diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml | 435 |
1 files changed, 169 insertions, 266 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml index 936a523ba8..bf42695b8a 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mail/chapter.xml @@ -6,36 +6,22 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="mail"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mail"> + <info><title>Цахим Шуудан</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Билл</firstname> - <surname>Ллойд</surname> - <contrib>Эхийг зохиосон </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Билл</firstname><surname>Ллойд</surname></personname><contrib>Эхийг зохиосон </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Жим</firstname> - <surname>Мок</surname> - <contrib>Дахин эмхэтгэсэн </contrib> - <!-- 2 Dec 1999 --> - </author> + <author><personname><firstname>Жим</firstname><surname>Мок</surname></personname><contrib>Дахин эмхэтгэсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Лодойсамбын</firstname> - <surname>Баянзул</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Лодойсамбын</firstname><surname>Баянзул</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Цахим Шуудан</title> + - <sect1 id="mail-synopsis"> + <sect1 xml:id="mail-synopsis"> <title>Ерөнхий Агуулга</title> <indexterm><primary>email</primary></indexterm> @@ -129,7 +115,7 @@ FreeBSD дээр хаана байрладаг талаар</para> </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="mail-using"> + <sect1 xml:id="mail-using"> <title>Цахим Захидлыг Хэрэглэх нь</title> <indexterm><primary>POP</primary></indexterm> <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm> @@ -140,7 +126,7 @@ FreeBSD дээр хаана байрладаг талаар</para> <link linkend="mail-dns">DNS</link>, <link linkend="mail-receive">алсын эсвэл дотоод захидлын хайрцаг</link> ба мэдээж <link linkend="mail-host">захидлын хост өөрөө</link> юм.</para> - <sect2 id="mail-mua"> + <sect2 xml:id="mail-mua"> <title>Хэрэглэгчийн Програм</title> <para>Захаас нь эхлээд дурдвал эдгээрт <application>mutt</application>, <application>alpine</application>, @@ -153,7 +139,7 @@ FreeBSD дээр хаана байрладаг талаар</para> дамжуулан очих газар нь хүргэх ажлыг гүйцэтгэдэг.</para> </sect2> - <sect2 id="mail-mta"> + <sect2 xml:id="mail-mta"> <title>Захидлын Хостын Сервер Демон</title> <indexterm> <primary>захидлын серверийн дэмонууд</primary> @@ -208,7 +194,7 @@ FreeBSD дээр хаана байрладаг талаар</para> </warning> </sect2> - <sect2 id="mail-dns"> + <sect2 xml:id="mail-dns"> <title>Цахим Захидал ба DNS</title> <para>Домэйн Нэрийн Систем (DNS) ба түүний дэмон <command>named</command> нь @@ -236,7 +222,7 @@ A бичлэгт харгалзах хост руу шууд дамжуулна. FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect2> - <sect2 id="mail-receive"> + <sect2 xml:id="mail-receive"> <title>Захидал хүлээн авах нь</title> <indexterm> <primary>цахим захидал</primary> @@ -254,7 +240,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> дотоодоос шалгах хүсэлтэй байгаа бол, <acronym>POP</acronym> эсвэл <acronym>IMAP</acronym> сервер суулгах шаардлагагүй гэсэн үг юм.</para> - <sect3 id="pop-and-imap"> + <sect3 xml:id="pop-and-imap"> <title><acronym>POP</acronym> ба <acronym>IMAP</acronym> ашиглан алсын захидлын хайрцагт хандах нь</title> <indexterm><primary>POP</primary></indexterm> @@ -343,7 +329,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </warning> </sect3> - <sect3 id="local"> + <sect3 xml:id="local"> <title>Дотоод захидлын хайрцгуудад хандах нь</title> <para>Захидлын хайрцаг байрлаж байгаа сервер дээрх @@ -354,7 +340,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="mail-host"> + <sect2 xml:id="mail-host"> <title>Захидлын хост</title> <indexterm><primary>захидлын хост</primary></indexterm> @@ -364,25 +350,17 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="sendmail"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="sendmail"> + <info><title><application>sendmail</application>-г Тохируулах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Кристофер</firstname> - <surname>Шамвэй</surname> - <contrib>Хувь нэмрээ оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Кристофер</firstname><surname>Шамвэй</surname></personname><contrib>Хувь нэмрээ оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Лодойсамбын</firstname> - <surname>Баянзул</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Лодойсамбын</firstname><surname>Баянзул</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title><application>sendmail</application>-г Тохируулах нь</title> + </info> + <indexterm> <primary><application>sendmail</application></primary> @@ -502,12 +480,12 @@ okay.cyberspammer.com OK <application>sendmail</application>-н алдаа зохицуулах дэгд алдааны мэдээллийг өгөх болно. Хүснэгтийн зүүн баганад байгаа утгатай захидал дүйсэн тохиолдолд алсын хостод энэ мэдээллийг өгөх болно. Дараагийн жишээн дээр, -<hostid>another.source.of.spam</hostid> гэсэн тодорхой хостоос ирэх захидлыг бүгдийг буцаах болно. -Түүний дараагийн жишээн дээр, <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid> гэсэн хостоос +<systemitem>another.source.of.spam</systemitem> гэсэн тодорхой хостоос ирэх захидлыг бүгдийг буцаах болно. +Түүний дараагийн жишээн дээр, <systemitem class="fqdomainname">okay.cyberspammer.com</systemitem> гэсэн хостоос ирэх холболтуудыг хүлээж авах болно. Энд хостын нэр өмнөх мөрний -<hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid>-г бодвол илүү тодорхой байна. Илүү тодорхой +<systemitem class="fqdomainname">cyberspammer.com</systemitem>-г бодвол илүү тодорхой байна. Илүү тодорхой заалт нь ерөнхий заалтыг дарж хүчингүй болгоно. Хамгийн сүүлийн жишээн дээр, -<hostid>128.32</hostid>-р эхэлсэн IP хаягтай хостуудаас ирэх захидлыг өртөөлөн дамжуулахыг +<systemitem>128.32</systemitem>-р эхэлсэн IP хаягтай хостуудаас ирэх захидлыг өртөөлөн дамжуулахыг зааж байна. Эдгээр хостууд бусад серверт хаягласан захидлыг энэ захидлын серверээр дамжуулах боломжтой гэсэн үг юм.</para> @@ -533,13 +511,13 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting> <para>Бичих хэлбэр нь амархан; тодорхойлох хоёр цэгний зүүн талд байгаа захидлын хайрцагны нэр нь баруун талд байгаа зүйл болон задарна. -Эхний жишээн дээр <username>root</username> захидлын хайрцгийг <username>localuser</username> +Эхний жишээн дээр <systemitem class="username">root</systemitem> захидлын хайрцгийг <systemitem class="username">localuser</systemitem> захидлын хайрцаг болгон задалж байна. Энэ нэрийг цааш дахин хуурамч дүрийн өгөгдлийн сангаас хайх болно. Хэрэв энэ нэр олдохгүй бол, -захидлыг <username>localuser</username> нэртэй дотоод хэрэглэгчид хүргэх болно. -Дараагийн жишээн дээр захидлын жагсаалтыг үзүүлсэн байна. <username>ftp-bugs</username> -захидлын хайрцагт ирэх захидлыг <username>joe</username>, <username>eric</username>, ба -<username>paul</username> гэсэн гурван дотоод хэрэглэгчдэд задлах болно. Алсын захидлын +захидлыг <systemitem class="username">localuser</systemitem> нэртэй дотоод хэрэглэгчид хүргэх болно. +Дараагийн жишээн дээр захидлын жагсаалтыг үзүүлсэн байна. <systemitem class="username">ftp-bugs</systemitem> +захидлын хайрцагт ирэх захидлыг <systemitem class="username">joe</systemitem>, <systemitem class="username">eric</systemitem>, ба +<systemitem class="username">paul</systemitem> гэсэн гурван дотоод хэрэглэгчдэд задлах болно. Алсын захидлын хайрцгийг <email>user@example.com</email> хэлбэрээр оруулж болохыг энд тэмдэглэх хэрэгтэй. Дараагийн жишээн дээр захидлыг файлд, энэ жишээн дээр <filename>/dev/null</filename>-д бичихийг зааж байна. Хамгийн сүүлийн жишээн дээр, @@ -555,8 +533,8 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting> <para>Энэ бол &man.sendmail.8; дотоод хостууд байдлаар хүлээн авах хостуудын нэрийн жагсаалт юм. <application>sendmail</application> захидлыг нь хүлээж авах домэйн болон хостын нэрийг энэ файлд бичих хэрэгтэй. Жишээлбэл, -хэрэв энэ захидлын сервер <hostid role="domainname">example.com</hostid> домэйн болон -<hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> хостын захидлыг +хэрэв энэ захидлын сервер <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> домэйн болон +<systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem> хостын захидлыг хүлээж авах ёстой бол, <filename>local-host-names</filename> файл дараах байдалтай байна:</para> @@ -605,46 +583,34 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net @example.com joe</programlisting> </example> - <para>Дээрх жишээн дээр, <hostid role="domainname">example.com</hostid> домэйны хувь дахь + <para>Дээрх жишээн дээр, <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> домэйны хувь дахь буулгалтыг үзүүлсэн байна. Энэ файлыг дээрээс нь доош нь, эхний таарсныг авах байдлаар боловсруулна. Эхний мөрөнд -<email>root@example.com</email>-г <username>root</username> гэсэн дотоод захидлын хайрцагт буулгаж байна. -Дараагийн мөрөнд <email>postmaster@example.com</email>-г <hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid> хост дээр байгаа -<username>postmaster</username> захидлын хайрцагт буулгаж байна. Эцэст нь, -хэрэв <hostid role="domainname">example.com</hostid>-той хаяг дээр дурдсаны алинд ч тохироогүй бол, -хамгийн сүүлийн мөрөнд тохирох болно. Энэ мөрөнд <hostid role="domainname">example.com</hostid> домэйнтой -бүх захидлын хаяг тохирох бөгөөд бүгд <username>joe</username> гэсэн дотоод захидлын +<email>root@example.com</email>-г <systemitem class="username">root</systemitem> гэсэн дотоод захидлын хайрцагт буулгаж байна. +Дараагийн мөрөнд <email>postmaster@example.com</email>-г <systemitem class="fqdomainname">noc.example.net</systemitem> хост дээр байгаа +<systemitem class="username">postmaster</systemitem> захидлын хайрцагт буулгаж байна. Эцэст нь, +хэрэв <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>-той хаяг дээр дурдсаны алинд ч тохироогүй бол, +хамгийн сүүлийн мөрөнд тохирох болно. Энэ мөрөнд <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> домэйнтой +бүх захидлын хаяг тохирох бөгөөд бүгд <systemitem class="username">joe</systemitem> гэсэн дотоод захидлын хайрцагт буулгагдах болно.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mail-changingmta"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-changingmta"> + <info><title>Өөрийн Захидал Дамжуулах Агентийг Солих нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Эндрю</firstname> - <surname>Бүүтмэн</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Эндрю</firstname><surname>Бүүтмэн</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Грегори</firstname> - <surname>Нэйл Шапиро</surname> - <contrib>Цахим захидлаар мэдээлэл илгээсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Грегори</firstname><surname>Нэйл Шапиро</surname></personname><contrib>Цахим захидлаар мэдээлэл илгээсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Лодойсамбын</firstname> - <surname>Баянзул</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Лодойсамбын</firstname><surname>Баянзул</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Өөрийн Захидал Дамжуулах Агентийг Солих нь</title> + </info> + <indexterm> <primary>цахим захидал</primary> <secondary>mta-г өөрчлөх</secondary> @@ -684,7 +650,7 @@ MTA (Mail Transfer Agent буюу Захидал Дамжуулах Агент) програмын өөрийн холбогдох баримт бичгүүдийг үзнэ үү.</para> </sect2> - <sect2 id="mail-disable-sendmail"> + <sect2 xml:id="mail-disable-sendmail"> <title><application>sendmail</application>-г идэвхгүй болгох нь</title> <warning> @@ -799,7 +765,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mail-trouble"> + <sect1 xml:id="mail-trouble"> <title>Гэмтэл саатлыг арилгах нь</title> <indexterm> <primary>цахим захидал</primary> @@ -815,10 +781,9 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <answer> <para>Үнэндээ тухайн хост өөр домэйнд байгаа болохыг та анзаарах байх; жишээ нь, хэрэв та өөрөө -<hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> домэйнд байгаа бөгөөд <hostid -role="domainname">bar.edu</hostid> домэйнд байгаа <hostid>mumble</hostid> хост руу -хандах хүсэлтэй бол түүнийг зүгээр <hostid>mumble</hostid> гэхийн оронд -<hostid role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid> гэсэн fully-qualified domain name буюу бүрэн-баталгаажсан +<systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem> домэйнд байгаа бөгөөд <systemitem class="fqdomainname">bar.edu</systemitem> домэйнд байгаа <systemitem>mumble</systemitem> хост руу +хандах хүсэлтэй бол түүнийг зүгээр <systemitem>mumble</systemitem> гэхийн оронд +<systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem> гэсэн fully-qualified domain name буюу бүрэн-баталгаажсан домэйн нэрээр нь заах хэрэгтэй.</para> <para>Урьд нь, BSD BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> @@ -826,11 +791,11 @@ role="domainname">bar.edu</hostid> домэйнд байгаа <hostid>mumble</h Гэвч FreeBSD-тэй хамт ирдэг <application>BIND</application>-н одоогийн хувилбар дээр өөрийн оршин байгаа домэйноос бусад бүрэн баталгаажаагүй домэйн нэрийн хувьд анхдагч товчилсон нэрүүдийг хэрэглэж болохгүй болсон. Тиймээс баталгаажаагүй -<hostid>mumble</hostid> гэсэн хостыг эсвэл <hostid role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid> гэж ойлгоно, +<systemitem>mumble</systemitem> гэсэн хостыг эсвэл <systemitem class="fqdomainname">mumble.foo.bar.edu</systemitem> гэж ойлгоно, эсвэл эх домэйнд хайх болно.</para> - <para>Хайлт цааш <hostid role="domainname">mumble.bar.edu</hostid>, ба -<hostid role="domainname">mumble.edu</hostid> болж үргэлжлэх бөгөөд энэ нь санаснаас шал өөр + <para>Хайлт цааш <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>, ба +<systemitem class="fqdomainname">mumble.edu</systemitem> болж үргэлжлэх бөгөөд энэ нь санаснаас шал өөр зүйл болон хувирна. Үүнийг яагаад буруу үйлдэл, бүр аюулгүй байдлын цоорхой гэж тооцох болсныг RFC 1535-с олж үзээрэй.</para> @@ -873,7 +838,7 @@ itself as domain.net. Add domain.net to /etc/mail/local-host-names (if you are using FEATURE(use_cw_file)) or add <quote>Cw domain.net</quote> to /etc/mail/sendmail.cf.</programlisting> - <para><application>sendmail</application>-н FAQ-г <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink> хаягаар + <para><application>sendmail</application>-н FAQ-г <uri xlink:href="http://www.sendmail.org/faq/">http://www.sendmail.org/faq/</uri> хаягаар орж үзэж болох ба хэрэв та захидлын серверийнхээ тохиргоогоор нилээд <quote>оролдох</quote> бол эхлээд үүнийг уншихыг зөвлөж байна.</para> </answer> @@ -897,25 +862,25 @@ to /etc/mail/sendmail.cf.</programlisting> MX<indexterm><primary>MX бичлэг</primary></indexterm> үйлчилгээг үзүүлэх байнгын холболттой Интернэт сервертэй болох явдал юм. Жишээлбэл, хэрэв танай байгууллагын -домэйн нэр <hostid role="domainname">example.com</hostid> бөгөөд танай Интернэтийн үйлчилгээ +домэйн нэр <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> бөгөөд танай Интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгч танай домэйны хувьд хоёрдогч MX үйлчилгээг үзүүлэхээр -<hostid role="domainname">example.net</hostid> домэйныг дараах байдалтай тохируулжээ:</para> +<systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem> домэйныг дараах байдалтай тохируулжээ:</para> <programlisting>example.com. MX 10 example.com. MX 20 example.net.</programlisting> <para>Зөвхөн ганц хост эцсийн захидал хүлээн авагч байх ёстой -(<hostid role="domainname">example.com</hostid> хостын +(<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> хостын <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> файлд <literal>Cw example.com</literal>-г нэмнэ).</para> <para>Захиа явуулах гэж байгаа <command>sendmail</command> захидлыг явуулахаар -оролдох үед эхлээд модем холбоосоор тантай (<hostid role="domainname">example.com</hostid>) +оролдох үед эхлээд модем холбоосоор тантай (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>) холбогдохыг оролдоно. Та Интернэтэд холбогдоогүй байгаа учраас ихэнх тохиолдолд тантай холбогдож чадахгүй. Энэ тохиолдолд, <application>sendmail</application> автоматаар хоёрдогч MX сервер рүү, өөрөөр хэлбэл -танай Интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгчид (<hostid role="domainname">example.net</hostid>) илгээх болно. +танай Интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгчид (<systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem>) илгээх болно. Хоёрдогч MX сервер танай сервертэй холбогдохыг тогтмол оролдох -ба ийм замаар анхдагч MX хост руу (<hostid role="domainname">example.com</hostid>) захидлыг хүргэх +ба ийм замаар анхдагч MX хост руу (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>) захидлыг хүргэх болно.</para> <para>Та дор үзүүлсэнтэй төстэй нэвтрэх скриптийг хэрэглэхийг хүсэж @@ -929,7 +894,7 @@ MX<indexterm><primary>MX бичлэг</primary></indexterm> үйлчилгээг <para>Хэрэв та хэрэглэгчийн хувьд тусдаа нэвтрэх скрипт үүсгэх гэж байгаа бол дээрх скрипт дээр байгаагийн оронд <command>sendmail -qRexample.com</command>-г хэрэглэж болох юм. Энэ нь -таны захидлын дараалалд байгаа <hostid role="domainname">example.com</hostid>-д очих +таны захидлын дараалалд байгаа <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>-д очих бүх захидлыг тэр дор нь боловсруулахыг шаардана.</para> <para>Байдлыг хэрхэн цааш сайжруулахыг дор үзнэ үү:</para> @@ -1016,14 +981,14 @@ www.example.org</programlisting> </qandaset> </sect1> - <sect1 id="mail-advanced"> + <sect1 xml:id="mail-advanced"> <title>Дээд түвшний сэдвүүд</title> <para>Энэ хэсэг захидлын серверийн тохиргоо, бүхэл домэйнд зориулсан захидлын серверийг зохион байгуулах зэрэг илүү гүнзгий сэдвүүдийг хамрах болно.</para> - <sect2 id="mail-config"> + <sect2 xml:id="mail-config"> <title>Үндсэн Тохиргоо</title> <indexterm> <primary>цахим захидал</primary> @@ -1039,13 +1004,13 @@ www.example.org</programlisting> <itemizedlist> <listitem> <para>Өөрөө нэрийн сервер ажиллуулаад, өөрийн домэйн нэр авах. -Жишээлбэл, <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid></para> +Жишээлбэл, <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem></para> </listitem> <listitem> <para>Захидлыг шууд өөрийн хост дээр хүлээж авдаг байх. Үүний тулд өөрийн машины одоогийн DNS нэрээр захидлыг хүлээн авах. Жишээлбэл, -<hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>.</para> +<systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1082,7 +1047,7 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen> <para>Хэрэв дээрхтэй адил хариу гарч байвал, <email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email> хаяг руу илгээсэн захидал -ямар ч асуудалгүй хүрэх газраа очих ёстой (<hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid> +ямар ч асуудалгүй хүрэх газраа очих ёстой (<systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem> дээр <application>sendmail</application> зөв ажиллаж байгаа гэж үзэв).</para> <para>Үүний оронд доор дурдсантай адил хариу авбал:</para> @@ -1092,22 +1057,22 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen> <para>таны хост руу илгээсэн бүх захидлууд -(<hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>) шууд таны хост руу илгээгдэхийн оронд -<hostid>hub</hostid> дээр адилхан хэрэглэгчийн нэр дээр цугларах болно.</para> +(<systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>) шууд таны хост руу илгээгдэхийн оронд +<systemitem>hub</systemitem> дээр адилхан хэрэглэгчийн нэр дээр цугларах болно.</para> <para>Дээрх мэдээллийг DNS сервер зохицуулан ажиллана. DNS-н <emphasis>M</emphasis>ail e<emphasis>X</emphasis>change буюу MX бичлэгт захидлыг хааш нь чиглүүлэх талаар мэдээлэл агуулагддаг. Хэрэв ямар ч MX бичлэг байхгүй бол, захидлыг IP хаягаар нь хостод дамжуулна.</para> - <para><hostid role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid>-н MX бичлэг дараах байдалтай байна:</para> + <para><systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem>-н MX бичлэг дараах байдалтай байна:</para> <programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net freefall MX 40 agora.rdrop.com freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> - <para>Таны харж байгаачлан, <hostid>freefall</hostid>-н хувьд олон MX бичлэг + <para>Таны харж байгаачлан, <systemitem>freefall</systemitem>-н хувьд олон MX бичлэг байна. Хамгийн бага MX дугаартай хост ажиллаж байвал захидлыг шууд хүлээж авах болно; хэрэв ямар нэг байдлаар энд хост руу хандах боломжгүй байвал бусад нь (заримдаа <quote>нөөц MX-үүд</quote> гэж @@ -1121,14 +1086,14 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> газрууд танд энэ үйлчилгээг үзүүлэхэд асуудал байх ёсгүй.</para> </sect2> - <sect2 id="mail-domain"> + <sect2 xml:id="mail-domain"> <title>Таны домэйнд хаягласан Захидал</title> <para><quote>Захидлын хост</quote> (захидлын сервер гэж нэрлэх нь бий) зохион байгуулахын тулд, янз янзын ажлын машин руу явуулсан захидлыг энэ сервер рүү чиглүүлсэн байх ёстой. Үндсэндээ, өөрийн домэйнд байгаа ямар ч хостын захидлыг -<quote>нэхэмжилж аваад</quote>(энэ тохиолдолд <hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) +<quote>нэхэмжилж аваад</quote>(энэ тохиолдолд <systemitem class="fqdomainname">*.FreeBSD.org</systemitem>) түүнийг өөрийн захидлын сервер рүү дахин чиглүүлнэ гэсэн үг юм. Ингэснээр таны хэрэглэгчдийн захидлууд эзэн захидлын сервер дээр цуглах болно.</para> @@ -1160,18 +1125,18 @@ DNS сервер ажиллуулдаггүй, эсвэл DNS сервер аж <para>Хэрэв та хийсвэр захидал байршуулах үйлчилгээ үзүүлдэг бол, дараах мэдээлэл тус болно. Таны үйлчлүүлэгч өөрийн -домэйн нэртэй, тухайлбал <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>, ба та -<hostid role="domainname">customer1.org</hostid>-д хаягласан бүх захидлыг өөрийн захидлын -хост <hostid role="fqdn">mail.myhost.com</hostid> руу чиглүүлэх хүсэлтэй байна гэж бодъё. +домэйн нэртэй, тухайлбал <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>, ба та +<systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>-д хаягласан бүх захидлыг өөрийн захидлын +хост <systemitem class="fqdomainname">mail.myhost.com</systemitem> руу чиглүүлэх хүсэлтэй байна гэж бодъё. Тэгвэл таны DNS дээрх бичлэг дараах байдалтай байх болно:</para> <programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com</programlisting> - <para><hostid role="domainname">customer1.org</hostid> домэйны зөвхөн захидлыг + <para><systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> домэйны зөвхөн захидлыг хариуцахын тулд A бичлэг <emphasis>шаардлагагүй</emphasis>.</para> <note> - <para>A бичлэг байхгүй бол <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> руу + <para>A бичлэг байхгүй бол <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> руу ping хийх боломжгүй болохыг анхаарна уу.</para> </note> @@ -1199,17 +1164,13 @@ ping хийх боломжгүй болохыг анхаарна уу.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="SMTP-UUCP"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="SMTP-UUCP"> + <info><title>UUCP-тэй SMTP</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>UUCP-тэй SMTP</title> + </info> + <para>FreeBSD-тэй цуг ирдэг <application>sendmail</application>-ийн тохиргоо нь Интернэт рүү шууд холбогддог сайтуудад зориулагдсан юм. Өөрсдийн захидлыг UUCP-ээр @@ -1295,8 +1256,8 @@ if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus зохицуулдаг. Дараагийн мөр нь локал Ethernet домэйн руу хаяглагдсан, SMTP ашиглан хүргэгдэж болох захидалтай ажилладаг. Эцэст нь .UUCP псевдо домэйн маягаар бичигдсэн UUCP хөршүүд - <literal><replaceable>uucp-neighbor - </replaceable>!<replaceable>recipient</replaceable></literal>-д + <literal>uucp-neighbor + !recipient</literal>-д анхдагч дүрмүүдийг дарж бичих боломжийг олгохын тулд дурдагдсан. Сүүлийн мөр нь үргэлж нэг цэг байдаг. Энэ нь UUCP хүргэлтээр дэлхий рүү гарах таны универсал захидлын гарц болон үйлчилдэг UUCP хөрш рүү гаргана гэж @@ -1318,8 +1279,7 @@ if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus гэж оруулаад захидал чиглүүлэлтийг тест хийхийг хүссэн хаягаа оруулах хэрэгтэй. Сүүлийн мөр нь ашиглагдсан дотоод захидлын агент, энэ агентийн дуудаж холбогдох хүрэх хост болон (магадгүй хөрвүүлэгдсэн) хаягийг хэлдэг. - Энэ горимоос <keycombo - action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> + Энэ горимоос <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> даран гарна.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>sendmail -bt</userinput> @@ -1332,25 +1292,17 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab <prompt>></prompt> <userinput>^D</userinput></screen> </sect1> - <sect1 id="outgoing-only"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="outgoing-only"> + <info><title>Зөвхөн илгээхээр тохируулах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Билл</firstname> - <surname>Моран</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Билл</firstname><surname>Моран</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Зөвхөн илгээхээр тохируулах нь</title> + <para>Өртөөлөх серверээр дамжуулан захидлыг илгээхийг зөвхөн хүсэх олон тохиолдлууд байдаг. Зарим жишээнүүдийг дурдвал:</para> @@ -1380,14 +1332,14 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab таны гэрээ таныг <quote>захидлын сервер</quote> ажиллуулахыг хориглож магадгүй юм.</para> - <para>Тэдгээр хэрэгцээнүүдийг хангах хялбар арга бол <filename role="package">mail/ssmtp</filename> - портыг суулгах явдал юм. Дараах тушаалуудыг <username>root</username> + <para>Тэдгээр хэрэгцээнүүдийг хангах хялбар арга бол <package>mail/ssmtp</package> + портыг суулгах явдал юм. Дараах тушаалуудыг <systemitem class="username">root</systemitem> хэрэглэгчээр ажиллуулна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput> &prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen> - <para>Суулгасны дараа <filename role="package">mail/ssmtp</filename>-г + <para>Суулгасны дараа <package>mail/ssmtp</package>-г <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>-д байрлах дөрвөн мөр бүхий файлаар тохируулж болно:</para> @@ -1396,8 +1348,8 @@ mailhub=mail.example.com rewriteDomain=example.com hostname=_HOSTNAME_</programlisting> - <para><username>root</username>-д зориулж өөрийн жинхэнэ захидлын хаягаа - ашиглахаа мартуузай. <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>-ийн + <para><systemitem class="username">root</systemitem>-д зориулж өөрийн жинхэнэ захидлын хаягаа + ашиглахаа мартуузай. <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem>-ийн оронд өөрийн ISP-ийн гарах захидлын өртөөлөх серверийг оруулаарай (зарим ISP-ууд нь үүнийг <quote>гарах захидлын сервер</quote> эсвэл <quote>SMTP сервер</quote> гэдэг).</para> @@ -1406,7 +1358,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> хориглохоо мартуузай. Дэлгэрэнгүйг <xref linkend="mail-disable-sendmail"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> - <para><filename role="package">mail/ssmtp</filename> нь бас бусад тохируулгуудтай + <para><package>mail/ssmtp</package> нь бас бусад тохируулгуудтай байдаг. Жишээнүүд болон дэлгэрэнгүй мэдээллийг <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> доторх жишээ тохиргооны файл эсвэл <application>ssmtp</application>-ийн @@ -1419,17 +1371,13 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> байна.</para> </sect1> - <sect1 id="SMTP-dialup"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="SMTP-dialup"> + <info><title>Гадагш залгах холболтоор захидлыг ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Гадагш залгах холболтоор захидлыг ашиглах нь</title> + </info> + <para>Хэрэв танд статик IP хаяг байгаа бол та анхдагч утгуудыг өөрчилж тааруулах шаардлагагүй юм. Өөрийн хостын нэрийг өөрт заагдсан Интернэтийн нэрээр @@ -1438,18 +1386,16 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> <para>Хэрэв та динамикаар заагдсан IP хаягтай бөгөөд Интернэт рүү диал ап PPP холболтыг ашигладаг бол та өөрийн ISP-ийн захидлын сервер дээр магадгүй - захидлын хайрцагтай байна байх. Таны ISP-ийн домэйн <hostid role="domainname">example.net</hostid>, - таны хэрэглэгчийн нэр <username>user</username>, та - өөрийн машиныг <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid> гэж - нэрлэсэн бөгөөд таны ISP танд <hostid - role="fqdn">relay.example.net</hostid>-г захидал өртөөлөх сервер + захидлын хайрцагтай байна байх. Таны ISP-ийн домэйн <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem>, + таны хэрэглэгчийн нэр <systemitem class="username">user</systemitem>, та + өөрийн машиныг <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> гэж + нэрлэсэн бөгөөд таны ISP танд <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem>-г захидал өртөөлөх сервер болгож ашиглаж болно гэж хэлсэн гэж үзье.</para> <para>Өөрийн захидлын хайрцгаас захидал авахын тулд та татаж авах агентийг суулгах ёстой. <application>fetchmail</application> хэрэгсэл нь олон төрлийн протоколуудыг дэмждэг болохоор үүнд сайн сонголт болох юм. - Энэ програм нь багц хэлбэрээр эсвэл портын цуглуулгад байдаг (<filename - role="package">mail/fetchmail</filename>). Ихэвчлэн + Энэ програм нь багц хэлбэрээр эсвэл портын цуглуулгад байдаг (<package>mail/fetchmail</package>). Ихэвчлэн таны <acronym>ISP</acronym> <acronym>POP</acronym> үйлчилгээ үзүүлдэг. Хэрэв та хэрэглэгчийн <acronym>PPP</acronym> ашиглаж байгаа бол <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> дахь дараах оруулгыг @@ -1469,17 +1415,15 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> <programlisting> !bg su user -c "sendmail -q"</programlisting> - <para>Та <hostid - role="fqdn">bsd.home</hostid> дээр - <username>user</username>-т зориулсан бүртгэлтэй гэж бодъё. - <hostid - role="fqdn">bsd.home</hostid> дээрх <username>user</username>-ийн + <para>Та <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> дээр + <systemitem class="username">user</systemitem>-т зориулсан бүртгэлтэй гэж бодъё. + <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> дээрх <systemitem class="username">user</systemitem>-ийн гэрийн санд <filename>.fetchmailrc</filename> файлыг үүсгэх хэрэгтэй:</para> <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret</programlisting> <para>Энэ файл нь <literal>MySecret</literal> гэсэн нууц үгийг агуулдаг - болохоор уг файлыг <username>user</username>-ээс өөр хэн ч унших + болохоор уг файлыг <systemitem class="username">user</systemitem>-ээс өөр хэн ч унших ёсгүй юм.</para> <para>Зөв <literal>from:</literal> толгойтойгоор захидал илгээхийн @@ -1488,7 +1432,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> <email>user@example.net</email>-г ашиглахыг хэлж өгөх ёстой. Та бас <application>sendmail</application>-д хурдан захидал дамжуулах боломжийг бүрдүүлэхийн тулд бүх захидлыг дамжуулахдаа - <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid>-ийг ашиглахыг бас хэлж + <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem>-ийг ашиглахыг бас хэлж өгөхийг хүсэж болох юм.</para> <para>Дараах <filename>.mc</filename> файл нь хангалттай байх болно:</para> @@ -1516,25 +1460,17 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> <application>sendmail</application>-г дахин эхлүүлэхээ мартуузай.</para> </sect1> - <sect1 id="SMTP-Auth"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="SMTP-Auth"> + <info><title>SMTP нэвтрэлт танилт</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Жэймс</firstname> - <surname>Горхам</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Жэймс</firstname><surname>Горхам</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>SMTP нэвтрэлт танилт</title> + <para>Өөрийн захидлын сервертээ <acronym>SMTP</acronym> Authentication буюу нэвтрэлт танилттай байх нь хэд хэдэн талаараа ашигтай байдаг. @@ -1545,16 +1481,16 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> <procedure> <step> - <para><filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>-г - портоос суулгана. Та энэ портыг <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename> - сангаас олж болно. <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename> + <para><package>security/cyrus-sasl2</package>-г + портоос суулгана. Та энэ портыг <package>security/cyrus-sasl2</package> + сангаас олж болно. <package>security/cyrus-sasl2</package> порт нь хэд хэдэн эмхэтгэх үеийн тохируулгуудыг дэмждэг. Бидний ашиглах SMTP нэвтрэлт танилтын аргын хувьд <option>LOGIN</option> тохируулга хаагдаагүй эсэхийг шалгаарай.</para> </step> <step> - <para><filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>-г + <para><package>security/cyrus-sasl2</package>-г суулгасны дараа <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>-г (байхгүй бол үүсгээрэй) засварлаж дараах мөрийг нэмэх хэрэгтэй:</para> @@ -1562,7 +1498,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> </step> <step> - <para>Дараа нь <filename role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>-г + <para>Дараа нь <package>security/cyrus-sasl2-saslauthd</package>-г суулгаж дараах мөрийг нэмэхийн тулд <filename>/etc/rc.conf</filename>-г засварлана:</para> <programlisting>saslauthd_enable="YES"</programlisting> @@ -1586,10 +1522,10 @@ SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting> <para>Эдгээр мөрүүд нь <application>sendmail</application>-д - <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> руу эмхэтгэх үед холбоос + <package>cyrus-sasl2</package> руу эмхэтгэх үед холбоос хийхэд шаардлагатай зөв тохиргооны сонголтуудыг өгөх болно. <application>sendmail</application>-ийг суулгахаас өмнө - <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> суусан байгаа + <package>cyrus-sasl2</package> суусан байгаа эсэхийг баталгаажуулаарай.</para> </step> @@ -1643,30 +1579,22 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis 13 болгон тохируулж <filename>/var/log/maillog</filename> файлд алдаа гарах эсэхийг харах хэрэгтэй.</para> - <para><ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html"> - <acronym>SMTP</acronym> нэвтрэлт танилт</ulink>тай холбоотой дэлгэрэнгүй + <para><link xlink:href="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html"> + <acronym>SMTP</acronym> нэвтрэлт танилт</link>тай холбоотой дэлгэрэнгүй мэдээллийг <application>sendmail</application> хуудаснаас үзнэ үү.</para> </sect1> - <sect1 id="mail-agents"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-agents"> + <info><title>Хэрэглэгчийн захидал дамжуулагчид</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Силвэр</surname> - <contrib>Хамтран бичилцсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Силвэр</surname></personname><contrib>Хамтран бичилцсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Шагдарын</firstname> - <surname>Нацагдорж</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Шагдарын</firstname><surname>Нацагдорж</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Хэрэглэгчийн захидал дамжуулагчид</title> + </info> + <indexterm> <primary>Хэрэглэгчийн захидал дамжуулагч</primary> @@ -1689,7 +1617,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis хэрэглэгддэг вэб харуулалттай захиа үзэгч зэргүүдээс сонгон хэрэглэх боломж буй.</para> - <sect2 id="mail-command"> + <sect2 xml:id="mail-command"> <title>mail</title> <para>&man.mail.1; бол &os;-н хэрэглэгчийн хэрэглэж болох @@ -1706,8 +1634,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis <filename>mbox</filename> файл уруу <application>fetchmail</application> програмыг ашиглан хуулж чаддаг. <application>fetchmail</application>-н талаар энэ бүлэгт - сүүлд танилцуулах болно (<xref - linkend="mail-fetchmail"/>).</para> + сүүлд танилцуулах болно (<xref linkend="mail-fetchmail"/>).</para> <para>Захиа хүлээж авах болон илгээхийн тулд <command>mail</command> тушаал өгнө:</para> @@ -1715,7 +1642,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis <screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen> <para>Хэрэглэгч бүрд зориулсан - <filename class="directory">/var/mail</filename> доторх + <filename>/var/mail</filename> доторх захианы хайрцаг нь <command>mail</command> хэрэгслээр уншигддаг. Хэрэв захианы хайрцаг хоосон байвал ямар ч захиа алга байна гэсэн мэдэгдэл харуулаад энэ хэрэгсэл гардаг. Захианы хайрцаг доторх @@ -1725,7 +1652,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis <screen>Mail version 8.1 6/6/93. Type ? for help. "/var/mail/marcs": 3 messages 3 new ->N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test" +>N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test" N 2 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account" N 3 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample"</screen> @@ -1798,13 +1725,12 @@ EOT</screen> болох <application>mutt</application> нь хавсралт файлтай арай ухаалаг ажилладаг. Гэхдээ та заавал <command>mail</command>-г хэрэглэмээр - байгаа бол <filename - role="package">converters/mpack</filename> порт танд хэрэг болох + байгаа бол <package>converters/mpack</package> порт танд хэрэг болох байх аа.</para> </note> </sect2> - <sect2 id="mutt-command"> + <sect2 xml:id="mutt-command"> <title>mutt</title> <para><application>mutt</application> бол жижигхэн боловч @@ -1835,23 +1761,19 @@ EOT</screen> <para>Эдгээр шинж чанаруудын ачаар <application>mutt</application> нь хамгийн өргөн - тархсан хэрэглэгчийн захидал дамжуулагч болж чадсан юм. <ulink - url="http://www.mutt.org"></ulink> хаягнаас + тархсан хэрэглэгчийн захидал дамжуулагч болж чадсан юм. <uri xlink:href="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</uri> хаягнаас <application>mutt</application>-н тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг харна уу.</para> <para><application>mutt</application>-н тогтвортой хувилбарыг - <filename - role="package">mail/mutt</filename> портоос суулгаж болох бөгөөд - хэрэв яг одоо хөгжүүлж буй хувилбарыг нь суулгахыг хүсвэл <filename - role="package">mail/mutt-devel</filename> портоос суулгаарай.Портоо + <package>mail/mutt</package> портоос суулгаж болох бөгөөд + хэрэв яг одоо хөгжүүлж буй хувилбарыг нь суулгахыг хүсвэл <package>mail/mutt-devel</package> портоос суулгаарай.Портоо суулгасны дараа <application>mutt</application>-г эхлүүлэхдээ дараах тушаалыг өгдөг:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen> <para><application>mutt</application> нь хэрэглэгчийн - захианы хайрцгийг автоматаар <filename - class="directory">/var/mail</filename> сангаас уншиж + захианы хайрцгийг автоматаар <filename>/var/mail</filename> сангаас уншиж хэрэв дотор нь захиа байвал харуулдаг. Хэрэв ямар ч захиа байхгүй байвал хэрэглэгчээс тушаал оруулахыг <application>mutt</application> хүлээх болно. @@ -1893,7 +1815,7 @@ EOT</screen> <literal>editor</literal> хувьсагч үүсгэх эсвэл <envar>EDITOR</envar> гэсэн орчны хувьсагч үүсгэж өөрийн дуртай засварлагчаа зааж өгч бас болно. - <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink> хаягнаас та + <uri xlink:href="http://www.mutt.org/">http://www.mutt.org/</uri> хаягнаас та <application>mutt</application>-н талаар хэрхэн тохируулж болох дэлгэрэнгүй зааврыг харна уу.</para> </note> @@ -1920,7 +1842,7 @@ EOT</screen> </sect2> - <sect2 id="alpine-command"> + <sect2 xml:id="alpine-command"> <title>alpine</title> <para><application>alpine</application> програмыг эхлэн @@ -1942,8 +1864,7 @@ EOT</screen> </warning> <para><application>alpine</application>-н одоогийн хөгжүүлж байгаа - хувилбарыг <filename - role="package">mail/alpine</filename> портоос суулгана. + хувилбарыг <package>mail/alpine</package> портоос суулгана. Порт суугдсаны дараа <application>alpine</application>-г дараах тушаалаар эхлүүлдэг:</para> @@ -1970,7 +1891,7 @@ EOT</screen> цэсийг үзүүлэв.</para> <para><application>alpine</application>-р нээгдсэн үндсэн сан бол - <filename class="directory">inbox</filename> гэсэн нэртэй сан байдаг. + <filename>inbox</filename> гэсэн нэртэй сан байдаг. Захианы жагсаалтыг харахын тулд <keycap>I</keycap> товч дарах, эсвэл <guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> цэсийг сонгоно:</para> @@ -2022,30 +1943,22 @@ EOT</screen> <para>Үндсэн цэснээс <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> гэж сонгосноор <application>alpine</application> програмыг та хүссэнээрээ өөрчлөх - боломжтой. <ulink url="http://www.washington.edu/alpine/"></ulink> + боломжтой. <uri xlink:href="http://www.washington.edu/alpine/">http://www.washington.edu/alpine/</uri> хаягаас дэлгэрэнгүй мэдээллийг харна уу.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mail-fetchmail"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-fetchmail"> + <info><title>fetchmail-г ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Силвэр</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Силвэр</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>fetchmail-г ашиглах нь</title> + </info> + <indexterm> <primary>fetchmail</primary> @@ -2058,7 +1971,7 @@ EOT</screen> <acronym>IMAP</acronym> болон <acronym>POP</acronym> клиент юм. Тэдгээр захидлын хайрцгуудад дараа нь хандахад илүү хялбар байдаг. <application>fetchmail</application>-г - <filename role="package">mail/fetchmail</filename> портыг + <package>mail/fetchmail</package> портыг ашиглан суулгаж болох бөгөөд төрөл бүрийн боломжуудыг санал болгодгоос заримыг дурдвал:</para> @@ -2100,10 +2013,9 @@ EOT</screen> <para>Дараах <filename>.fetchmailrc</filename> файл нь ганц хэрэглэгчийн захидлын хайрцгийг <acronym>POP</acronym> ашиглан татаж авах жишээ юм. Энэ нь <application>fetchmail</application>-г - <username>joesoap</username> хэрэглэгчийн нэр болон - <literal>XXX</literal> нууц үгийг ашиглан <hostid - role="fqdn">example.com</hostid> руу холбогдыг зааж байна. Энэ жишээ нь - <username>joesoap</username> хэрэглэгчийг локал систем дэх + <systemitem class="username">joesoap</systemitem> хэрэглэгчийн нэр болон + <literal>XXX</literal> нууц үгийг ашиглан <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> руу холбогдыг зааж байна. Энэ жишээ нь + <systemitem class="username">joesoap</systemitem> хэрэглэгчийг локал систем дэх хэрэглэгч гэж бас үздэг.</para> <programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting> @@ -2127,28 +2039,19 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> <screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen> <para><application>fetchmail</application>-ийн тухай - дэлгэрэнгүй мэдээллийг <ulink - url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink> хаягаас олж болно.</para> + дэлгэрэнгүй мэдээллийг <uri xlink:href="http://fetchmail.berlios.de/">http://fetchmail.berlios.de/</uri> хаягаас олж болно.</para> </sect1> - <sect1 id="mail-procmail"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-procmail"> + <info><title>procmail-г ашиглах нь</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Марк</firstname> - <surname>Силвэр</surname> - <contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Марк</firstname><surname>Силвэр</surname></personname><contrib>Хувь нэмэр болгон оруулсан </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Цагаанхүүгийн</firstname> - <surname>Ганболд</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Цагаанхүүгийн</firstname><surname>Ганболд</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>procmail-г ашиглах нь</title> + </info> + <indexterm> <primary>procmail</primary> @@ -2160,7 +2063,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> боломжийг олгодог бөгөөд энэ дүрмүүдийг ашиглан тусгай үйлдлүүд хийх эсвэл захидлыг өөр захидлын хайрцаг ба/эсвэл цахим захидлын хаягууд руу дахин чиглүүлэх зэрэг ажлуудыг хийж болох юм. <application>procmail</application>-г - <filename role="package">mail/procmail</filename> порт ашиглан суулгаж + <package>mail/procmail</package> порт ашиглан суулгаж болно. Суулгасны дараа үүнийг <acronym>MTA</acronym>-уудтай цуг ажиллахаар тохируулж болно; дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрийн <acronym>MTA</acronym>-ийн баримтаас лавлана уу. Мөн <application>procmail</application>-н @@ -2206,7 +2109,7 @@ alternate</programlisting> ^Subject:.*Spam /dev/null</programlisting> - <para>Ирж байгаа <hostid role="domainname">&os;.org</hostid> захидлын жагсаалтуудыг + <para>Ирж байгаа <systemitem class="fqdomainname">&os;.org</systemitem> захидлын жагсаалтуудыг шалгаж жагсаалт бүрийг өөрийнх нь захидлын хайрцаг уруу хийдэг, ашигтай зааврыг доор үзүүлэв:</para> <programlisting>:0 |