэж танигдсан ганц <acronym>ATA</acronym> диск хэрэглэгдэж байгаа болно. - Бас <filename class="directory">/</filename>, - <filename class="directory">/var</filename>, - <filename class="directory">/usr</filename> ба - <filename class="directory">/tmp</filename> + Бас <filename>/</filename>, + <filename>/var</filename>, + <filename>/usr</filename> ба + <filename>/tmp</filename> болон swap хуваалттай &os;-ийн стандарт хуваалтын хэлбэрийг ашиглаж байгаа болно.</para> @@ -1210,7 +1170,7 @@ devfs on /dev (devfs, local) <acronym>UFS</acronym> файлын системийн хувьд давхардахгүй файлын системийн id <literal>ufsid</literal> дээр тулгуурлан шинэ хаягийн төрлийг дэмждэг. Эдгээр хаягууд нь - <filename class="directory">/dev/ufsid</filename> санд байрлах + <filename>/dev/ufsid</filename> санд байрлах бөгөөд системийн эхлэх явцад автоматаар үүсдэг. Хуваалтуудыг <filename>/etc/fstab</filename> боломжийг ашиглан холбохын тулд <literal>ufsid</literal> хаягийг @@ -1224,10 +1184,10 @@ devfs on /dev (devfs, local) ufsid/486b6fc38d330916 N/A ad4s1d ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</screen> - <para>Дээрхи жишээн дээр <devicename>ad4s1d</devicename> нь - <filename class="directory">/var</filename> файлын системийг - илэрхийлж байгаа бол <devicename>ad4s1f</devicename> нь - <filename class="directory">/usr</filename> файлын системийг + <para>Дээрхи жишээн дээр <filename>ad4s1d</filename> нь + <filename>/var</filename> файлын системийг + илэрхийлж байгаа бол <filename>ad4s1f</filename> нь + <filename>/usr</filename> файлын системийг илэрхийлж байна. Үзүүлсэн <literal>ufsid</literal> утгуудыг ашиглан эдгээр хуваалтуудыг <filename>/etc/fstab</filename> дахь дараах оруулгуудын тусламжтайгаар холбож болох юм:</para> @@ -1242,7 +1202,7 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="geom-gjournal"> + <sect1 xml:id="geom-gjournal"> <title>GEOM-ийн тусламжтай UFS тэмдэглэл</title> <indexterm> @@ -1299,14 +1259,14 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</screen> <para>Чөлөөтэй файлын систем дээр тэмдэглэл үүсгэхийн тулд одоо доор дурдсан алхмуудыг ашиглан хийж - болно. Энэ жишээн дээр <devicename>da4</devicename> нь шинэ <acronym>SCSI</acronym> диск + болно. Энэ жишээн дээр <filename>da4</filename> нь шинэ <acronym>SCSI</acronym> диск байна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal load</userinput> &prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/da4</userinput></screen> - <para>Энэ үед <devicename>/dev/da4</devicename> төхөөрөмжийн цэг - болон <devicename>/dev/da4.journal</devicename> төхөөрөмжийн цэг + <para>Энэ үед <filename>/dev/da4</filename> төхөөрөмжийн цэг + болон <filename>/dev/da4.journal</filename> төхөөрөмжийн цэг үүссэн байх ёстой. Одоо энэ төхөөрөмж дээр файлын системийг үүсгэж болно:</para> @@ -1319,13 +1279,13 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</screen> <para>Төхөөрөмжийг хүссэн цэгтээ доор дурдсан тушаалаар <command>mount</command> хийнэ:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/da4.journal <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/da4.journal /mnt</userinput></screen> <note> <para>Хэд хэдэн зүсмэлүүдийн тухайд тэмдэглэл нь зүсмэл бүр - дээр үүсгэгдэх болно. Жишээ нь хэрэв <devicename>ad4s1</devicename> болон <devicename>ad4s2</devicename> нь + дээр үүсгэгдэх болно. Жишээ нь хэрэв <filename>ad4s1</filename> болон <filename>ad4s2</filename> нь хоёулаа зүсмэл бол <command>gjournal</command> нь - <devicename>ad4s1.journal</devicename> болон <devicename>ad4s2.journal</devicename> үүсгэх болно.</para> + <filename>ad4s1.journal</filename> болон <filename>ad4s2.journal</filename> үүсгэх болно.</para> </note> <para>Хурдан ажиллагаатай байхын тулд тэмдэглэлийг өөр диск дээр @@ -1341,8 +1301,7 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f</screen> үүссэн өгөгдлийн алдагдлаас хамгаалж чадахгүй юм.</para> <para>&os; системийн эхлүүлэх дискийг тэмдэглэх бас боломжтой байдаг. - Үүний талаарх дэлгэрэнгүй зааврыг <ulink - url="&url.articles.gjournal-desktop;">Ширээний PC дээр UFS тэмдэглэлийг - хийх нь</ulink> гэсэн нийтлэлээс үзнэ үү.</para> + Үүний талаарх дэлгэрэнгүй зааврыг <link xlink:href="&url.articles.gjournal-desktop;">Ширээний PC дээр UFS тэмдэглэлийг + хийх нь</link> гэсэн нийтлэлээс үзнэ үү.</para> </sect1> </chapter> |