diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml | 1664 |
1 files changed, 832 insertions, 832 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml index 91fe5b84a8..34069723a0 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -13,7 +13,7 @@ <author> <firstname>Жим</firstname> <surname>Мок</surname> - <contrib>Дахин засварлаж, зарим хэсгийг нь шинээр бичсэн + <contrib>Дахин засварлаж, зарим хэсгийг нь шинээр бичсэн </contrib> </author> </authorgroup> @@ -22,7 +22,7 @@ <author> <firstname>Рэнди</firstname> <surname>Пратт</surname> - <contrib>Суулгацын ерөнхий дараалал болон зургийг бэлдсэн + <contrib>Суулгацын ерөнхий дараалал болон зургийг бэлдсэн </contrib> </author> </authorgroup> @@ -43,12 +43,12 @@ <indexterm><primary>суулгац</primary></indexterm> - <para>FreeBSD нь текст хэлбэртэй, хэрэглэхэд хялбар суулгалтын - програмтай ирдэг. &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшх хувилбарууд - <application>bsdinstall</application> гэгддэг суулгалтын програм - ашиглах бөгөөд 9.0-RELEASE-с өмнөх хувилбарууд <application>sysinstall</application>-г - суулгалтад хэрэглэдэг. Энэ бүлэгт <application>sysinstall</application> - ашиглан &os; суулгах талаар тайлбарлах болно. <application>bsdinstall</application>-н + <para>FreeBSD нь текст хэлбэртэй, хэрэглэхэд хялбар суулгалтын + програмтай ирдэг. &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшх хувилбарууд + <application>bsdinstall</application> гэгддэг суулгалтын програм + ашиглах бөгөөд 9.0-RELEASE-с өмнөх хувилбарууд <application>sysinstall</application>-г + суулгалтад хэрэглэдэг. Энэ бүлэгт <application>sysinstall</application> + ашиглан &os; суулгах талаар тайлбарлах болно. <application>bsdinstall</application>-н хэрэглээ <xref linkend="bsdinstall"/> хэсэгт гарах болно.</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> @@ -57,7 +57,7 @@ <listitem> <para>FreeBSD суулгадаг дискнүүдийг хэрхэн үүсгэх.</para> </listitem> - + <listitem> <para>FreeBSD таны диск уруу хэрхэн ханддаг болон хуваадаг талаар.</para> </listitem> @@ -86,7 +86,7 @@ зориулж бичсэн. Шаардлагатай тохиолдолд бусад тусгай тавцангуудын хувьд зориулагдсан заавруудыг оруулах болно. Хэдийгээр энэ гарын авлагыг аль болох шинэчилж байгаа боловч та суулгагч болон энд дурдсан хоёрын хооронд бага зэргийн өөрчлөлтүүд - байгааг анзаарч болох юм. + байгааг анзаарч болох юм. Тийм болохоор энэ гарын авлагыг үгчилсэн заавар биш ерөнхий суулгах заавар болгож хэрэглэхийг танд зөвлөж байна.</para> </note> @@ -99,7 +99,7 @@ <sect2 id="install-hardware-minimal"> <title>Хамгийн бага тохиргоо</title> - <para>&os;-г суулгахад шаардагдах хамгийн бага тохиргоо нь + <para>&os;-г суулгахад шаардагдах хамгийн бага тохиргоо нь &os;-н хувилбар болон төхөөрөмжийн төрлөөс их хамаарна.</para> <para>Эдгээр мэдээллийн ерөнхий дүгнэсэн мэдээллийг энэ хэсэгт та унших болно. @@ -112,7 +112,7 @@ <para>&os;/&arch.i386; болон &os;/&arch.pc98; хоёр хоёулаа 486 юм уу эсвэл түүнээс дээш илүү төрлийн процессор шаарддаг бөгөөд хамгийн багадаа 24 MB - RAM буюу шуурхай санах ой хэрэглэдэг. Танд хамгийн бага хэмжээгээр суулгахын + RAM буюу шуурхай санах ой хэрэглэдэг. Танд хамгийн бага хэмжээгээр суулгахын тулд ядаж 150 MB дискний сул хэмжээ хэрэгтэй.</para> <note> @@ -125,22 +125,22 @@ <title>&os;/&arch.amd64;</title> - <para>&os;/&arch.amd64;-г ажиллуулах боломжтой хоёр ангиллын процессор - байдаг. Эхнийх нь &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; - эсвэл түүнээс дээш төрлийн процессоруудыг агуулсан AMD64 процессорууд + <para>&os;/&arch.amd64;-г ажиллуулах боломжтой хоёр ангиллын процессор + байдаг. Эхнийх нь &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; + эсвэл түүнээс дээш төрлийн процессоруудыг агуулсан AMD64 процессорууд юм.</para> - <para>&os;/&arch.amd64;-ийг ашигладаг хоёр дахь ангиллын - процессоруудад &intel; EM64T архитектурыг ашигладаг - процессорууд ордог. Эдгээр процессоруудын жишээнд - &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme процессорын - гэр бүлийнхэн ба &intel; &xeon; 3000, 5000, болон 7000 + <para>&os;/&arch.amd64;-ийг ашигладаг хоёр дахь ангиллын + процессоруудад &intel; EM64T архитектурыг ашигладаг + процессорууд ордог. Эдгээр процессоруудын жишээнд + &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme процессорын + гэр бүлийнхэн ба &intel; &xeon; 3000, 5000, болон 7000 дарааллын процессоруудыг дурдаж болно.</para> <para>Хэрэв таны машин nVidia nForce3 Pro-150 дээр үндэслэсэн бол та BIOS-н тохируулга дээр IO APIC сонголтыг хорих <emphasis>ёстой</emphasis>. - Хэрэв танд ингэх сонголт байхгүй бол ACPI-г оронд нь хорих хэрэгтэй. - Pro-150 төрлийн бичил схемд алдаа байдаг бөгөөд одоогоор тэр алдаа засагдаагүй + Хэрэв танд ингэх сонголт байхгүй бол ACPI-г оронд нь хорих хэрэгтэй. + Pro-150 төрлийн бичил схемд алдаа байдаг бөгөөд одоогоор тэр алдаа засагдаагүй байгаа билээ.</para> </sect3> @@ -159,20 +159,20 @@ <sect2 id="install-hardware-supported"> <title>Дэмждэг төхөөрөмжүүд</title> - <para>Дэмждэг төхөөрөмжүүдийг &os;-н хувилбар бүрийн - Hardware Notes буюу төхөөрөмжийн мэдээлэл хэсэгт жагсаасан байдаг. - Энэ мэдээлэл нь голдуу <filename>HARDWARE.TXT</filename> нэрээр - суулгацын CDROM юм уу FTP-н хамгийн дээд сан дотор эсвэл + <para>Дэмждэг төхөөрөмжүүдийг &os;-н хувилбар бүрийн + Hardware Notes буюу төхөөрөмжийн мэдээлэл хэсэгт жагсаасан байдаг. + Энэ мэдээлэл нь голдуу <filename>HARDWARE.TXT</filename> нэрээр + суулгацын CDROM юм уу FTP-н хамгийн дээд сан дотор эсвэл <application>sysinstall</application> програмын documentation буюу баримт цэсэнд байрласан байдаг билээ. Энэ нь тухайн төрлийн архитектур бүрт - ямар ямар төхөөрөмжүүд танигдаж болохыг &os;-н хувилбар бүрт зориулж + ямар ямар төхөөрөмжүүд танигдаж болохыг &os;-н хувилбар бүрт зориулж жагсаасан байдаг. Төрөл бүрийн хувилбар болон архитектурт зориулсан жагсаалтын бас нэг хуулбарыг &os;-н вэб хуудасны <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release Information буюу хувилбарын мэдээлэл </ulink> хуудаснаас олж болно.</para> </sect2> </sect1> - + <sect1 id="install-pre"> <title>Суулгацын өмнө</title> @@ -185,7 +185,7 @@ буй бүрдлүүдийг (хатуу диск, сүлжээний карт, CDROM хөтлөгч гэх мэт) тэдгээрийн загвар болон үйлдвэрлэгчийнх нь дугаартай нь харуулдаг. Мөн FreeBSD нь тэдгээр төхөөрөмжүүдийг IRQ болон IO порт зэргүүдийг - автоматаар зөв тохируулахыг оролддог. Компьютерийн бүрдлийг + автоматаар зөв тохируулахыг оролддог. Компьютерийн бүрдлийг үйлдвэрлэдэгчдийн түмэн төрлөөс хамаарч зөв тохируулах энэ автомат үйлдэл нь заримдаа тийм амжилттай болж чаддаггүй тул магадгүй та FreeBSD-н тодорхойлсон тохируулгыг өөрчлөх хэрэг гарч болзошгүй.</para> @@ -291,9 +291,9 @@ <sect2> <title>Өөрийнхөө өгөгдлийг нөөцөлж авах</title> - + <para> - Хэрэв таны FreeBSD суулгах гэж байгаа компьютерт чухал мэдээлэл + Хэрэв таны FreeBSD суулгах гэж байгаа компьютерт чухал мэдээлэл байвал, уг мэдээллээ нөөцөлж хадгалж авах нь зүйтэй бөгөөд уг нөөцөлсөн мэдээллээ зөв хадгалснаа шалгах хэрэгтэй. FreeBSD-н суулгах явц нь диск уруу бичиж эхлэхээсээ өмнө танаас лавлаж асуудаг бөгөөд @@ -307,7 +307,7 @@ энэ хэсэгт анхаарлаа хандуулалгүй цааш нь унших хэрэгтэй.</para> <para>Харин, хэрэв та FreeBSD-г өөр үйлдлийн системтэй хамт - хэрэглэнэ гэж бодож байвал диск дээр өгөгдөл хэрхэн байрладаг + хэрэглэнэ гэж бодож байвал диск дээр өгөгдөл хэрхэн байрладаг мөн хэрхэн ажилладаг талаар үндсэн мэдлэгтэй байх хэрэгтэй.</para> <sect3 id="install-where-i386"> @@ -315,14 +315,14 @@ <para>Компьютерийн диск нь хэд хэдэн хэсэгт хэсэгчилж болдог. Эдгээр хуваагдсан хэсгүүдийг нь <firstterm>partitions буюу хуваалтууд</firstterm> - гэж нэрлэдэг. &os; нь дотроо бас хуваалтуудтай болохоор + гэж нэрлэдэг. &os; нь дотроо бас хуваалтуудтай болохоор энэ нэрлэлт нь ойлгомжгүй болж болох юм. Тийм болохоор - эдгээр дискний хэсэгчлэлүүдийг дискний зүсмэлүүд буюу - ердөө л зүсмэлүүд гэж &os; үздэг. Жишээ нь PC-ийн дискний хуваалтууд - дээр ажилладаг FreeBSD-ийн <command>fdisk</command> хэрэгсэл + эдгээр дискний хэсэгчлэлүүдийг дискний зүсмэлүүд буюу + ердөө л зүсмэлүүд гэж &os; үздэг. Жишээ нь PC-ийн дискний хуваалтууд + дээр ажилладаг FreeBSD-ийн <command>fdisk</command> хэрэгсэл хуваалтуудын оронд зүсмэлүүдийг хэрэглэдэг. Анхнаасаа компьютерийн нэг дискийг зөвхөн дөрөв - хувааж болохоор зохиосон байна. Эдгээр хуваалтуудыг + хувааж болохоор зохиосон байна. Эдгээр хуваалтуудыг <firstterm>primary partitions буюу анхдагч хуваалтууд</firstterm> гэж нэрлэдэг. Энэ хязгаарлалтыг тойрон гарч дөрвөн хуваалтаас илүүг зөвшөөрөхийн тулд шинэ хуваалтын арга үүссэн бөгөөд түүнийг <firstterm>extended partition @@ -336,9 +336,9 @@ байдаг. FreeBSD төрлийн хуваалтууд нь <literal>165</literal> гэсэн ID дугаартай байдаг.</para> - <para>Үйлдлийн систем болгон дискний хуваалтуудыг таних өөр + <para>Үйлдлийн систем болгон дискний хуваалтуудыг таних өөр өөрийн арга хэрэглэдэг. Жишээлбэл &ms-dos; буюу түүнтэй ижил төрлийн - &windows; системүүд нь дискний хуваалтыг танихын тулд + &windows; системүүд нь дискний хуваалтыг танихын тулд <firstterm>үсэгчлэн дугаарласан диск</firstterm> аргыг хэрэглэдэг бөгөөд <devicename>C:</devicename> үсгээр эхлэж тэмдэглэдэг.</para> @@ -347,11 +347,11 @@ FreeBSD таны үүсгэсэн файлуудыг, бас өөрийнхөө файлуудыг энэ хуваалт дээр хадгалдаг. Хэрэв танд олон диск байвал мөн та тэдгээр дээр эсвэл тэдний зарим дээр FreeBSD төрлийн хуваалт үүсгэж болно. FreeBSD суулгах үедээ дискний нэг хуваалтыг бэлэн байлгах хэрэгтэй. - Энэ хуваалт нь таны урьдчилан бэлдсэн хоосон хуваалт юм уу эсвэл онц шаардлагагүй + Энэ хуваалт нь таны урьдчилан бэлдсэн хоосон хуваалт юм уу эсвэл онц шаардлагагүй өгөгдөл хадгалсан хуваалт байсан ч болно.</para> <para> - Хэрэв та өөрийн бүх диск дэх бүх хуваалтыг хэрэглэж байсан бол тэдгээрийн + Хэрэв та өөрийн бүх диск дэх бүх хуваалтыг хэрэглэж байсан бол тэдгээрийн нэгийг нь FreeBSD-д зориулж ямар нэгэн үйлдлийн системд байдаг хэрэгслийг ашиглан хоосон болгох хэрэгтэй (жишээ нь, &ms-dos; or &windows; дээр байдаг <command>fdisk</command> програм).</para> @@ -361,26 +361,26 @@ хэрэгтэй болно.</para> <para>FreeBSD суугдаж чадах хамгийн бага хэмжээ бол 100 MB билээ. - Гэхдээ энэ хэмжээ бол өөрийнхөө файлуудыг хадгалахад бараг + Гэхдээ энэ хэмжээ бол өөрийнхөө файлуудыг хадгалахад бараг хүрэлцэхээргүй <emphasis>хамгийн</emphasis> бага хэмжээ юм. Арай боломжийн бага хэмжээ бол график орчныг оруулалгүйгээр 250 MB хэмжээ юм. Хэрэв график орчинг оруулбал 350 MB болно. - Хэрэв та гуравдагч програм зохиогчдын програмыг суулгаж хэрэглэнэ + Хэрэв та гуравдагч програм зохиогчдын програмыг суулгаж хэрэглэнэ гэж бодож байвал мэдээж түүнээс илүү хэмжээ хэрэгтэй.</para> <para>Та <application>&partitionmagic;</application> гэдэг үнэтэй програмыг, эсвэл <application>GParted</application> зэрэг үнэгүй програмыг - &os;-д зориулж дискэндээ зай гаргахад хэрэглэж болох юм. + &os;-д зориулж дискэндээ зай гаргахад хэрэглэж болох юм. <application>&partitionmagic;</application> ба <application>GParted</application> нар <acronym>NTFS</acronym> - төрлийн хуваалт дээр ажиллаж чаддаг. <application>GParted</application> нь - <ulink url="http://www.sysresccd.org/">SystemRescueCD</ulink> зэрэг хэд хэдэн + төрлийн хуваалт дээр ажиллаж чаддаг. <application>GParted</application> нь + <ulink url="http://www.sysresccd.org/">SystemRescueCD</ulink> зэрэг хэд хэдэн Live CD тархацуудад байдаг.</para> - <para>µsoft; Vista хуваалтуудын хэмжээг дахин өөрчлөхөд - асуудалтай байгаа талаар мэдээлэл бий. Ийм үйлдэл хийхийг оролдох үедээ - Vista-ийн суулгалтын CDROM-той байхыг зөвлөж байна. Мөн иймэрхүү дисктэй - ажиллах ажлуудыг хийж гүйцэтгэхээсээ өмнө нөөцлөлтийг хийх нь маш + <para>µsoft; Vista хуваалтуудын хэмжээг дахин өөрчлөхөд + асуудалтай байгаа талаар мэдээлэл бий. Ийм үйлдэл хийхийг оролдох үедээ + Vista-ийн суулгалтын CDROM-той байхыг зөвлөж байна. Мөн иймэрхүү дисктэй + ажиллах ажлуудыг хийж гүйцэтгэхээсээ өмнө нөөцлөлтийг хийх нь маш чухал юм.</para> <warning> @@ -394,11 +394,11 @@ <para>Жишээлбэл, &windows; систем суулгасан 4 ГБ диск танд байгаа гэж бодъё. Мөн та тэр дискийг 2 ГБ хэмжээгээр <devicename>C:</devicename> ба <devicename>D:</devicename> гэж хоёр хуваасан байгаа. Танд - <devicename>C:</devicename> дээр 1 ГБ, <devicename>D:</devicename> дээр + <devicename>C:</devicename> дээр 1 ГБ, <devicename>D:</devicename> дээр 0.5 ГБ өгөгдөл хадгалсан байгаа гэж үзье.</para> <para>Энэ бол үсэгчлэн тэмдэглэсэн хоёр хуваалт танд байна гэсэн үг. - Та <devicename>D:</devicename> дээр байгаа бүх өгөгдлийг + Та <devicename>D:</devicename> дээр байгаа бүх өгөгдлийг <devicename>C:</devicename> руу хуулж чөлөөлөөд түүн дээр FreeBSD суулгаж болно.</para> </example> @@ -406,9 +406,9 @@ <example> <title>Байгаа хуваалтын хэмжээг сунгаж өөрчлөх</title> - <para>Танд &windows; суулгасан 4 ГБ диск байна гэж үзье. + <para>Танд &windows; суулгасан 4 ГБ диск байна гэж үзье. &windows; суулгах үедээ та зөвхөн <devicename>C:</devicename> - гэж нэрлэсэн 4 ГБ хэмжээтэй ганцхан бүхэл хуваалт үүсгэжээ. + гэж нэрлэсэн 4 ГБ хэмжээтэй ганцхан бүхэл хуваалт үүсгэжээ. Та одоогоор уг хэмжээний 1.5 ГБ-ийг ашигласан гэж бодоцгооё. Тэгээд та уг дискний 2 ГБ хэмжээ дээр FreeBSD суулгахыг хүссэн гэж авч үзье.</para> @@ -416,7 +416,7 @@ <orderedlist> <listitem> - <para>&windows; дээр байсан өгөгдлөө нөөцөлж хадгалж аваад + <para>&windows; дээр байсан өгөгдлөө нөөцөлж хадгалж аваад &windows;-г дахин суулгаж гэхдээ түүндээ 2 ГБ хэмжээ үүсгэж хэрэглэх.</para> </listitem> @@ -434,8 +434,8 @@ <title>Сүлжээний нарийвчилсан тохируулгаа мэдэх</title> <para>Хэрэв та FreeBSD-н суулгацыг интернэт холболттой хийнэ гэж - бодож байвал (жишээ нь, суулгацыг FTP эсвэл NFS серверээс татан суулгаж байвал), - та сүлжээнийхээ тохируулгыг мэдэж байх хэрэгтэй. Ийм мэдээллийг суулгах үед + бодож байвал (жишээ нь, суулгацыг FTP эсвэл NFS серверээс татан суулгаж байвал), + та сүлжээнийхээ тохируулгыг мэдэж байх хэрэгтэй. Ийм мэдээллийг суулгах үед танаас лавлаж асуугаад, тохируулж интернэтэд холбогддог.</para> <sect3> @@ -468,7 +468,7 @@ <para>Хэрэв та эдгээр мэдээллийг мэдэхгүй байгаа бол уг сүлжээ хариуцагч юм уу интернэт уруу холбогдох байгууллага уруу хандах хэрэгтэй. - Гэтэл тэд танд, эдгээр мэдээлэл нь + Гэтэл тэд танд, эдгээр мэдээлэл нь <firstterm>DHCP</firstterm> ашиглаж автоматаар тохируулагдана гэж хэлж магадгүй. Хэрэв тийм бол та эдгээр мэдээллийг заавал мэдсэн байх албагүй бөгөөд энэ хэсгийг зүгээр санаад авахад илүүдэхгүй.</para> @@ -500,11 +500,11 @@ </sect2> <sect2> <title>FreeBSD-н алдааны бүртгэл</title> - + <para>FreeBSD төсөл нь гаргаж буй хувилбар болгоноо алдаагүй баттай байлгахыг - чармайж байдаг боловч зарим тохиолдолд жижиг алдаанууд гарах тохиолдол үүсдэг. Маш ховор + чармайж байдаг боловч зарим тохиолдолд жижиг алдаанууд гарах тохиолдол үүсдэг. Маш ховор үед ийм алдаа суулгах үед гардаг. Эдгээр алдааг илрүүлж засаад, энэ тухайгаа - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;R/errata.html">FreeBSD алдааны бүртгэл</ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;R/errata.html">FreeBSD алдааны бүртгэл</ulink> хуудсан дээр тэмдэглэж бичдэг. Та суулгаж байх үед ийм хүндрэлтэй тулгарахгүйн тулд энэ хуудас уруу орж шалгах хэрэгтэй.</para> @@ -522,7 +522,7 @@ <itemizedlist> <title>Дотоод төхөөрөмжөөс</title> - + <listitem> <para>CDROM эсвэл DVD</para> </listitem> @@ -560,7 +560,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>Хэрэв та FreeBSD -н суулгацыг CD эсвэл DVD хэлбэрээр авсан бол + <para>Хэрэв та FreeBSD -н суулгацыг CD эсвэл DVD хэлбэрээр авсан бол танд хэрэгтэй бүх зүйл бэлэн болох бөгөөд энэ хэсгийг алгасаад дараагийн хэсэг уруу шилжиж болно. (<xref linkend="install-boot-media"/>).</para> @@ -568,32 +568,32 @@ <para>Хэрэв та FreeBSD-н суулгац файлуудыг бэлдэж аваагүй бол <xref linkend="install-diff-media"/> хэсэг уруу очиж дээрх байршлаас хэрхэн бэлдэж авах талаар тайлбарласныг уншина уу. Тэр хэсгийг уншиж - дуусаад буцаж эндээс + дуусаад буцаж эндээс <xref linkend="install-boot-media"/> хэсэг уруу орох хэрэгтэй.</para> </sect2> <sect2 id="install-boot-media"> <title>Эхлэн ачаалах төхөөрөмжийг бэлдэх</title> - + <para>FreeBSD суулгац нь таны компьютер ачаалах үед эхэлдэг— - энэ нь өөр үйлдлийн системээс эхлүүлдэг програм биш. + энэ нь өөр үйлдлийн системээс эхлүүлдэг програм биш. Таны компьютер ердийн үед хатуу дискэн дээр суугдсан үйлдлийн - системээр эхлэж ачаалагддаг. Гэхдээ үүнийг бас + системээр эхлэж ачаалагддаг. Гэхдээ үүнийг бас <quote>ачаалагдаж болдог</quote> уян дискнээс эхлүүлж болохоор - тохируулж болдог. Орчин үеийн ихэнх компьютерууд CDROM дотор буй + тохируулж болдог. Орчин үеийн ихэнх компьютерууд CDROM дотор буй CDROM диск эсвэл USB дискнээс эхлэн ачаалагдаж чаддаг.</para> <tip> <para>Хэрэв та FreeBSD-г CDROM эсвэл DVD дээр (худалдаж авсан юм уу - эсвэл өөрөө бэлдэж авсан бол) бэлдэж авсан бөгөөд таны компьютер + эсвэл өөрөө бэлдэж авсан бол) бэлдэж авсан бөгөөд таны компьютер CDROM эсвэл DVD-ээс эхлэн ачаалагдаж болдог (ихэнх BIOS дээр <quote>Boot - Order буюу ачаалах дараалал</quote> гэсэн эсвэл үүнтэй төсөөтэй - сонголтоор тохируулагддаг) бол энэ хэсгийг уншилгүй алгасаж болно. + Order буюу ачаалах дараалал</quote> гэсэн эсвэл үүнтэй төсөөтэй + сонголтоор тохируулагддаг) бол энэ хэсгийг уншилгүй алгасаж болно. FreeBSD-н CDROM болон DVD дээр байгаа файлууд нь нэмэлт зүйлс шаардалгүй шууд суугдах боломжтой.</para> </tip> - - <para>Ачаалагдаж болдог санах ойн зөөгч үүсгэхийн тулд дараах алхмуудыг + + <para>Ачаалагдаж болдог санах ойн зөөгч үүсгэхийн тулд дараах алхмуудыг хийнэ:</para> <procedure> @@ -604,31 +604,31 @@ санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс файлыг <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан дахь <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> хаягаас татан авч болно. <replaceable>arch</replaceable> болон - <replaceable>version</replaceable> үгсийг та өөрийн - суулгахыг хүссэн архитектур болон хувилбарын дугаараар - солиорой. Жишээ нь &os;/&arch.i386; &rel2.current;-RELEASE - хувилбарт зориулсан санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс файлыг + <replaceable>version</replaceable> үгсийг та өөрийн + суулгахыг хүссэн архитектур болон хувилбарын дугаараар + солиорой. Жишээ нь &os;/&arch.i386; &rel2.current;-RELEASE + хувилбарт зориулсан санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс файлыг <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink> хаягаас авч болно.</para> <tip> <para> &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшхи хувилбаруудын хувьд - өөр сан ашиглагддаг. &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшхи хувилбаруудын хувьд - татаж авч суулгах талаар дэлгэрэнгүйг + өөр сан ашиглагддаг. &os; 9.0-RELEASE болон түүнээс хойшхи хувилбаруудын хувьд + татаж авч суулгах талаар дэлгэрэнгүйг <xref linkend="bsdinstall"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> </tip> <para>Санах ойн зөөгчид зориулсан дүрс нь <filename>.img</filename> өргөтгөлтэй байна. <filename - class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан нь төрөл - бүрийн дүрсээс тогтох бөгөөд таны хэрэглэх шаардлагатай - нь таны суулгаж байгаа &os;-ийн хувилбараас хамаарах бөгөөд + class="directory">ISO-IMAGES/</filename> сан нь төрөл + бүрийн дүрсээс тогтох бөгөөд таны хэрэглэх шаардлагатай + нь таны суулгаж байгаа &os;-ийн хувилбараас хамаарах бөгөөд зарим тохиолдолд тоног төхөөрөмжөөс бас хамаарна.</para> <important> - <para>Эхлүүлэхээсээ өмнө өөрийн USB зөөгч дээр байгаа - өгөгдлийг <emphasis>нөөцлөөрэй</emphasis>, учир нь + <para>Эхлүүлэхээсээ өмнө өөрийн USB зөөгч дээр байгаа + өгөгдлийг <emphasis>нөөцлөөрэй</emphasis>, учир нь энэ алхам өгөгдлийг <emphasis>устгах</emphasis> болно.</para> </important> </step> @@ -640,29 +640,29 @@ <title>FreeBSD ашиглан дүрсийг бичих</title> <warning> - <para>Доорх жишээ дүрсийг хуулах төхөөрөмжийг - <filename class="devicefile">/dev/da0</filename> гэж үзэх - болно. Зөв төхөөрөмж эсэхийг сайн нягтлаарай, эс тэгвээс + <para>Доорх жишээ дүрсийг хуулах төхөөрөмжийг + <filename class="devicefile">/dev/da0</filename> гэж үзэх + болно. Зөв төхөөрөмж эсэхийг сайн нягтлаарай, эс тэгвээс өөрийн өгөгдлийг устгаж мэднэ шүү.</para> </warning> <step> <title>Дүрсийг &man.dd.1; ашиглан бичих нь</title> - <para><filename>.img</filename> нь санах ойн + <para><filename>.img</filename> нь санах ойн зөөгчид хуулдаг ердийн файл шиг <emphasis>биш</emphasis> - юм. Энэ нь дискний бүрэн агуулга бүхий дүрс юм. Энэ нь - та нэг дискнээс нөгөө диск рүү зүгээр л файлууд хуулдаг + юм. Энэ нь дискний бүрэн агуулга бүхий дүрс юм. Энэ нь + та нэг дискнээс нөгөө диск рүү зүгээр л файлууд хуулдаг шиг хуулж <emphasis>болохгүй</emphasis> гэсэн үг юм. - Түүний оронд та дүрсийг диск рүү шууд бичихийн тулд + Түүний оронд та дүрсийг диск рүү шууд бичихийн тулд &man.dd.1; тушаалыг ашиглах ёстой юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> <para>Хэрэв - <computeroutput>Operation not permitted</computeroutput> гэсэн - алдаа гарах юм бол төхөөрөмж ашиглагдаагүй, холбогдоогүй эсвэл - зарим нэг зориулалтын програмын тусламжтай автоматаар + <computeroutput>Operation not permitted</computeroutput> гэсэн + алдаа гарах юм бол төхөөрөмж ашиглагдаагүй, холбогдоогүй эсвэл + зарим нэг зориулалтын програмын тусламжтай автоматаар холбогдоогүй эсэхийг шалгаарай. Дараа нь дахин оролдоорой.</para> </step> </procedure> @@ -671,30 +671,30 @@ <title>&windows; ашиглан дүрсийг бичих</title> <warning> - <para>Гаралтын төхөөрөмж зөв эсэхийг нягтлаарай, эс + <para>Гаралтын төхөөрөмж зөв эсэхийг нягтлаарай, эс тэгвээс та өөрийн өгөгдлийг дарж бичин устгаж мэднэ шүү.</para> </warning> <step> <title><application>Image Writer for Windows</application> програмыг олж авах нь</title> - <para><application>Image Writer for Windows</application> нь - санах ойн зөөгч рүү дүрс файлыг зөв бичиж чаддаг чөлөөтэй түгээгддэг - програм юм. <ulink url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink> + <para><application>Image Writer for Windows</application> нь + санах ойн зөөгч рүү дүрс файлыг зөв бичиж чаддаг чөлөөтэй түгээгддэг + програм юм. <ulink url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink> хаягаас татаж аваад хавтас руу задлаарай.</para> </step> <step> <title>Image Writer ашиглан дүрсийг бичих нь</title> - <para>Програмыг эхлүүлэхийн тулд <application>Win32DiskImager</application> - дүрсэн дээр хулганаа хоёр товшоорой. <computeroutput>Device</computeroutput> - дотор харагдаж байгаа хөтөч санах ойн зөөгч байгаа хөтөч эсэхийг - шалгаарай. Хавтсан дээр дарж санах ойн зөөгч рүү хуулах дүрсийг - сонгоно. <guibutton>Save</guibutton> дарж дүрс файлын нэрийг - зөвшөөрнө. Бүгд зөв болохыг шалгаад санах ойн зөөгч дээрх - аливаа хавтас өөр цонхон дээр нээгдээгүй эсэхийг шалгаарай. - Төгсгөлд нь дүрс файлыг зөөгч рүү бичихийн тулд <guibutton>Write</guibutton> + <para>Програмыг эхлүүлэхийн тулд <application>Win32DiskImager</application> + дүрсэн дээр хулганаа хоёр товшоорой. <computeroutput>Device</computeroutput> + дотор харагдаж байгаа хөтөч санах ойн зөөгч байгаа хөтөч эсэхийг + шалгаарай. Хавтсан дээр дарж санах ойн зөөгч рүү хуулах дүрсийг + сонгоно. <guibutton>Save</guibutton> дарж дүрс файлын нэрийг + зөвшөөрнө. Бүгд зөв болохыг шалгаад санах ойн зөөгч дээрх + аливаа хавтас өөр цонхон дээр нээгдээгүй эсэхийг шалгаарай. + Төгсгөлд нь дүрс файлыг зөөгч рүү бичихийн тулд <guibutton>Write</guibutton> товчийг дараарай.</para> </step> </procedure> @@ -706,16 +706,16 @@ <procedure> <step> <title>Ачаалагддаг уян дискний Image буюу дүрс файлыг бэлдэх</title> - + <important> - <para>&os; 8.<replaceable>X</replaceable>-с эхлээд уян диск дээрх дүрс байхгүй - байгааг санаарай. &os;-г USB санан ойн зөөгч эсвэл CDROM эсвэл - DVD ашиглаад хэрхэн суулгах талаар дээр дурдсан заавруудаас + <para>&os; 8.<replaceable>X</replaceable>-с эхлээд уян диск дээрх дүрс байхгүй + байгааг санаарай. &os;-г USB санан ойн зөөгч эсвэл CDROM эсвэл + DVD ашиглаад хэрхэн суулгах талаар дээр дурдсан заавруудаас үзээрэй.</para> </important> <para>Ачаалагддаг дискнүүд нь таны суулгац файлыг хадгалсан төхөөрөмжний - <filename>floppies/</filename> сан дотор байрладаг бөгөөд мөн + <filename>floppies/</filename> сан дотор байрладаг бөгөөд мөн <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>. хаягнаас бас хуулагдаж болно. <replaceable>arch</replaceable> болон <replaceable><version></replaceable> -ны оронд хүссэн архитектур ба хувилбараа орлуулах хэрэгтэй. @@ -729,8 +729,8 @@ Ихэнх тохиолдолд танд дөрвөн ширхэг уян диск хэрэг болно. Тэдгээр нь <filename>boot.flp</filename>, <filename>kern1.flp</filename>, - <filename>kern2.flp</filename> болон - <filename>kern3.flp</filename> юм. Уг санд буй + <filename>kern2.flp</filename> болон + <filename>kern3.flp</filename> юм. Уг санд буй <filename>README.TXT</filename> файлаас уг уян дисктэй холбоотой сүүлийн үеийн мэдээллийг шалгаарай.</para> @@ -745,11 +745,11 @@ <step> <title>Уян диск бэлдэх</title> - + <para>Татаж авсан дүрс файл болгонд нэг уян диск бэлдэх ёстой. - Уг дискнүүд нь ямар нэгэн алдаагүй байх шаардлагатай. + Уг дискнүүд нь ямар нэгэн алдаагүй байх шаардлагатай. Шалгах хамгийн амар арга бол шууд форматлах буюу цэвэрлэх - хэрэгтэй. Урьдчилан цэвэрлэсэн дискэнд итгэх хэрэггүй. + хэрэгтэй. Урьдчилан цэвэрлэсэн дискэнд итгэх хэрэггүй. &windows; -н цэвэрлэдэг хэрэгсэл нь дискэн дээр байгаа эвдэрсэн хэсгийг мэдээлдэггүй бөгөөд тэдгээрийг зүгээр <quote>bad буюу муу</quote> гэж тэмдэглээд өнгөрдөг. @@ -757,7 +757,7 @@ <important> <para>Хэрэв таны FreeBSD-г суулгах явц гацах, эвдрэх, ямар нэг - гаж нөлөө үзүүлбэл та хамгийн түрүүнд уян дискээ хардах хэрэгтэй. + гаж нөлөө үзүүлбэл та хамгийн түрүүнд уян дискээ хардах хэрэгтэй. Шинэ дискэнд дүрс файлаа бичээд дахин оролдоорой.</para> </important> </step> @@ -767,7 +767,7 @@ <para><filename>.flp</filename> файлууд нь диск уруу зүгээр хуулдаг <emphasis>энгийн</emphasis> файл биш юм. - Тэд бол дискний бүхэл бүтцийг агуулсан дүрс файл. + Тэд бол дискний бүхэл бүтцийг агуулсан дүрс файл. Тийм болохоор ийм файлыг диск уруу шууд хуулж <emphasis>болохгүй</emphasis>. Харин, дүрс файлыг диск уруу буулгах тусгай хэрэгсэл ашигладаг.</para> @@ -775,7 +775,7 @@ <para>Хэрэв та &ms-dos; / &windows; үйлдлийн систем дээр ажиллаж байгаа бол <command>fdimage</command> хэрэгсэл хэрэглэх хэрэгтэй.</para> - <para>Хэрэв уян дискнүүд CDROM дээр байгаа бөгөөд таны + <para>Хэрэв уян дискнүүд CDROM дээр байгаа бөгөөд таны CDROM <devicename>E:</devicename> гэж танигдсан бол та дараах тушаалыг өгөх хэрэгтэй:</para> @@ -784,21 +784,21 @@ <para>Энэ тушаалыг уян дискээ сэлгэж <filename>.flp</filename> файл болгонд гүйцэтгээд дараа нь дэс дараалан тэмдэглэх хэрэгтэй. <filename>.flp</filename> файлын байрлалаас хамааран тушаалаа тохируулж өгөх хэрэгтэй. - Хэрэв танд CDROM байхгүй бол <command>fdimage</command> нь FreeBSD-н FTP + Хэрэв танд CDROM байхгүй бол <command>fdimage</command> нь FreeBSD-н FTP <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/"><filename class="directory">багажнууд</filename> сангаас хуулагдах боломжтой</ulink>.</para> - + <para>Хэрэв та уян дискийг &unix; системээс бэлдэж байгаа бол( өөр FreeBSD системээс) та &man.dd.1; тушаалыг ашиглан дүрс файлыг уян диск дээр буулгаж болно. FreeBSD дээр:</para> - + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=boot.flp of=/dev/fd0</userinput></screen> <para>FreeBSD дээр <filename>/dev/fd0</filename> гэхээр эхний уян дискний хөтлөгч уруу ханддаг ( <devicename>A:</devicename> төхөөрөмж). <filename>/dev/fd1</filename> гэвэл - <devicename>B:</devicename> төхөөрөмж гэх мэтчилэн үргэлжилдэг. + <devicename>B:</devicename> төхөөрөмж гэх мэтчилэн үргэлжилдэг. Бусад &unix; төрлийн систем дээр уян дискний төхөөрөмж нь өөр өөр нэртэй байж болох бөгөөд шаардлагатай бол тухайн системийн бичиг баримтаас лавлах хэрэгтэй.</para> @@ -835,7 +835,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> <para>Суулгац програм нь энэ анхааруулга хүртэл дискэнд өөрчлөлт хийлгүйгээр цуцалж гарах боломжтой. Хэрэв та ямар нэгэн - зүйл буруу тохируулсан юм уу өөрчлөх ёстой гэж бодож байвал, энэ мөчид + зүйл буруу тохируулсан юм уу өөрчлөх ёстой гэж бодож байвал, энэ мөчид та компьютераа унтраахад ямар ч эвдрэл үүсэхгүй.</para> </important> @@ -852,14 +852,14 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> <step> <para>Компьютерийг асаана. Эхлэх үед дэлгэц дээр системийн BIOS-н - үндсэн тохируулга уруу ордог гарын товчлолыг харуулдаг. Энэ нь голдуу + үндсэн тохируулга уруу ордог гарын товчлолыг харуулдаг. Энэ нь голдуу <keycap>F2</keycap>, <keycap>F10</keycap>, <keycap>Del</keycap>, эсвэл <keycombo action="simul"> <keycap>Alt</keycap> - <keycap>S</keycap> + <keycap>S</keycap> </keycombo> гэсэн товчлолуудын нэг нь байдаг. Дэлгэцэнд юу гэж заасан байна, - уг товлолыг дарж BIOS-н тохируулга уруу орох хэрэгтэй. Зарим тохиолдолд, эхлэх + уг товлолыг дарж BIOS-н тохируулга уруу орох хэрэгтэй. Зарим тохиолдолд, эхлэх үед график зураг харуулдаг бөгөөд голдуу <keycap>Esc</keycap> товч дарснаар уг зургийг болиулж хүссэн текстээ дэлгэцэнд харах боломжтой.</para> </step> @@ -867,7 +867,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> <step> <para>Систем аль төхөөрөмжөөс эхлэж ачаалах вэ гэсэн тохируулгыг олох хэрэгтэй. Энэ нь голдуу <quote>Boot Order буюу эхлэх дараалал</quote> гэсэн хэсэгт байдаг - бөгөөд ачаалж болох + бөгөөд ачаалж болох <literal>Floppy</literal>, <literal>CDROM</literal>, <literal>First Hard Disk</literal> гэсэн ачаалж болох төхөөрөмжийн жагсаалтыг агуулсан байдаг.</para> @@ -883,7 +883,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> <step> <para>Хэрэв та - <xref linkend="install-boot-media"/> дээр заасан шиг + <xref linkend="install-boot-media"/> дээр заасан шиг <quote>ачаалагдах</quote> USB зөөгч бэлдсэн бол, USB зөөгчөө компьютераа асаахаасаа өмнө залгаарай.</para> @@ -891,13 +891,13 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> CDROM уруу дискээ хийж эхлүүлэх хэрэгтэй.</para> <note> - <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудад - суулгалтын ачаалагдах боломжтой уян дискнүүд - байдаг бөгөөд <xref linkend="install-boot-media"/> хэсэгт - тайлбарласан шиг бэлдэж болно. Тэдгээрийн нэг нь + <para>&os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудад + суулгалтын ачаалагдах боломжтой уян дискнүүд + байдаг бөгөөд <xref linkend="install-boot-media"/> хэсэгт + тайлбарласан шиг бэлдэж болно. Тэдгээрийн нэг нь ачаалагдах эхний диск - <filename>boot.flp</filename> байна. Энэ дискийг - өөрийн уян дискний хөтчид хийгээд компьютераа + <filename>boot.flp</filename> байна. Энэ дискийг + өөрийн уян дискний хөтчид хийгээд компьютераа ачаална.</para> </note> @@ -916,16 +916,16 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> </listitem> <listitem> - <para>Магадгүй таны бэлдсэн төхөөрөмжөөс эхлэж ачаалах үйлдлийг таны BIOS + <para>Магадгүй таны бэлдсэн төхөөрөмжөөс эхлэж ачаалах үйлдлийг таны BIOS дэмжээгүй байж болно.</para> </listitem> </orderedlist> </step> - + <step> <para>FreeBSD ачаалагдаж эхлэнэ. Хэрэв та CDROM -ноос эхлүүлсэн бол дараах зүйлтэй адилхан мэдэгдэл харах болно (хувилбарын хэсгийг оруулаагүй болно):</para> - + <screen>Booting from CD-Rom... 645MB medium detected CD Loader 1.2 @@ -949,27 +949,27 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf \</screen> - + <para>Хэрэв та уян дискнээс эхлүүлж байгаа бол дараах мэдэгдэлтэй ижил бичиглэлийг харна (хувилбарын хэсгийг оруулаагүй болно):</para> - + <screen>Booting from Floppy... Uncompressing ... done -BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 -Console: internal video/keyboard -BIOS drive A: is disk0 -BIOS drive C: is disk1 -BIOS 639kB/261120kB available memory +BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 +Console: internal video/keyboard +BIOS drive A: is disk0 +BIOS drive C: is disk1 +BIOS 639kB/261120kB available memory -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 Loading /boot/defaults/loader.conf /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> - <para>Уг зааврын дагуу + <para>Уг зааврын дагуу <filename>boot.flp</filename> дискийг гаргаад <filename>kern1.flp</filename> дискийг оруулаад <keycap>Enter</keycap> товчийг дараарай. Эхний дискнээс эхэлж ачаалаад @@ -977,7 +977,7 @@ Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> </step> <step> - <para>CDROM, USB зөөгч эсвэл уян диск алинаас нь ч эхлүүлсэн бай гэсэн + <para>CDROM, USB зөөгч эсвэл уян диск алинаас нь ч эхлүүлсэн бай гэсэн &os;-ийн ачаалагч эхлүүлэгч цэсэнд тулж ирдэг:</para> <figure id="boot-loader-menu"> @@ -999,13 +999,13 @@ Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> <title>&sparc64; систем дээр эхлүүлэх</title> - <para>Ихэнх &sparc64; системүүд нь дискнээс автоматаар эхлэхээр - тохируулагдсан байдаг. &os; суулгахын тулд та сүлжээгээр юм уу - эсвэл CDROM-оос эхлүүлэх шаардлагатай. Энэ нь PROM (OpenFirmware) + <para>Ихэнх &sparc64; системүүд нь дискнээс автоматаар эхлэхээр + тохируулагдсан байдаг. &os; суулгахын тулд та сүлжээгээр юм уу + эсвэл CDROM-оос эхлүүлэх шаардлагатай. Энэ нь PROM (OpenFirmware) руу орохыг танаас шаарддаг.</para> - <para>Ингэхийн тулд системийг дахин ачаалж эхлүүлэх үеийн мэдэгдэл - гарч ирэхийг хүлээх хэрэгтэй. Энэ нь тухайн загвараас шалтгаалах + <para>Ингэхийн тулд системийг дахин ачаалж эхлүүлэх үеийн мэдэгдэл + гарч ирэхийг хүлээх хэрэгтэй. Энэ нь тухайн загвараас шалтгаалах боловч доор дурдсантай төстэй харагдах ёстой:</para> <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present @@ -1013,13 +1013,13 @@ Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> - <para>Хэрэв таны систем дискнээс энэ үед ачаалж эхэлбэл та PROM хүлээх мөрөнд - орохын тулд - <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - эсвэл - <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - товчлуурын хослолыг дарах юм уу эсвэл цуваа консолоос (жишээ нь &man.tip.1; - эсвэл &man.cu.1; дээр <command>~#</command>-г ашиглан) <command>BREAK</command>-г + <para>Хэрэв таны систем дискнээс энэ үед ачаалж эхэлбэл та PROM хүлээх мөрөнд + орохын тулд + <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + эсвэл + <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + товчлуурын хослолыг дарах юм уу эсвэл цуваа консолоос (жишээ нь &man.tip.1; + эсвэл &man.cu.1; дээр <command>~#</command>-г ашиглан) <command>BREAK</command>-г илгээх хэрэгтэй. Энэ нь иймэрхүү харагдах болно:</para> <screenco> @@ -1033,18 +1033,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <calloutlist> <callout arearefs="prompt-single"> - <para>Энэ нь зөвхөн нэг CPU-тай системүүд дээр хэрэглэгддэг + <para>Энэ нь зөвхөн нэг CPU-тай системүүд дээр хэрэглэгддэг хүлээх мөр юм.</para> </callout> <callout arearefs="prompt-smp"> - <para>Энэ нь SMP системүүд дээр хэрэглэгддэг хүлээх мөр юм. + <para>Энэ нь SMP системүүд дээр хэрэглэгддэг хүлээх мөр юм. тоо нь идэвхтэй байгаа CPU-ийн тоог илэрхийлдэг.</para> </callout> </calloutlist> </screenco> - <para>Энэ хүрэхэд өөрийн хөтөчдөө CDROM-оо хийгээд PROM хүлээх мөрөөс + <para>Энэ хүрэхэд өөрийн хөтөчдөө CDROM-оо хийгээд PROM хүлээх мөрөөс <command>boot cdrom</command> тушаалыг бичих хэрэгтэй.</para> </sect3> @@ -1054,13 +1054,13 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <sect2 id="view-probe"> <title>Төхөөрөмжийн шалгаж бүртгэсэн хэсгийг харах</title> - <para>Сүүлд нь урсаж өнгөрдөг хэдэн зуун мөр текст нь + <para>Сүүлд нь урсаж өнгөрдөг хэдэн зуун мөр текст нь дэлгэцийн түр хадгалагч уруу хадгалагддаг бөгөөд сүүлд дахин харж болдог.</para> <para>Түр хадгалагдсан мөрийг дахин харахын тулд <keycap>Scroll Lock</keycap> товч дараарай. Энэ нь дэлгэцэнд урсаж өнгөрсөн текстүүдийг дээш нь эргүүлж - харах боломж өгдөг. Та дээш заасан сум товчоор юм уу эсвэл + харах боломж өгдөг. Та дээш заасан сум товчоор юм уу эсвэл <keycap>PageUp</keycap> мөн <keycap>PageDown</keycap> товчнуудаар дээш доош гүйлгэн харж болно. <keycap>Scroll Lock</keycap> товчийг дахин дарж гулгуулах үйлдлээ зогсоодог.</para> @@ -1071,15 +1071,15 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <figure id="install-dev-probe"> <title>Төхөөрөмж таньсан бүртгэл бичлэг</title> - <screen>avail memory = 253050880 (247120K bytes) + <screen>avail memory = 253050880 (247120K bytes) Preloaded elf kernel "kernel" at 0xc0817000. Preloaded mfs_root "/mfsroot" at 0xc0817084. md0: Preloaded image </mfsroot> 4423680 bytes at 0xc03ddcd4 md1: Malloc disk Using $PIR table, 4 entries at 0xc00fde60 -npx0: <math processor> on motherboard -npx0: INT 16 interface +npx0: <math processor> on motherboard +npx0: INT 16 interface pcib0: <Host to PCI bridge> on motherboard pci0: <PCI bus> on pcib0 pcib1:<VIA 82C598MVP (Apollo MVP3) PCI-PCI (AGP) bridge> at device 1.0 on pci0 @@ -1136,14 +1136,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>FreeBSD-дээр таны хүссэн төхөөрөмжийг зөв таньсан эсэхийг уг бичлэг дээр тулгаж харах хэрэгтэй. Хэрэв төхөөрөмж олдоогүй бол - уг бичлэгт харуулагдахгүй. <link linkend="kernelconfig">Өөрчлөн тохируулсан цөм</link> - нь дууны карт зэрэг <filename>GENERIC</filename> цөмд байхгүй төхөөрөмжүүдийн + уг бичлэгт харуулагдахгүй. <link linkend="kernelconfig">Өөрчлөн тохируулсан цөм</link> + нь дууны карт зэрэг <filename>GENERIC</filename> цөмд байхгүй төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг нэмэх боломжийг танд олгодог.</para> - <para>Төхөөрөмжийг таних үйлдлийн дараагаар та <xref linkend="config-country"/>-г - харах болно. Сумтай товчлуур ашиглан улс, бүс, эсвэл бүлэг сонгох - хэрэгтэй. Дараа нь <keycap>Enter</keycap> дарахад энэ нь - таны улсыг хялбараар тохируулах болно. + <para>Төхөөрөмжийг таних үйлдлийн дараагаар та <xref linkend="config-country"/>-г + харах болно. Сумтай товчлуур ашиглан улс, бүс, эсвэл бүлэг сонгох + хэрэгтэй. Дараа нь <keycap>Enter</keycap> дарахад энэ нь + таны улсыг хялбараар тохируулах болно. </para> <figure id="config-country"> @@ -1156,10 +1156,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </mediaobject> </figure> - <para>Хэрэв та улсаараа <guimenuitem>United States</guimenuitem>-г - сонгосон бол стандарт Америк гарын байрлал ашиглагдана, хэрэв - өөр улс сонгосон бол дараах цэс гарч ирнэ. Сумнуудыг ашиглан - зөв гарын байрлалыг сонгож <keycap>Enter</keycap>-г + <para>Хэрэв та улсаараа <guimenuitem>United States</guimenuitem>-г + сонгосон бол стандарт Америк гарын байрлал ашиглагдана, хэрэв + өөр улс сонгосон бол дараах цэс гарч ирнэ. Сумнуудыг ашиглан + зөв гарын байрлалыг сонгож <keycap>Enter</keycap>-г дарна.</para> <figure id="config-keymap"> @@ -1185,11 +1185,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c бөгөөд зохих цэсийг нь ашиглаж суулгах явцыг хянаж тохируулдаг.</para> <para><application>sysinstall</application>-н цэс нь сумтай товч, - <keycap>Enter</keycap> буюу мөр нугалагч, <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> буюу зай авагч + <keycap>Enter</keycap> буюу мөр нугалагч, <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> буюу зай авагч болон бусад товчнуудаар залагддаг. Эдгээр товчны тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл <application>sysinstall</application>-н хэрэглэх зааварт бичээстэй буй.</para> - <para>Эдгээр мэдээллийг харахын тулд + <para>Эдгээр мэдээллийг харахын тулд <guimenuitem>Usage буюу хэрэглээ</guimenuitem> хэсэгт очоод <guibutton>[Select]</guibutton> хэсгийг сонгож <xref linkend="sysinstall-main3"/>-д харуулсан шиг байдалд болгоод @@ -1212,7 +1212,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sect2 id="select-doc"> <title>Documentation буюу бичиг баримт цэсийг сонгох</title> - <para>Үндсэн цэснээс сумтай товч ашиглан <guimenuitem>Doc</guimenuitem> + <para>Үндсэн цэснээс сумтай товч ашиглан <guimenuitem>Doc</guimenuitem> цэсийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="main-doc"> @@ -1269,13 +1269,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </figure> <para>Өөр өөр гарын хуваарилалтыг та сумтай товчоор сонгоод - <keycap>Space</keycap> товч дарж сонгох бөгөөд дахин + <keycap>Space</keycap> товч дарж сонгох бөгөөд дахин <keycap>Space</keycap> дарж сонголтоо цуцлана. - Сонгож дуусаад &gui.ok; цэсийг сумтай товч ашиглан сонгоод + Сонгож дуусаад &gui.ok; цэсийг сумтай товч ашиглан сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дараарай.</para> <para>Энэ харуулсан дэлгэцэнд зөвхөн зарим хэсгийг нь харуулсан болно. - <keycap>Tab</keycap> товч хэрэглэж &gui.cancel; цэсийг сонговол + <keycap>Tab</keycap> товч хэрэглэж &gui.cancel; цэсийг сонговол анхдагч гарын хуваарилалтыг сонгоод үндсэн цэс уруу буцдаг.</para> <figure id="sysinstall-keymap-menu"> @@ -1293,7 +1293,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sect2 id="viewsetoptions"> <title>Суулгацын Options буюу тохируулгууд нүүр</title> - <para><guimenuitem>Options</guimenuitem> цэсийг сонгоод + <para><guimenuitem>Options</guimenuitem> цэсийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="sysinstall-options"> @@ -1334,7 +1334,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>&unix; эсвэл FreeBSD үйлдлийн системийг сурч байгаа хүнд бол <guimenuitem>Standard</guimenuitem> цэсийг сонгож үндсэн суулгацыг - эхлүүлэх хэрэгтэй. Сумтай товч хэрэглэн <guimenuitem>Standard</guimenuitem> + эхлүүлэх хэрэгтэй. Сумтай товч хэрэглэн <guimenuitem>Standard</guimenuitem> цэсийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дарвал үндсэн суулгац эхэлнэ.</para> <figure id="sysinstall-standard"> @@ -1366,8 +1366,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm> <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm> - <para>Компьютер дээр BIOS-оос хамаарч ажилладаг - &ms-dos; эсвэл µsoft.windows; зэрэг үйлдлийн системүүдэд, BIOS + <para>Компьютер дээр BIOS-оос хамаарч ажилладаг + &ms-dos; эсвэл µsoft.windows; зэрэг үйлдлийн системүүдэд, BIOS дискнүүдийг дугаарладаг бөгөөд уг үйлдлийн системүүд нь уг дугаарласан өөрчлөлтийг нь дагаж ажилладаг. Энэ нь <quote>primary master буюу анхны дискнээс</quote> өөр дискнээс үйлдлийн систем @@ -1377,20 +1377,20 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </application> эсвэл <application>XCOPY</application> зэрэг програм ашиглан нэг дискний ерөнхий зургийг хуулж түүнтэй адилхан хоёр дахь диск уруу хуулан системдээ найдвартай хадгалалт хийдэг хүмүүст тун хэрэгтэй байдаг. - Тэгээд, хэрэв эхний диск эвдрэх, эсвэл вирустаж гэмтэх зэрэг хүндрэл + Тэгээд, хэрэв эхний диск эвдрэх, эсвэл вирустаж гэмтэх зэрэг хүндрэл гарвал, BIOS дээр дискнүүдийн дарааллыг өөрчилж хуулбарласан өгөгдөлтэй - дискнээс үйлдлийн системээ эхлүүлэн ажиллаж болдог. + дискнээс үйлдлийн системээ эхлүүлэн ажиллаж болдог. Энэ нь бараг дискнүүдийн кабелийг хайрцгийг нь нээлгүйгээр сольж байгаатай ижил юм.</para> <indexterm><primary>SCSI</primary></indexterm> <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm> - <para>SCSI диск хянагчтай системүүд нь голдуу + <para>SCSI диск хянагчтай системүүд нь голдуу BIOS өргөтгөлтэй байдаг бөгөөд найм хүртэлх SCSI дискнүүдийг иймэрхүү зарчмаар дараалуулж чаддаг.</para> <para>Иймэрхүү арганд дассан хүнд FreeBSD арай өөрөөр - үйлчилдэг бөгөөд энэ нь их цочирдуулдаг. + үйлчилдэг бөгөөд энэ нь их цочирдуулдаг. FreeBSD BIOS-г ашигладаггүй бөгөөд <quote>BIOS-н логик дискний дугаарлалтыг мэддэггүй</quote>. Энэ нь ялангуяа яг адилхан дискэн дээр дискний зургийг хуулбарласан үед бодсоноос өөр үйлчлэл үзүүлэхэд хүргэдэг.</para> @@ -1402,9 +1402,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sidebar> <title>Билл болон Фрэд нарт тохиолдсон явдлыг авч үзэцгээе:</title> - + <para>Билл өөрийнхөө хуучин Wintel компьютераа янзалж FreeBSD суулгаад - Фрэдэд өгөхөөр болжээ. Билл нэг SCSI хянагчтай бөгөөд түүний эхний SCSI + Фрэдэд өгөхөөр болжээ. Билл нэг SCSI хянагчтай бөгөөд түүний эхний SCSI диск дээр FreeBSD-г суулгажээ.</para> <para>Фрэд суулгасан системийг хэрэглэж эхлэв. Гэвч хэсэг өдрийн дараа @@ -1416,8 +1416,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c ямар ч алдаагүй гэж гарч ирэв. Тэгэхээр нь нөхөр Билл тэр дискийг SCSI хяналтын дөрөв дэх залгуур дээр залгаад эхний дискнээс дөрөв дэх диск уруу нөөц image буюу хуулбар дүрс хийж авч гэнэ. Шинэ залгасан диск сайхан ажиллаж - байсан тул баярласан Билл уг дискийг цаашид хэрэглэхээр шийдээд - SCSI BIOS дээр үйлдлийн системийг ачаалах дискний дугаарыг дөрөв болгож + байсан тул баярласан Билл уг дискийг цаашид хэрэглэхээр шийдээд + SCSI BIOS дээр үйлдлийн системийг ачаалах дискний дугаарыг дөрөв болгож өөрчилжээ. FreeBSD-н эхлэх ачаалалт зүгээр байсан бөгөөд маш сайхан ажиллаж эхлэв.</para> @@ -1425,7 +1425,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c хоёр FreeBSD-г шинэчлэх шинэ адал явдал хөөцөлдөх хүсэл төржээ. Билл SCSI хянагчийн эхний дискийг аваад оронд нь үүнтэй ижилхэн өөр <quote>нөөцөлсөн</quote> диск авчирж залгав. Билл - FreeBSD -н шинэ хувилбарыг эхний SCSI диск дээр Фрэдийн шидэт интернэтээс FTP-ээс + FreeBSD -н шинэ хувилбарыг эхний SCSI диск дээр Фрэдийн шидэт интернэтээс FTP-ээс татаж авсан уян дискнээс эхлүүлж суулгав. Суулгац маш амжилттай болжээ.</para> <para>Фрэд гуай FreeBSD -н шинэ хувилбарыг хэдэн хоног туршиж үзээд @@ -1441,10 +1441,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c хийснээр дөрөв дэх диск нь <quote>хуулбар</quote> болсон билээ. Билл гуайн SCSI BIOS дээр дөрөв дэх дискнээс ачаалалт эхлүүлнэ гэсэн тохиргоо бол тэнэглэл байжээ. - FreeBSD нь SCSI BIOS тохируулгыг үл харгалзан + FreeBSD нь SCSI BIOS тохируулгыг үл харгалзан эхний SCSI дискнээс эхлүүлсээр байсан байна. BIOS дээр иймэрхүү өөрчлөлт хийснээр зарим ачаалах үйлдэл болон - ажиллуулагч тохируулгыг өөрчилдөг боловч, + ажиллуулагч тохируулгыг өөрчилдөг боловч, FreeBSD эхлэх үедээ энэ тохируулгыг харгалзаж үздэггүй бөгөөд өөрийнхөөрөө диск дугаарлалт хийж эхэлдэг. Энд үзүүлснээр, систем нь эхний SCSI дискнээс эхэлсээр байсан бөгөөд @@ -1473,7 +1473,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c унтрааж болно.</para> </note> - <para>Стандарт суулгацыг сонгосны дараа + <para>Стандарт суулгацыг сонгосны дараа <application>sysinstall</application> танд дараах мэдэгдлийг харуулна:</para> <screen> Message @@ -1483,8 +1483,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c the disk(s) selected) then use the (A)ll command to select the default partitioning scheme followed by a (Q)uit. If you wish to allocate only free space to FreeBSD, move to a partition marked "unused" and use the - (C)reate command. - [ OK ] + (C)reate command. + [ OK ] [ Press enter or space ]</screen> <para> @@ -1497,17 +1497,17 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c FreeBSD-д зориулна гэж бодож байвал (дискэн дээр байгаа бүх өгөгдлийг дарж бичнэ) (A)ll тушаалыг сонгоод дараа нь (Q)uit цэсийг сонгож гараарай. Хэрэв та зөвхөн сул чөлөөтэй байгаа хэсгийг FreeBSD-д - зориулна гэж бодож байгаа бол "unused" буюу хэрэглэгдээгүй гэсэн хэсгийг + зориулна гэж бодож байгаа бол "unused" буюу хэрэглэгдээгүй гэсэн хэсгийг сонгоод (C)reate буюу үүсгэ гэсэн тушаалыг сонгоорой. [ OK ] [ enter товч эсвэл зай авагч товч дарна уу] </screen> <para>Энд голдуу <keycap>Enter</keycap> товч дардаг. Ингэсний дараа - цөмд эхлэх үед таньж туршсан хатуу дискнүүдийн жагсаалтыг танд харуулах - болно. + цөмд эхлэх үед таньж туршсан хатуу дискнүүдийн жагсаалтыг танд харуулах + болно. <xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"/> дээр IDE дисктэй системийн жишээ - харуулав. Тэдгээр нь + харуулав. Тэдгээр нь <devicename>ad0</devicename> болон <devicename>ad2</devicename> гэсэн нэртэй буй.</para> @@ -1527,38 +1527,38 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para> Танд хоёр ширхэг IDE хатуу диск байна гэж үзье. Нэг нь нэг IDE залгуур дээр мастер диск болж залгагдсан бөгөөд нөгөөх нь - хоёр дахь IDE залгуур дээр суугдсан байг. Хэрэв FreeBSD нь тэдгээрийг + хоёр дахь IDE залгуур дээр суугдсан байг. Хэрэв FreeBSD нь тэдгээрийг <devicename>ad0</devicename> ба <devicename>ad1</devicename> гэж дугаарласан бол бүх юм зүгээр л ажиллах байсан.</para> - <para>Гэвч, хэрэв та гурав дахь дискийг эхний IDE залгуур дээрх + <para>Гэвч, хэрэв та гурав дахь дискийг эхний IDE залгуур дээрх мастер дисктэй боол болгож залгавал уг диск <devicename>ad1</devicename> гэж дугаарлагдах бөгөөд өмнө нь <devicename>ad1</devicename> гэж дугаарлагдсан - диск <devicename>ad2</devicename> гэж нэрлэгдэнэ. Дискэнд өгсөн нэрийг ашиглан + диск <devicename>ad2</devicename> гэж нэрлэгдэнэ. Дискэнд өгсөн нэрийг ашиглан (жишээ нь <devicename>ad1s1a</devicename>) файл системийг хайхад хэрэглэдэг учраас гэнэт таны дискнүүд өөр харагдаж эхлэх бөгөөд та FreeBSD-н тохируулгыг дахин хийх шаардлага гарна.</para> - + <para>Ийм хүндрэлийг арилгахын тулд цөм нь IDE дээр залгагдсан дискнүүдийг таньсан - дарааллаар нь биш харин залгагдсан байрлалаас нь хамааран дугаарладаг. + дарааллаар нь биш харин залгагдсан байрлалаас нь хамааран дугаарладаг. Ийм учраас хэрэв IDE-н хоёр дахь залгуур дээр залгагдсан мастер диск нь <emphasis>үргэлж</emphasis> <devicename>ad2</devicename> гэж нэрлэгдэх бөгөөд <devicename>ad0</devicename> эсвэл <devicename>ad1</devicename> дискнүүд бүр байхгүй байсан ч энэ нэрээрээ л байх болно.</para> - <para>Энэ нь FreeBSD-н цөмийн анхны тохируулга бөгөөд, ийм шалтгааны улмаас + <para>Энэ нь FreeBSD-н цөмийн анхны тохируулга бөгөөд, ийм шалтгааны улмаас <devicename>ad0</devicename> болон <devicename>ad2</devicename> гэж харуулж байна. Тэгэхээр энэ зурган дээр байгаа машины IDE 2 залгуур дээр хоёр мастер диск залгагдсан бөгөөд ямар ч боол диск байхгүй байна гэж харуулж байна.</para> <para>Та аль диск дээр нь FreeBSD-г суулгахаа сонгоод &gui.ok; дээр дарах хэрэгтэй. - <application>FDisk</application> эхлэх бөгөөд + <application>FDisk</application> эхлэх бөгөөд дэлгэц дээр <xref linkend="sysinstall-fdisk1"/>-тэй төстэй зураг харуулагдах болно.</para> <para> <application>FDisk</application> нь дэлгэц дээр гурван хэсэгт хуваагдаж харуулагддаг.</para> - <para>Эхний хэсэгт нь дээд хоёр мөр хамаарагддаг бөгөөд сонгогдсон + <para>Эхний хэсэгт нь дээд хоёр мөр хамаарагддаг бөгөөд сонгогдсон дискний нарийвчилсан мэдээллүүдийг харуулдаг. Энэ нь FreeBSD-н өгсөн нэр, дискний зохион байгуулалт мөн дискний нийт хэмжээ зэргийг харуулдаг.</para> @@ -1566,14 +1566,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Хоёр дахь хэсэгт дискэн дээр байгаа зүсмэлүүдийг харуулдаг ба хаанаас эхлээд хаана дууссан, ямар хэмжээгээр зүсэгдсэн бөгөөд FreeBSD хэрхэн нэр өгсөн, бас уг зүсмэлийг тодорхойлсон тодорхойлолт болон - дэд төрлийг нь харуулдаг. Энэ жишээ дээр, компьютер дээрх дискний хэрэглэгдээгүй хоёр + дэд төрлийг нь харуулдаг. Энэ жишээ дээр, компьютер дээрх дискний хэрэглэгдээгүй хоёр зүсмэлийг харуулсан байна. Уг зурган дээр бас нэг том <acronym>FAT</acronym> зүсмэл байгааг харуулсан байгаа бөгөөд магадгүй энэ нь &ms-dos; / &windows; - системийн <devicename>C:</devicename> диск байж болзошгүй. + системийн <devicename>C:</devicename> диск байж болзошгүй. Мөн уг зурган дээр бас нэг өргөтгөсөн зүсмэл байгааг харуулсан байгаа ба, бас энэ нь &ms-dos; / &windows; систем дээр нэг өргөтгөсөн диск байж магадгүй.</para> - <para>Гурав дахь хэсэг нь + <para>Гурав дахь хэсэг нь <application>FDisk</application> дээр хэрэглэж болох тушаалуудын жагсаалт байна.</para> <figure id="sysinstall-fdisk1"> @@ -1590,29 +1590,29 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Хэрэв та дискээ бүхлээр нь FreeBSD-д зориулна гэж бодож байвал (дискэн дээр байгаа бүх өгөгдлийг дарж суугдах бөгөөд - <application>sysinstall</application> танаас суулгацын явцад лавлаж асуух болно) + <application>sysinstall</application> танаас суулгацын явцад лавлаж асуух болно) <guimenuitem>Use Entire Disk буюу дискийг бүхлээр нь хэрэглэ</guimenuitem> гэсэн заалтад буй <keycap>A</keycap> товч дарах хэрэгтэй. Байсан бүх зүсмэлүүд арилах бөгөөд жижигхэн хэсэг нь <literal>unused буюу хэрэглэгдээгүй</literal> гэж хуваагдаад (компьютер диск шалгахад зориулагддаг хэсэг) үлдсэн том хэсэг нь FreeBSD-д зориулж хуваагддаг. Ингэж сонгосны дараа сумтай товч хэрэглэн шинээр үүссэн FreeBSD-н зүсмэлийг сонгоод <keycap>S</keycap> товч дарж - уг зүсмэлээс эхлэн ачаалагддаг болгох хэрэгтэй. Таны дэлгэц - <xref linkend="sysinstall-fdisk2"/>-тэй төсөөтэй зураг харуулах ёстой. - Тэмдэглэж хэлэхэд, <literal>Flags</literal> баганад буй + уг зүсмэлээс эхлэн ачаалагддаг болгох хэрэгтэй. Таны дэлгэц + <xref linkend="sysinstall-fdisk2"/>-тэй төсөөтэй зураг харуулах ёстой. + Тэмдэглэж хэлэхэд, <literal>Flags</literal> баганад буй <literal>A</literal> үсэг нь уг зүсмэлийг <emphasis>active буюу идэвхтэй</emphasis> гэдгийг илэрхийлж байгаа бөгөөд энэ зүсмэлээс эхлэж ачаалагдах болно гэдгийг харуулж байгаа юм.</para> - <para>Хэрэв та өмнө нь хэрэглэгдэж байсан зүсмэлүүдээс нэгийг нь FreeBSD-д зориулна + <para>Хэрэв та өмнө нь хэрэглэгдэж байсан зүсмэлүүдээс нэгийг нь FreeBSD-д зориулна гэж бодсон бол уг зүсмэлийг сонгоод <keycap>D</keycap> товч дарж устгах хэрэгтэй. Дараа нь та <keycap>C</keycap> товч дарвал үүсгэх зүсмэлийн хэмжээг танаас асуудаг. Хүссэн хэмжээгээ оруулаад <keycap>Enter</keycap> товч дарах хэрэгтэй. Уг лавлаж асуусан цонх дээр буй анхны тоо бол уг зүсмэл дээр хэрэглэж болох хамгийн их хэмжээг зааж байдаг тул уг зүсмэлийг бүхлээр нь хэрэглэнэ гэж бодвол шууд уг тоог өөрчлөлгүй хэрэглэх хэрэгтэй.</para> - + <para>Хэрэв та урьдчилан FreeBSD -д зориулан дискээ суллачихсан байвал (магадгүй - <application>&partitionmagic;</application> гэх мэтийн програм ашиглан дискээ бэлтгэсэн бол) + <application>&partitionmagic;</application> гэх мэтийн програм ашиглан дискээ бэлтгэсэн бол) дараа нь <keycap>C</keycap> товч дарж шинэ зүсмэл үүсгээрэй. Дахин сануулахад, зүсмэл үүсгэх үед хуваах зүсмэлийн хэмжээг танаас асуух болно. </para> @@ -1626,7 +1626,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </mediaobject> </figure> - <para>Хувааж дуусаад <keycap>Q</keycap> товч дарж гарна. + <para>Хувааж дуусаад <keycap>Q</keycap> товч дарж гарна. Таны өөрчилсөн өөрчлөлтүүд <application>sysinstall</application> дээр хадгалагдах бөгөөд диск уруу одоохондоо бичигдээгүй байгаа.</para> </sect2> @@ -1646,13 +1646,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <listitem> <para>Та FreeBSD-г өөр үйлдлийн системтэй хамт нэг диск дээр суулгаад - компьютер эхлэх үед FreeBSD-г эхлүүлэх үү эсвэл нөгөө үйлдлийн системийг + компьютер эхлэх үед FreeBSD-г эхлүүлэх үү эсвэл нөгөө үйлдлийн системийг эхлүүлэх үү гэж сонголт хиймээр байгаа бол.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>Хэрэв FreeBSD нь уг машин дээр байгаа цорын ганц - үйлдлийн систем байхаар бол + үйлдлийн систем байхаар бол <guimenuitem>Standard</guimenuitem> -г сонгоход хангалттай. Хэрэв та FreeBSD-г эхлүүлж чадах өөр ямар нэгэн програм суулгасан бол <guimenuitem>None</guimenuitem> -г сонгоорой.</para> @@ -1677,9 +1677,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sect2> <title>Бусад диск дээр зүсмэл үүсгэх</title> - <para>Хэрэв танд нэгээс илүү олон дискнүүд байгаа бол эхлэн ачаалалтын + <para>Хэрэв танд нэгээс илүү олон дискнүүд байгаа бол эхлэн ачаалалтын зохицуулагчийг сонгосны дараа диск сонгох цэсэнд буцаж очдог. Хэрэв та - FreeBSD-г олон диск хэрэглэж суулгахыг хүсвэл, + FreeBSD-г олон диск хэрэглэж суулгахыг хүсвэл, <application>FDisk</application> ашиглан цааш нь зүсэж хуваах хэрэгтэй.</para> <important> @@ -1708,12 +1708,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sect2 id="bsdlabeleditor"> <title> <application>Disklabel буюу дискэнд нэр өгч</application> хуваалт үүсгэх</title> - + <para>Та одоо үүсгэсэн зүсмэл дотроо хуваалт үүсгэх ёстой. Хуваалт болгон <literal>a</literal> үсгээр эхлээд <literal>h</literal> хүртэл нэр авдаг бөгөөд - <literal>b</literal>, <literal>c</literal> болон - <literal>d</literal> гэсэн нэрнүүд нь тусгай зөвшлийн дагуу өөр + <literal>b</literal>, <literal>c</literal> болон + <literal>d</literal> гэсэн нэрнүүд нь тусгай зөвшлийн дагуу өөр зориулалтаар хэрэглэгддэг тул та үүнийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.</para> @@ -1721,8 +1721,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c зарим програмууд нь зорилгоосоо хамаараад онцгой хуваалтын загвар хэрэглэдэг. Гэхдээ та одоогоор FreeBSD-г анх удаагаа суулгаж байгаа диск дээр - хэрхэн хуваалт үүсгэх тухай нэг их бодох шаардлага байхгүй. - Хамгийн чухал нь FreeBSD-г суулгаад хэрхэн хэрэглэдэг талаар сурах + хэрхэн хуваалт үүсгэх тухай нэг их бодох шаардлага байхгүй. + Хамгийн чухал нь FreeBSD-г суулгаад хэрхэн хэрэглэдэг талаар сурах явдал юм. Та үйлдлийн системд нэлээн гаршиж сайжирсан үедээ FreeBSD-г дахин шинээр хэдийд ч суулгаж болно.</para> @@ -1741,7 +1741,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <thead> <row> <entry>Хуваалт</entry> - + <entry>Файл систем</entry> <entry>Хэмжээ</entry> @@ -1760,7 +1760,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry>Энэ бол root буюу эх файл систем юм. Бусад бүх файл системүүд ямар нэгэн аргаар энд танигдаж хэрэглэгддэг. 1 GB хэмжээ - бол тухайн зорилгодоо таарсан хэмжээ. Та энд тийм их өгөгдөл хадгалахгүй + бол тухайн зорилгодоо таарсан хэмжээ. Та энд тийм их өгөгдөл хадгалахгүй бөгөөд ердийн FreeBSD-н суулгац нь энд 128 MB-г хэрэглэдэг. <filename>/</filename> дээр үлдсэн зай нь дараа нь хэрэглэгдэх зорилгоор юм уу эсвэл түр зуурын өгөгдөл зэрэгт зориулагддаг.</entry> @@ -1781,11 +1781,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c хэмжээтэй swap бэлдэх хэрэгтэй.</para><para> Хэрэв та нэгээс их дисктэй бол диск болгонд зориулж swap - зай үүсгэж болно. Ингэвэл, FreeBSD нь диск болгонд буй + зай үүсгэж болно. Ингэвэл, FreeBSD нь диск болгонд буй swap зайг хэрэглэснээр илүү үр дүнтэй ажилладаг. Энэ тохиолдолд - хэрэглэх нийт swap-нхаа хэмжээг + хэрэглэх нийт swap-нхаа хэмжээг (жишээ нь, 128 MB) байгаа дискнийхээ тоонд хувааж - (жишээ нь хоёр дисктэй гэж үзье) гарсан хэмжээг дискэн дээр swap-д + (жишээ нь хоёр дисктэй гэж үзье) гарсан хэмжээг дискэн дээр swap-д зориулж бэлдэх хэрэгтэй бөгөөд жишээний дагуу бол 64 MB диск болгонд ногдож байна.</para></entry> </row> @@ -1798,7 +1798,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry>512 MB-аас 4096 MB хүртэл</entry> <entry><filename>/var</filename> санд байнга өөрчлөгдөж байдаг файлууд байрладаг; - бүртгэл файл, мөн бусад удирдах болон хянах файлууд энэ төрлийн файлд ордог. Эдгээр + бүртгэл файл, мөн бусад удирдах болон хянах файлууд энэ төрлийн файлд ордог. Эдгээр файлын ихэнх нь FreeBSD дээр ажилладаг програмуудаар өдрийн турш уншигдаж бас бичигдэж байдаг. Иймэрхүү файлуудыг нэг дор байрлуулснаар FreeBSD нь өөр файл систем уруу хандаж цаг заралгүй идэвхитэй ажиллаж чаддаг.</entry> @@ -1811,7 +1811,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry>Дискний үлдсэн хэсэг (хамгийн багадаа 8 GB)</entry> - <entry>Бараг бусад бүх файлууд нь + <entry>Бараг бусад бүх файлууд нь <filename>/usr</filename> санд болон түүн дотор буй дэд сангуудад байрладаг.</entry> </row> </tbody> @@ -1819,13 +1819,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </table> <warning> - <para>Дээр дурдсан утганууд нь жишээ болон өгөгдсөн бөгөөд + <para>Дээр дурдсан утганууд нь жишээ болон өгөгдсөн бөгөөд зөвхөн туршлагатай хэрэглэгчид эдгээрийг ашиглах хэрэгтэй. Хэрэглэгчид нь &os;-ийн хуваалт засварлагчийн <literal>Auto - Defaults</literal> гэж хэлэгддэг автомат хуваалтын хэлбэрийг + Defaults</literal> гэж хэлэгддэг автомат хуваалтын хэлбэрийг ашиглах нь зүйтэй юм.</para> </warning> - + <para>Хэрэв та FreeBSD-г олон дискнүүд дээр дамнан суулгаж байгаа бол бусад дискнүүд дээр үүсгэсэн зүсмэл дотроо хуваалт үүсгэх хэрэгтэй. Хамгийн амархан арга нь диск болгонд хоёр хуваагдал үүсгээд нэгийг нь @@ -1843,7 +1843,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <thead> <row> <entry>Хуваалт</entry> - + <entry>Файл систем</entry> <entry>Хэмжээ</entry> @@ -1862,7 +1862,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry>Өмнө дурьдсанчлан, swap хэмжээг диск болгон дээр үүсгэж болдог. Хэдийгээр <literal>a</literal> хуваалт - сул байсан ч гэсэн зарчмын дагуу swap зай нь + сул байсан ч гэсэн зарчмын дагуу swap зай нь <literal>b</literal> хуваалт дээр байрладаг.</entry> </row> @@ -1874,22 +1874,22 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry>Дискний үлдсэн хэмжээ</entry> <entry>Дискний үлдсэн хэмжээ нь нэг бүхэл хуваалт болдог. - Энэ нь <literal>e</literal> хуваалт дээр биш харин <literal>a</literal> + Энэ нь <literal>e</literal> хуваалт дээр биш харин <literal>a</literal> хуваалт дээр байрлаж болох байсан ч зарчмын дагуу <literal>a</literal> - хуваагдал дээр root буюу эх файл систем (<filename>/</filename>) суугддаг. - Та энэ зарчмыг дагахгүй байж болох боловч + хуваагдал дээр root буюу эх файл систем (<filename>/</filename>) суугддаг. + Та энэ зарчмыг дагахгүй байж болох боловч <application>sysinstall</application> харин дагадаг: Энэ зарчмыг дагаснаар суулгацыг цэвэрхэн болгодог. Та энэ файл системийг хаана ч холбож болох бөгөөд - энэ жишээн дээр бол уг файл системийг - <filename>/disk<replaceable>n</replaceable></filename> гэсэн сан дотор - холбосон байна. <replaceable>n</replaceable> үсэг нь дискний + энэ жишээн дээр бол уг файл системийг + <filename>/disk<replaceable>n</replaceable></filename> гэсэн сан дотор + холбосон байна. <replaceable>n</replaceable> үсэг нь дискний дугааруудыг илэрхийлж байна. Гэхдээ та хүсвэл өөр газар холбож болно.</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - <para>Хуваагдлынхаа загвараа ингэж хийж дуусаад + <para>Хуваагдлынхаа загвараа ингэж хийж дуусаад <application>sysinstall</application>-г ашиглаж үүсгэх хэрэгтэй. Үүсгэх үед дараах мэдэгдлийг танд харуулдаг:</para> @@ -1899,13 +1899,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c space (1GB or more) and don't have any special requirements, simply use the (A)uto command to allocate space automatically. If you have more specific needs or just don't care for the layout chosen by - (A)uto, press F1 for more information on manual layout. + (A)uto, press F1 for more information on manual layout. [ OK ] [ Press enter or space ]</screen> <para>Үүний хөрвүүлбэл:</para> <screen> Мэдэгдэл - Та одоо, fdisk ашиглан бий болгосон хуваалтаар BSD хуваалт үүсгэх хэрэгтэй. + Та одоо, fdisk ашиглан бий болгосон хуваалтаар BSD хуваалт үүсгэх хэрэгтэй. Хэрэв танд тодорхой хэмжээний дискний зай (200MB эсвэл түүнээс дээш) байгаа бөгөөд ямар нэгэн онцгой шаардлага тавигдаагүй бол (A)uto тушаалыг ашиглан дискний зайг автоматаар тохируулж болно. Хэрэв танд онцгой шаардлага бий юм уу @@ -1945,10 +1945,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </figure> <para><application>Disklabel</application> нь мөн автоматаар - хуваалтуудыг үүсгээд анхдагч хэмжээг нь үүсгэж чаддаг. - Анхдагч хэмжээ нь хуваалтын хэмжээг тогтоох дотоод алгоритмийн + хуваалтуудыг үүсгээд анхдагч хэмжээг нь үүсгэж чаддаг. + Анхдагч хэмжээ нь хуваалтын хэмжээг тогтоох дотоод алгоритмийн тусламжтайгаар дискийн хэмжээн дээр тулгуурлан тооцоологддог. - Үүнийг туршихын тулд <keycap>A</keycap> товчийг дарж үзээрэй. + Үүнийг туршихын тулд <keycap>A</keycap> товчийг дарж үзээрэй. Тэгвэл танд <xref linkend="sysinstall-label2"/>-тай төстэй зураг харуулагдана. Таны хэрэглэж байгаа дискнээс хамаараад анхны зааж өгсөн хэмжээ нь өөр байж болох юм. Хэрэв та анхны @@ -1972,18 +1972,18 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </figure> <para>Хэрэв та энэ автомат анхдагч хуваалтыг хүсэлгүй, өөрийнхөөрөө - хуваахыг хүсвэл, сумтай товч хэрэглэж сонгоод <keycap>D</keycap> + хуваахыг хүсвэл, сумтай товч хэрэглэж сонгоод <keycap>D</keycap> товч дарж устгаарай. Уг товчийг дахин дахин дарж бүх санал болгосон хуваалтыг устгана.</para> - <para>Эхний хуваалтыг үүсгэхийн тулд (<literal>a</literal> үсэг нь - <filename>/</filename> — root буюу эх файлын систем болдог), - дэлгэцийн дээд хэсэгт буй зүсмэлийг сонгож байгаад <keycap>C</keycap> + <para>Эхний хуваалтыг үүсгэхийн тулд (<literal>a</literal> үсэг нь + <filename>/</filename> — root буюу эх файлын систем болдог), + дэлгэцийн дээд хэсэгт буй зүсмэлийг сонгож байгаад <keycap>C</keycap> товч дарах хэрэгтэй. Лавлаж асуух цонх гарч ирэх бөгөөд уг цонхонд шинэ үүсгэх хуваалтын хэмжээг (<xref linkend="sysinstall-label-add"/> дээр харуулсан шиг) шаарддаг. Та хэрэв хүсвэл, уг талбарт хуваалтын хэмжээг дискний - блок хэмжээг, эсвэл тоо оруулаад ард нь <literal>M</literal> үсэг тавьж мегабайтаар, - <literal>G</literal> үсэг тавьж гигабайтаар, эсвэл + блок хэмжээг, эсвэл тоо оруулаад ард нь <literal>M</literal> үсэг тавьж мегабайтаар, + <literal>G</literal> үсэг тавьж гигабайтаар, эсвэл <literal>C</literal> үсэг тавьж цилиндрийн тоогоор илэрхийлж өгч болдог.</para> <figure id="sysinstall-label-add"> @@ -1998,11 +1998,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Анхны харуулж байгаа хэмжээ нь зүсмэл дээр үлдсэн хэмжээг зааж харуулдаг. Хэрэв та өмнө харуулсан хуваалтын хэмжээг - харж байгаа бол + харж байгаа бол <keycap>Backspace</keycap> товч дарж устгаад <xref linkend="sysinstall-label-add2"/> дээр - харуулсан шиг <userinput>512M</userinput> гэж оруулаад дараа нь + харуулсан шиг <userinput>512M</userinput> гэж оруулаад дараа нь &gui.ok; дээр дарах хэрэгтэй.</para> - + <figure id="sysinstall-label-add2"> <title>Root partition буюу эх хуваалтын хэмжээ</title> @@ -2014,23 +2014,23 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </figure> <para>Хуваалтад зориулсан хэмжээг зааж өгсний дараа - танаас уг хуваалт дээр файл систем байрлуулах уу эсвэл + танаас уг хуваалт дээр файл систем байрлуулах уу эсвэл swap зай байрлуулах уу гэж асуудаг. Уг асуух цонхыг <xref linkend="sysinstall-label-type"/> дээр харуулав. Эхний хуваалт заавал файл систем байх ёстой учир энэ удаад - <guimenuitem>FS</guimenuitem> гэсэн сонголтыг сонгоод + <guimenuitem>FS</guimenuitem> гэсэн сонголтыг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарах хэрэгтэй.</para> <figure id="sysinstall-label-type"> <title>Root Partition буюу эх хуваалтын төрлийг сонгох</title> - + <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="install/disklabel-fs" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> - + <para>Сүүлд нь, та файл систем үүсгэж байгаа болохоор хаана таниулж холбохыг <application>Disklabel</application> дээр зааж өгөх хэрэгтэй. Уг заалтыг оруулдаг цонхыг @@ -2050,23 +2050,23 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Дэлгэцэн дээр үүсгэсэн хуваалтуудыг шинэчилж харуулах болно. Та өмнө хийсэн үйлдлээ бусад хуваалт дээр - хийх хэрэгтэй. Хэрэв та swap хуваалт үүсгэх болонгуут + хийх хэрэгтэй. Хэрэв та swap хуваалт үүсгэх болонгуут swap хуваалтыг холбох шаардлага байдаггүй учир - танаас файл системийн холбох цэг гэж асуухгүй. + танаас файл системийн холбох цэг гэж асуухгүй. Сүүлийн хуваалт <filename>/usr</filename>-г үүсгэх үед санал болгосон хэмжээг өөрчлөлгүй тэр чигээр нь авч хэрэглэснээр зүсмэлийн үлдсэн бүх хэмжээг ашиглаж дуусах нь тэр билээ.</para> <para>Таны FreeBSD DiskLabel дээрх сүүлчийн харуулалт нь - <xref linkend="sysinstall-label4"/> зурагтай + <xref linkend="sysinstall-label4"/> зурагтай төстэй байх болов уу. Гэхдээ таны сонгосон хэмжээнээс мэдээж өөр байж болно. <keycap>Q</keycap> товч дарж уг хэсгийг дуусгана.</para> <figure id="sysinstall-label4"> <title>Sysinstall Disklabel засварлагч</title> - + <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="install/disklabel-ed2" format="PNG"/> @@ -2083,12 +2083,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <title>Суулгах түгээлтийн төрлөө сонгох</title> <para>Ямар түгээлтийн төрөл суулгах нь системийг ямар зорилгоор хэрэглэх - болон дискэнд байгаа сул зайнаас маш их хамаарна. + болон дискэнд байгаа сул зайнаас маш их хамаарна. Суулгацад зориулж урьдчилан бэлдсэн суулгах хэмжээ нь суулгаж болох хамгийн бага хэмжээнээс эхлүүлээд бүгдийг суулгах - хүртэл боломж өгнө. &unix; ба/эсвэл FreeBSD системийг шинээр сурч + хүртэл боломж өгнө. &unix; ба/эсвэл FreeBSD системийг шинээр сурч байгаа хүмүүст эдгээр сонголтоос нэгийг нь сонгох хэрэгтэй байх. - Урьдчилан бэлдсэн түгээлтийн төрлийг өөрчилж суулгах нь дадлагажсан туршлагатай + Урьдчилан бэлдсэн түгээлтийн төрлийг өөрчилж суулгах нь дадлагажсан туршлагатай хэрэглэгчдэд илүүтэй зориулагдсан байдаг.</para> <para><keycap>F1</keycap> товчийг түгээлтийн төрөл бүр дээр дарж @@ -2097,7 +2097,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c түгээлтийн төрөл сонгох цэсэнд буцаж очдог.</para> <para>Хэрэв та график горимд ажиллана гэж бодож байвал - X серверийн тохиргоо болон анхдагч график горимын орчны сонголтыг + X серверийн тохиргоо болон анхдагч график горимын орчны сонголтыг &os;-г суулгасны дараа хийх ёстой. Х серверийг суулгаж тохируулахтай холбоотой нэмэлт мэдээллийг <xref linkend="x11"/> хэсгээс уншаарай.</para> @@ -2106,7 +2106,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c сонгох хэрэгтэй. Яагаад өөрчилж тохируулсан цөм хэрэгтэй тухай нэмэлт мэдээллийг <xref linkend="kernelconfig"/> хэсгээс харна уу.</para> - <para>Мэдээж, элдэв ид шидтэй, уян хатан систем бол + <para>Мэдээж, элдэв ид шидтэй, уян хатан систем бол юм болгоныг л агуулдаг. Хэрэв хангалттай дискний хэмжээ танд байгаа бол <xref linkend="distribution-set1"/> зурагт харуулсны дагуу <guimenuitem>All</guimenuitem> гэдгийг @@ -2133,7 +2133,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c амарчилсан арга юм. Портын цуглуулга нь шаардлагатай програмын эх бичлэгийг агуулдаггүй, харин гуравдагч хөгжүүлэгчдийн бүтээсэн програмыг татаж аваад хөрвүүлж суулгах автоматжуулсан үйлдлүүд - байдаг. <xref linkend="ports"/> дээр портын цуглуулгыг хэрэглэх + байдаг. <xref linkend="ports"/> дээр портын цуглуулгыг хэрэглэх талаар дурьдсан буй.</para> <para>Порт суулгах програм нь таны дискний зай хангалттай эсэхийг шалгадаггүй. @@ -2143,26 +2143,26 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c тутамд энэ хэмжээ ихсэнэ гэж тооцох хэрэгтэй.</para> <screen> User Confirmation Requested - Would you like to install the FreeBSD ports collection? + Would you like to install the FreeBSD ports collection? This will give you ready access to over &os.numports; ported software packages, at a cost of around &ports.size; of disk space when "clean" and possibly much more than that if a lot of the distribution tarballs are loaded (unless you have the extra CDs from a FreeBSD CD/DVD distribution available and can mount it on /cdrom, in which case this is far less - of a problem). + of a problem). The Ports Collection is a very valuable resource and well worth having - on your /usr partition, so it is advisable to say Yes to this option. + on your /usr partition, so it is advisable to say Yes to this option. For more information on the Ports Collection & the latest ports, - visit: - http://www.FreeBSD.org/ports + visit: + http://www.FreeBSD.org/ports [ Yes ] No</screen> <para>Портын цуглуулга суулгана гэвэл &gui.yes; гэдгийг сонгоно, хэрэв - суулгахгүй гэвэл &gui.no; гэдгийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> + суулгахгүй гэвэл &gui.no; гэдгийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дээр дарж цааш нь үргэлжлүүлнэ. Choose Distributions буюу суулгах түгээлтийн төрөл сонгох цэс дахин гарч ирэх болно.</para> @@ -2178,7 +2178,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>Хэрэв сонгосон түгээлтийн төрөлдөө та сэтгэл хангалуун байгаа бол сумтай товч ашиглан <guimenuitem>Exit</guimenuitem> цэсийг сонгоод - дараа нь &gui.ok; сонголт идэвхитэй байх үед <keycap>Enter</keycap> + дараа нь &gui.ok; сонголт идэвхитэй байх үед <keycap>Enter</keycap> дээр дарж цааш нь үргэлжлүүлнэ.</para> </sect2> @@ -2187,11 +2187,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sect1 id="install-media"> <title>Суулгацын төхөөрөмжөө сонгох</title> - <para>Хэрэв CDROM эсвэл DVD-нээс суулгахаар бол сумтай товчийг ашиглан + <para>Хэрэв CDROM эсвэл DVD-нээс суулгахаар бол сумтай товчийг ашиглан <guimenuitem>Install from a FreeBSD CD/DVD буюу FreeBSD-г CD/DVD-нээс - суулга</guimenuitem> гэдгийг сонгоно. Дараа нь &gui.ok; товчийг сонгосны + суулга</guimenuitem> гэдгийг сонгоно. Дараа нь &gui.ok; товчийг сонгосны дараа <keycap>Enter</keycap> товч дарж суулгацыг үргэлжлүүлнэ.</para> - + <para>Суулгацын бусад төрлийг сонгохоор бол тухайн тохирсон сонголтыг сонгож харгалзах зааврыг нь дагах хэрэгтэй.</para> @@ -2217,29 +2217,29 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <secondary>сүлжээ</secondary> <tertiary>FTP</tertiary> </indexterm> - + <para>Таны сонгож болох гурван төрлийн FTP суулгацын горим бол: - active FTP буюу идэвхитэй FTP, passive FTP буюу идэвхгүй FTP, эсвэл HTTP + active FTP буюу идэвхитэй FTP, passive FTP буюу идэвхгүй FTP, эсвэл HTTP proxy буюу HTTP прокси.</para> <variablelist> <varlistentry> <term>FTP Active (идэвхитэй): <guimenuitem>Install from an FTP server (FTP серверээс суулгах)</guimenuitem></term> - + <listitem> <para>Энэ сонголт нь бүх FTP дамжуулалтыг <quote>Active буюу идэвхитэй</quote> - горим ашиглаж гүйцэтгэдэг. Энэ холболт нь галт ханаар дамжиж ажиллахгүй бөгөөд + горим ашиглаж гүйцэтгэдэг. Энэ холболт нь галт ханаар дамжиж ажиллахгүй бөгөөд харин идэвхгүй горимыг дэмждэг хуучин FTP серверүүдтэй ихэвчлэн ажилладаг. - Хэрэв таны холболт идэвхгүй горимд (анхдагч горим) гацаж байвал + Хэрэв таны холболт идэвхгүй горимд (анхдагч горим) гацаж байвал идэвхитэй болгоод үзэх хэрэгтэй!</para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>FTP Passive (идэвхгүй): <guimenuitem>Install from an FTP server through a firewall (галт ханаар дамжиж FTP серверээс суулгах)</guimenuitem></term> - + <listitem> <indexterm> <primary>FTP</primary> @@ -2247,23 +2247,23 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </indexterm> <para>Энэ сонголт нь <application>sysinstall</application>-г бүх FTP - үйлдлийг <quote>Passive буюу идэвхгүй</quote> горимд ажиллана гэж + үйлдлийг <quote>Passive буюу идэвхгүй</quote> горимд ажиллана гэж тохируулдаг. Энэ нь дурын TCP порт дээр ирж байгаа холболтыг зөвшөөрдөггүй галт ханаар дамжиж ажиллах боломж өгдөг. </para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>FTP via a HTTP proxy (HTTP проксигоор дамжиж): <guimenuitem>Install from an FTP server through a http proxy (HTTP проксигоор дамжин FTP серверээс суулгах)</guimenuitem></term> - + <listitem> <indexterm> <primary>FTP</primary> <secondary>HTTP проксигоор дамжин</secondary> </indexterm> - + <para>Энэ сонголт нь <application>sysinstall</application>-г HTTP протокол ашиглан (вэб хөтлөгч шиг) прокситой холбогдож бүх FTP үйлдлийг гүйцэтгэхээр тохируулж өгдөг. Прокси нь ирсэн @@ -2275,23 +2275,23 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para>Прокси FTP серверийн тохируулгад жинхэнэ холбогдох серверийнхээ нэрийг хэрэглэгчийн нэрийн хэсэг мэт <quote>@</quote> тэмдгийн араас оруулж өгөх хэрэгтэй. Ингэснээр прокси серверийг жинхэнэ сервер мэт - <quote>хуурч</quote> ажиллуулдаг. Жишээ нь та + <quote>хуурч</quote> ажиллуулдаг. Жишээ нь та <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> гэсэн серверээс суулгах хэрэгтэй бөгөөд 1234 порт дээр буй <hostid role="fqdn">foo.example.com</hostid> гэсэн FTP проксигоор дамжих ёстой байсан гэж авч үзье.</para> - + <para>Энэ тохиолдолд та сонгох цэс рүү очоод, FTP хэрэглэгчийн нэрийг - <literal>ftp@ftp.FreeBSD.org</literal> гэж оруулаад нууц үгэнд нь + <literal>ftp@ftp.FreeBSD.org</literal> гэж оруулаад нууц үгэнд нь захианыхаа хаягийг бичих хэрэгтэй. Суулгацын төхөөрөмжөө FTP (эсвэл - прокси нь дэмждэг бол идэвхгүй FTP) гэж сонгоод URL хаягийг + прокси нь дэмждэг бол идэвхгүй FTP) гэж сонгоод URL хаягийг <literal>ftp://foo.example.com:1234/pub/FreeBSD</literal> гэж оруулна.</para> - <para><hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>-д буй - <filename>/pub/FreeBSD</filename> хаяг нь + <para><hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>-д буй + <filename>/pub/FreeBSD</filename> хаяг нь <hostid role="fqdn">foo.example.com</hostid> гэсэн нэрээр дамжигдах бөгөөд та суулгацыг <emphasis>энэ</emphasis> машинаас (уг машин таны файлуудыг <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> хаягнаас танд зуучилж өгнө) @@ -2306,35 +2306,35 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c өөрчлөлт оруулахаас сэргийлж цуцалж болох сүүлийн боломж юм.</para> <screen> User Confirmation Requested - Last Chance! Are you SURE you want to continue the installation? + Last Chance! Are you SURE you want to continue the installation? If you're running this on a disk with data you wish to save then WE - STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before proceeding! + STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before proceeding! - We can take no responsibility for lost disk contents! + We can take no responsibility for lost disk contents! [ Yes ] No</screen> - <para>&gui.yes; товчийг сонгоод + <para>&gui.yes; товчийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дарж суулгацыг гүйцэтгэнэ.</para> <para>Сонгосон түгээлт, суулгацын төхөөрөмж, компьютерийн хурд зэргээс хамаараад суулгах хугацаа нь янз бүр. Суулгацын үед явцын төлөв байдлыг илэрхийлсэн хэд хэдэн бичиглэл харуулагддаг.</para> - + <para>Дараах бичиглэл харуулагдсан үед суулгац гүйцсэн байдаг:</para> - <screen> Message + <screen> Message -Congratulations! You now have FreeBSD installed on your system. +Congratulations! You now have FreeBSD installed on your system. -We will now move on to the final configuration questions. -For any option you do not wish to configure, simply select No. +We will now move on to the final configuration questions. +For any option you do not wish to configure, simply select No. If you wish to re-enter this utility after the system is up, you may do so by typing: /usr/sbin/sysinstall. - [ OK ] + [ OK ] [ Press enter or space ]</screen> @@ -2347,9 +2347,9 @@ do so by typing: /usr/sbin/sysinstall. <screen> Message Installation complete with some errors. You may wish to scroll -through the debugging messages on VTY1 with the scroll-lock feature. +through the debugging messages on VTY1 with the scroll-lock feature. You can also choose "No" at the next prompt and go back into the -installation menus to retry whichever operations have failed. +installation menus to retry whichever operations have failed. [ OK ]</screen> @@ -2361,9 +2361,9 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <sect1 id="install-post"> <title>Суулгацын дараах тохиргоо</title> - <para>Амжилттай суулгацын дараа маш олон тохируулгын хэсэг эхэлдэг. + <para>Амжилттай суулгацын дараа маш олон тохируулгын хэсэг эхэлдэг. Уг тохируулгыг, шинээр FreeBSD-г ачаалахын өмнө хийж болох бөгөөд - эсвэл суулгацын дараа <command>sysinstall</command>-г + эсвэл суулгацын дараа <command>sysinstall</command>-г ажиллуулан <guimenuitem>Configure</guimenuitem>-г сонгож тохиргоог дахин хийж болдог.</para> <sect2 id="inst-network-dev"> @@ -2371,12 +2371,12 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>Хэрэв та өмнө нь FTP суулгац хийхдээ РРР тохируулга хийчихсэн бол, энэ дэлгэц танд харуулагдахгүй бөгөөд хэрэв дахин тохируулах шаардлагатай бол өмнө бичсэний дагуу үйлдэх боломж буй. </para> - <para>Дотоод сүлжээний тухай нарийвчилсан мэдээлэл мөн FreeBSD-г сүлжээний - gateway/router буюу хаалга/дамжуулагч (гарц/чиглүүлэгч) хэрхэн болгох талаар + <para>Дотоод сүлжээний тухай нарийвчилсан мэдээлэл мөн FreeBSD-г сүлжээний + gateway/router буюу хаалга/дамжуулагч (гарц/чиглүүлэгч) хэрхэн болгох талаар <link linkend="advanced-networking">Нэмэлт сүлжээ</link> хэсгээс харна уу. </para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Would you like to configure any Ethernet or PPP network devices? [ Yes ] No</screen> @@ -2396,7 +2396,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>Тохируулах төхөөрөмжөө сумтай товч хэрэглэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дээр дарна.</para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Do you want to try IPv6 configuration of the interface? Yes [ No ]</screen> @@ -2405,14 +2405,14 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>Хэрэв та өмнө нь байсан <acronym>IPv6</acronym> сүлжээгээр <acronym>RA</acronym> сервер уруу холбогдсон байгаа бол &gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарах хэрэгтэй. Ингэсний дараа хэсэг хугацааны турш RA серверийг хайдаг. </para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Do you want to try DHCP configuration of the interface? Yes [ No ]</screen> <para>Хэрэв DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol буюу Динамикаар компьютерийг тохируулах протокол) шаардлагагүй бол &gui.no; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарах хэрэгтэй.</para> - <para>&gui.yes; гэж сонгосноор <application>dhclient</application> хэрэгслийг ажиллуулдаг бөгөөд хэрэв энэ нь амжилттай болвол сүлжээний тохиргоо автоматаар хийгдсэн байдаг. Нэмэлт мэдээлэл авахыг хүсвэл + <para>&gui.yes; гэж сонгосноор <application>dhclient</application> хэрэгслийг ажиллуулдаг бөгөөд хэрэв энэ нь амжилттай болвол сүлжээний тохиргоо автоматаар хийгдсэн байдаг. Нэмэлт мэдээлэл авахыг хүсвэл <xref linkend="network-dhcp"/> хэсгээс харна уу.</para> <para>Дараах сүлжээг тохируулах цонхонд, уг системийг дотоод сүлжээний gateway буюу хаалга болгон тохируулж байгааг харуулж байна. @@ -2459,7 +2459,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <term>Name server буюу Нэрийн сервер</term> <listitem> - <para>Дотоод DNS серверийн IP хаяг. Хэрэв дотоод хувийн сүлжээнд DNS сервер гэж байхгүй бол интернэтээр хангагч байгууллагын DNS серверийн хаягийг оруулж өгдөг. + <para>Дотоод DNS серверийн IP хаяг. Хэрэв дотоод хувийн сүлжээнд DNS сервер гэж байхгүй бол интернэтээр хангагч байгууллагын DNS серверийн хаягийг оруулж өгдөг. (энэ жишээнд <hostid role="ipaddr">208.163.10.2</hostid>).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2468,7 +2468,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <term>IPv4 хаяг</term> <listitem> - <para>Энэ сүлжээний төхөөрөмжид өгөгдсөн IP хаяг нь + <para>Энэ сүлжээний төхөөрөмжид өгөгдсөн IP хаяг нь <hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid> гэж тохируулагдаж байна</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2477,8 +2477,8 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <term>Netmask буюу сүлжээний ангилагч</term> <listitem> - <para>Энэ дотоод сүлжээний хаягийн хувьд ашиглагдах хаягийн блок нь - <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> бүхий сүлжээний ангилагчтай + <para>Энэ дотоод сүлжээний хаягийн хувьд ашиглагдах хаягийн блок нь + <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid> бүхий сүлжээний ангилагчтай байх бөгөөд ингэснээр хаяглалт нь <hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> - <hostid role="ipaddr">192.168.255.255</hostid> хүртэл байх болно. </para> @@ -2498,7 +2498,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>Хэрэв дууссан бол <keycap>Tab</keycap> товч ашиглан &gui.ok; цэсийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дарна. </para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Would you like to bring the ed0 interface right now? [ Yes ] No</screen> @@ -2509,13 +2509,13 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <sect2 id="gateway"> <title>Gateway буюу сүлжээний хаалганы тохиргоо</title> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Do you want this machine to function as a network gateway? [ Yes ] No</screen> <para>Хэрэв уг машин нь, дотоод сүлжээнд хаалгачийн үүрэг гүйцэтгэж машинуудын хооронд - багц мэдээллүүдийг дамжуулах үүрэгтэй бол &gui.yes; гэдгийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дараарай. Хэрэв зөвхөн сүлжээнд холбогдох машин бол &gui.no; гэж сонгоод + багц мэдээллүүдийг дамжуулах үүрэгтэй бол &gui.yes; гэдгийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дараарай. Хэрэв зөвхөн сүлжээнд холбогдох машин бол &gui.no; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж үргэлжлүүлнэ.</para> </sect2> @@ -2527,18 +2527,18 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides? Yes [ No ]</screen> - <para>Хэрэв &gui.no; гэж сонговол, + <para>Хэрэв &gui.no; гэж сонговол, <application>telnetd</application> гэх мэт төрөл бүрийн үйлчилгээнүүдийг - хорьдог. Ингэсэн үед алсаас холбогдох хэрэглэгч нь <application>telnet</application> - мэтийн програм хэрэглэж уг машин уруу холбогдож чадахгүй болно гэсэн үг. Харин дотоод + хорьдог. Ингэсэн үед алсаас холбогдох хэрэглэгч нь <application>telnet</application> + мэтийн програм хэрэглэж уг машин уруу холбогдож чадахгүй болно гэсэн үг. Харин дотоод хэрэглэгчид бол гадаад машин уруу <application>telnet</application>-г ашиглан холбогдож чадсаар байх болно.</para> - <para>Эдгээр үйлчилгээнүүдийг суулгацын дараа <filename>/etc/inetd.conf</filename> - файлыг дуртай завсарлагчаараа нээж засварласнаар идэвхжүүлж болдог. + <para>Эдгээр үйлчилгээнүүдийг суулгацын дараа <filename>/etc/inetd.conf</filename> + файлыг дуртай завсарлагчаараа нээж засварласнаар идэвхжүүлж болдог. Энэ тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="network-inetd-overview"/> хэсгээс харна уу.</para> - <para>Хэрэв та суулгаж байх явцад эдгээр үйлчилгээнүүдийг тохируулахыг хүсвэл + <para>Хэрэв та суулгаж байх явцад эдгээр үйлчилгээнүүдийг тохируулахыг хүсвэл &gui.yes; гэж сонгоно. Нэмэлт лавлаж асуусан цонх харуулагдах болно:</para> <screen> User Confirmation Requested @@ -2567,7 +2567,7 @@ use the current settings. [ Yes ] No</screen> <para>&gui.yes; гэж сонгосноор тохируулгын файлыг засварлагч файл дээр - нээдэг бөгөөд мөрний урд нь буй + нээдэг бөгөөд мөрний урд нь буй <literal>#</literal> тэмдгийг авсанаар тухайн үйлчилгээг идэвхжүүлдэг. </para> @@ -2598,10 +2598,10 @@ use the current settings. Would you like to enable SSH login? Yes [ No ]</screen> - <para>&gui.yes;-г сонгосноор <application>OpenSSH</application>-ийн - демон програм болох &man.sshd.8;-г идэвхжүүлэх болно. - Энэ нь таны машин руу алсаас аюулгүйгээр хандах боломжийг - олгоно. <application>OpenSSH</application>-ийн талаар дэлгэрэнгүй + <para>&gui.yes;-г сонгосноор <application>OpenSSH</application>-ийн + демон програм болох &man.sshd.8;-г идэвхжүүлэх болно. + Энэ нь таны машин руу алсаас аюулгүйгээр хандах боломжийг + олгоно. <application>OpenSSH</application>-ийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="openssh"/>-с үзнэ үү.</para> </sect2> @@ -2614,14 +2614,14 @@ use the current settings. </indexterm> <screen> User Confirmation Requested - Do you want to have anonymous FTP access to this machine? + Do you want to have anonymous FTP access to this machine? Yes [ No ]</screen> <sect3 id="deny-anon"> <title>Anonymous буюу нэр нь үл мэдэгдэгч FTP хэрэглэгчийг хориглох</title> - - <para>Анхдагч сонгогдсон байгаа &gui.no; гэдэг дээр + + <para>Анхдагч сонгогдсон байгаа &gui.no; гэдэг дээр <keycap>Enter</keycap> дарвал нэр нь үл мэдэгдэгчээр FTP үйлчилгээг хориглодог бөгөөд харин FTP хандах эрхтэй ба нууц үгтэй хэрэглэгчид хандаж болдог.</para> </sect3> @@ -2629,9 +2629,9 @@ use the current settings. <sect3 id="ftpallow"> <title>Anonymous буюу нэр нь үл мэдэгдэгч FTP хэрэглэгчийг зөвшөөрөх</title> - <para>Энэ тохиолдолд хүн болгон таны машин уруу нэр нь үл мэдэгдэгч болж + <para>Энэ тохиолдолд хүн болгон таны машин уруу нэр нь үл мэдэгдэгч болж FTP холболт хэрэглэн хандаж болдог. Нууцлал болон аюулгүй байдлынхаа талаар - сайн бодсоны дараа энэ үйлчилгээг хэрэглэх эсэхээ шийдэх хэрэгтэй. Нууцлал болон аюулгүй + сайн бодсоны дараа энэ үйлчилгээг хэрэглэх эсэхээ шийдэх хэрэгтэй. Нууцлал болон аюулгүй байдлын талаар <xref linkend="security"/> хуудсанд бичсэн буй.</para> <para>anonymous буюу нэр нь үл мэдэгдэгч FTP хэрэглэгчийг зөвшөөрөхийн тулд, сумтай товч ашиглан &gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дараарай. @@ -2655,11 +2655,11 @@ use the current settings. [ Yes ] No</screen> - <para>Энэ мэдэгдэл нь хэрэв та нэр нь үл мэдэгдэгч FTP холболтуудыг - зөвшөөрөхийг хүсэж байгаа бол FTP үйлчилгээг - <filename>/etc/inetd.conf</filename> файлд бас идэвхжүүлэх + <para>Энэ мэдэгдэл нь хэрэв та нэр нь үл мэдэгдэгч FTP холболтуудыг + зөвшөөрөхийг хүсэж байгаа бол FTP үйлчилгээг + <filename>/etc/inetd.conf</filename> файлд бас идэвхжүүлэх ёстойг мэдээлж байна, <xref linkend="inetd-services"/>-г үзнэ үү. - Үргэлжлүүлэхийн тулд &gui.yes;-г сонгож <keycap>Enter</keycap>-г + Үргэлжлүүлэхийн тулд &gui.yes;-г сонгож <keycap>Enter</keycap>-г дарна; доор үзүүлсэн дэлгэц гарах болно:</para> <figure id="anon-ftp2"> @@ -2672,7 +2672,7 @@ use the current settings. </mediaobject> </figure> - <para>Мэдээллийн талбаруудыг сонгохын тулд <keycap>Tab</keycap> ашиглаж + <para>Мэдээллийн талбаруудыг сонгохын тулд <keycap>Tab</keycap> ашиглаж тохирох мэдээллийг оруулах хэрэгтэй:</para> <variablelist> @@ -2680,8 +2680,8 @@ use the current settings. <term>UID</term> <listitem> - <para>Нэр нь үл мэдэгдэх FTP хэрэглэгчид өгөхийг хүссэн - хэрэглэгчийн ID. Хуулагдсан бүх файлуудыг энэ ID эзэмших + <para>Нэр нь үл мэдэгдэх FTP хэрэглэгчид өгөхийг хүссэн + хэрэглэгчийн ID. Хуулагдсан бүх файлуудыг энэ ID эзэмших болно.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2690,7 +2690,7 @@ use the current settings. <term>Group</term> <listitem> - <para>Нэр нь үл мэдэгдэх FTP хэрэглэгчийг аль бүлэгт байхыг + <para>Нэр нь үл мэдэгдэх FTP хэрэглэгчийг аль бүлэгт байхыг заана.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2699,7 +2699,7 @@ use the current settings. <term>Comment</term> <listitem> - <para><filename>/etc/passwd</filename> файл дахь + <para><filename>/etc/passwd</filename> файл дахь энэ хэрэглэгчийн тайлбарласан мөр.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2722,19 +2722,19 @@ use the current settings. </variablelist> <para>FTP-н root буюу эх сан нь анхдагч тохиргоогоор <filename>/var</filename> - санд байрлагддаг. Хэрэв тэнд хангалттай зай байхгүй бол - <filename>/usr</filename> санг ашиглаж FTP эх сангаа + санд байрлагддаг. Хэрэв тэнд хангалттай зай байхгүй бол + <filename>/usr</filename> санг ашиглаж FTP эх сангаа <filename>/usr/ftp</filename> гэж тохируулж болох юм.</para> <para>Хэрэв та оруулсан утгуудыг зөв болсон гэж бодож байгаа бол <keycap>Enter</keycap> дээр дарж үргэлжлүүлээрэй.</para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Create a welcome message file for anonymous FTP users? [ Yes ] No</screen> - <para>Хэрэв та &gui.yes; гэж сонгоод + <para>Хэрэв та &gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарвал, танаас текст оруулуулах зорилгоор засварлагч програм автоматаар ажилладаг. </para> @@ -2749,13 +2749,13 @@ use the current settings. </figure> <para>Энэ бол <command>ee</command> гэгч засварлагч юм. Зааврын дагуу - мэндчилгээний захиаг өөрчилж болох бөгөөд, эсвэл дараа нь өөрийн дуртай засварлагчаар + мэндчилгээний захиаг өөрчилж болох бөгөөд, эсвэл дараа нь өөрийн дуртай засварлагчаар нээж уг бичлэгийг өөрчилж бас болно. Тэмдэглэж хэлэхэд, уг файлын нэр болон байрлал нь програмын доод хэсэгт харуулагдаж байгааг анзаарна уу.</para> <para><keycap>Esc</keycap> дээр дарвал, цэстэй жижиг цонх үүсэх бөгөөд түүн дотор <guimenuitem>a) leave editor буюу засварлагчаас гарах</guimenuitem> цэс анхдагчаар - сонгогдсон байдаг. + сонгогдсон байдаг. <keycap>Enter</keycap> дарж гараад үргэлжлүүлж болно. Эсвэл <keycap>Enter</keycap> дахин дарж оруулсан өөрчлөлтүүдээ хадгалдаг.</para> </sect3> @@ -2764,19 +2764,19 @@ use the current settings. <sect2 id="nfsconf"> <title>Network File System буюу сүлжээний файл системийг тохируулах</title> - <para>Network File System (NFS) нь сүлжээнд буй файлуудыг хувааж хэрэглэх боломж олгодог. Машин нь сервер, хэрэглэгч эсвэл хоёулангаар нь болж тохируулагдаж болдог. + <para>Network File System (NFS) нь сүлжээнд буй файлуудыг хувааж хэрэглэх боломж олгодог. Машин нь сервер, хэрэглэгч эсвэл хоёулангаар нь болж тохируулагдаж болдог. <xref linkend="network-nfs"/> хэсгээс нэмэлт мэдээллийг харна уу.</para> <sect3 id="nsf-server-options"> <title>NFS сервер</title> <screen> User Confirmation Requested - Do you want to configure this machine as an NFS server? + Do you want to configure this machine as an NFS server? Yes [ No ]</screen> - <para>Хэрэв танд сүлжээний файл системийн сервер шаардлагагүй бол - &gui.no; гэж сонгоод + <para>Хэрэв танд сүлжээний файл системийн сервер шаардлагагүй бол + &gui.no; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дараарай.</para> <para>Хэрэв сервер хэрэгтэй гэвэл &gui.yes; гэж сонгох хэрэгтэй бөгөөд @@ -2790,7 +2790,7 @@ access to your local filesystems. Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports [ OK ]</screen> - <para> <keycap>Enter</keycap> дарж үргэлжлүүлдэг. Текст засварлагч ажиллаж, түүнд + <para> <keycap>Enter</keycap> дарж үргэлжлүүлдэг. Текст засварлагч ажиллаж, түүнд <filename>exports</filename> файлуудыг үүсгэх ба засварлах үйлдлүүдийг гүйцэтгэдэг.</para> <figure id="nfs-server-edit"> @@ -2806,8 +2806,8 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>Заавар ашиглан, одоо байгаа файл системийг нэмэх эсвэл сүүлд дуртай засварлагчаараа нээж засварлаж болох юм. Файлын нэр болон байршлыг дэлгэцийн доод хэсэгт харуулсан байгааг анзаарна уу.</para> - <para> <keycap>Esc</keycap> дарахад цэстэй цонх үүсэх бөгөөд - <guimenuitem>a) leave editor буюу засварлагчийг орхи</guimenuitem> цэс анхлан сонгогдсон байдаг. + <para> <keycap>Esc</keycap> дарахад цэстэй цонх үүсэх бөгөөд + <guimenuitem>a) leave editor буюу засварлагчийг орхи</guimenuitem> цэс анхлан сонгогдсон байдаг. <keycap>Enter</keycap> дарж гараад цааш нь үргэлжлүүлнэ.</para> </sect3> @@ -2817,11 +2817,11 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>NFS хэрэглэгчид нь NFS сервер уруу холбогддог.</para> <screen> User Confirmation Requested - Do you want to configure this machine as an NFS client? + Do you want to configure this machine as an NFS client? Yes [ No ]</screen> - <para>Сумтай товч ашиглан &gui.yes; + <para>Сумтай товч ашиглан &gui.yes; эсвэл &gui.no; сонголтыг шийдвэрээсээ шалтгаалан сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дараарай.</para> </sect3> @@ -2832,13 +2832,13 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>Системийнхээ консолыг өөрчлөх хэд хэдэн тохиргоо байдаг.</para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Would you like to customize your system console settings? [ Yes ] No</screen> - <para>Тохиргооны сонголтуудыг харах юм уу тохируулахын тулд - &gui.yes; гэж сонгоод + <para>Тохиргооны сонголтуудыг харах юм уу тохируулахын тулд + &gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна.</para> <figure id="saver-options"> @@ -2851,8 +2851,8 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Дэлгэц амраах тохиргоо байнга хэрэглэгддэг. Сумтай товчоор - <guimenuitem>Saver</guimenuitem> гэж сонгоод + <para>Дэлгэц амраах тохиргоо байнга хэрэглэгддэг. Сумтай товчоор + <guimenuitem>Saver</guimenuitem> гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дараарай.</para> <figure id="saver-select"> @@ -2869,7 +2869,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports дарна. Системийн консол тохируулах цонх буцаж гарч ирдэг.</para> <para>Дэлгэц амраах хөтөлбөрийн ажиллах анхдагч хугацаа нь 300 секунд байдаг. - Цагийн энэ хугацааг өөрчлөхийнх тулд <guimenuitem>Saver</guimenuitem> гэдгийг дахин + Цагийн энэ хугацааг өөрчлөхийнх тулд <guimenuitem>Saver</guimenuitem> гэдгийг дахин сонгоно. Түүн дотор байгаа сонголтуудаас <guimenuitem>Timeout</guimenuitem> гэдгийг сумтай товч ашиглаж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарна. Ингэхэд танд жижиг цонх харуулагддаг:</para> @@ -2884,7 +2884,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Утгыг өөрчлөөд &gui.ok; гэж сонгон + <para>Утгыг өөрчлөөд &gui.ok; гэж сонгон <keycap>Enter</keycap> дээр дарж буцаад системийн консолын тохиргооны цэсэнд очдог.</para> <figure id="saver-exit"> @@ -2897,35 +2897,35 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para><guimenuitem>Exit</guimenuitem> гэдгийг сонгоод - <keycap>Enter</keycap> дээр дарвал суулгацын дараах тохиргоогоо + <para><guimenuitem>Exit</guimenuitem> гэдгийг сонгоод + <keycap>Enter</keycap> дээр дарвал суулгацын дараах тохиргоогоо үргэлжлүүлэх хэсэгт очино.</para> </sect2> <sect2 id="timezone"> <title>Цагийн бүсийг тохируулах</title> - <para>Машиныхаа цагийн бүсийг тохируулснаар тухайн бүсийн цагтай холбогдолтой + <para>Машиныхаа цагийн бүсийг тохируулснаар тухайн бүсийн цагтай холбогдолтой өөрчлөлтүүд автоматаар хийгдэх давуу талтай байдаг.</para> - <para>Жишээн дээр, Америкийн Нэгдсэн Улсын Eastern буюу зүүн хэсгийн цагийн + <para>Жишээн дээр, Америкийн Нэгдсэн Улсын Eastern буюу зүүн хэсгийн цагийн бүсийг тохируулж байна. Таны тохируулга байгаа газраасаа шалтгаалж өөр байх болно.</para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Would you like to set this machine's time zone now? [ Yes ] No</screen> - <para> &gui.yes; гэж сонгоод + <para> &gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарвал цагийн бүсийг тохируулах болно.</para> <screen> User Confirmation Requested Is this machine's CMOS clock set to UTC? If it is set to local time - or you don't know, please choose NO here! + or you don't know, please choose NO here! Yes [ No ]</screen> - <para>Машиныхаа цагийн тохируулгаасаа хамаарч &gui.yes; + <para>Машиныхаа цагийн тохируулгаасаа хамаарч &gui.yes; эсвэл &gui.no; гэдгийг сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна ( мэдэхгүй бол &gui.no; гэдгийг сонгоорой ) .</para> <figure id="set-timezone-region"> @@ -2938,7 +2938,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Тохирсон бүсээ сумтай товч хэрэглэж сонгоод + <para>Тохирсон бүсээ сумтай товч хэрэглэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарна.</para> <figure id="set-timezone-country"> @@ -2963,15 +2963,15 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Сумтай товч хэрэглэж тохирсон цагийн бүсээ сонгоод + <para>Сумтай товч хэрэглэж тохирсон цагийн бүсээ сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарна.</para> - <screen> Confirmation + <screen> Confirmation Does the abbreviation 'EDT' look reasonable? [ Yes ] No</screen> - <para>Цагийн бүсийн товчлол нэрийг лавлаж асуух хэсэг гарч ирдэг. + <para>Цагийн бүсийн товчлол нэрийг лавлаж асуух хэсэг гарч ирдэг. Хэрэв уг товчлол нь танд тохирч байвал <keycap>Enter</keycap> дарж суулгацын дараах тохиргоог цааш нь үргэлжлүүлээрэй.</para> </sect2> @@ -2980,22 +2980,22 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <title>Линукс тохиромж</title> <note> - <para>Энэ хэсэг нь зөвхөн &os; 7.<replaceable>X</replaceable>-ийн суулгалттай - хамааралтай бөгөөд хэрэв та &os; 8.<replaceable>X</replaceable>-г суулгах + <para>Энэ хэсэг нь зөвхөн &os; 7.<replaceable>X</replaceable>-ийн суулгалттай + хамааралтай бөгөөд хэрэв та &os; 8.<replaceable>X</replaceable>-г суулгах бол энэ дэлгэц гарч ирэхгүй.</para> </note> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Would you like to enable Linux binary compatibility? [ Yes ] No</screen> - <para>&gui.yes; гэж сонгоод + <para>&gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарвал Линуксийн програмууд FreeBSD дээр ажиллах боломжтой болдог. Суулгац нь Линукстай тохиромжтой ажиллуулах нэмэлт багцыг нэмдэг.</para> - <para>Хэрэв та FTP-р суулгаж байгаа бол машин интернэт уруу холбогдох + <para>Хэрэв та FTP-р суулгаж байгаа бол машин интернэт уруу холбогдох хэрэгтэй болно. Заримдаа алсад буй ftp байрлалд Линуксийн тохиромжийн файлууд байхгүй байдаг. Гэвч үүнийг сүүлд суулгах боломжтой.</para> </sect2> @@ -3003,17 +3003,17 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <sect2 id="mouse"> <title>Хулганы тохиргоо</title> - <para>Энэ тохиргоо нь таныг 3 товчтой хулганаар, програм болон консолд + <para>Энэ тохиргоо нь таныг 3 товчтой хулганаар, програм болон консолд текст тасдаж сануулах болон буулгах боломж өгдөг. Хэрэв 2 товчит хулгана хэрэглэж байгаа бол &man.moused.8; гарын авлагаас лавлаж хэрхэн гурван товчтой хулгана болгон ажиллуулж болдгийг харж болно. Энэ жишээн дээр USB биш төрлийн хулганы тохируулгыг харуулж байна (PS/2 эсвэл COM портоор холбогддог хулгана):</para> - <screen> User Confirmation Requested + <screen> User Confirmation Requested Does this system have a PS/2, serial, or bus mouse? [ Yes ] No </screen> - <para>&gui.yes; гэж PS/2, цувааа эсвэл bus буюу шугаман төрлийн хулганыг сонгох юм уу эсвэл - &gui.no; гэж USB төрлийн хулганыг сонгоод + <para>&gui.yes; гэж PS/2, цувааа эсвэл bus буюу шугаман төрлийн хулганыг сонгох юм уу эсвэл + &gui.no; гэж USB төрлийн хулганыг сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дээр дараарай.</para> <figure id="mouse-protocol"> @@ -3038,7 +3038,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Энэ жишээнд хэрэглэгдэж байгаа хулгана PS/2 төрлийнх бөгөөд анхдагч + <para>Энэ жишээнд хэрэглэгдэж байгаа хулгана PS/2 төрлийнх бөгөөд анхдагч <guimenuitem>Auto</guimenuitem> буюу автомат гэсэн тохируулга таарч байдаг. Энэ холбогдох төрлийг нь өөрчлөнө гэвэл сумтай товч ашиглан сонгоорой. Дараа нь &gui.ok;-г гэрэлтүүлж сонгогдсон эсэхийг магадлаад <keycap>Enter</keycap> дээр дарж энэ цэснээс гарах болно.</para> @@ -3064,8 +3064,8 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Энэ системд PS/2 төрлийн хулгана хэрэглэгдэж байгаа болохоор - анхдагч тохируулга болох + <para>Энэ системд PS/2 төрлийн хулгана хэрэглэгдэж байгаа болохоор + анхдагч тохируулга болох <guimenuitem>PS/2</guimenuitem> сонгогдсон байдаг. Портыг солихын тулд сумтай товч ашиглаж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дараарай.</para> <figure id="test-daemon"> @@ -3078,8 +3078,8 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Эцэст нь сумтай товч ашиглаад - <guimenuitem>Enable</guimenuitem> буюу идэвхжүүл гэж сонгоод + <para>Эцэст нь сумтай товч ашиглаад + <guimenuitem>Enable</guimenuitem> буюу идэвхжүүл гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> товч дээр дарж хулганыг ажиллуулагч далд чөтгөрийг ажиллуулж эхэлдэг.</para> @@ -3094,12 +3094,12 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Хулганаа дэлгэцэн дээр хөдөлгөж шалгаж үзэх хэрэгтэй. + <para>Хулганаа дэлгэцэн дээр хөдөлгөж шалгаж үзэх хэрэгтэй. Хэрэв зүгээр байх юм бол &gui.yes; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарна. Хэрэв үгүй бол хулгана зөв тохируулагдаагүй байна гэсэн үг — тийм болохоор &gui.no; гэж сонгоод өөр тохируулга хийж турших хэрэгтэй.</para> - <para><guimenuitem>Exit</guimenuitem> буюу гарах гэдгийг сумтай товчоор очиж + <para><guimenuitem>Exit</guimenuitem> буюу гарах гэдгийг сумтай товчоор очиж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж суулгацын дараах тохируулга уруу буцаж очиж үргэлжлүүлнэ.</para> </sect2> @@ -3108,14 +3108,14 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>Багцууд нь урьдчилан хөрвүүлэгдсэн програмууд бөгөөд програм суулгах хамгийн эвтэйхэн арга юм.</para> - <para>Үзүүлэх журмаар нэг багцыг суулгах явцыг энд харуулав. - Хэрэв шаардлагатай бол нэмэлт багцууд мөн давхар суугддаг. + <para>Үзүүлэх журмаар нэг багцыг суулгах явцыг энд харуулав. + Хэрэв шаардлагатай бол нэмэлт багцууд мөн давхар суугддаг. Суулгасны дараа <command>sysinstall</command>-г нэмэлт багц суулгахад хэрэглэж болно.</para> <screen> User Confirmation Requested The FreeBSD package collection is a collection of hundreds of ready-to-run applications, from text editors to games to WEB servers - and more. Would you like to browse the collection now? + and more. Would you like to browse the collection now? [ Yes ] No</screen> @@ -3133,7 +3133,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>Зөвхөн тухайн үед сонгогдсон байгаа суулгацын төрөл дээр байгаа багцууд харуулагдах болно.</para> - <para>Хэрэв + <para>Хэрэв <guimenuitem>All</guimenuitem> гэж сонговол, байгаа бүх багцыг харж болно. Сумтай товч ашиглан сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дараарай.</para> <para>Байгаа бүх багцууд сонгогдож болохоор танд харуулагдах болно:</para> @@ -3150,15 +3150,15 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>Энд харуулснаар <application>bash</application> бүрхүүл сонгогдсон байна. <keycap>Space</keycap> товч ашиглаж суулгахыг хүссэн бүх багцаа сонгоорой. Сонгох бүрд дэлгэцийн доод хэсэгт багцны товч тайлбар гардаг.</para> - <para><keycap>Tab</keycap> товчоор сонгогдсон багц болон + <para><keycap>Tab</keycap> товчоор сонгогдсон багц болон &gui.ok;, ба &gui.cancel; сонголтуудын хооронд дамжиж болно.</para> - <para>Суулгахаар хүссэн багцаа сонгож дууссаны дараа - <keycap>Tab</keycap> товч дарж &gui.ok; гэж сонгоод + <para>Суулгахаар хүссэн багцаа сонгож дууссаны дараа + <keycap>Tab</keycap> товч дарж &gui.ok; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж багц сонгох цэс рүү буцаж очдог.</para> <para>Зүүн ба баруун товчоор бас &gui.ok; ба - &gui.cancel;-н хооронд сэлгэж болно. Энэ аргаар та бас &gui.ok; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж багц сонгох хэсэгт буцаж очиж бас болно. + &gui.cancel;-н хооронд сэлгэж болно. Энэ аргаар та бас &gui.ok; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж багц сонгох хэсэгт буцаж очиж бас болно. </para> <figure id="package-install"> @@ -3185,21 +3185,21 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>&gui.ok; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дарж багц суулгалтыг гүйцэтгэдэг. Суулгах явцын мэдэгдлүүд суулгаж дуустал танд харуулагддаг. Хэрэв ямар нэг алдаа гарвал тэмдэглэж авах хэрэгтэй. </para> - <para>Багц суулгасны дараа сүүлийн тохиргоог хийдэг. Та багц суулгаж дууссан ч гэсэн сүүлийн тохируулгыг хийхийн тулд + <para>Багц суулгасны дараа сүүлийн тохиргоог хийдэг. Та багц суулгаж дууссан ч гэсэн сүүлийн тохируулгыг хийхийн тулд <guibutton>Install</guibutton> гэдгийг бас дарж болно.</para> </sect2> <sect2 id="addusers"> <title>Хэрэглэгч/Бүлэг нэмэх</title> - <para>Суулгацын явцад та хамгийн багадаа нэг хэрэглэгчийн эрх нээх хэрэгтэй бөгөөд, энэ эрхээрээ <username>root</username> эрх хэрэглэлгүйгээр системдээ нэвтэрч болно. root хуваалт нь голдуу тун бага хэмжээтэй байдаг болохоор + <para>Суулгацын явцад та хамгийн багадаа нэг хэрэглэгчийн эрх нээх хэрэгтэй бөгөөд, энэ эрхээрээ <username>root</username> эрх хэрэглэлгүйгээр системдээ нэвтэрч болно. root хуваалт нь голдуу тун бага хэмжээтэй байдаг болохоор <username>root</username> эрхээр програм ажиллуулбал түргэн дүүрдэг. Хамгийн хэцүү хүндрэлийг доор мэдүүлж байна:</para> <screen> User Confirmation Requested Would you like to add any initial user accounts to the system? Adding at least one account for yourself at this stage is suggested since working as the "root" user is dangerous (it is easy to do things which - adversely affect the entire system). + adversely affect the entire system). [ Yes ] No</screen> @@ -3242,7 +3242,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <varlistentry> <term>UID</term> - + <listitem> <para>Уг хэрэглэгчийн ID дугаар (хоосон орхивол автоматаар сонгогдох болно).</para> </listitem> @@ -3291,7 +3291,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <varlistentry> <term>Login shell</term> <listitem> - <para>Хэрэглэгчийн холбогдох бүрхүүл (хоосон орхивол анхдагч бүрхүүл сонгогдох болно. Өөрөөр хэлбэл, + <para>Хэрэглэгчийн холбогдох бүрхүүл (хоосон орхивол анхдагч бүрхүүл сонгогдох болно. Өөрөөр хэлбэл, <filename>/bin/sh</filename>).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -3299,11 +3299,11 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <para>Жишээн дээр <application>bash</application>-г суулгасан болохоор, <filename>/bin/sh</filename> гэдгийг <filename>/usr/local/bin/bash</filename> гэж орлуулж болно. - Суугдаагүй бүрхүүл хэрэглэвэл систем уруугаа нэвтэрч чадахгүй болно. - BSD ертөнцөд хамгийн өргөн хэрэглэдэг бүрхүүл бол C бүрхүүл бөгөөд + Суугдаагүй бүрхүүл хэрэглэвэл систем уруугаа нэвтэрч чадахгүй болно. + BSD ертөнцөд хамгийн өргөн хэрэглэдэг бүрхүүл бол C бүрхүүл бөгөөд <filename>/bin/tcsh</filename> гэж олддог.</para> - <para>Мөн энэ хэрэглэгч нь <groupname>wheel</groupname> бүлэг рүү нэмэгдсэн бөгөөд ингэснээр + <para>Мөн энэ хэрэглэгч нь <groupname>wheel</groupname> бүлэг рүү нэмэгдсэн бөгөөд ингэснээр <username>root</username> эрхүүдтэй супер хэрэглэгч болох боломжтой болно.</para> <para>Хэрэв та оруулсан мэдээллээ зөв боллоо гэж бодож байгаа бол &gui.ok; дээр дарахад хэрэглэгч ба бүлэг нэмэх цонх дахин харуулагддаг:</para> @@ -3318,11 +3318,11 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports </mediaobject> </figure> - <para>Хэрэгцээтэй бол энэ үед бүлэг нэмж болно. - Хэрэв шаардлага гарвал суулгацын дараа + <para>Хэрэгцээтэй бол энэ үед бүлэг нэмж болно. + Хэрэв шаардлага гарвал суулгацын дараа <command>sysinstall</command> ашиглан нэмж болно.</para> - <para>Хэрэв та хэрэглэгч нэмж дууссан бол сумтай товч ашиглан <guimenuitem>Exit</guimenuitem> гэж сонгоод + <para>Хэрэв та хэрэглэгч нэмж дууссан бол сумтай товч ашиглан <guimenuitem>Exit</guimenuitem> гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж суулгацаа үргэлжлүүлээрэй.</para> </sect2> @@ -3330,10 +3330,10 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports <title><username>root</username> нууц үг оруулах</title> <screen> Message - Now you must set the system manager's password. - This is the password you'll use to log in as "root". + Now you must set the system manager's password. + This is the password you'll use to log in as "root". - [ OK ] + [ OK ] [ Press enter or space ]</screen> @@ -3351,17 +3351,17 @@ Retype new password :</screen> <sect2 id="exit-inst"> <title>Суулгацаас гарах</title> - <para>Хэрэв та одоо <link linkend="network-services">нэмэлт сүлжээний тохиргоо</link> юм уу - эсвэл ямар нэгэн өөр тохиргоо хийхийг хүсвэл, та яг одоо юм уу эсвэл суулгасны дараа + <para>Хэрэв та одоо <link linkend="network-services">нэмэлт сүлжээний тохиргоо</link> юм уу + эсвэл ямар нэгэн өөр тохиргоо хийхийг хүсвэл, та яг одоо юм уу эсвэл суулгасны дараа <command>sysinstall</command> ашиглаж суулгана.</para> <screen> User Confirmation Requested Visit the general configuration menu for a chance to set any last - options? + options? Yes [ No ]</screen> - <para>Сумтай товчоор &gui.no; гэж сонгоод + <para>Сумтай товчоор &gui.no; гэж сонгоод <keycap>Enter</keycap> дээр дарж үндсэн суулгацын цэс рүү буцах болно.</para> <figure id="final-main"> @@ -3381,7 +3381,7 @@ Retype new password :</screen> [ Yes ] No</screen> - <para>&gui.yes; гэж сонгоно. Хэрэв та CDROM хөтлөгчөөс ачаалж байгаа бол дараах мэдэгдэл дискийг хөтлөгчөөс авахыг + <para>&gui.yes; гэж сонгоно. Хэрэв та CDROM хөтлөгчөөс ачаалж байгаа бол дараах мэдэгдэл дискийг хөтлөгчөөс авахыг танаас хүсэх болно:</para> <screen> Message @@ -3390,7 +3390,7 @@ Retype new password :</screen> [ OK ] [ Press enter or space ]</screen> - <para>Машин дахин ачаалж эхэлтэл CDROM цоожлогдох бөгөөд тэр үед + <para>Машин дахин ачаалж эхэлтэл CDROM цоожлогдох бөгөөд тэр үед та (хурдан) сугалж авч болно. &gui.ok; дарж дахин ачаална.</para> <para>Систем одоо шинээр ачаалагдах бөгөөд ямар нэгэн алдаа гарахыг ажиглах хэрэгтэй. @@ -3411,11 +3411,11 @@ Retype new password :</screen> <para>Сүлжээний үйлчилгээнүүдийг тохируулах нь, энэ талын мэдлэггүй шинэ хэрэглэгчдэд нэлээн хатуу боорцог мэт санагддаг. Сүлжээний тохиргоог хийж интернэт хэрэглэнэ гэдэг бол &os;-г оруулаад орчин үеийн үйлдлийн системүүдэд маш чухал үйлдэл бөгөөд ингэж сурах явцдаа &os;-н сүлжээтэй холбоотой нэмэлт боломжуудыг ойлгож авдаг. Суулгацын явцад энэ үйлдлийг хийхээсээ өмнө, хэрэглэгч нь хэрэглэх үйлчилгээнийхээ тухай тодорхой ойлголттой байх ёстой.</para> - <para>Сүлжээний үйлчилгээнүүд нь, сүлжээгээр ямар нэгэн оруулга хүлээж авдаг програмуудыг хэлж байгаа юм. Эдгээр програмуудыг <quote> эвдэлж сөнөөдөг </quote> төрлийнх биш байлгах гэж маш их хичээсэн байдаг. - Харамсалтай нь програмчид төгс биш байдаг болохоор сүлжээний үйлчилгээнд байгаа ямар нэг цоорхой нүх хорхойг довтлогчид ашиглан муу юманд хэрэглэдэг. Та зөвхөн өөрийнхөө мэддэг болон хэрэгтэй сүлжээний үйлчилгээгээ идэвхжүүлэх нь чухал. Хэрэв танд эргэлзээтэй байгаа бол, уг үйлчилгээг хэрэгцээтэй болох хүртлээ хорьсон байх нь дээр байдаг. Та үүнийг сүүлд <application>sysinstall</application> ашиглаад юм уу эсвэл + <para>Сүлжээний үйлчилгээнүүд нь, сүлжээгээр ямар нэгэн оруулга хүлээж авдаг програмуудыг хэлж байгаа юм. Эдгээр програмуудыг <quote> эвдэлж сөнөөдөг </quote> төрлийнх биш байлгах гэж маш их хичээсэн байдаг. + Харамсалтай нь програмчид төгс биш байдаг болохоор сүлжээний үйлчилгээнд байгаа ямар нэг цоорхой нүх хорхойг довтлогчид ашиглан муу юманд хэрэглэдэг. Та зөвхөн өөрийнхөө мэддэг болон хэрэгтэй сүлжээний үйлчилгээгээ идэвхжүүлэх нь чухал. Хэрэв танд эргэлзээтэй байгаа бол, уг үйлчилгээг хэрэгцээтэй болох хүртлээ хорьсон байх нь дээр байдаг. Та үүнийг сүүлд <application>sysinstall</application> ашиглаад юм уу эсвэл <filename>/etc/rc.conf</filename> файлын тусламжтайгаар хэзээд идэвхжүүлж болно. </para> - <para><guimenu>Networking</guimenu> тохируулгыг сонгоход доор дурдсантай төстэй + <para><guimenu>Networking</guimenu> тохируулгыг сонгоход доор дурдсантай төстэй цэсийг үзүүлэх болно:</para> <figure id="network-configuration"> @@ -3430,9 +3430,9 @@ Retype new password :</screen> <para>Эхний тохиргоо <guimenuitem>Interfaces</guimenuitem> буюу сүлжээний төхөөрөмжийн талаар бид өмнө нь <xref linkend="inst-network-dev"/> хэсэгт үзсэн болохоор энд алгаслаа.</para> - <para><guimenuitem>AMD</guimenuitem> сонголтыг сонгосноор - <acronym>BSD</acronym> automatic mount буюу автоматаар таньж холбох хэрэгслийг нэмж өгдөг. - Энэ нь голдуу + <para><guimenuitem>AMD</guimenuitem> сонголтыг сонгосноор + <acronym>BSD</acronym> automatic mount буюу автоматаар таньж холбох хэрэгслийг нэмж өгдөг. + Энэ нь голдуу <acronym>NFS</acronym> холболт (өмнө тайлбарласан буй) ашиглах үед, алсад буй файл системийг таньж холбоход хэрэглэгддэг. Ямар нэгэн онцгой тохируулга энд шаардлагагүй.</para> @@ -3442,12 +3442,12 @@ Retype new password :</screen> <screen>-a /.amd_mnt -l syslog /host /etc/amd.map /net /etc/amd.map</screen> - <para><option>-a</option> сонголт нь анхдагч таньж холбох байршлыг зааж өгдөг бөгөөд энэ тохиолдолд + <para><option>-a</option> сонголт нь анхдагч таньж холбох байршлыг зааж өгдөг бөгөөд энэ тохиолдолд <filename>/.amd_mnt</filename> гэсэн байна. <option>-l</option> - сонголт анхдагч <filename>log</filename> буюу бүртгэл файлыг зааж өгдөг боловч хэрэв <literal>syslogd</literal> хэрэглэгдэж байгаа бол бүх бүртгэж бичих үйлдлүүд системийн log daemon буюу далд ажилладаг бүртгэл бичигч чөтгөр уруу илгээгддэг. + сонголт анхдагч <filename>log</filename> буюу бүртгэл файлыг зааж өгдөг боловч хэрэв <literal>syslogd</literal> хэрэглэгдэж байгаа бол бүх бүртгэж бичих үйлдлүүд системийн log daemon буюу далд ажилладаг бүртгэл бичигч чөтгөр уруу илгээгддэг. <filename class="directory">/host</filename> сан нь алсад буй компьютерийн экспортолсон файлуудыг таньж холбох санг илэрхийлж байхад, <filename class="directory">/net</filename> - сан нь - <acronym>IP</acronym> хаягаас экспортлогдсон файлуудыг таньж холбох санг зааж өгч байна. + сан нь + <acronym>IP</acronym> хаягаас экспортлогдсон файлуудыг таньж холбох санг зааж өгч байна. <filename>/etc/amd.map</filename> файл нь <acronym>AMD</acronym>-н экспортын анхдагч тохируулгуудыг заасан байна.</para> <indexterm> @@ -3456,16 +3456,16 @@ Retype new password :</screen> </indexterm> <para><guimenuitem>Anon FTP</guimenuitem> сонголт нь anonymous буюу нэр үл мэдэгдэгч - <acronym>FTP</acronym> холболтыг зөвшөөрдөг. Үүнийг сонгосноор, уг машиныг + <acronym>FTP</acronym> холболтыг зөвшөөрдөг. Үүнийг сонгосноор, уг машиныг нэр нь үл мэдэгдэгч холболт хүлээж авдаг <acronym>FTP</acronym> сервер болгож байна. - Энэ сонголтыг дагаад үүсэх нууцлал болон аюулгүй байдлыг бодох хэрэгтэй. + Энэ сонголтыг дагаад үүсэх нууцлал болон аюулгүй байдлыг бодох хэрэгтэй. Өөр цэс үүсэж аюулгүй байдалтай холбоотой нөхцлүүд болон тохируулгын талаар сануулга өгдөг.</para> <para><guimenuitem>Gateway</guimenuitem> тохируулга нь өмнө тайлбарласны дагуу машиныг хэрхэн сүлжээний хаалга болгож тохируулах тохиргоонуудыг санал болгодог. Энэ хэсэгт та өмнө нь суулгацын үед санамсаргүй хүсэлгүйгээр тохируулснаа <guimenuitem>Gateway</guimenuitem> сонголт ашиглаж буцааж болно.</para> <para> <guimenuitem>Inetd</guimenuitem> сонголтоор өмнө тайлбарласан &man.inetd.8; далд чөтгөрийг тэр чигээр нь хорьж болно.</para> - <para><guimenuitem>Mail</guimenuitem> сонголтоор системийн + <para><guimenuitem>Mail</guimenuitem> сонголтоор системийн андагч <acronym>MTA</acronym> буюу Mail Transfer Agent буюу захиа дамжуулагч агентийг тохируулдаг. Энэ сонголтыг сонгох үед дараах цэс харуулагддаг:</para> @@ -3481,22 +3481,22 @@ Retype new password :</screen> <para>Та энэ хэсэгт, суулгах анхдагч <acronym>MTA</acronym>-г сонгох гэж байна. <acronym>MTA</acronym> бол системийн хэрэглэгчид уруу юм уу эсвэл интернэтэд байгаа хэрэглэгчид уруу захиа илгээгч энгийн сервер билээ.</para> - <para><guimenuitem>Sendmail</guimenuitem>-г сонгосноор, та &os;-н анхдагч бөгөөд алдаршиж тархсан <application>sendmail</application> серверийг суулгах болно. <guimenuitem>Sendmail local</guimenuitem> сонголт нь - <application>sendmail</application>-г анхдагч - <acronym>MTA</acronym> болгож суулгах боловч интернэтээс ирж байгаа захиануудыг хүлээж авахгүйгээр тохируулдаг. Бусад сонголтууд болох + <para><guimenuitem>Sendmail</guimenuitem>-г сонгосноор, та &os;-н анхдагч бөгөөд алдаршиж тархсан <application>sendmail</application> серверийг суулгах болно. <guimenuitem>Sendmail local</guimenuitem> сонголт нь + <application>sendmail</application>-г анхдагч + <acronym>MTA</acronym> болгож суулгах боловч интернэтээс ирж байгаа захиануудыг хүлээж авахгүйгээр тохируулдаг. Бусад сонголтууд болох <guimenuitem>Postfix</guimenuitem> болон - <guimenuitem>Exim</guimenuitem> нар нь - <guimenuitem>Sendmail</guimenuitem>-тэй ижил үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд хоёулаа захиа илгээдэг бөгөөд зарим хэрэглэгчид - <application>sendmail</application>-н оронд + <guimenuitem>Exim</guimenuitem> нар нь + <guimenuitem>Sendmail</guimenuitem>-тэй ижил үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд хоёулаа захиа илгээдэг бөгөөд зарим хэрэглэгчид + <application>sendmail</application>-н оронд <acronym>MTA</acronym> болгож хэрэглэж болдог.</para> <para> <acronym>MTA</acronym>-г сонгосны дараа юм уу эсвэл MTA-г сонголгүйгээр цаашлах үед, <guimenuitem>NFS client</guimenuitem> тохируулгыг хийх сүлжээний тохируулгын цэс гарч ирдэг.</para> - <para><guimenuitem>NFS client</guimenuitem> сонголт нь системийг + <para><guimenuitem>NFS client</guimenuitem> сонголт нь системийг <acronym>NFS</acronym> сүлжээгээр сервертэй холбоход хэрэглэгддэг. <acronym>NFS</acronym> сервер нь <acronym>NFS</acronym> протокол ашиглан, файл системийг сүлжээгээр бусад машинд хандах боломж өгдөг. Хэрэв энэ нь дангаараа ажилладаг машин бол, энэ сонголтыг сонгохгүйгээр үлдээж болно. Систем танаас нэмэлт тохируулга хийхийг шаардаж магадгүй; сервер хэрэглэгч хоёрын тохиргооны тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="network-nfs"/> хэсгээс харна уу.</para> - <para>Саяны сонголтын доор нь <guimenuitem>NFS server</guimenuitem>-н тохируулга байгаа бөгөөд системийг + <para>Саяны сонголтын доор нь <guimenuitem>NFS server</guimenuitem>-н тохируулга байгаа бөгөөд системийг <acronym>NFS</acronym> сервер болгоход хэрэглэгдэнэ. Энэ хэсэгт <acronym>RPC</acronym> буюу алсад буй компьютерт програм ажиллуулагч үйлчилгээг эхлүүлэх тохиргоо хийдэг. <acronym>RPC</acronym> нь компьютер болон програм хоёрын хоорондох холболтыг зохицуулахад хэрэглэгддэг.</para> <para>Түүний дараа <guimenuitem>Ntpdate</guimenuitem> гэсэн сонголт байгаа ба энэ нь цаг тохируулах үүрэгтэй. Хэрэв үүнийг сонговол, дараах цэс танд харуулагдана:</para> @@ -3515,9 +3515,9 @@ Retype new password :</screen> <para>Дараагийн сонголт бол <acronym>PCNFSD</acronym> юм. Энэ сонголт - <filename role="package">net/pcnfsd</filename> багцыг + <filename role="package">net/pcnfsd</filename> багцыг Портын цуглуулгаас суулгадаг. Энэ нь Microsoft-н - &ms-dos; зэрэг таньж бүртгэн нэвтрэх үйлчилгээ хийж чаддаггүй үйлдлийн системүүдэд + &ms-dos; зэрэг таньж бүртгэн нэвтрэх үйлчилгээ хийж чаддаггүй үйлдлийн системүүдэд <acronym>NFS</acronym> таньж нэвтрүүлэх үйлчилгээг санал болгодог тун хэрэгтэй систем юм. </para> <para>Та одоо жаахан доош нь гулгуулж дараагийн сонголтуудыг харах хэрэгтэй:</para> @@ -3535,32 +3535,32 @@ Retype new password :</screen> <para>&man.rpcbind.8;, &man.rpc.statd.8;, болон &man.rpc.lockd.8; хэрэгслүүд бүгдээрээ Remote Procedure Calls (<acronym>RPC</acronym>) буюу алс компьютерт процедур ажиллуулагчид хэрэглэгдэнэ. - <command>rpcbind</command> хэрэгсэл <acronym>NFS</acronym> сервер болон хэрэглэгчийн хоорондох холболтыг зохицуулдаг бөгөөд <acronym>NFS</acronym> серверийг зөв ажиллаж байх нөхцөл шаарддаг. <application>rpc.statd</application> далд чөтгөр нь өөр компьютер дээр буй <application>rpc.statd</application> далд чөтгөртэй харилцаж төлөв байдлыг хянаж байдаг. Мэдээлэгдэх ёстой төлөв байдлууд нь -<filename>/var/db/statd.status</filename> файлд хадгалагаж байгаа. - Дараагийн сонголт нь <guimenuitem>rpc.lockd</guimenuitem> бөгөөд энэ нь сонгогдвол файлуудыг түгжих үйлдлийг хангаж өгдөг. Энэ голдуу - <application>rpc.statd</application>-тэй хэрэглэгддэг бөгөөд ямар компьютер ямар файлыг хорихыг хүсэж байна, хэр давтамжтай хүсэж байгаа зэргийн төлвийг хянаж байдаг. + <command>rpcbind</command> хэрэгсэл <acronym>NFS</acronym> сервер болон хэрэглэгчийн хоорондох холболтыг зохицуулдаг бөгөөд <acronym>NFS</acronym> серверийг зөв ажиллаж байх нөхцөл шаарддаг. <application>rpc.statd</application> далд чөтгөр нь өөр компьютер дээр буй <application>rpc.statd</application> далд чөтгөртэй харилцаж төлөв байдлыг хянаж байдаг. Мэдээлэгдэх ёстой төлөв байдлууд нь +<filename>/var/db/statd.status</filename> файлд хадгалагаж байгаа. + Дараагийн сонголт нь <guimenuitem>rpc.lockd</guimenuitem> бөгөөд энэ нь сонгогдвол файлуудыг түгжих үйлдлийг хангаж өгдөг. Энэ голдуу + <application>rpc.statd</application>-тэй хэрэглэгддэг бөгөөд ямар компьютер ямар файлыг хорихыг хүсэж байна, хэр давтамжтай хүсэж байгаа зэргийн төлвийг хянаж байдаг. Сүүлийн хоёр сонголт нь дибаг хийхэд маш гайхамшигтай байдаг боловч эдгээр нь <acronym>NFS</acronym> сервер болон хэрэглэгч зөв ажиллахад шаардлагагүй. </para> - <para>Цааш нь харвал - <guimenuitem>Routed</guimenuitem> сонголт буй. Энэ нь дамжуулга хийгч далд чөтгөр юм. &man.routed.8; хэрэгсэл нь сүлжээний дамжуулах хүснэгтийг удирдаж multicast дамжуулагчдыг олж хүсэлтийн дагуу сүлжээн дэх физик холболттой машинд өөрийнхөө дамжуулах хүснэгтийг нийлүүлж байдаг. Энэ хэрэгсэл нь голдуу дотоод сүлжээндээ хаалганы үүрэг гүйцэтгэж байгаа машинд хэрэглэгддэг. Үүнийг сонговол цэс гарч ирэн уг хэрэгслийн байрлах анхдагч байршлыг асуудаг. Уг цэсэн дээр анхдагч байршил нь аль хэдийнээ сонгогдсон байдаг болохоор шууд <keycap>Enter</keycap> дарж болно. Танд дахин өөр цэс харуулагдах бөгөөд, энэ үед танаас <application>routed</application> далд чөтгөрийг ажиллууллах нэмэлт сонголт оруулахыг асуудаг. Анхдагч сонголт нь + <para>Цааш нь харвал + <guimenuitem>Routed</guimenuitem> сонголт буй. Энэ нь дамжуулга хийгч далд чөтгөр юм. &man.routed.8; хэрэгсэл нь сүлжээний дамжуулах хүснэгтийг удирдаж multicast дамжуулагчдыг олж хүсэлтийн дагуу сүлжээн дэх физик холболттой машинд өөрийнхөө дамжуулах хүснэгтийг нийлүүлж байдаг. Энэ хэрэгсэл нь голдуу дотоод сүлжээндээ хаалганы үүрэг гүйцэтгэж байгаа машинд хэрэглэгддэг. Үүнийг сонговол цэс гарч ирэн уг хэрэгслийн байрлах анхдагч байршлыг асуудаг. Уг цэсэн дээр анхдагч байршил нь аль хэдийнээ сонгогдсон байдаг болохоор шууд <keycap>Enter</keycap> дарж болно. Танд дахин өөр цэс харуулагдах бөгөөд, энэ үед танаас <application>routed</application> далд чөтгөрийг ажиллууллах нэмэлт сонголт оруулахыг асуудаг. Анхдагч сонголт нь <option>-q</option> байдаг бөгөөд үргэлж энэ сонголттойгоо харуулагдах болно.</para> <para>Дараагийн тохиргооны сонголт бол <guimenuitem>Rwhod</guimenuitem> бөгөөд хэрэв энэ сонгогдвол, системийн эхлэн ачаалах үед &man.rwhod.8; далд чөтгөрийг ажиллуулдаг. <command>rwhod</command> хэрэгсэл нь сүлжээгээр байнга системийн мэдээнүүдийг цацах, эсвэл <quote>consumer</quote> горимдоо байгаа бол уг мэдээнүүдийг цуглуулж байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.ruptime.1; юм уу &man.rwho.1;-н гарын авлагаас харж болно.</para> - <para>Жагсаалтын сүүлийн өмнөх сонголт бол + <para>Жагсаалтын сүүлийн өмнөх сонголт бол &man.sshd.8;далд чөтгөр юм. Энэ нь <application>OpenSSH</application>-д зориулсан, нууцлалын хувиргууртай бүрхүүлийн сервер бөгөөд энгийн хэрэглээнд байдаг <application>telnet</application> болон <acronym>FTP</acronym> серверүүдийн оронд хэрэглэхийг санал болгодог. <application>sshd</application> сервер нь нэг компьютераас нөгөө уруу нууцлалын хувиргалттай холболт тогтоож байдаг.</para> <para>Эцэст нь <guimenuitem>TCP Extensions</guimenuitem> сонголт байгаа. Энэ хэрэв сонгогдвол, <acronym>RFC</acronym> 1323 болон <acronym>RFC</acronym> 1644-д заасан байдаг <acronym>TCP</acronym> өргөтгөлийг идэвхжүүлдэг. Ихэнх компьютер дээр энэ нь сүлжээний хурдыг ихэсгэдэг ч гэсэн зарим холболтыг унагаж болзошгүй. Энэ нь зөвхөн дангаараа ажилладаг серверт санал болгогдож байдаг.</para> - <para>Ингээд та сүлжээнийхээ үйлчилгээнүүдийг тохируулж дууслаа. - Та хамгийн дээд талын <guimenuitem>X Exit</guimenuitem> уруу гүйлгэж - дараагийн тохиргоо уруу орон үргэлжлүүлж болох бөгөөд эсвэл - <guimenuitem>X Exit</guimenuitem>-ийг хоёр удаа сонгон дараа нь - <guibutton>[X Exit Install]</guibutton>-г сонгон + <para>Ингээд та сүлжээнийхээ үйлчилгээнүүдийг тохируулж дууслаа. + Та хамгийн дээд талын <guimenuitem>X Exit</guimenuitem> уруу гүйлгэж + дараагийн тохиргоо уруу орон үргэлжлүүлж болох бөгөөд эсвэл + <guimenuitem>X Exit</guimenuitem>-ийг хоёр удаа сонгон дараа нь + <guibutton>[X Exit Install]</guibutton>-г сонгон <application>sysinstall</application>-с гарч болно.</para> </sect2> @@ -3571,143 +3571,143 @@ Retype new password :</screen> <sect3 id="freebsdboot-i386"> <title>&os;/&arch.i386; машин дээрх FreeBSD-н эхлэн ачаалалт</title> - <para>Хэрэв бүх зүйл амжилттай болсон бол дэлгэцэн дээр тань мэдэгдлүүд урсаж өнгөрөөд нэвтрэх хэсэгт тулж ирэх болно. Урсаж өнгөрсөн мэдэгдлүүдийг эргэж харахын тулд <keycap>Scroll-Lock</keycap> товчийг дараад + <para>Хэрэв бүх зүйл амжилттай болсон бол дэлгэцэн дээр тань мэдэгдлүүд урсаж өнгөрөөд нэвтрэх хэсэгт тулж ирэх болно. Урсаж өнгөрсөн мэдэгдлүүдийг эргэж харахын тулд <keycap>Scroll-Lock</keycap> товчийг дараад <keycap>PgUp</keycap> болон <keycap>PgDn</keycap> товчоор дээш доош нь гулгуулдаг. <keycap>Scroll-Lock</keycap> товчийг дахин дарснаар нэвтрэх хэсэгт буцаж ирдэг.</para> <para>Бүх мэдэгдэл харуулагдахгүй байх нөхцөл үүсвэл (түр хадгалагчийн хэмжээнээс болж) сүүлд нь тушаал өгдөг горим дээр <command>dmesg</command> тушаалаар харж болдог.</para> - <para>Суулгацын үед нэмж оруулсан хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгээр нэвтэрч орох хэрэгтэй (энэ тохиолдолд <username>rpratt</username> гэж буй). Шаардлага гараагүй бол + <para>Суулгацын үед нэмж оруулсан хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгээр нэвтэрч орох хэрэгтэй (энэ тохиолдолд <username>rpratt</username> гэж буй). Шаардлага гараагүй бол <username>root</username> эрхээр орохоос сэргийлэх хэрэгтэй.</para> <para>Ердийн эхлэн ачаалах үеийн мэдэгдэл (хувилбарын тухай хэсгийг оруулалгүйгээр):</para> -<screen>Copyright (c) 1992-2002 The FreeBSD Project. +<screen>Copyright (c) 1992-2002 The FreeBSD Project. Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 - The Regents of the University of California. All rights reserved. + The Regents of the University of California. All rights reserved. Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz CPU: AMD-K6(tm) 3D processor (300.68-MHz 586-class CPU) Origin = "AuthenticAMD" Id = 0x580 Stepping = 0 - Features=0x8001bf<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,MCE,CX8,MMX> - AMD Features=0x80000800<SYSCALL,3DNow!> -real memory = 268435456 (262144K bytes) -config> di sn0 -config> di lnc0 -config> di le0 -config> di ie0 -config> di fe0 -config> di cs0 -config> di bt0 -config> di aic0 -config> di aha0 -config> di adv0 -config> q + Features=0x8001bf<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,MCE,CX8,MMX> + AMD Features=0x80000800<SYSCALL,3DNow!> +real memory = 268435456 (262144K bytes) +config> di sn0 +config> di lnc0 +config> di le0 +config> di ie0 +config> di fe0 +config> di cs0 +config> di bt0 +config> di aic0 +config> di aha0 +config> di adv0 +config> q avail memory = 256311296 (250304K bytes) -Preloaded elf kernel "kernel" at 0xc0491000. -Preloaded userconfig_script "/boot/kernel.conf" at 0xc049109c. -md0: Malloc disk +Preloaded elf kernel "kernel" at 0xc0491000. +Preloaded userconfig_script "/boot/kernel.conf" at 0xc049109c. +md0: Malloc disk Using $PIR table, 4 entries at 0xc00fde60 -npx0: <math processor> on motherboard -npx0: INT 16 interface -pcib0: <Host to PCI bridge> on motherboard -pci0: <PCI bus> on pcib0 -pcib1: <VIA 82C598MVP (Apollo MVP3) PCI-PCI (AGP) bridge> at device 1.0 on pci0 -pci1: <PCI bus> on pcib1 -pci1: <Matrox MGA G200 AGP graphics accelerator> at 0.0 irq 11 -isab0: <VIA 82C586 PCI-ISA bridge> at device 7.0 on pci0 -isa0: <ISA bus> on isab0 -atapci0: <VIA 82C586 ATA33 controller> port 0xe000-0xe00f at device 7.1 on pci0 -ata0: at 0x1f0 irq 14 on atapci0 -ata1: at 0x170 irq 15 on atapci0 -uhci0: <VIA 83C572 USB controller> port 0xe400-0xe41f irq 10 at device 7.2 on pci0 -usb0: <VIA 83C572 USB controller> on uhci0 -usb0: USB revision 1.0 -uhub0: VIA UHCI root hub, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1 -uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered -chip1: <VIA 82C586B ACPI interface> at device 7.3 on pci0 +npx0: <math processor> on motherboard +npx0: INT 16 interface +pcib0: <Host to PCI bridge> on motherboard +pci0: <PCI bus> on pcib0 +pcib1: <VIA 82C598MVP (Apollo MVP3) PCI-PCI (AGP) bridge> at device 1.0 on pci0 +pci1: <PCI bus> on pcib1 +pci1: <Matrox MGA G200 AGP graphics accelerator> at 0.0 irq 11 +isab0: <VIA 82C586 PCI-ISA bridge> at device 7.0 on pci0 +isa0: <ISA bus> on isab0 +atapci0: <VIA 82C586 ATA33 controller> port 0xe000-0xe00f at device 7.1 on pci0 +ata0: at 0x1f0 irq 14 on atapci0 +ata1: at 0x170 irq 15 on atapci0 +uhci0: <VIA 83C572 USB controller> port 0xe400-0xe41f irq 10 at device 7.2 on pci0 +usb0: <VIA 83C572 USB controller> on uhci0 +usb0: USB revision 1.0 +uhub0: VIA UHCI root hub, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr 1 +uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered +chip1: <VIA 82C586B ACPI interface> at device 7.3 on pci0 ed0: <NE2000 PCI Ethernet (RealTek 8029)> port 0xe800-0xe81f irq 9 at -device 10.0 on pci0 -ed0: address 52:54:05:de:73:1b, type NE2000 (16 bit) -isa0: too many dependant configs (8) -isa0: unexpected small tag 14 +device 10.0 on pci0 +ed0: address 52:54:05:de:73:1b, type NE2000 (16 bit) +isa0: too many dependant configs (8) +isa0: unexpected small tag 14 fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq 2 on isa0 -fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold -fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0 -atkbdc0: <keyboard controller (i8042)> at port 0x60-0x64 on isa0 -atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq 1 on atkbdc0 -kbd0 at atkbd0 -psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 -psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0 +fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold +fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0 +atkbdc0: <keyboard controller (i8042)> at port 0x60-0x64 on isa0 +atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq 1 on atkbdc0 +kbd0 at atkbd0 +psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 +psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0 vga0: <Generic ISA VGA> at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0 -sc0: <System console> at flags 0x1 on isa0 -sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> -sio0 at port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on isa0 -sio0: type 16550A -sio1 at port 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa0 -sio1: type 16550A -ppc0: <Parallel port> at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0 -ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode -ppc0: FIFO with 16/16/15 bytes threshold +sc0: <System console> at flags 0x1 on isa0 +sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> +sio0 at port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on isa0 +sio0: type 16550A +sio1 at port 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa0 +sio1: type 16550A +ppc0: <Parallel port> at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0 +ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode +ppc0: FIFO with 16/16/15 bytes threshold ppbus0: IEEE1284 device found /NIBBLE -Probing for PnP devices on ppbus0: -plip0: <PLIP network interface> on ppbus0 -lpt0: <Printer> on ppbus0 -lpt0: Interrupt-driven port +Probing for PnP devices on ppbus0: +plip0: <PLIP network interface> on ppbus0 +lpt0: <Printer> on ppbus0 +lpt0: Interrupt-driven port ppi0: <Parallel I/O> on ppbus0 -ad0: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata0-master using UDMA33 -ad2: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata1-master using UDMA33 -acd0: CDROM <DELTA OTC-H101/ST3 F/W by OIPD> at ata0-slave using PIO4 -Mounting root from ufs:/dev/ad0s1a -swapon: adding /dev/ad0s1b as swap device -Automatic boot in progress... -/dev/ad0s1a: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS +ad0: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata0-master using UDMA33 +ad2: 8063MB <IBM-DHEA-38451> [16383/16/63] at ata1-master using UDMA33 +acd0: CDROM <DELTA OTC-H101/ST3 F/W by OIPD> at ata0-slave using PIO4 +Mounting root from ufs:/dev/ad0s1a +swapon: adding /dev/ad0s1b as swap device +Automatic boot in progress... +/dev/ad0s1a: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1a: clean, 48752 free (552 frags, 6025 blocks, 0.9% fragmentation) -/dev/ad0s1f: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS +/dev/ad0s1f: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1f: clean, 128997 free (21 frags, 16122 blocks, 0.0% fragmentation) /dev/ad0s1g: FILESYSTEM CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1g: clean, 3036299 free (43175 frags, 374073 blocks, 1.3% fragmentation) -/dev/ad0s1e: filesystem CLEAN; SKIPPING CHECKS +/dev/ad0s1e: filesystem CLEAN; SKIPPING CHECKS /dev/ad0s1e: clean, 128193 free (17 frags, 16022 blocks, 0.0% fragmentation) -Doing initial network setup: hostname. +Doing initial network setup: hostname. ed0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255 inet6 fe80::5054::5ff::fede:731b%ed0 prefixlen 64 tentative scopeid 0x1 ether 52:54:05:de:73:1b -lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384 - inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x8 - inet6 ::1 prefixlen 128 - inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 +lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384 + inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x8 + inet6 ::1 prefixlen 128 + inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 Additional routing options: IP gateway=YES TCP keepalive=YES -routing daemons:. -additional daemons: syslogd. -Doing additional network setup:. -Starting final network daemons: creating ssh RSA host key +routing daemons:. +additional daemons: syslogd. +Doing additional network setup:. +Starting final network daemons: creating ssh RSA host key Generating public/private rsa1 key pair. -Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key. -Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key.pub. -The key fingerprint is: +Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key. +Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_key.pub. +The key fingerprint is: cd:76:89:16:69:0e:d0:6e:f8:66:d0:07:26:3c:7e:2d root@k6-2.example.com - creating ssh DSA host key + creating ssh DSA host key Generating public/private dsa key pair. -Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key. -Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub. -The key fingerprint is: +Your identification has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key. +Your public key has been saved in /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub. +The key fingerprint is: f9:a1:a9:47:c4:ad:f9:8d:52:b8:b8:ff:8c:ad:2d:e6 root@k6-2.example.com. setting ELF ldconfig path: /usr/lib /usr/lib/compat /usr/X11R6/lib -/usr/local/lib -a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout +/usr/local/lib +a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout starting standard daemons: inetd cron sshd usbd sendmail. -Initial rc.i386 initialization:. -rc.i386 configuring syscons: blank_time screensaver moused. -Additional ABI support: linux. -Local package initialization:. -Additional TCP options:. +Initial rc.i386 initialization:. +rc.i386 configuring syscons: blank_time screensaver moused. +Additional ABI support: linux. +Local package initialization:. +Additional TCP options:. FreeBSD/i386 (k6-2.example.com) (ttyv0) -login: rpratt +login: rpratt Password:</screen> <para> RSA болон DSA түлхүүрүүдийг үүсгэх явц нь удаан машин дээр хэсэг хугацаа авч магадгүй. Энэ явц нь зөвхөн суулгацын дараах анхны эхлэн ачаалах үед л хийгддэг. Дараагийн ачаалах үед хийгддэггүй болохоор хурдан байх болно. </para> @@ -3720,18 +3720,18 @@ Password:</screen> <sect2 id="shutdown"> <title>FreeBSD-г унтраах</title> - <para>Үйлдлийн системийг зөв унтраах нь тун чухал. Шууд хүч хэрэглэн унтрааж болохгүй. Эхлээд <command>su</command> гэсэн тушаал оруулаад - <username>root</username> нууц үгээ бичиж өгөн супер хэрэглэгч болох хэрэгтэй. Энэ нь зөвхөн тухайн хэрэглэгч - <groupname>wheel</groupname> бүлэгт хамаарагдсан үед биелнэ. + <para>Үйлдлийн системийг зөв унтраах нь тун чухал. Шууд хүч хэрэглэн унтрааж болохгүй. Эхлээд <command>su</command> гэсэн тушаал оруулаад + <username>root</username> нууц үгээ бичиж өгөн супер хэрэглэгч болох хэрэгтэй. Энэ нь зөвхөн тухайн хэрэглэгч + <groupname>wheel</groupname> бүлэгт хамаарагдсан үед биелнэ. Эсвэл <username>root</username> хэрэглэгч болж нэвтрэх хэрэгтэй. Ингээд <command>shutdown -h now</command> тушаалыг оруулна.</para> - <screen>The operating system has halted. + <screen>The operating system has halted. Please press any key to reboot.</screen> <para>Унтраах тушаал өгсний дараа <quote>Please press any key to reboot буюу дурын товч дарж шинээр ачаална уу</quote> гэсэн мэдэгдэл гарсан үед унтраах нь зөв юм. Хэрэв шууд унтраалгүйгээр ямар нэгэн товч дарвал систем шинээр ачаалагдах болно. </para> - <para>Та мөн + <para>Та мөн <keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> @@ -3750,7 +3750,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <secondary>хүндрэл тулгарвал</secondary> </indexterm> <para>Дараах хэсэгт хүмүүсийн мэдээлсний дагуу тэдэнд тулгарч байсан - энгийн хүндрэлийн тухай авч хэлэлцэх болно. Мөн энэ хэсэгт &ms-dos; эсвэл &windows; + энгийн хүндрэлийн тухай авч хэлэлцэх болно. Мөн энэ хэсэгт &ms-dos; эсвэл &windows; үйлдлийн системийг FreeBSD-тэй хамт хэрхэн нэг компьютерт суулгаж ачаалах тухай хүмүүсийн асуусан асуулт болон хариултыг агуулсан буй.</para> @@ -3765,14 +3765,14 @@ Please press any key to reboot.</screen> url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Тоног төхөөрөмжийн тэмдэглэл </ulink> баримтаас таны төхөөрөмжийг дэмжсэн эсэхийг нь шалгах хэрэгтэй.</para> - <para>Хэрэв таны төхөөрөмж дэмжигдсэн мөртлөө хүндрэл гарвал, та - <link linkend="kernelconfig">өөрсчөн тохируулсан цөм</link> бүтээх - шаардлагатай болно. Энэ нь <filename>GENERIC</filename> цөмд байхгүй - төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг нэмэх боломжийг танд олгох болно. - Ачаалагч дискэн дээр буй цөм нь таны төхөөрөмжүүдийг + <para>Хэрэв таны төхөөрөмж дэмжигдсэн мөртлөө хүндрэл гарвал, та + <link linkend="kernelconfig">өөрсчөн тохируулсан цөм</link> бүтээх + шаардлагатай болно. Энэ нь <filename>GENERIC</filename> цөмд байхгүй + төхөөрөмжүүдийн дэмжлэгийг нэмэх боломжийг танд олгох болно. + Ачаалагч дискэн дээр буй цөм нь таны төхөөрөмжүүдийг IRQ-үүд, IO хаяг, мөн DMA суваг зэрэг тохиргоог үйлдвэрээс зааж өгсөн - анхныхаа утгатайгаа байгаа гэж авч үздэг. Хэрэв таны төхөөрөмжийн тохиргоо - өөрчлөгдсөн бол тэдгээр зүйлсийг &os; хаанаас олж болохыг хэлэхийн тулд та цөмийн + анхныхаа утгатайгаа байгаа гэж авч үздэг. Хэрэв таны төхөөрөмжийн тохиргоо + өөрчлөгдсөн бол тэдгээр зүйлсийг &os; хаанаас олж болохыг хэлэхийн тулд та цөмийн тохиргоогоо засварлаж дахин бүтээх хэрэгтэй болно.</para> <para>Мөн залгаж туршигдаагүй төхөөрөмжүүд сүүлд залгагдаад туршигдах үед @@ -3791,9 +3791,9 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>Ихэнх үйлдвэрлэгчид нь, ямар нэгэн ноцтой хүндрэл гарахаас зайлсхийж хүндтэй нөхцөл үүсээгүй бол - <acronym>BIOS</acronym>-г шинэчилж хэрэггүй гэж зөвлөдөг. - Шинэчлэх явц амжилтгүй болох <emphasis>нөхцөл нь</emphasis> - <acronym>BIOS</acronym> цахилгаан схемд ноцтой эвдрэл гаргаж + <acronym>BIOS</acronym>-г шинэчилж хэрэггүй гэж зөвлөдөг. + Шинэчлэх явц амжилтгүй болох <emphasis>нөхцөл нь</emphasis> + <acronym>BIOS</acronym> цахилгаан схемд ноцтой эвдрэл гаргаж болзошгүйг анхаарна уу.</para> </note> <!-- @@ -3821,7 +3821,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </listitem> </itemizedlist> - <para>Цөмд төхөөрөмжийнхөө тохируулгыг хийснийхээ дараа + <para>Цөмд төхөөрөмжийнхөө тохируулгыг хийснийхээ дараа <command>Q</command> товч дарж шинэ тохиргоотойгоор шинээр ачаалах хэрэгтэй. Суулгац дууссаны дараа таны тохируулгын горимд хийсэн өөрчлөлт тань хадгалагдаж үлдэх бөгөөд шинээр ачаалах тоолонд шинээр тохируулах шаардлага гарахгүй. @@ -3829,7 +3829,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> linkend="kernelconfig">өөрчлөн тохируулсан цөм</link> бүтээхтэй ижил үйлдэл юм.</para> --> </sect2> - + <sect2> <title>&ms-dos; болон &windows;-н файл системийг хэрэглэх нь</title> @@ -3840,23 +3840,23 @@ Please press any key to reboot.</screen> програмыг <guimenuitem>Start</guimenuitem>> <guimenuitem>Programs</guimenuitem> > доторх <guimenuitem>System Tools</guimenuitem> цэснээс гүйцэтгэгдэж болно.</para> - <para>&os; нь &ms-dos; файлын системүүдийг (заримдаа FAT файлын - системүүд гэгддэг) дэмжиж чаддаг. &man.mount.msdosfs.8; тушаал нь тийм - файлын системүүдийг байгаа сангийн шатлалд системийн агуулгад хандах - боломжтой болгон холбож өгдөг. &man.mount.msdosfs.8;-ийг ихэвчлэн - шууд ажиллуулдаггүй; харин <filename>/etc/fstab</filename> файл дахь - мөрийн тусламжтай системээр дуудагдах юм уу эсвэл &man.mount.8; хэрэгслийг + <para>&os; нь &ms-dos; файлын системүүдийг (заримдаа FAT файлын + системүүд гэгддэг) дэмжиж чаддаг. &man.mount.msdosfs.8; тушаал нь тийм + файлын системүүдийг байгаа сангийн шатлалд системийн агуулгад хандах + боломжтой болгон холбож өгдөг. &man.mount.msdosfs.8;-ийг ихэвчлэн + шууд ажиллуулдаггүй; харин <filename>/etc/fstab</filename> файл дахь + мөрийн тусламжтай системээр дуудагдах юм уу эсвэл &man.mount.8; хэрэгслийг тохирох нэмэлт өгөгдлүүдтэй нь дууддаг.</para> <para><filename>/etc/fstab</filename> файлд байж болох мөр ийм байна:</para> <programlisting>/dev/ad0sN /dos msdosfs rw 0 0</programlisting> - <note><para><filename>/dos</filename> сан энэ тохиолдолд өмнө нь үүссэн - байх ёстой. <filename>/etc/fstab</filename>-ийн хэлбэршилтийн талаар + <note><para><filename>/dos</filename> сан энэ тохиолдолд өмнө нь үүссэн + байх ёстой. <filename>/etc/fstab</filename>-ийн хэлбэршилтийн талаар илүү дэлгэрэнгүйг &man.fstab.5;-с үзнэ үү.</para></note> - <para>&ms-dos; файлын системд зориулсан &man.mount.8; дуудлага иймэрхүү + <para>&ms-dos; файлын системд зориулсан &man.mount.8; дуудлага иймэрхүү байна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen> @@ -3864,17 +3864,17 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>Энэ жишээн дээр, &ms-dos; файл систем нь эхний дискний эхний хуваалт дээр байрласныг харуулж байна. Мэдээж таны систем дээр янз бүр байх бөгөөд <command>dmesg</command> болон <command>mount</command> тушаалуудын гаралтын - мэдээллийг харах хэрэгтэй. Эдгээр тушаалууд нь дискний хуваалтын + мэдээллийг харах хэрэгтэй. Эдгээр тушаалууд нь дискний хуваалтын тухай хангалттай мэдээллийг өгч чаддаг.</para> - <note><para>&os; нь дискний зүсмэлүүдийг (&ms-dos; зүсмэлүүд) - бусад үйлдлийн системүүдээс өөрөөр дугаарлаж болно. Ялангуяа өргөтгөсөн - &ms-dos; файлын системүүдэд үндсэн &ms-dos; хуваалтуудынхаас дээш - дугааруудыг ихэвчлэн өгдөг. &man.fdisk.8; хэрэгсэл нь - аль зүсмэлүүд &os;-д хамаарч байгаа болон аль нь бусад үйлдлийн + <note><para>&os; нь дискний зүсмэлүүдийг (&ms-dos; зүсмэлүүд) + бусад үйлдлийн системүүдээс өөрөөр дугаарлаж болно. Ялангуяа өргөтгөсөн + &ms-dos; файлын системүүдэд үндсэн &ms-dos; хуваалтуудынхаас дээш + дугааруудыг ихэвчлэн өгдөг. &man.fdisk.8; хэрэгсэл нь + аль зүсмэлүүд &os;-д хамаарч байгаа болон аль нь бусад үйлдлийн системүүдэд хамаатай болохыг тодорхойлоход тусалж чадна.</para></note> - <para>NTFS хуваалтыг бас таниулан холбохдоо өмнөхтэй ижил аргаар + <para>NTFS хуваалтыг бас таниулан холбохдоо өмнөхтэй ижил аргаар &man.mount.ntfs.8; тушаал хэрэглэж болно.</para> </sect2> @@ -3884,163 +3884,163 @@ Please press any key to reboot.</screen> <qandaset> <qandaentry> <question> - <para>Миний систем ачаалж тоног төхөөрөмж шалгаж байх үедээ - гацах юм уу эсвэл суулгах үед хачин ажиллаад байна, + <para>Миний систем ачаалж тоног төхөөрөмж шалгаж байх үедээ + гацах юм уу эсвэл суулгах үед хачин ажиллаад байна, эсвэл уян дискний хөтчийг шалгахгүй байна.</para> </question> <answer> - <para>&os; нь - системийн ACPI үйлчилгээг ачаалах явцад илрүүлсэн бол - түүнийг i386, amd64 болон ia64 тавцангууд дээр өргөнөөр - ашигладаг. Харамсалтай нь ACPI драйвер болон системийн - эх хавтан ба BIOS-д алдаанууд байсаар байгаа билээ. - Гуравдагч шатны ачаалагч дуудагч дээр - <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> тохиргоог + <para>&os; нь + системийн ACPI үйлчилгээг ачаалах явцад илрүүлсэн бол + түүнийг i386, amd64 болон ia64 тавцангууд дээр өргөнөөр + ашигладаг. Харамсалтай нь ACPI драйвер болон системийн + эх хавтан ба BIOS-д алдаанууд байсаар байгаа билээ. + Гуравдагч шатны ачаалагч дуудагч дээр + <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> тохиргоог тохируулснаар ACPI-ийн хэрэглээг хааж болдог:</para> <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen> - <para>Энэ нь систем ачаалах тоолонд өөрчлөгдөх учир - <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд - <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> мөрийг - нэмж өгөх шаардлагатай. Ачаалагч дуудагчийн талаар - дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="boot-synopsis"/> + <para>Энэ нь систем ачаалах тоолонд өөрчлөгдөх учир + <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд + <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> мөрийг + нэмж өгөх шаардлагатай. Ачаалагч дуудагчийн талаар + дэлгэрэнгүй мэдээллийг <xref linkend="boot-synopsis"/> хэсгээс олж болно.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para>&os;-г суулгасны дараа хатуу дискнээс анх удаагаа ачаалах - гэхэд цөм дуудагдаж миний тоног төхөөрөмжийг шалгасан боловч + <para>&os;-г суулгасны дараа хатуу дискнээс анх удаагаа ачаалах + гэхэд цөм дуудагдаж миний тоног төхөөрөмжийг шалгасан боловч иймэрхүү мэдээлэл гаргаад зогсоод байна:</para> <screen>changing root device to ad1s1a panic: cannot mount root</screen> <para>Юу болохоо больчихсон бэ? Би юу хийх вэ?</para> - <para>Ачаалахад тусламж маягаар - <literal>bios_drive:interface(unit,partition)kernel_name</literal> + <para>Ачаалахад тусламж маягаар + <literal>bios_drive:interface(unit,partition)kernel_name</literal> гэж гарсан зүйл юу вэ?</para> </question> <answer> - <para>Ачаалах диск системийн эхний диск биш тохиолдолд - гардаг асуудал аль эртнийх байдаг. BIOS нь &os;-д - өөр дугаарлах аргыг хэрэглэдэг бөгөөд аль дугаар нь + <para>Ачаалах диск системийн эхний диск биш тохиолдолд + гардаг асуудал аль эртнийх байдаг. BIOS нь &os;-д + өөр дугаарлах аргыг хэрэглэдэг бөгөөд аль дугаар нь алинтай таардгийг зөвөөр тохируулах төвөгтэй байдаг.</para> - <para>Ачаалах диск нь систем дээр эхний диск биш бол - &os;-д түүнийг олоход тусламж хэрэгтэй болдог. - Энд хоёр нийтлэг тохиолдол байдаг бөгөөд аль ч тохиолдолд - та &os;-д root файлын систем хаана байгаа хэлж өгөх - шаардлагатай. Та BIOS-ийн дискний дугаар, дискний төрөл болон - тэр төрөлд зориулсан &os;-ийн дискний дугаарыг зааж өгөн + <para>Ачаалах диск нь систем дээр эхний диск биш бол + &os;-д түүнийг олоход тусламж хэрэгтэй болдог. + Энд хоёр нийтлэг тохиолдол байдаг бөгөөд аль ч тохиолдолд + та &os;-д root файлын систем хаана байгаа хэлж өгөх + шаардлагатай. Та BIOS-ийн дискний дугаар, дискний төрөл болон + тэр төрөлд зориулсан &os;-ийн дискний дугаарыг зааж өгөн үүнийг хийж болно.</para> - <para>Эхнийх нь та хоёр IDE дисктэй бөгөөд - диск бүр өөр өөрийн IDE шугамнууд дээр мастер болон - тохируулагдсан байх ба &os;-г хоёр дахь дискнээс - ачаалахыг хүсэж байгаа тохиолдол юм. BIOS нь эдгээрийг - диск 0 болон диск 1 гэж хардаг бол &os; нь - тэдгээрийг <devicename>ad0</devicename> болон + <para>Эхнийх нь та хоёр IDE дисктэй бөгөөд + диск бүр өөр өөрийн IDE шугамнууд дээр мастер болон + тохируулагдсан байх ба &os;-г хоёр дахь дискнээс + ачаалахыг хүсэж байгаа тохиолдол юм. BIOS нь эдгээрийг + диск 0 болон диск 1 гэж хардаг бол &os; нь + тэдгээрийг <devicename>ad0</devicename> болон <devicename>ad2</devicename> гэж хардаг.</para> - <para>&os; нь <literal>ad</literal> төрлийн BIOS диск 1 дээр - байгаа бөгөөд &os;-ийн дискний дугаар нь 2 юм. Тэгэхээр + <para>&os; нь <literal>ad</literal> төрлийн BIOS диск 1 дээр + байгаа бөгөөд &os;-ийн дискний дугаар нь 2 юм. Тэгэхээр та ингэж хэлж өгөх хэрэгтэй-:</para> <screen><userinput>1:ad(2,a)kernel</userinput></screen> - <para>Хэрэв та анхдагч шугаман дээр боол дисктэй бол - дээр дурдсан нь шаардлагагүй юм (тэгээд бас маш буруу + <para>Хэрэв та анхдагч шугаман дээр боол дисктэй бол + дээр дурдсан нь шаардлагагүй юм (тэгээд бас маш буруу юм).</para> - <para>Хоёр дахь нь та систем дээрээ нэг буюу түүнээс олон - IDE дискнүүдтэй бөгөөд SCSI дискнээс ачаалах тохиолдол - юм. Энэ тохиолдолд &os;-ийн дискний дугаар нь BIOS-ийн - дискний дугаараас бага байдаг. Хэрэв хоёр IDE дисктэй - бөгөөд бас SCSI дисктэй бол SCSI диск нь <literal>da</literal> - төрлийн BIOS диск 2 ба &os;-ийн дискний дугаар 0 байна. + <para>Хоёр дахь нь та систем дээрээ нэг буюу түүнээс олон + IDE дискнүүдтэй бөгөөд SCSI дискнээс ачаалах тохиолдол + юм. Энэ тохиолдолд &os;-ийн дискний дугаар нь BIOS-ийн + дискний дугаараас бага байдаг. Хэрэв хоёр IDE дисктэй + бөгөөд бас SCSI дисктэй бол SCSI диск нь <literal>da</literal> + төрлийн BIOS диск 2 ба &os;-ийн дискний дугаар 0 байна. Тэгэхээр та:</para> <screen><userinput>2:da(0,a)kernel</userinput></screen> - <para>гэж &os;-д систем дэх эхний SCSI диск болох - BIOS диск 2-оос ачаалахыг хүсэж байгаагаа хэлж өгнө. - Хэрэв танд зөвхөн нэг IDE диск байсан бол дээрхийн оронд + <para>гэж &os;-д систем дэх эхний SCSI диск болох + BIOS диск 2-оос ачаалахыг хүсэж байгаагаа хэлж өгнө. + Хэрэв танд зөвхөн нэг IDE диск байсан бол дээрхийн оронд та <literal>1:</literal>-ийг харах байсан билээ.</para> - <para>Та ашиглах зөв утгуудыг тодорхойлсныхоо дараа - стандарт текст засварлагч ашиглан <filename>/boot.config</filename> - файлд бичиж өгсөн шигээ тушаалыг хийж өгч болно. - Өөрөөр зааварлаагүй л бол &os; нь энэ файлын агуулгыг - <literal>boot:</literal> хүлээх мөрний анхдагч хариулт + <para>Та ашиглах зөв утгуудыг тодорхойлсныхоо дараа + стандарт текст засварлагч ашиглан <filename>/boot.config</filename> + файлд бичиж өгсөн шигээ тушаалыг хийж өгч болно. + Өөрөөр зааварлаагүй л бол &os; нь энэ файлын агуулгыг + <literal>boot:</literal> хүлээх мөрний анхдагч хариулт болгон ашиглах болно.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para>&os;-г суулгасны дараа хатуу дискнээс анх удаагаа ачаалах - гэхэд ачаалах цэсэн дээр Ачаалагч Менежерийн хүлээх мөр - зөвхөн <literal>F?</literal>-г хэвлээд ачаалалт цааш + <para>&os;-г суулгасны дараа хатуу дискнээс анх удаагаа ачаалах + гэхэд ачаалах цэсэн дээр Ачаалагч Менежерийн хүлээх мөр + зөвхөн <literal>F?</literal>-г хэвлээд ачаалалт цааш үргэлжлэхгүй байна.</para> </question> <answer> - <para>Таныг &os;-г суулгаж байхад хатуу дискний геометр - Хуваалтын засварлагч дээр буруу тохируулагдсан байна. - Хуваалтын засварлагч уруу буцаж ороод өөрийн хатуу дискний - жинхэнэ геометрийг зааж өгөх хэрэгтэй. Та зөв геометртэйгээр + <para>Таныг &os;-г суулгаж байхад хатуу дискний геометр + Хуваалтын засварлагч дээр буруу тохируулагдсан байна. + Хуваалтын засварлагч уруу буцаж ороод өөрийн хатуу дискний + жинхэнэ геометрийг зааж өгөх хэрэгтэй. Та зөв геометртэйгээр &os;-г эхнээс нь дахин суулгах шаардлагатай.</para> - <para>Хэрэв та өөрийн машины хувьд зөв геометрийг ерөөсөө олж - чадахгүй байгаа бол ийм зөвлөгөө өгье: дискний эхэнд - жижиг &ms-dos; хуваалт суулгаад дараа нь &os;-г суулгах хэрэгтэй. - Суулгалтын програм нь &ms-dos; хуваалтыг харж түүнээс зөв геометрийг - олж авахыг оролддог. Ингэснээр энэ нь ихэвчлэн ажилладаг + <para>Хэрэв та өөрийн машины хувьд зөв геометрийг ерөөсөө олж + чадахгүй байгаа бол ийм зөвлөгөө өгье: дискний эхэнд + жижиг &ms-dos; хуваалт суулгаад дараа нь &os;-г суулгах хэрэгтэй. + Суулгалтын програм нь &ms-dos; хуваалтыг харж түүнээс зөв геометрийг + олж авахыг оролддог. Ингэснээр энэ нь ихэвчлэн ажилладаг билээ.</para> - <para>Дараах зааврыг зөвлөхөө больсон бөгөөд энд лавлагааны + <para>Дараах зааврыг зөвлөхөө больсон бөгөөд энд лавлагааны зориулалтаар оруулав:</para> <blockquote> - <para>Хэрэв та (ирээдүйд) &ms-dos;, Линукс эсвэл бусад үйлдлийн системтэй - нийцтэй байх эсэх нь хамаагүй цэвэр &os; сервер эсвэл ажлын - станц суулгаж байгаа бол &os; нь хамгийн эхний сектороос эхлээд - сүүлийн сектор хүртэл бүхэл дискийг ашигладаг стандарт бус тохируулгыг - сонгож бүхэл дискийг (хуваалтын засварлагч дээр <guimenuitem>A</guimenuitem>) ашиглах сонголт - бас танд байдаг. Энэ нь геометрийн бүх л тооцооллыг орхих боловч - дискэн дээр &os;-ээс өөр бусад үйлдлийн системийг хэзээ ч ажиллуулахгүй + <para>Хэрэв та (ирээдүйд) &ms-dos;, Линукс эсвэл бусад үйлдлийн системтэй + нийцтэй байх эсэх нь хамаагүй цэвэр &os; сервер эсвэл ажлын + станц суулгаж байгаа бол &os; нь хамгийн эхний сектороос эхлээд + сүүлийн сектор хүртэл бүхэл дискийг ашигладаг стандарт бус тохируулгыг + сонгож бүхэл дискийг (хуваалтын засварлагч дээр <guimenuitem>A</guimenuitem>) ашиглах сонголт + бас танд байдаг. Энэ нь геометрийн бүх л тооцооллыг орхих боловч + дискэн дээр &os;-ээс өөр бусад үйлдлийн системийг хэзээ ч ажиллуулахгүй гэж тооцоогүй л бол зарим талаараа хязгаарлагдмал байдаг.</para> </blockquote> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para>Систем миний &man.ed.4; сүлжээний картыг олсон боловч + <para>Систем миний &man.ed.4; сүлжээний картыг олсон боловч device timeout гэсэн алдаа гарсаар байх юм.</para> </question> <answer> - <para>Таны карт <filename>/boot/device.hints</filename> - файл дээр зааснаас өөр IRQ-г ашиглаж байж магадгүй юм. - &man.ed.4; драйвер нь анхдагчаар <quote>soft</quote> буюу зөөлөн тохиргоог - (&ms-dos; дээр EZSETUP-ийг ашиглан оруулсан утгуудыг) ашигладаггүй боловч - хэрэв таныг интерфэйсийн хувьд <literal>-1</literal>-г - зааж өгөх юм бол програм хангамжийн тохиргоог ашиглах + <para>Таны карт <filename>/boot/device.hints</filename> + файл дээр зааснаас өөр IRQ-г ашиглаж байж магадгүй юм. + &man.ed.4; драйвер нь анхдагчаар <quote>soft</quote> буюу зөөлөн тохиргоог + (&ms-dos; дээр EZSETUP-ийг ашиглан оруулсан утгуудыг) ашигладаггүй боловч + хэрэв таныг интерфэйсийн хувьд <literal>-1</literal>-г + зааж өгөх юм бол програм хангамжийн тохиргоог ашиглах болно.</para> - <para>Карт дээр байгаа жижиг шилжүүлэгчийг тогтсон буюу хатуу тохиргоо - руу (шаардлагатай бол цөмийн тохиргоонуудыг өөрчлөн) - тохируулах юм уу эсвэл зөвлөгөөг - <literal>hint.ed.0.irq="-1"</literal> гэж IRQ-г - <literal>-1</literal> болгож тохируулан зааж өгөх хэрэгтэй. - Энэ нь цөмд зөөлөн тохиргоог ашиглахыг хэлж + <para>Карт дээр байгаа жижиг шилжүүлэгчийг тогтсон буюу хатуу тохиргоо + руу (шаардлагатай бол цөмийн тохиргоонуудыг өөрчлөн) + тохируулах юм уу эсвэл зөвлөгөөг + <literal>hint.ed.0.irq="-1"</literal> гэж IRQ-г + <literal>-1</literal> болгож тохируулан зааж өгөх хэрэгтэй. + Энэ нь цөмд зөөлөн тохиргоог ашиглахыг хэлж өгөх болно.</para> - <para>Өөр нэг шалтгаан нь таны карт IRQ 2-той хуваалцсан IRQ 9 дээр - байж (ялангуяа IRQ 2-г ашигладаг VGA карттай бол) байнга - асуудал болж байдаг байж болох юм. Та аль болох IRQ 2 эсвэл 9-ийг + <para>Өөр нэг шалтгаан нь таны карт IRQ 2-той хуваалцсан IRQ 9 дээр + байж (ялангуяа IRQ 2-г ашигладаг VGA карттай бол) байнга + асуудал болж байдаг байж болох юм. Та аль болох IRQ 2 эсвэл 9-ийг ашиглах ёсгүй юм.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4052,18 +4052,18 @@ Please press any key to reboot.</screen> <secondary>contrast</secondary> </indexterm> - <para><application>sysinstall</application>-ийг X11 терминал дээр - ашигласан тохиолдолд цайвар саарал дээр шар фонтыг уншихад - хэцүү байдаг. Энэ програмын хувьд илүү өндөр нягтралтай + <para><application>sysinstall</application>-ийг X11 терминал дээр + ашигласан тохиолдолд цайвар саарал дээр шар фонтыг уншихад + хэцүү байдаг. Энэ програмын хувьд илүү өндөр нягтралтай үзүүлэх боломж бий юу?</para> </question> <answer> - <para>Хэрэв та X11-ийг суулгасан бөгөөд - <application>sysinstall</application>-ийн сонгосон анхдагч - өнгөнүүд нь &man.xterm.1; эсвэл &man.rxvt.1; ашиглах үед текстийг унших боломжгүй - болгоод байвал илүү бараан саарал болгохын тулд өөрийн - <filename>~/.Xdefaults</filename> файлдаа дараах - <literal>XTerm*color7: #c0c0c0</literal> мөрийг нэмэх + <para>Хэрэв та X11-ийг суулгасан бөгөөд + <application>sysinstall</application>-ийн сонгосон анхдагч + өнгөнүүд нь &man.xterm.1; эсвэл &man.rxvt.1; ашиглах үед текстийг унших боломжгүй + болгоод байвал илүү бараан саарал болгохын тулд өөрийн + <filename>~/.Xdefaults</filename> файлдаа дараах + <literal>XTerm*color7: #c0c0c0</literal> мөрийг нэмэх хэрэгтэй.</para> </answer> </qandaentry> @@ -4105,21 +4105,21 @@ Please press any key to reboot.</screen> <secondary>headless буюу толгойгүй (serial console)</secondary> </indexterm> <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> - <para>Энэ төрлийн суулгацыг FreeBSD-г суулгаж байгаа - машин нь дэлгэцгүй юм уу тэр байтугай дэлгэцийн залгуургүй - байдаг учраас <quote>headless - install буюу толгойгүй суулгац</quote> гэж нэрлэдэг. + <para>Энэ төрлийн суулгацыг FreeBSD-г суулгаж байгаа + машин нь дэлгэцгүй юм уу тэр байтугай дэлгэцийн залгуургүй + байдаг учраас <quote>headless + install буюу толгойгүй суулгац</quote> гэж нэрлэдэг. Яаж ингэж болдог юм бол? гэж та гайхаж байвал, serial console буюу - цуваа консол хэрэглэснээр ийм суулгац хийж болдог. + цуваа консол хэрэглэснээр ийм суулгац хийж болдог. Цуваа консолоор өөр машиныг дэлгэц болон гар болгож ашиглаж болдог. Үүнийг гүйцэтгэхийн тулд <xref - linkend="install-boot-media"/> дээр заасан зааврын дагуу суулгац USB санах ойн + linkend="install-boot-media"/> дээр заасан зааврын дагуу суулгац USB санах ойн зөөгчийг бэлдэх юм уу эсвэл зөв ISO дүрсийг татаж авах хэрэгтэй. <xref linkend="install-cdrom"/> хэсгээс үзнэ үү. </para> <para>Эдгээр зөөгчийг өөрчилж цуваа консолоос эхлэн ачаалахын тулд - дараах алхмуудыг биелүүлэх хэрэгтэй (хэрэв та CDROM ашиглах хүсэлтэй + дараах алхмуудыг биелүүлэх хэрэгтэй (хэрэв та CDROM ашиглах хүсэлтэй байгаа бол эхний алхмыг алгасаж болно):</para> <procedure> @@ -4128,22 +4128,22 @@ Please press any key to reboot.</screen> <indexterm> <primary><command>mount</command></primary> </indexterm> - <para>Хэрэв та урьд нь USB зөөгчөөс эхлэн ачаалж байсан бол, FreeBSD + <para>Хэрэв та урьд нь USB зөөгчөөс эхлэн ачаалж байсан бол, FreeBSD нь ердийн энгийн суулгацын горимоор эхлэн ачаалах болно. Гэхдээ бид нар суулгацаа цуваа холболт уруу орж эхлүүлэх ёстой билээ. - Ингэхийн тулд FreeBSD уруу USB дискийг + Ингэхийн тулд FreeBSD уруу USB дискийг &man.mount.8; тушаал ашиглаж таниулж холбох хэрэгтэй.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/<replaceable>da0a</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> <note> - <para>Өөрийн нөхцөл байдалд зориулж төхөөрөмжийн цэг болон холбох цэгийг + <para>Өөрийн нөхцөл байдалд зориулж төхөөрөмжийн цэг болон холбох цэгийг тааруулаарай.</para> </note> - <para>Одоо та зөөгчийг холбосон болохоор USB зөөгчийг цуваа консолоос эхлэн - ачаалахыг зааж өгөх ёстой. Та USB зөөгчийн файлын системийн - <filename>loader.conf</filename> файлыг системийн консолийг + <para>Одоо та зөөгчийг холбосон болохоор USB зөөгчийг цуваа консолоос эхлэн + ачаалахыг зааж өгөх ёстой. Та USB зөөгчийн файлын системийн + <filename>loader.conf</filename> файлыг системийн консолийг цуваа консол гэж зааж байгаа мөрөн дээр нэмж өгөх шаардлагатай:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> <replaceable>/mnt</replaceable>/boot/loader.conf</userinput></screen> @@ -4162,37 +4162,37 @@ Please press any key to reboot.</screen> <primary><command>mount</command></primary> </indexterm> <para>Хэрэв та суулгалтын ISO дүрснээс (<xref - linkend="install-cdrom"/>-с үзнэ үү) өөрийн хийсэн CD-ээс ачаалж + linkend="install-cdrom"/>-с үзнэ үү) өөрийн хийсэн CD-ээс ачаалж байгаа бол &os; ердийн суулгалтын горим руу ачаалах болно. Бид &os;-г цуваа консол руу ачаалахыг хүсэж байгаа. - Ингэхийн тулд та CD-R зөөгч рүү шарахаасаа өмнө + Ингэхийн тулд та CD-R зөөгч рүү шарахаасаа өмнө ISO дүрсийг задлан засаж дахин үүсгэх ёстой.</para> - <para>Суулгалт ISO дүрсийг жишээ нь + <para>Суулгалт ISO дүрсийг жишээ нь <filename>&os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</filename> - хадгалсан &os; системээс &man.tar.1; хэрэгслийг ашиглан бүх + хадгалсан &os; системээс &man.tar.1; хэрэгслийг ашиглан бүх файлыг задалж авна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>tar -C <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable> -pxvf &os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</userinput></screen> - <para>Та одоо цуваа консол руу ачаалах суулгалтын зөөгчийг - тохируулж өгөх ёстой. Та задлагдсан ISO дүрснээс - авсан <filename>loader.conf</filename> файлдаа системийн консолийг + <para>Та одоо цуваа консол руу ачаалах суулгалтын зөөгчийг + тохируулж өгөх ёстой. Та задлагдсан ISO дүрснээс + авсан <filename>loader.conf</filename> файлдаа системийн консолийг цуваа консол болгон тохируулах мөр нэмж өгөх ёстой:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable>/boot/loader.conf</userinput></screen> - <para>Дараа нь бид өөрчлөгдсөн модноос шинэ ISO дүрсээ + <para>Дараа нь бид өөрчлөгдсөн модноос шинэ ISO дүрсээ үүсгэж болно. <filename - role="package">sysutils/cdrtools</filename> портын + role="package">sysutils/cdrtools</filename> портын &man.mkisofs.8; хэрэгслийг ашиглана:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "<replaceable>Headless_install</replaceable>" \ -o <replaceable>Headless-</replaceable>&os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput></screen> - <para>Одоо та өөрийн ISO дүрсийг зөв тохируулсан болохоор - өөрийн дуртай шарагч програмаар CD-R руу шарж + <para>Одоо та өөрийн ISO дүрсийг зөв тохируулсан болохоор + өөрийн дуртай шарагч програмаар CD-R руу шарж болно.</para> </step> @@ -4200,7 +4200,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <title>Null-modem кабелиар холбох</title> <indexterm><primary>null-modem кабел</primary></indexterm> - <para>Та одоо хоёр машинаа <link linkend="term-cables-null">null-modem кабелиар</link> + <para>Та одоо хоёр машинаа <link linkend="term-cables-null">null-modem кабелиар</link> холбох хэрэгтэй. Уг хоёр машины цуваа холболтын залгууранд нь тус тусад нь залгах хэрэгтэй. <emphasis>Ердийн цуваа залгуур энэ тохиолдолд ажилладаггүй </emphasis> бөгөөд дундаа сэлгэж залгагдсан null-modem залгуур танд хэрэгтэй.</para> @@ -4209,8 +4209,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> <step> <title>Суулгац эхлүүлэх гэж шинээр ачаалах</title> - <para>Одоо суулгацаа эхлүүлэх цаг боллоо. USB санах ойн зөөгчөө толгойгүй суулгалт хийж - байгаа машиндаа хийгээд машинаа асаана. Хэрэв та бэлтгэсэн CDROM ашиглаж байгаа бол + <para>Одоо суулгацаа эхлүүлэх цаг боллоо. USB санах ойн зөөгчөө толгойгүй суулгалт хийж + байгаа машиндаа хийгээд машинаа асаана. Хэрэв та бэлтгэсэн CDROM ашиглаж байгаа бол машинаа асаагаад дискээ хийн ачаалах хэрэгтэй.</para> </step> @@ -4220,7 +4220,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <primary><command>cu тушаал</command></primary> </indexterm> <para>Та одоо тэр машин уруугаа &man.cu.1; тушаал хэрэглэж - холбогдох хэрэгтэй:</para> + холбогдох хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuau0</userinput></screen> @@ -4231,11 +4231,11 @@ Please press any key to reboot.</screen> </step> </procedure> - <para>Ингээд л боллоо! Та одоо нөгөө толгойгүй машинаа - <command>cu</command> тушаалын хэсгээр удирдах боломжтой боллоо. - Энэ нь цөмийг дуудах бөгөөд дараа нь ямар + <para>Ингээд л боллоо! Та одоо нөгөө толгойгүй машинаа + <command>cu</command> тушаалын хэсгээр удирдах боломжтой боллоо. + Энэ нь цөмийг дуудах бөгөөд дараа нь ямар төрлийн терминал хэрэглэхийг асуух болно. Тэр үед нь - FreeBSD color console буюу өнгөт консол гэдгийг сонгоод цааш нь + FreeBSD color console буюу өнгөт консол гэдгийг сонгоод цааш нь суулгацаа үргэлжлүүлээрэй!</para> </sect2> @@ -4250,7 +4250,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </note> <para>Заримдаа танд өөрийн гэсэн өөрчилж тохируулсан FreeBSD суулгацын - төхөөрөмжөөс суулгах хэрэг гарч болзошгүй. Энэ нь физик төхөөрөмж + төхөөрөмжөөс суулгах хэрэг гарч болзошгүй. Энэ нь физик төхөөрөмж болох бичлэгт хальс юм уу эсвэл <application>sysinstall</application> дээр зааж өгсөн FTP хуудас эсвэл &ms-dos; хуваалтад буй файлаас суулгаж болзошгүй.</para> @@ -4266,15 +4266,15 @@ Please press any key to reboot.</screen> </listitem> <listitem> - <para>Танд FreeBSD диск байгаа боловч таны CD/DVD төхөөрөмж уг дискийг + <para>Танд FreeBSD диск байгаа боловч таны CD/DVD төхөөрөмж уг дискийг танихгүй харин &ms-dos; / &windows; дээр таньдаг байг. Та уг компьютерийнхаа - DOS хуваалт дээрээ FreeBSD суулгацыг хуулаад дараа нь уг файл уруу + DOS хуваалт дээрээ FreeBSD суулгацыг хуулаад дараа нь уг файл уруу FreeBSD-г суулгах үед хандаж болно.</para> </listitem> <listitem> <para>Таны суулгахыг хүссэн компьютерт CD/DVD төхөөрөмж болон сүлжээний картын - аль нь ч байхгүй бөгөөд та зөвхөн + аль нь ч байхгүй бөгөөд та зөвхөн <quote>Laplink-style</quote> цуваа юм уу зэрэгцээ холболтын кабелиар холбогдож гүйцэтгэж болно.</para> </listitem> @@ -4287,7 +4287,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <sect2 id="install-cdrom"> <title>Суулгацын CDROM үүсгэх</title> - <para>FreeBSD төсөл нь хувилбар гаргах үедээ хамгийн багадаа хоёр ширхэг CDROM дүрсийг + <para>FreeBSD төсөл нь хувилбар гаргах үедээ хамгийн багадаа хоёр ширхэг CDROM дүрсийг (<quote>ISO images буюу дискний дүрс</quote>) дэмжигдсэн архитектур бүрийн хувьд бэлтгэдэг. Хэрэв танд CD бичигч байвал эдгээр буулгац дүрсийг CD дээр буулган бичиж (<quote>шарж</quote>) болдог. Хэрэв танд CD бичигч болон хямд үнэтэй интернэт сайн холболт байвал энэ нь @@ -4297,9 +4297,9 @@ Please press any key to reboot.</screen> <step> <title>Зөв ISO Images буюу буулгац дүрсийг татаж авах</title> - <para>Хувилбар бүрд зориулсан ISO буулгац дүрсийг <filename>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable></filename> - хаягаас юм уу эсвэл хуулбар толин тусгалуудаас татаж авч болно. - Машины төрөл болон хувилбарыг <replaceable>arch</replaceable> болон + <para>Хувилбар бүрд зориулсан ISO буулгац дүрсийг <filename>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ISO-IMAGES-<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable></filename> + хаягаас юм уу эсвэл хуулбар толин тусгалуудаас татаж авч болно. + Машины төрөл болон хувилбарыг <replaceable>arch</replaceable> болон <replaceable>version</replaceable> гэсэн хэсгүүдэд тус тусад нь орлуулж бичих хэрэгтэй.</para> <para>Уг сан нь дараах буулгац дүрснүүдийг агуулж байдаг:</para> @@ -4320,55 +4320,55 @@ Please press any key to reboot.</screen> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-bootonly.iso</filename></entry> - <entry>Энэ CD дүрс нь CD-ROM хөтчөөс ачаалж суулгалтыг - эхлүүлэх боломжийг олгодог боловч &os;-г уг CD-с - суулгах боломжгүй. Та энэ CD-с ачаалсны дараа - сүлжээгээр дамжуулж (жишээ нь FTP серверээс) + <entry>Энэ CD дүрс нь CD-ROM хөтчөөс ачаалж суулгалтыг + эхлүүлэх боломжийг олгодог боловч &os;-г уг CD-с + суулгах боломжгүй. Та энэ CD-с ачаалсны дараа + сүлжээгээр дамжуулж (жишээ нь FTP серверээс) суулгах шаардлагатай.</entry> </row> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-dvd1.iso.gz</filename></entry> - <entry>Энэ DVD дүрс нь үндсэн FreeBSD үйлдлийн - систем, урьдчилан бүтээсэн багцын цуглуулга болон - баримтжуулалтыг суулгахад шаардлагатай бүх зүйлсийг - агуулсан байдаг. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн + <entry>Энэ DVD дүрс нь үндсэн FreeBSD үйлдлийн + систем, урьдчилан бүтээсэн багцын цуглуулга болон + баримтжуулалтыг суулгахад шаардлагатай бүх зүйлсийг + агуулсан байдаг. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн аврах горим руу ачаалахыг бас дэмждэг.</entry> </row> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</filename></entry> - <entry>Энэ дүрсийг USB санах ойн зөөгч рүү бичээд - USB хөтчөөс ачаалж чаддаг машинуудад суулгаж хэрэглэж - болно. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн - аврах горим руу ачаалахыг бас дэмждэг. Баримтжуулалтын + <entry>Энэ дүрсийг USB санах ойн зөөгч рүү бичээд + USB хөтчөөс ачаалж чаддаг машинуудад суулгаж хэрэглэж + болно. Энэ нь <quote>livefs</quote> дээр үндэслэсэн + аврах горим руу ачаалахыг бас дэмждэг. Баримтжуулалтын багцуудыг агуулдаг боловч бусад багцуудыг агуулдаггүй. - Энэ дүрс нь &os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудын + Энэ дүрс нь &os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудын хувьд байдаггүй.</entry> </row> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry> - <entry>Энэ CD дүрс нь үндсэн &os; үйлдлийн систем болон - баримтжуулалтын багцуудыг агуулдаг. Бусад багцуудыг + <entry>Энэ CD дүрс нь үндсэн &os; үйлдлийн систем болон + баримтжуулалтын багцуудыг агуулдаг. Бусад багцуудыг агуулдаггүй.</entry> </row> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry> - <entry>Гуравдагчдын програм багцуудыг ихээр багтаасан + <entry>Гуравдагчдын програм багцуудыг ихээр багтаасан CD дүрс. Энэ дүрс нь &os; 8.<replaceable>X</replaceable> хувилбаруудын хувьд байдаггүй.</entry> </row> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc3.iso</filename></entry> - <entry>Гуравдагчдын програм багцуудыг ихээр багтаасан - өөр нэг CD дүрс. Энэ дүрс нь &os; 8.0 болон + <entry>Гуравдагчдын програм багцуудыг ихээр багтаасан + өөр нэг CD дүрс. Энэ дүрс нь &os; 8.0 болон түүнээс дараагийн хувилбаруудын хувьд байдаггүй.</entry> </row> @@ -4382,8 +4382,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> <row> <entry><filename>&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-livefs.iso</filename></entry> - <entry>Энэ CD дүрс нь <quote>livefs</quote> дээр тулгуурласан - аврах горим руу ачаалахад зориулагдсан боловч уг CD-ээс + <entry>Энэ CD дүрс нь <quote>livefs</quote> дээр тулгуурласан + аврах горим руу ачаалахад зориулагдсан боловч уг CD-ээс суулгахад зориулагдаагүй.</entry> </row> </tbody> @@ -4392,24 +4392,24 @@ Please press any key to reboot.</screen> <note> <para>&os; 7.3 ба &os; 8.0-с өмнөх &os; 7.<replaceable>X</replaceable> хувилбарууд нь - өөр нэр ашигладаг. - Тэдгээрийн ISO дүрсний нэрс <literal>&os;-</literal> гэж + өөр нэр ашигладаг. + Тэдгээрийн ISO дүрсний нэрс <literal>&os;-</literal> гэж эхэлдэггүй.</para> </note> - <para>Та <literal>bootonly</literal> ISO - юм уу эсвэл <literal>disc1</literal> дүрс хоёрын аль нэгийг - татаж авах <emphasis>ёстой</emphasis>. <literal>disc1</literal> дүрс нь - <literal>bootonly</literal> ISO дискний бүтцийг агуулж байдаг + <para>Та <literal>bootonly</literal> ISO + юм уу эсвэл <literal>disc1</literal> дүрс хоёрын аль нэгийг + татаж авах <emphasis>ёстой</emphasis>. <literal>disc1</literal> дүрс нь + <literal>bootonly</literal> ISO дискний бүтцийг агуулж байдаг болохоор энэ хоёрыг хоёуланг татаж авч хэрэггүй.</para> - <para>Хэрэв Интернэт холболт хямд бол <literal>bootonly</literal> ISO-г - ашиглаарай. Үүгээр та &os;-г суулгаад, дараа нь гуравдагч програмуудыг + <para>Хэрэв Интернэт холболт хямд бол <literal>bootonly</literal> ISO-г + ашиглаарай. Үүгээр та &os;-г суулгаад, дараа нь гуравдагч програмуудыг интернэтээр татаж авч суулгаж болно ( <xref linkend="ports"/>-с харна уу).</para> <para>Та &os;-г суулгах юм уу эсвэл дискэн дээр байгаа - гуравдагчдын багц програмыг суулгахыг хүсвэл + гуравдагчдын багц програмыг суулгахыг хүсвэл <literal>dvd1</literal> дүрсийг ашиглаарай.</para> <para>Бусад дискнүүд нь хэрэв танд хурдтай интернэт холболт байхгүй л бол @@ -4420,19 +4420,19 @@ Please press any key to reboot.</screen> <title>CD-нүүдийг бичих</title> <para>Та хуулбар дүрс нарыг дискэн дээр бичих хэрэгтэй. Хэрэв та энэ алхмыг - өөр FreeBSD систем дээр гүйцэтгэж байгаа бол + өөр FreeBSD систем дээр гүйцэтгэж байгаа бол <xref linkend="creating-cds"/> хэсгээс нэмэлт мэдээллийг үзэх хэрэгтэй ( - <xref linkend="burncd"/> болон + <xref linkend="burncd"/> болон <xref linkend="cdrecord"/> хэсгүүдэд зарим нь буй).</para> <para>Хэрэв та энэ үйлдлийг өөр үйлдлийн систем дээр гүйцэтгэж байгаа бол, уг систем дээр байгаа CD бичигчээ удирддаг дурын програмыг нь ашиглаж бичих - нь зүйтэй. Эдгээр дүрс нь стандарт ISO хэлбэрээр байгаа тул маш олон бичигч + нь зүйтэй. Эдгээр дүрс нь стандарт ISO хэлбэрээр байгаа тул маш олон бичигч нар энэ төрлийг дэмждэг билээ.</para> </step> </procedure> - <note><para>Хэрэв өөрийн гэсэн FreeBSD хувилбар бүтээнэ гэх юм бол + <note><para>Хэрэв өөрийн гэсэн FreeBSD хувилбар бүтээнэ гэх юм бол <ulink url="&url.articles.releng;">Хувилбарыг инженерчлэх мэдээллээс</ulink> хараарай.</para></note> @@ -4440,7 +4440,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <sect2 id="install-ftp"> <title>FreeBSD дисктэй дотоод FTP хуудас бэлтгэх нь</title> - + <indexterm> <primary>суулгац</primary> <secondary>сүлжээ</secondary> @@ -4454,7 +4454,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <procedure> <step> <para>FTP хуудас эрхэлж байх ёстой FreeBSD компьютерт CDROM төхөөрөмж байх - шаардлагатай бөгөөд <filename>/cdrom</filename> санд таниулж холбосон + шаардлагатай бөгөөд <filename>/cdrom</filename> санд таниулж холбосон байх ёстой.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput></screen> @@ -4462,8 +4462,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> <step> <para>anonymous FTP эрх - <filename>/etc/passwd</filename> дотор үүсгэх хэрэгтэй. Ингэхийн тулд - &man.vipw.8; хэрэгслийг ашиглан + <filename>/etc/passwd</filename> дотор үүсгэх хэрэгтэй. Ингэхийн тулд + &man.vipw.8; хэрэгслийг ашиглан <filename>/etc/passwd</filename> файлыг засварлахдаа дараах мөрийг нэмэх хэрэгтэй:</para> @@ -4484,8 +4484,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> гэж оруулах хэрэгтэй.</para> <note> - <para>Хэрэв таны FTP үйлчилгээг ашиглаж байгаа хэрэглэгчийн эхлэн ачаалах - төхөөрөмж нь (голдуу уян диск байдаг) FTP дээр буй хувилбартай яг ижил хувилбар + <para>Хэрэв таны FTP үйлчилгээг ашиглаж байгаа хэрэглэгчийн эхлэн ачаалах + төхөөрөмж нь (голдуу уян диск байдаг) FTP дээр буй хувилбартай яг ижил хувилбар биш бол, <application>sysinstall</application> нь таны суулгацыг бүрэн гүйцэтгэж чаддаггүй. Хэрэв хувилбарууд ижил биш байсан ч гэсэн дарж бичихийг та хүсэж байгаа бол <guimenu>Options</guimenu> цэснээс @@ -4495,10 +4495,10 @@ Please press any key to reboot.</screen> <warning> <para>Энэ арга нь галт ханаар хамгаалагдсан дотоод сүлжээнд бол найдвартай - ажилладаг. Энэ FTP үйлчилгээгээ интернэтээр дамжуулан өөр машинд + ажилладаг. Энэ FTP үйлчилгээгээ интернэтээр дамжуулан өөр машинд (таны дотоод сүлжээнээс гадуурх сүлжээнд буй компьютерт) санал болговол - зарим компьютерийн сүлжээ эвдэгч хүмүүсийн анхаарлыг татаж эвгүй үр дүнд - хүргэж болзошгүй. Хэрэв та нууцлалын маш сайн дадлагатай биш л бол ингэж + зарим компьютерийн сүлжээ эвдэгч хүмүүсийн анхаарлыг татаж эвгүй үр дүнд + хүргэж болзошгүй. Хэрэв та нууцлалын маш сайн дадлагатай биш л бол ингэж гадуурх сүлжээнд ил гаргахаас болгоомжлохыг бид танд зөвлөж байна.</para> </warning> </sect2> @@ -4511,14 +4511,14 @@ Please press any key to reboot.</screen> <secondary>уян дискнүүд</secondary> </indexterm> - <para>Хэрэв таны компьютер өөр дэмжлэггүйгээс болоод юм уу эсвэл та - юмыг хүндрүүлж хийхийг хүссэнээс ч болоод юм уу, суулгацыг уян дискнээс - суулгах ёстой бол (энэ аргыг + <para>Хэрэв таны компьютер өөр дэмжлэггүйгээс болоод юм уу эсвэл та + юмыг хүндрүүлж хийхийг хүссэнээс ч болоод юм уу, суулгацыг уян дискнээс + суулгах ёстой бол (энэ аргыг <emphasis>хэрэглэхгүй </emphasis> байхыг санал болгож байна), та эхлээд уян дискнүүдийг суулгацад бэлдэх ёстой.</para> <para>Хамгийн багадаа л гэхэд <filename>base</filename> (үндсэн түгээлт) санд буй хоёртын - файлуудыг багтаахад шаардлагатай тооны 1.44 MB-н + файлуудыг багтаахад шаардлагатай тооны 1.44 MB-н дискнүүдийг бэлдэх ёстой. Хэрэв уян дискээ &ms-dos;-с бэлдэж байгаа бол &ms-dos;-н <command>FORMAT</command> командыг ашиглан дискнүүдийг шинэчилж бэлдэх <emphasis>ёстой</emphasis>. Хэрэв та &windows;-с бэлдэхээр бол, @@ -4526,7 +4526,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <devicename>A:</devicename> төхөөрөмж дээр хулганы баруун товчийг дараад <quote>Format</quote> цэсийг сонгоорой).</para> - <para>Үйлдвэрээс урьдчилан бэлтгэж цэвэрлэсэн дискэнд итгэж + <para>Үйлдвэрээс урьдчилан бэлтгэж цэвэрлэсэн дискэнд итгэж <emphasis>болохгүй шүү</emphasis>. Найдвартай байхын тулд тэдгээрийг дахин цэвэрлэх хэрэгтэй. Сүүлийн үед маш олон хэрэглэгчид зөв цэвэрлэж янзлаагүй дискнээсээ болж маш их алдаа гарлаа гэж мэдээлсэн учраас бид ингэж танд @@ -4545,22 +4545,22 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>Дараа нь дискээ таниулаад жирийн файл систем шиг бичиж болно.</para> <para>Уян дискнүүдээ цэвэрлэж бэлтгэсний дараа файлуудаа хуулах хэрэгтэй. - Тархцын файлууд нь зохицох зорилгоор тааруулж хуваагддаг бөгөөд таван ширхэг + Тархцын файлууд нь зохицох зорилгоор тааруулж хуваагддаг бөгөөд таван ширхэг 1.44 MB диск дээр багтахаар тохируулагдсан байдаг. Бүх уян диск болгондоо - багтах хэмжээгээр нь тулгаж хуулах зарчмаар түгээлтийн бүх файлуудыг багтааж + багтах хэмжээгээр нь тулгаж хуулах зарчмаар түгээлтийн бүх файлуудыг багтааж хуулах хэрэгтэй. Тархац бүр уян диск дээр : <filename>a:\base\base.aa</filename>, <filename>a:\base\base.ab</filename> гэх мэтчилэн хуулагдах ёстой.</para> <important> - <para>Түгээлтийг татаж аван нийлүүлэх үедээ хичнээн нэмэлт хэсгүүдийг - хайхаа мэдэхийн тулд суулгалтын програм уншдаг учраас - <filename>base.inf</filename> файл нь <filename>base</filename> + <para>Түгээлтийг татаж аван нийлүүлэх үедээ хичнээн нэмэлт хэсгүүдийг + хайхаа мэдэхийн тулд суулгалтын програм уншдаг учраас + <filename>base.inf</filename> файл нь <filename>base</filename> цуглуулгын эхний уян дискэнд орох ёстой.</para> </important> <para>Суулгацын явцад суулгах төхөөрөмжөө сонгох Media цэс гарах үед - <guimenuitem>Floppy</guimenuitem> цэсийг сонгоод цаашаагаа + <guimenuitem>Floppy</guimenuitem> цэсийг сонгоод цаашаагаа суулгацаа үргэлжлүүлээрэй.</para> </sect2> @@ -4573,9 +4573,9 @@ Please press any key to reboot.</screen> </indexterm> <para>&ms-dos; хуваалтаас суулгацыг бэлтгэхийн тулд, уг хуваалтын эх хэсэг дээр <filename>freebsd</filename> нэртэй сан үүсгэж дотор нь түгээлтийн файлуудыг - хуулах хэрэгтэй. Жишээ нь, <filename>c:\freebsd</filename>. CDROM юм уу FTP + хуулах хэрэгтэй. Жишээ нь, <filename>c:\freebsd</filename>. CDROM юм уу FTP хуудсанд байсан файлуудын сангийн бүтэц нь уг сан доторхтой ижил байх ёстой бөгөөд - хуулахын тулд &ms-dos;-н + хуулахын тулд &ms-dos;-н <command>xcopy</command> тушаалыг ашиглан CD-с хуулаарай. Жишээ нь, FreeBSD-н хамгийн бага суулгацыг гүйцэтгэхийн тулд:</para> @@ -4583,10 +4583,10 @@ Please press any key to reboot.</screen> <prompt>C:\></prompt> <userinput>xcopy e:\bin c:\freebsd\bin\ /s</userinput> <prompt>C:\></prompt> <userinput>xcopy e:\manpages c:\freebsd\manpages\ /s</userinput></screen> - <para>Энд <devicename>C:</devicename> дискийг сул зайтай гэж үзсэн бөгөөд + <para>Энд <devicename>C:</devicename> дискийг сул зайтай гэж үзсэн бөгөөд <devicename>E:</devicename> диск дээр CDROM-г таниулсан гэж авч үзэв.</para> - - <para>Хэрэв танд CDROM төхөөрөмж байхгүй бол тархац файлыг + + <para>Хэрэв танд CDROM төхөөрөмж байхгүй бол тархац файлыг <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">ftp.FreeBSD.org</ulink> -с татаж авч болно. Тархац бүр өөрсдийн сан дотроо байгаа бөгөөд, @@ -4594,9 +4594,9 @@ Please press any key to reboot.</screen> url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/base/">&rel.current;/base/</ulink> сан дотор буй.</para> - <para>&ms-dos;-с суулгахыг хүссэн тархац болгоныг (хэрэв танд хангалттай сул + <para>&ms-dos;-с суулгахыг хүссэн тархац болгоныг (хэрэв танд хангалттай сул зай байгаа л бол) <filename>c:\freebsd</filename> сан дотор хуулах хэрэгтэй - бөгөөд — зөвхөн хамгийн багаар суулгах зориулалттай файлууд л + бөгөөд — зөвхөн хамгийн багаар суулгах зориулалттай файлууд л <literal>BIN</literal> сан дотор байх шаардлагатай.</para> </sect2> @@ -4607,24 +4607,24 @@ Please press any key to reboot.</screen> <primary>суулгац</primary> <secondary>QIC/SCSI бичлэгт туузнаас</secondary> </indexterm> - <para>Бичсэн туузнаас суулгах нь FTP юм уу CDROM-с суулгаснаас - хамаагүй амархан арга байж болох юм. Суулгац програм нь + <para>Бичсэн туузнаас суулгах нь FTP юм уу CDROM-с суулгаснаас + хамаагүй амархан арга байж болох юм. Суулгац програм нь бичлэг дээр tar хэлбэрээр нэгтгэж бичигдсэн байх ёстой. - Суулгахыг хүссэн тархцаа авсны дараа туузан дээр + Суулгахыг хүссэн тархцаа авсны дараа туузан дээр шахаж бичих хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /freebsd/distdir</userinput> &prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/rwt0 dist1 ... dist2</userinput></screen> - <para>Суулгацыг гүйцэтгэх явцдаа туузан дээр түр зуур хэрэглэхээр + <para>Суулгацыг гүйцэтгэх явцдаа туузан дээр түр зуур хэрэглэхээр (сонголтоос хамаарч) туузан дээрх файлуудыг <emphasis>бүхлээр</emphasis> нь хуулахад багтаахаар сул зайг үлдээх ёстой. Шуурхай санамсаргүй хандалт хийгдэж болдоггүй учраас туузан дээр их хэмжээний сул зай бэлэн байлгах шаардлага гардаг юм.</para> <note> - <para>Суулгацыг эхлүүлэх үед уян дискнээс эхлүүлэхээсээ <emphasis>өмнө</emphasis> - туузыг төхөөрөмж рүү нь хийсэн байх ёстой. Ингэхгүй бол суулгац олохгүй байх + <para>Суулгацыг эхлүүлэх үед уян дискнээс эхлүүлэхээсээ <emphasis>өмнө</emphasis> + туузыг төхөөрөмж рүү нь хийсэн байх ёстой. Ингэхгүй бол суулгац олохгүй байх магадлалтай.</para> </note> </sect2> @@ -4648,53 +4648,53 @@ Please press any key to reboot.</screen> <tertiary>Ethernet</tertiary> </indexterm> <para>Сүлжээгээр суулгах гурван төрлийн арга бий. - Эдгээр нь Ethernet сүлжээ (стандарт Ethernet төхөөрөмж), Цуваа холболт (PPP) эсвэл + Эдгээр нь Ethernet сүлжээ (стандарт Ethernet төхөөрөмж), Цуваа холболт (PPP) эсвэл Зэрэгцээ холболт (PLIP (laplink кабель)) юм.</para> <para>Сүлжээний картаа ашиглаж интернэт суулгах арга бол мэдээж хамгийн - сайн сонголт байх болно! FreeBSD нь ихэнх сүлжээний картуудыг дэмжиж - таньдаг бөгөөд Hardware Notes буюу төхөөрөмжийн тухай мэдээлэл хэсэгт + сайн сонголт байх болно! FreeBSD нь ихэнх сүлжээний картуудыг дэмжиж + таньдаг бөгөөд Hardware Notes буюу төхөөрөмжийн тухай мэдээлэл хэсэгт дэмждэг картуудыг (мөн тэдгээрт шаардагдах тохируулгатай нь) жагсаасан буй. Хэрэв та аль нэгэн дэмжигдсэн PCMCIA сүлжээний карт хэрэглэж байвал зөөврийн - компьютераа асаахаасаа <emphasis>өмнө нь</emphasis> залгаарай. Харамсалтай нь - одоогоор PCMCIA төрлийн картуудыг явцын дунд шууд залгаж хараахан чадахгүй + компьютераа асаахаасаа <emphasis>өмнө нь</emphasis> залгаарай. Харамсалтай нь + одоогоор PCMCIA төрлийн картуудыг явцын дунд шууд залгаж хараахан чадахгүй байгаа билээ.</para> <para>Та мөн сүлжээнийхээ IP хаягаа салгаж ангилсан netmask буюу сүлжээний шүүлт хаягтай нь хамт мэдэж байх ёстой. Хэрэв та PPP холболт ашиглаж - холбогдож байгаа бол, ISP газраас тань автоматаар хаяглалт хийдэг болохоор + холбогдож байгаа бол, ISP газраас тань автоматаар хаяглалт хийдэг болохоор тогтмол зааж өгсөн IP хаяг бүү зоож тохируулаарай. Таны сүлжээ тохируулагч тань ямар ямар тохируулга шаардлагатайг танд мэдэгдэх байх. Хэрэв та IP хаяг биш - харин ямар нэгэн серверийн нэр оруулж тохируулах ёстой бол, танд бас - name server буюу серверүүдийн нэрүүдийг зохицуулагч серверийн нэрийг мөн - магадгүй gateway серверийн хаягийг бас оруулах хэрэгтэй болох байх + харин ямар нэгэн серверийн нэр оруулж тохируулах ёстой бол, танд бас + name server буюу серверүүдийн нэрүүдийг зохицуулагч серверийн нэрийг мөн + магадгүй gateway серверийн хаягийг бас оруулах хэрэгтэй болох байх (хэрэв та PPP хэрэглэж байгаа бол энэ нь таны интернэтээр хангагч байгууллагын тань - IP хаяг байх ёстой). Хэрэв та HTTP проксигоор дамжин FTP-нээс суулгац хийх + IP хаяг байх ёстой). Хэрэв та HTTP проксигоор дамжин FTP-нээс суулгац хийх ёстой бол, та мөн проксигийн хаягийг оруулж өгөх хэрэгтэй. Хэрэв та эдгээр олон асуултанд хариулж мэдэхгүй байгаа тохиолдолд, сүлжээ тохируулагчаасаа - юм уу эсвэл ISP-аасаа суулгацаа эхлүүлэхээсээ <emphasis>өмнө</emphasis> + юм уу эсвэл ISP-аасаа суулгацаа эхлүүлэхээсээ <emphasis>өмнө</emphasis> лавлаж асуух нь чухал.</para> <para>Хэрэв та модем хэрэглэж байгаа бол PPP таны бараг цорын ганц сонголт байх болов уу. Суулгацаа бүр эхлүүлэхээсээ өмнө интернэт хөтлөгч байгууллага - уруугаа холбогдох мэдээллээ сайн бэлтгэж авсан байх хэрэгтэй.</para> + уруугаа холбогдох мэдээллээ сайн бэлтгэж авсан байх хэрэгтэй.</para> - <para>Хэрэв та ISP руугаа PAP эсвэл CHAP хэрэглэж холбогддог бол - (өөрөөр хэлбэл, ISP уруугаа ямар нэгэн скрипт буюу гүйцэтгэдэг бичлэг + <para>Хэрэв та ISP руугаа PAP эсвэл CHAP хэрэглэж холбогддог бол + (өөрөөр хэлбэл, ISP уруугаа ямар нэгэн скрипт буюу гүйцэтгэдэг бичлэг хэрэглэлгүйгээр &windows;-с холбогдож байвал), <application>ppp</application>-н - тушаал оруулах мөрөнд <command>dial</command> гэж оруулахад болно. + тушаал оруулах мөрөнд <command>dial</command> гэж оруулахад болно. Өөр тохиолдолд, PPP хэрэглэж утасдах горим нь тун энгийн терминал үйлчилгээгээр - хангагдсан байдаг болохоор, та ISP руугаа модемондоо тохирсон <quote>AT тушаал</quote> + хангагдсан байдаг болохоор, та ISP руугаа модемондоо тохирсон <quote>AT тушаал</quote> хэрэглэж холбогдох хэрэгтэй. Хэрэглэгчийн ppp бүртгэлийн <link linkend="userppp">гарын авлага</link> эсвэл <ulink - url="&url.books.faq;/ppp.html">FAQ буюу байнга асуудаг асуулт хариулт</ulink> + url="&url.books.faq;/ppp.html">FAQ буюу байнга асуудаг асуулт хариулт</ulink> хэсгээс нэмэлт мэдээллийг харж болно. Хэрэв танд хүндрэл тулгарвал, <command>set log local ...</command> тушаал ашиглаж ерөнхий явцын бүртгэл бичлэгийг дэлгэцэн дээрээ зэрэг хянаж болно.</para> - <para>Хэрэв та өөр FreeBSD машин уруу + <para>Хэрэв та өөр FreeBSD машин уруу шууд залгаж холбогдох боломжтой бол <quote>laplink</quote> зэрэгцээ кабелиар - гүйцэтгэж болох юм. Зэрэгцээ холболтоор өгөгдөл нь цуваа холболтыг бодвол + гүйцэтгэж болох юм. Зэрэгцээ холболтоор өгөгдөл нь цуваа холболтыг бодвол арай хурдан дамжигдах (50 кбайт/сек хүртэл) бөгөөд, ингэснээр илүү түргэн суулгацаа гүйцэтгэж болох юм.</para> @@ -4706,12 +4706,12 @@ Please press any key to reboot.</screen> <secondary>сүлжээ</secondary> <tertiary>NFS</tertiary> </indexterm> - <para>NFS суулгац бол харьцангуй хурдан шулуухан байдаг. NFS сервер + <para>NFS суулгац бол харьцангуй хурдан шулуухан байдаг. NFS сервер дээрээ FreeBSD тархалтынхаа хуулбарыг хуулаад дараа нь суулгац гүйцэтгэх төхөөрөмжийг сонгох цэсэн дээр NFS гэж зааж өгөхөд болно.</para> <para>Хэрэв сервер зөвхөн <quote>заагдсан порт</quote> ашиглах ёстой бол - (Sun төрлийн компьютерт энэ нь анхнаасаа заагдсан байдаг шиг), та + (Sun төрлийн компьютерт энэ нь анхнаасаа заагдсан байдаг шиг), та <guimenu>Options</guimenu> цэсэн дээр <literal>NFS Secure</literal> сонголтыг сонгож тохируулаад суулгацаа цааш нь үргэлжлүүлээрэй.</para> @@ -4720,7 +4720,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>NFS суулгацыг ажиллуулахын тулд сервер нь дэд санг таньдаг байх ёстой. Жишээ нь, хэрэв таны FreeBSD &rel.current; тархац: - <filename>ziggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> санд байгаа бол, + <filename>ziggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> санд байгаа бол, <hostid>ziggy</hostid> нь <filename>/usr</filename> эсвэл <filename>/usr/archive/stuff</filename> гэх мэтчилэн дамжиж таниулах биш харин шууд <filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> @@ -4728,11 +4728,11 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>FreeBSD-н <filename>/etc/exports</filename> файл дотор үүнийг тохируулахын тулд <option>-alldirs</option> гэсэн сонголт оруулж өгдөг. Бусад NFS серверүүд - өөр зохион байгуулалттай байж болох юм. Хэрэв та - <errorname>permission denied буюу хандах эрх зөвшөөрөгдөхгүй</errorname> - гэсэн мэдээлэл серверээс хүлээж авбал, та саяны сонголтыг оруулж өгөөгүй + өөр зохион байгуулалттай байж болох юм. Хэрэв та + <errorname>permission denied буюу хандах эрх зөвшөөрөгдөхгүй</errorname> + гэсэн мэдээлэл серверээс хүлээж авбал, та саяны сонголтыг оруулж өгөөгүй байна гэсэн үг юм.</para> </sect3> </sect2> </sect1> -</chapter>
\ No newline at end of file +</chapter> |