diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml | 1684 |
1 files changed, 842 insertions, 842 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 37e724e49b..20c1fa2213 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -37,10 +37,10 @@ <primary>SLIP</primary> </indexterm> - <para>FreeBSD нь нэг компьютерийг нөгөөтэй холбох хэд хэдэн аргуудтай байдаг. - Dial-up модемоор сүлжээнд эсвэл Интернэтэд холболт хийх юм уу эсвэл - бусдыг өөрөөр чинь дамжихыг зөвшөөрөхийн тулд PPP эсвэл SLIP-г - хэрэглэхийг шаарддаг. Энэ бүлэг эдгээр модем дээр тулгуурласан холбооны + <para>FreeBSD нь нэг компьютерийг нөгөөтэй холбох хэд хэдэн аргуудтай байдаг. + Dial-up модемоор сүлжээнд эсвэл Интернэтэд холболт хийх юм уу эсвэл + бусдыг өөрөөр чинь дамжихыг зөвшөөрөхийн тулд PPP эсвэл SLIP-г + хэрэглэхийг шаарддаг. Энэ бүлэг эдгээр модем дээр тулгуурласан холбооны үйлчилгээнүүдийг тохируулах талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлах болно.</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> @@ -53,11 +53,11 @@ <para>Цөмийн PPP-г хэрхэн тохируулах талаар (зөвхөн &os; 7.X-ийн хувьд).</para> </listitem> <listitem> - <para><acronym>PPPoE</acronym>-г (PPP over Ethernet + <para><acronym>PPPoE</acronym>-г (PPP over Ethernet буюу Ethernet дээгүүрх PPP) хэрхэн тохируулах талаар.</para> </listitem> <listitem> - <para><acronym>PPPoA</acronym>-г (PPP over ATM + <para><acronym>PPPoA</acronym>-г (PPP over ATM буюу ATM дээгүүрх PPP) хэрхэн тохируулах талаар.</para> </listitem> <listitem> @@ -68,11 +68,11 @@ <indexterm id="ppp-ppp-user"> <primary>PPP</primary> <secondary>хэрэглэгчийн PPP</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp-kernel"> <primary>PPP</primary> <secondary>цөмийн PPP</secondary> - </indexterm> + </indexterm> <indexterm id="ppp-ppp-ethernet"> <primary>PPP</primary> <secondary>Ethernet дээгүүрх</secondary> @@ -85,26 +85,26 @@ <para>Сүлжээний үндсэн ухагдахуунуудыг мэддэг байх.</para> </listitem> <listitem> - <para>Гадагш залгах (dialup) холболт болон PPP ба/эсвэл SLIP-ийн үндэс + <para>Гадагш залгах (dialup) холболт болон PPP ба/эсвэл SLIP-ийн үндэс болон зорилгыг ойлгосон байх.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Та хэрэглэгчийн PPP болон цөмийн PPP хоёрын хоорондох гол ялгаа нь юу юм - бол гэж гайхаж байж магадгүй юм. Хариулт нь хялбархан: хэрэглэгчийн PPP - нь ирж байгаа болон гарч байгаа өгөгдлийг цөмийн талбарт биш хэрэглэгчийн - талбарт процесс хийдэг. Энэ нь өгөгдлийг цөм болон хэрэглэгчийн талбар - хоёрын хооронд хуулдгаараа зардалтай боловч хамаагүй илүү боломжуудаар - баялаг PPP шийдлийг зөвшөөрдөг. Хэрэглэгчийн PPP нь гаднах ертөнцтэй - холбогдохдоо <devicename>tun</devicename> төхөөрөмжийг ашигладаг - бол цөмийн PPP <devicename>ppp</devicename> төхөөрөмжийг + <para>Та хэрэглэгчийн PPP болон цөмийн PPP хоёрын хоорондох гол ялгаа нь юу юм + бол гэж гайхаж байж магадгүй юм. Хариулт нь хялбархан: хэрэглэгчийн PPP + нь ирж байгаа болон гарч байгаа өгөгдлийг цөмийн талбарт биш хэрэглэгчийн + талбарт процесс хийдэг. Энэ нь өгөгдлийг цөм болон хэрэглэгчийн талбар + хоёрын хооронд хуулдгаараа зардалтай боловч хамаагүй илүү боломжуудаар + баялаг PPP шийдлийг зөвшөөрдөг. Хэрэглэгчийн PPP нь гаднах ертөнцтэй + холбогдохдоо <devicename>tun</devicename> төхөөрөмжийг ашигладаг + бол цөмийн PPP <devicename>ppp</devicename> төхөөрөмжийг ашигладаг.</para> <note> - <para>Энэ бүлэгт хэрэглэгчийн PPP-г <application>pppd</application> - (зөвхөн &os; 7.X-ийн хувьд) зэрэг өөр бусад PPP програм хангамжаас - ялгах шаардлага гарахгүй тохиолдолд ердөө л <application>ppp</application> - гэх болно. Тусгайлан тайлбарлаагүй л бол энэ бүлэгт тайлбарласан бүх тушаалууд нь + <para>Энэ бүлэгт хэрэглэгчийн PPP-г <application>pppd</application> + (зөвхөн &os; 7.X-ийн хувьд) зэрэг өөр бусад PPP програм хангамжаас + ялгах шаардлага гарахгүй тохиолдолд ердөө л <application>ppp</application> + гэх болно. Тусгайлан тайлбарлаагүй л бол энэ бүлэгт тайлбарласан бүх тушаалууд нь <username>root</username> эрхээр ажиллуулагдах ёстой.</para> </note> </sect1> @@ -146,11 +146,11 @@ <warning> <para>&os; 8.0-с эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэг - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болон + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс + <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болон <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид дараах зааврыг эдгээр өөрчлөлттэй уялдуулж + &os; 7.X хэрэглэгчид дараах зааврыг эдгээр өөрчлөлттэй уялдуулж ойлгох ёстой болно.</para> </warning> @@ -171,13 +171,13 @@ <primary>PPP</primary> </indexterm> - <para>PPP ашиглан таны холбогдох Интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгчээс (ISP) + <para>PPP ашиглан таны холбогдох Интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгчээс (ISP) өгсөн бүртгэл.</para> </listitem> <listitem> - <para>Модем эсвэл өөр төхөөрөмж таны системд холбогдсон байгаа - бөгөөд тэр нь танд өөрийн ISP-тай холбогдохыг зөвшөөрөхөөр зөв + <para>Модем эсвэл өөр төхөөрөмж таны системд холбогдсон байгаа + бөгөөд тэр нь танд өөрийн ISP-тай холбогдохыг зөвшөөрөхөөр зөв тохируулагдсан байгаа.</para> </listitem> @@ -202,8 +202,8 @@ <primary>нууц үг</primary> </indexterm> - <para>Таны нэвтрэх нэр болон нууц үг. (ердийн &unix; загварын нэвтрэлт - болон нууц үгийн хослол юм уу эсвэл PAP эсвэл CHAP нэвтрэлт болон + <para>Таны нэвтрэх нэр болон нууц үг. (ердийн &unix; загварын нэвтрэлт + болон нууц үгийн хослол юм уу эсвэл PAP эсвэл CHAP нэвтрэлт болон нууц үгийн хослол).</para> </listitem> @@ -212,34 +212,34 @@ <primary>нэрийн сервер</primary> </indexterm> - <para>Нэг буюу хэд хэдэн нэрийн серверүүдийн IP хаяг. Хэвийн үед - үүнд зориулан ашиглахаар хоёр IP хаягийг таны ISP танд өгдөг. Хэрэв тэд - танд ядаж ганцыг өгөөгүй бол та <command>enable dns</command> - тушаалыг <filename>ppp.conf</filename> файлд ашиглавал - <application>ppp</application> нэрийн серверүүдийг танд - тохируулж өгөх болно. Энэ боломж нь DNS-тай тохиролцоог дэмждэг + <para>Нэг буюу хэд хэдэн нэрийн серверүүдийн IP хаяг. Хэвийн үед + үүнд зориулан ашиглахаар хоёр IP хаягийг таны ISP танд өгдөг. Хэрэв тэд + танд ядаж ганцыг өгөөгүй бол та <command>enable dns</command> + тушаалыг <filename>ppp.conf</filename> файлд ашиглавал + <application>ppp</application> нэрийн серверүүдийг танд + тохируулж өгөх болно. Энэ боломж нь DNS-тай тохиролцоог дэмждэг таны ISP-ийн PPP шийдлээс хамаарах юм.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Дараах мэдээллийг таны ISP өгсөн байж болох боловч энэ нь заавал шаардлагагүй + <para>Дараах мэдээллийг таны ISP өгсөн байж болох боловч энэ нь заавал шаардлагагүй юм:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Таны ISP-ийн гарцын IP хаяг. Гарц нь таны холбогдох машин бөгөөд - таны <emphasis>анхдагч чиглүүлэлт</emphasis> гэж тохируулагдах - болно. Хэрэв танд энэ мэдээлэл байхгүй бол бид нэгийг орлуулж болох - бөгөөд таны ISP-ийн PPP сервер биднийг холбогдох үед зөв утгыг хэлж + <para>Таны ISP-ийн гарцын IP хаяг. Гарц нь таны холбогдох машин бөгөөд + таны <emphasis>анхдагч чиглүүлэлт</emphasis> гэж тохируулагдах + болно. Хэрэв танд энэ мэдээлэл байхгүй бол бид нэгийг орлуулж болох + бөгөөд таны ISP-ийн PPP сервер биднийг холбогдох үед зөв утгыг хэлж өгөх болно.</para> - <para>Энэ IP дугаар нь <application>ppp</application>-ээр + <para>Энэ IP дугаар нь <application>ppp</application>-ээр <literal>HISADDR</literal> гэгдэнэ.</para> </listitem> <listitem> - <para>Таны ашиглах ёстой сүлжээний баг. Хэрэв таны ISP үүнийг өгөөгүй - бол та аюулгүйгээр <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> + <para>Таны ашиглах ёстой сүлжээний баг. Хэрэв таны ISP үүнийг өгөөгүй + бол та аюулгүйгээр <hostid role="netmask">255.255.255.255</hostid> гэж ашиглаж болно.</para> </listitem> @@ -248,20 +248,20 @@ <primary>статик IP хаяг</primary> </indexterm> - <para>Хэрэв таны ISP танд статик IP хаяг болон хостын нэр өгсөн бол та - тэдгээрийг оруулж болно. Үгүй бол бид нөгөө талын өгөх тохирох IP хаягийг + <para>Хэрэв таны ISP танд статик IP хаяг болон хостын нэр өгсөн бол та + тэдгээрийг оруулж болно. Үгүй бол бид нөгөө талын өгөх тохирох IP хаягийг ердөө л зөвшөөрөх болно.</para> </listitem> </itemizedlist> - - <para>Хэрэв танд шаардлагатай мэдээллийн аль нь ч байхгүй бол өөрийн ISP уруугаа + + <para>Хэрэв танд шаардлагатай мэдээллийн аль нь ч байхгүй бол өөрийн ISP уруугаа хандана уу.</para> <note> - <para>Энэ хэсэгт жишээнүүдийн олонхийн үзүүлж байгаа тохиргооны файлуудын - агуулгуудад байгаа мөр бүр дугаарлагдсан байгаа болно. Эдгээр дугаарууд нь - танилцуулга болон хэлэлцүүлэгт туслах зорилгоор зөвхөн ашиглагддаг бөгөөд - яг үнэндээ жинхэнэ файл дээрээ тавигдах ёстой гэсэн үг биш юм. + <para>Энэ хэсэгт жишээнүүдийн олонхийн үзүүлж байгаа тохиргооны файлуудын + агуулгуудад байгаа мөр бүр дугаарлагдсан байгаа болно. Эдгээр дугаарууд нь + танилцуулга болон хэлэлцүүлэгт туслах зорилгоор зөвхөн ашиглагддаг бөгөөд + яг үнэндээ жинхэнэ файл дээрээ тавигдах ёстой гэсэн үг биш юм. Tab ашиглан зөв догол хийх болон зайн тэмдэгтүүд нь бас чухал юм.</para> </note> @@ -272,29 +272,29 @@ <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>тохиргоо</secondary></indexterm> - <para><command>ppp</command> болон <command>pppd</command> нь - (PPP-ийн цөмийн түвшний шийдэл, зөвхөн &os; 7.X-ийн хувьд) <filename class="directory">/etc/ppp</filename> сан - дахь тохиргооны файлуудыг ашигладаг. Хэрэглэгчийн ppp-д зориулсан жишээнүүдийг + <para><command>ppp</command> болон <command>pppd</command> нь + (PPP-ийн цөмийн түвшний шийдэл, зөвхөн &os; 7.X-ийн хувьд) <filename class="directory">/etc/ppp</filename> сан + дахь тохиргооны файлуудыг ашигладаг. Хэрэглэгчийн ppp-д зориулсан жишээнүүдийг <filename class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> сангаас олж болно.</para> - <para><command>ppp</command>-г тохируулах нь таны өөрийн шаардлагуудаас - хамаарч хэд хэдэн файлуудыг засварлахыг танаас шаарддаг. Тэдгээрт юу оруулах нь - таны ISP IP хаягуудыг статикаар өгдөг үү (өөрөөр хэлбэл танд нэг IP хаяг өгөх - бөгөөд зөвхөн тэрийг дандаа ашиглана) эсвэл динамикаар (өөрөөр хэлбэл таны IP хаяг - таныг ISP-даа холбогдох бүрт өөрчлөгддөг) өгдөг үү гэдгээс зарим талаараа + <para><command>ppp</command>-г тохируулах нь таны өөрийн шаардлагуудаас + хамаарч хэд хэдэн файлуудыг засварлахыг танаас шаарддаг. Тэдгээрт юу оруулах нь + таны ISP IP хаягуудыг статикаар өгдөг үү (өөрөөр хэлбэл танд нэг IP хаяг өгөх + бөгөөд зөвхөн тэрийг дандаа ашиглана) эсвэл динамикаар (өөрөөр хэлбэл таны IP хаяг + таныг ISP-даа холбогдох бүрт өөрчлөгддөг) өгдөг үү гэдгээс зарим талаараа хамаардаг.</para> <sect4 id="userppp-staticIP"> <title>PPP болон статик IP хаягууд</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>статик IP хаягуудтай цуг</secondary></indexterm> - <para>Та <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> тохиргооны - файлыг засварлах хэрэгтэй. Энэ нь доорх жишээтэй төстэй харагдах + <para>Та <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> тохиргооны + файлыг засварлах хэрэгтэй. Энэ нь доорх жишээтэй төстэй харагдах ёстой.</para> <note> <para><literal>:</literal>-ээр төгссөн мөрүүд эхний баганаас эхэлнэ - (мөрийн эхлэл)— бусад бүх мөрүүдэд доор үзүүлсэн шиг зай эсвэл + (мөрийн эхлэл)— бусад бүх мөрүүдэд доор үзүүлсэн шиг зай эсвэл tab-аар догол гаргасан байх ёстой.</para> </note> @@ -322,7 +322,7 @@ <term>Мөр 1:</term> <listitem> - <para>Анхдагч оруулгыг тэмдэглэдэг. Энэ оруулга дахь тушаалууд нь + <para>Анхдагч оруулгыг тэмдэглэдэг. Энэ оруулга дахь тушаалууд нь ppp ажиллах үед автоматаар ажилладаг.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -331,8 +331,8 @@ <term>Мөр 2:</term> <listitem> - <para>Параметрүүдийг бүртгэл хийхийг идэвхжүүлнэ. Тохиргоо - хангалттайгаар ажиллаж байгаа үед бүртгэлийн файлын их хэмжээнээс + <para>Параметрүүдийг бүртгэл хийхийг идэвхжүүлнэ. Тохиргоо + хангалттайгаар ажиллаж байгаа үед бүртгэлийн файлын их хэмжээнээс сэргийлэхийн тулд энэ мөрийг:</para> <programlisting>set log phase tun</programlisting> @@ -345,10 +345,10 @@ <term>Мөр 3:</term> <listitem> - <para>PPP-д нөгөө талдаа өөрийгөө хэрхэн таниулахыг хэлж өгдөг. - PPP нь тохиролцож холбоосыг үүсгэх үедээ ямар нэгэн асуудалтай байгаа - эсэхээ таниулсан мэдээллээр нөгөө талаа хангадаг бөгөөд нөгөө талын - администратор иймэрхүү асуудлуудыг судалж байгаа үед энэ нь ашигтай + <para>PPP-д нөгөө талдаа өөрийгөө хэрхэн таниулахыг хэлж өгдөг. + PPP нь тохиролцож холбоосыг үүсгэх үедээ ямар нэгэн асуудалтай байгаа + эсэхээ таниулсан мэдээллээр нөгөө талаа хангадаг бөгөөд нөгөө талын + администратор иймэрхүү асуудлуудыг судалж байгаа үед энэ нь ашигтай байж болох юм.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -357,9 +357,9 @@ <term>Мөр 4:</term> <listitem> - <para>Модемийн холбогдсон төхөөрөмжийг тодорхойлдог. + <para>Модемийн холбогдсон төхөөрөмжийг тодорхойлдог. <devicename>COM1</devicename> нь - <filename class="devicefile">/dev/cuau0</filename> + <filename class="devicefile">/dev/cuau0</filename> бөгөөд <devicename>COM2</devicename> нь <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename> юм.</para> @@ -370,25 +370,25 @@ <term>Мөр 5:</term> <listitem> - <para>Таны холбогдох хурдыг заадаг. Хэрэв 115200 ажиллахгүй - бол (ямар ч шинэ модемтой энэ нь болох ёстой) + <para>Таны холбогдох хурдыг заадаг. Хэрэв 115200 ажиллахгүй + бол (ямар ч шинэ модемтой энэ нь болох ёстой) 38400-гаар оролдож үзээрэй.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Мөр 6 & 7:</term> - + <listitem> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>хэрэглэгчийн PPP</secondary></indexterm> - <para>Залгах мөр. Хэрэглэгчийн PPP нь &man.chat.8; програмын - адил хүлээгээд илгээх зарчмыг ашигладаг. Энэ хэлний боломжуудын тухай + <para>Залгах мөр. Хэрэглэгчийн PPP нь &man.chat.8; програмын + адил хүлээгээд илгээх зарчмыг ашигладаг. Энэ хэлний боломжуудын тухай мэдээллийг гарын авлагын хуудаснаас лавлана уу.</para> - <para>Энэ тушаал нь уншигдахад хялбар байх зорилгоор дараагийн - мөрөнд үргэлжилж байгааг анзаараарай. Хэрэв мөрийн сүүлийн - тэмдэгт <literal>\</literal> байвал <filename>ppp.conf</filename> + <para>Энэ тушаал нь уншигдахад хялбар байх зорилгоор дараагийн + мөрөнд үргэлжилж байгааг анзаараарай. Хэрэв мөрийн сүүлийн + тэмдэгт <literal>\</literal> байвал <filename>ppp.conf</filename> файл дахь ямар ч тушаал ийм байж болох юм.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -397,7 +397,7 @@ <term>Мөр 8:</term> <listitem> - <para>Энэ холбоосонд зориулж сул зогсох хугацааг тохируулна. 180 + <para>Энэ холбоосонд зориулж сул зогсох хугацааг тохируулна. 180 секунд нь анхдагч байна, тэгэхээр энэ мөр нь цэвэр гоо сайхны зүйл юм.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -406,8 +406,8 @@ <term>Мөр 9:</term> <listitem> - <para>Локал танигчийн тохиргоог бататгахын тулд нөгөө талаасаа асуухыг - PPP-д хэлнэ. Хэрэв та локал нэрийн серверийг ажиллуулах бол энэ + <para>Локал танигчийн тохиргоог бататгахын тулд нөгөө талаасаа асуухыг + PPP-д хэлнэ. Хэрэв та локал нэрийн серверийг ажиллуулах бол энэ мөрийг тайлбар болгох юм уу эсвэл арилгах ёстой.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -416,7 +416,7 @@ <term>Мөр 10:</term> <listitem> - <para>Уншихад хялбар байх зорилгоор хоосон мөр байна. PPP нь + <para>Уншихад хялбар байх зорилгоор хоосон мөр байна. PPP нь хоосон мөрүүдийг орхидог.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -425,9 +425,9 @@ <term>Мөр 11:</term> <listitem> - <para><quote>provider</quote> гэж нэрлэгдсэн үзүүлэгчид - зориулсан оруулгыг тодорхойлдог. Үүнийг өөрийн <acronym>ISP</acronym>-ийн - нэрээр сольж болох юм. Ингэсний дараа та холболтыг эхлүүлэхийн + <para><quote>provider</quote> гэж нэрлэгдсэн үзүүлэгчид + зориулсан оруулгыг тодорхойлдог. Үүнийг өөрийн <acronym>ISP</acronym>-ийн + нэрээр сольж болох юм. Ингэсний дараа та холболтыг эхлүүлэхийн тулд <option>load <replaceable>ISP</replaceable></option> гэж ашиглаж болох юм.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -436,18 +436,18 @@ <term>Мөр 12:</term> <listitem> - <para>Энэ үзүүлэгчийн хувьд утасны дугаарыг тохируулдаг. Олон утасны - дугаарыг тодорхойлох хоёр цэг (<literal>:</literal>) юм уу эсвэл - хоолой тэмдэгтийг (<literal>|</literal>) тусгаарлагч болгон ашиглан - зааж өгч болно. Хоёр тусгаарлагчийн ялгаа &man.ppp.8;-д тайлбарлагдсан - байдаг. Дүгнэж хэлэхэд хэрэв та дугааруудыг ээлжлэн ашиглах бол тодорхойлох - цэгийг ашиглана. Хэрэв та эхний дугаар уруу эхлээд үргэлж залгахыг хүсэж - байгаа бөгөөд зөвхөн эхний дугаар нь амжилтгүй болсон тохиолдолд бусад дугааруудыг - ашиглахыг хүсэж байгаа бол хоолой тэмдэгтийг ашиглаарай. Утасны дугааруудыг + <para>Энэ үзүүлэгчийн хувьд утасны дугаарыг тохируулдаг. Олон утасны + дугаарыг тодорхойлох хоёр цэг (<literal>:</literal>) юм уу эсвэл + хоолой тэмдэгтийг (<literal>|</literal>) тусгаарлагч болгон ашиглан + зааж өгч болно. Хоёр тусгаарлагчийн ялгаа &man.ppp.8;-д тайлбарлагдсан + байдаг. Дүгнэж хэлэхэд хэрэв та дугааруудыг ээлжлэн ашиглах бол тодорхойлох + цэгийг ашиглана. Хэрэв та эхний дугаар уруу эхлээд үргэлж залгахыг хүсэж + байгаа бөгөөд зөвхөн эхний дугаар нь амжилтгүй болсон тохиолдолд бусад дугааруудыг + ашиглахыг хүсэж байгаа бол хоолой тэмдэгтийг ашиглаарай. Утасны дугааруудыг тэр чигээр нь үзүүлсэн шиг үргэлж хаалтанд хийх хэрэгтэй.</para> - - <para>Хэрэв та утасны дугаар дээр зай ашиглахаар бол утасны дугаарыг хаалтанд - (<literal>"</literal>) хийх ёстой. Ингэхгүй бол энэ нь энгийн боловч баригдашгүй + + <para>Хэрэв та утасны дугаар дээр зай ашиглахаар бол утасны дугаарыг хаалтанд + (<literal>"</literal>) хийх ёстой. Ингэхгүй бол энэ нь энгийн боловч баригдашгүй алдаанд хүргэж болох юм.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -456,11 +456,11 @@ <term>Мөр 13 & 14:</term> <listitem> - <para>Хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгийг тодорхойлно. &unix; - загварын нэвтрэлт хүлээх мөрийг ашиглан холбогдох үед эдгээр - утгууд нь <command>set login</command> тушаалаар - \U болон \P хувьсагчуудыг ашиглан хийгддэг. PAP эсвэл CHAP - ашиглан холбогдож байгаа үед эдгээр утгууд нь нэвтрэлт танилт + <para>Хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгийг тодорхойлно. &unix; + загварын нэвтрэлт хүлээх мөрийг ашиглан холбогдох үед эдгээр + утгууд нь <command>set login</command> тушаалаар + \U болон \P хувьсагчуудыг ашиглан хийгддэг. PAP эсвэл CHAP + ашиглан холбогдож байгаа үед эдгээр утгууд нь нэвтрэлт танилт хийгдэхэд хэрэглэгддэг.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -471,9 +471,9 @@ <listitem> <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> - <para>Хэрэв та PAP эсвэл CHAP ашиглаж байгаа бол нэвтрэлт энэ - үед байхгүй байх бөгөөд энэ мөр нь тайлбар болгогдох юм уу эсвэл - арилгагдсан байх ёстой. Илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг + <para>Хэрэв та PAP эсвэл CHAP ашиглаж байгаа бол нэвтрэлт энэ + үед байхгүй байх бөгөөд энэ мөр нь тайлбар болгогдох юм уу эсвэл + арилгагдсан байх ёстой. Илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг <link linkend="userppp-PAPnCHAP">PAP болон CHAP нэвтрэлт танилт</link> холбоосоос үзнэ үү.</para> @@ -486,10 +486,10 @@ login: <replaceable>foo</replaceable> password: <replaceable>bar</replaceable> protocol: ppp</screen> - <para>Та энэ скриптийг өөрийн хэрэгцээндээ тааруулан өөрчлөх - хэрэгтэй болно. Энэ скриптийг эхний удаа бичиж байхдаа та - яриа хүссэнээр үргэлжилж байгаа эсэхийг тодорхойлж чадахаар - байхын тулд <quote>chat</quote> буюу чалчих бүртгэлийг + <para>Та энэ скриптийг өөрийн хэрэгцээндээ тааруулан өөрчлөх + хэрэгтэй болно. Энэ скриптийг эхний удаа бичиж байхдаа та + яриа хүссэнээр үргэлжилж байгаа эсэхийг тодорхойлж чадахаар + байхын тулд <quote>chat</quote> буюу чалчих бүртгэлийг идэвхжүүлсэн эсэхээ баталгаажуулах хэрэгтэй.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -500,10 +500,10 @@ protocol: ppp</screen> <listitem> <indexterm><primary>timeout</primary></indexterm> - <para>Анхдагч сул зогсох хугацааг (секундээр) холболтод зориулж - тохируулдаг. Энд холболт нь 300 секундын хугацаанд идэвхгүй байвал - автоматаар хаагдах болно. Хэрэв та хугацааны хувьд хэзээ ч дуусахгүй - байхыг хүсвэл энэ утгыг тэг болгох юм уу эсвэл <option>-ddial</option> + <para>Анхдагч сул зогсох хугацааг (секундээр) холболтод зориулж + тохируулдаг. Энд холболт нь 300 секундын хугацаанд идэвхгүй байвал + автоматаар хаагдах болно. Хэрэв та хугацааны хувьд хэзээ ч дуусахгүй + байхыг хүсвэл энэ утгыг тэг болгох юм уу эсвэл <option>-ddial</option> тушаалын мөрийн тохируулгыг ашиглах хэрэгтэй.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -514,19 +514,19 @@ protocol: ppp</screen> <listitem> <indexterm><primary>ISP</primary></indexterm> - <para>Интерфэйсийн хаягуудыг тохируулна. <replaceable>x.x.x.x</replaceable> - мөрийг таны интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн танд хуваарилсан - IP хаягаар солих шаардлагатай. <replaceable>y.y.y.y</replaceable> - мөрийг таны ISP өөрийн гарцыг (таны холбогдох машин) заасан тэр IP - хаягаар солих шаардлагатай. Хэрэв таны ISP гарцын хаягийг - танд өгөөгүй бол <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid> - гэж ашиглаарай. Хэрэв та <quote>таасан</quote> хаягийг + <para>Интерфэйсийн хаягуудыг тохируулна. <replaceable>x.x.x.x</replaceable> + мөрийг таны интернэтийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн танд хуваарилсан + IP хаягаар солих шаардлагатай. <replaceable>y.y.y.y</replaceable> + мөрийг таны ISP өөрийн гарцыг (таны холбогдох машин) заасан тэр IP + хаягаар солих шаардлагатай. Хэрэв таны ISP гарцын хаягийг + танд өгөөгүй бол <hostid role="netmask">10.0.0.2/0</hostid> + гэж ашиглаарай. Хэрэв та <quote>таасан</quote> хаягийг ашиглах хэрэгтэй бол <link linkend="userppp-dynamicIP">PPP болон динамик IP - хаягууд</link> хэсэгт зориулсан заавруудын дагуу - <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> файлдаа - оруулга үүсгэсэн эсэхээ шалгаарай. Хэрэв энэ мөрийг орхивол - <command>ppp</command> нь <option>-auto</option> + хаягууд</link> хэсэгт зориулсан заавруудын дагуу + <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> файлдаа + оруулга үүсгэсэн эсэхээ шалгаарай. Хэрэв энэ мөрийг орхивол + <command>ppp</command> нь <option>-auto</option> горимд ажиллаж чадахгүй.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -535,27 +535,27 @@ protocol: ppp</screen> <term>Мөр 18:</term> <listitem> - <para>Өөрийн ISP-ийн гарц уруу анхдагч чиглүүлэлтийг нэмнэ. - <literal>HISADDR</literal> тусгай үгийг мөр 17 дээр - заасан гарцын хаягаар сольдог. Энэ мөр нь 17-р мөрийн дараа байх - нь чухал бөгөөд тэгэхгүй бол <literal>HISADDR</literal> нь + <para>Өөрийн ISP-ийн гарц уруу анхдагч чиглүүлэлтийг нэмнэ. + <literal>HISADDR</literal> тусгай үгийг мөр 17 дээр + заасан гарцын хаягаар сольдог. Энэ мөр нь 17-р мөрийн дараа байх + нь чухал бөгөөд тэгэхгүй бол <literal>HISADDR</literal> нь эхлэн тохируулагдаж амжихгүй байх юм.</para> - <para>Хэрэв та ppp-г <option>-auto</option> горимд - ажиллуулахыг хүсэхгүй бол энэ мөрийг <filename>ppp.linkup</filename> + <para>Хэрэв та ppp-г <option>-auto</option> горимд + ажиллуулахыг хүсэхгүй бол энэ мөрийг <filename>ppp.linkup</filename> файлд шилжүүлэх ёстой.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - <para>Та статик IP хаягтай бөгөөд ppp-г <option>-auto</option> - горимоор ажиллуулж байгаа бол <filename>ppp.linkup</filename> файлд - оруулга нэмэх шаардлагагүй бөгөөд учир нь таныг холбогдохоос өмнө таны чиглүүлэлтийн - хүснэгтийн оруулгууд нь аль хэдийн зөв байх учраас тэр юм. Гэхдээ та - холболтын дараа програмуудыг ажиллуулах оруулга үүсгэхийг хүсэж болох + <para>Та статик IP хаягтай бөгөөд ppp-г <option>-auto</option> + горимоор ажиллуулж байгаа бол <filename>ppp.linkup</filename> файлд + оруулга нэмэх шаардлагагүй бөгөөд учир нь таныг холбогдохоос өмнө таны чиглүүлэлтийн + хүснэгтийн оруулгууд нь аль хэдийн зөв байх учраас тэр юм. Гэхдээ та + холболтын дараа програмуудыг ажиллуулах оруулга үүсгэхийг хүсэж болох юм. Энэ нь sendmail-ийн жишээн дээр сүүлд тайлбарлагдах болно.</para> - <para>Жишээ тохиргооны файлууд нь <filename class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> + <para>Жишээ тохиргооны файлууд нь <filename class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> санд байрлана.</para> </sect4> @@ -563,21 +563,21 @@ protocol: ppp</screen> <title>PPP болон динамик IP хаягууд</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>динамик IP хаягуудтай цуг</secondary></indexterm> <indexterm><primary>IPCP</primary></indexterm> - <para>Хэрэв таны үйлчилгээ үзүүлэгч статик IP хаягуудыг олгодоггүй бол - локал болон алсын хаягууд дээр тохирдог байхаар <command>ppp</command> нь - тохируулагдаж болно. IP хаягийг <quote>таах</quote> - болон холболтын дараа IP Configuration Protocol (IPCP) - буюу IP тохиргооны протокол ашиглан зөвөөр тохируулахыг - <command>ppp</command>-д зөвшөөрөх замаар үүнийг хийнэ. - <filename>ppp.conf</filename> тохиргоо нь - дараах өөрчлөлтийн хамтаар + <para>Хэрэв таны үйлчилгээ үзүүлэгч статик IP хаягуудыг олгодоггүй бол + локал болон алсын хаягууд дээр тохирдог байхаар <command>ppp</command> нь + тохируулагдаж болно. IP хаягийг <quote>таах</quote> + болон холболтын дараа IP Configuration Protocol (IPCP) + буюу IP тохиргооны протокол ашиглан зөвөөр тохируулахыг + <command>ppp</command>-д зөвшөөрөх замаар үүнийг хийнэ. + <filename>ppp.conf</filename> тохиргоо нь + дараах өөрчлөлтийн хамтаар <link linkend="userppp-staticIP">PPP болон статик IP хаягууд</link> хэсэгтэй адил байна:</para> <programlisting>17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting> - <para>Дахин хэлэхэд мөрийн дугаарыг битгий оруулаарай, энэ нь зөвхөн - лавлагааны зорилгоор байгаа юм. Ядаж нэг хоосон зайгаар + <para>Дахин хэлэхэд мөрийн дугаарыг битгий оруулаарай, энэ нь зөвхөн + лавлагааны зорилгоор байгаа юм. Ядаж нэг хоосон зайгаар догол гаргах шаардлагатай.</para> <variablelist> @@ -585,30 +585,30 @@ protocol: ppp</screen> <term>Мөр 17:</term> <listitem> - <para><literal>/</literal> тэмдэгтийн дараах дугаар нь - ppp-ийн шаардах хаягийн битийн тоо юм. Та өөрийн нөхцөлдөө - тохируулан IP дугааруудыг ашиглахыг хүсэж болох юм, гэхдээ + <para><literal>/</literal> тэмдэгтийн дараах дугаар нь + ppp-ийн шаардах хаягийн битийн тоо юм. Та өөрийн нөхцөлдөө + тохируулан IP дугааруудыг ашиглахыг хүсэж болох юм, гэхдээ дээрх жишээнүүд нь үргэлж ажиллах болно.</para> - <para>Сүүлийн нэмэлт өгөгдөл (<literal>0.0.0.0</literal>) + <para>Сүүлийн нэмэлт өгөгдөл (<literal>0.0.0.0</literal>) нь PPP-д <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>-ийн оронд <hostid - role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> хаяг ашиглан - тохиролцоог эхлүүлэхийг хэлж байгаа бөгөөд зарим нэгэн ISP-уудын - хувьд энэ нь шаардлагатай байдаг. Эхний чиглүүлэлтийг - <option>-auto</option> горимд тохируулахад PPP-д - саад болдог учраас <command>set ifaddr</command> - тушаалд <literal>0.0.0.0</literal>-г эхний нэмэлт өгөгдөл + role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> хаяг ашиглан + тохиролцоог эхлүүлэхийг хэлж байгаа бөгөөд зарим нэгэн ISP-уудын + хувьд энэ нь шаардлагатай байдаг. Эхний чиглүүлэлтийг + <option>-auto</option> горимд тохируулахад PPP-д + саад болдог учраас <command>set ifaddr</command> + тушаалд <literal>0.0.0.0</literal>-г эхний нэмэлт өгөгдөл болгон битгий ашиглаарай.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - <para>Хэрэв та <option>-auto</option> горимд ажиллахгүй байгаа бол - <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> файлд оруулга - үүсгэх хэрэгтэй болно. <filename>ppp.linkup</filename> нь - холболт тогтсоны дараа ашиглагддаг. Энэ үед <command>ppp</command> - нь интерфэйсийн хаягуудыг олгосон байх бөгөөд одоо чиглүүлэлтийн хүснэгтийн + <para>Хэрэв та <option>-auto</option> горимд ажиллахгүй байгаа бол + <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> файлд оруулга + үүсгэх хэрэгтэй болно. <filename>ppp.linkup</filename> нь + холболт тогтсоны дараа ашиглагддаг. Энэ үед <command>ppp</command> + нь интерфэйсийн хаягуудыг олгосон байх бөгөөд одоо чиглүүлэлтийн хүснэгтийн оруулгуудыг нэмэх боломжтой болсон байх болно:</para> <programlisting>1 provider: @@ -619,13 +619,13 @@ protocol: ppp</screen> <term>Мөр 1:</term> <listitem> - <para>Холболт тогтоохдоо <command>ppp</command> нь + <para>Холболт тогтоохдоо <command>ppp</command> нь дараах дүрмүүдийн дагуу <filename>ppp.linkup</filename> файлд - оруулгыг хайх болно: Эхлээд бидний <filename>ppp.conf</filename> - файлд ашигласантай адил хаяг/шошготой таарахыг оролдоно. - Хэрэв амжилтгүй болвол бидний гарцын IP хаягийн оруулгыг хайна. - Энэ оруулга нь дөрвөн ширхэг найман битээс тогтох IP загварын - хаяг/шошго юм. Хэрэв бид тэгсэн ч гэсэн оруулга олоогүй байгаа + оруулгыг хайх болно: Эхлээд бидний <filename>ppp.conf</filename> + файлд ашигласантай адил хаяг/шошготой таарахыг оролдоно. + Хэрэв амжилтгүй болвол бидний гарцын IP хаягийн оруулгыг хайна. + Энэ оруулга нь дөрвөн ширхэг найман битээс тогтох IP загварын + хаяг/шошго юм. Хэрэв бид тэгсэн ч гэсэн оруулга олоогүй байгаа бол <literal>MYADDR</literal> оруулгыг хайна.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -634,33 +634,33 @@ protocol: ppp</screen> <term>Мөр 2:</term> <listitem> - <para>Энэ мөр нь <literal>HISADDR</literal> уруу заасан - анхдагч чиглүүлэлт нэмэхийг <command>ppp</command>-д хэлж - байна. <literal>HISADDR</literal> нь IPCP-ээр + <para>Энэ мөр нь <literal>HISADDR</literal> уруу заасан + анхдагч чиглүүлэлт нэмэхийг <command>ppp</command>-д хэлж + байна. <literal>HISADDR</literal> нь IPCP-ээр тохиролцсоны дагуу гарцын IP хаягаар солигдох болно.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - <para>Нарийвчилсан жишээний хувьд + <para>Нарийвчилсан жишээний хувьд <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename> - болон - <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename> + болон + <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename> файлууд дахь <literal>pmdemand</literal> оруулгыг харна уу.</para> </sect4> <sect4> <title>Ирж байгаа дуудлагуудыг хүлээн авах</title> - <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>ирж байгаа дуудлагуудыг + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>ирж байгаа дуудлагуудыг хүлээн авах</secondary></indexterm> - <para>LAN-д холбогдсон машин дээр ирж байгаа дуудлагуудыг хүлээн авахаар - болгож <application>ppp</application>-г тохируулахдаа LAN уруу - пакетуудыг дамжуулахыг хүсэж байгаа эсэхээсээ хамаарч үүнийг шийдэх - ёстой. Хэрэв та ингэхийг хүсэж байгаа бол өөрийн LAN-ий дэд сүлжээнээс - IP хаягийг нөгөө талдаа хуваарилж өгөх хэрэгтэй бөгөөд өөрийн - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд - <command>enable proxy</command> тушаалыг ашиглах хэрэгтэй. - <filename>/etc/rc.conf</filename> файл доор дурдсаныг агуулж + <para>LAN-д холбогдсон машин дээр ирж байгаа дуудлагуудыг хүлээн авахаар + болгож <application>ppp</application>-г тохируулахдаа LAN уруу + пакетуудыг дамжуулахыг хүсэж байгаа эсэхээсээ хамаарч үүнийг шийдэх + ёстой. Хэрэв та ингэхийг хүсэж байгаа бол өөрийн LAN-ий дэд сүлжээнээс + IP хаягийг нөгөө талдаа хуваарилж өгөх хэрэгтэй бөгөөд өөрийн + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд + <command>enable proxy</command> тушаалыг ашиглах хэрэгтэй. + <filename>/etc/rc.conf</filename> файл доор дурдсаныг агуулж байгаа эсэхийг бас баталгаажуулах хэрэгтэй:</para> <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting> @@ -669,52 +669,52 @@ protocol: ppp</screen> <sect4> <title>Аль getty?</title> - <para>&man.getty.8; ашиглан dial-up буюу гадагш залгах үйлчилгээнүүдийг - идэвхжүүлэх тухай сайн тайлбарыг <link linkend="dialup">Dial-up буюу гадагш + <para>&man.getty.8; ашиглан dial-up буюу гадагш залгах үйлчилгээнүүдийг + идэвхжүүлэх тухай сайн тайлбарыг <link linkend="dialup">Dial-up буюу гадагш залгах үйлчилгээнүүдэд зориулж FreeBSD-г тохируулах</link> хэсэг өгдөг.</para> - <para><command>getty</command>-тэй төстэй програм нь - dial-up шугамуудыг бодолцож хийсэн <command>getty</command>-ийн + <para><command>getty</command>-тэй төстэй програм нь + dial-up шугамуудыг бодолцож хийсэн <command>getty</command>-ийн илүү ухаалаг хувилбар болох <ulink url="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</ulink> ( <filename role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> порт) юм.</para> - <para><command>mgetty</command>-г ашиглахын давуу тал нь - тэрээр модемуудтай идэвхтэйгээр <emphasis>ярилцдаг</emphasis> - явдал бөгөөд энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр хэрэв таны порт хаагдсан + <para><command>mgetty</command>-г ашиглахын давуу тал нь + тэрээр модемуудтай идэвхтэйгээр <emphasis>ярилцдаг</emphasis> + явдал бөгөөд энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр хэрэв таны порт хаагдсан бол модем чинь утсанд хариулахгүй гэсэн үг юм.</para> - <para><command>mgetty</command>-ийн сүүлийн хувилбарууд нь - (0.99beta-аас эхлэн) таны клиентүүдэд скриптгүйгээр таны серверт - хандах хандалтыг зөвшөөрч PPP урсгалуудын автомат илрүүлэлтийг + <para><command>mgetty</command>-ийн сүүлийн хувилбарууд нь + (0.99beta-аас эхлэн) таны клиентүүдэд скриптгүйгээр таны серверт + хандах хандалтыг зөвшөөрч PPP урсгалуудын автомат илрүүлэлтийг бас дэмждэг.</para> - <para><command>mgetty</command>-ийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг - <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty ба AutoPPP</link> + <para><command>mgetty</command>-ийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг + <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty ба AutoPPP</link> хаягаас лавлана уу.</para> </sect4> <sect4> <title><application>PPP</application> зөвшөөрлүүд</title> - <para><command>ppp</command> тушаалыг - <username>root</username> хэрэглэгчээр хэвийн үед - ажиллуулах ёстой. Гэхдээ хэрэв та <command>ppp</command>-г - доор тайлбарласны адилаар энгийн хэрэглэгчээр серверийн - горимд ажиллуулах боломжтой болгохыг хүсэж байгаа бол - хэрэглэгчийг <command>ppp</command> ажиллуулах зөвшөөрөлтэй - болгож тэдгээрийг <filename>/etc/group</filename> файлд + <para><command>ppp</command> тушаалыг + <username>root</username> хэрэглэгчээр хэвийн үед + ажиллуулах ёстой. Гэхдээ хэрэв та <command>ppp</command>-г + доор тайлбарласны адилаар энгийн хэрэглэгчээр серверийн + горимд ажиллуулах боломжтой болгохыг хүсэж байгаа бол + хэрэглэгчийг <command>ppp</command> ажиллуулах зөвшөөрөлтэй + болгож тэдгээрийг <filename>/etc/group</filename> файлд <groupname>network</groupname> бүлэгт нэмэх ёстой.</para> - <para>Та <command>allow</command> тушаалыг ашиглан тохиргооны файлын - нэг буюу хэд хэдэн хэсгүүдэд хандах боломжийг бас өгөх шаардлагатай + <para>Та <command>allow</command> тушаалыг ашиглан тохиргооны файлын + нэг буюу хэд хэдэн хэсгүүдэд хандах боломжийг бас өгөх шаардлагатай болно:</para> <programlisting>allow users fred mary</programlisting> - <para>Хэрэв энэ тушаал нь <literal>default</literal> хэсэгт - хэрэглэгдсэн бол заасан хэрэглэгчдэд бүх зүйл уруу хандах боломжийг + <para>Хэрэв энэ тушаал нь <literal>default</literal> хэсэгт + хэрэглэгдсэн бол заасан хэрэглэгчдэд бүх зүйл уруу хандах боломжийг олгоно.</para> </sect4> @@ -722,7 +722,7 @@ protocol: ppp</screen> <title>Динамик IP-тай хэрэглэгчдэд зориулсан PPP бүрхүүлүүд</title> <indexterm><primary>PPP бүрхүүлүүд</primary></indexterm> - <para>доор дурдсаныг агуулсан <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> + <para>доор дурдсаныг агуулсан <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename> гэгдэх файлыг үүсгэнэ:</para> <programlisting>#!/bin/sh @@ -739,28 +739,28 @@ echo "Starting PPP for $IDENT" exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> - <para>Энэ скрипт нь ажиллахаар болсон байх ёстой. Одоо энэ скрипт уруу - <filename>ppp-dialup</filename> гэгдсэн симболын холбоосыг + <para>Энэ скрипт нь ажиллахаар болсон байх ёстой. Одоо энэ скрипт уруу + <filename>ppp-dialup</filename> гэгдсэн симболын холбоосыг дараах тушаалуудыг ашиглан үүсгэх хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s ppp-shell /etc/ppp/ppp-dialup</userinput></screen> - <para>Та энэ скриптийг өөрийн бүх dialup хэрэглэгчдийн хувьд - <emphasis>бүрхүүл</emphasis> маягаар ашиглах ёстой. - Энэ нь <username>pchilds</username> гэсэн хэрэглэгчийн - нэртэй dialup PPP хэрэглэгчид зориулсан <filename>/etc/passwd</filename> - файлд байгаа жишээ юм (нууц үгийн файлыг шууд битгий засаарай, &man.vipw.8;-г + <para>Та энэ скриптийг өөрийн бүх dialup хэрэглэгчдийн хувьд + <emphasis>бүрхүүл</emphasis> маягаар ашиглах ёстой. + Энэ нь <username>pchilds</username> гэсэн хэрэглэгчийн + нэртэй dialup PPP хэрэглэгчид зориулсан <filename>/etc/passwd</filename> + файлд байгаа жишээ юм (нууц үгийн файлыг шууд битгий засаарай, &man.vipw.8;-г ашиглаарай).</para> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> - <para>Дараах 0 байт файлуудыг агуулсан бүгд бичих боломжтой + <para>Дараах 0 байт файлуудыг агуулсан бүгд бичих боломжтой <filename class="directory">/home/ppp</filename> санг үүсгэнэ:</para> <screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin -r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:22 .rhosts</screen> - <para>Энэ нь <filename>/etc/motd</filename> файлыг үзүүлэхээс + <para>Энэ нь <filename>/etc/motd</filename> файлыг үзүүлэхээс сэргийлдэг.</para> </sect4> @@ -768,31 +768,31 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting> <title>Статик IP-тай хэрэглэгчдэд зориулсан PPP бүрхүүлүүд</title> <indexterm><primary>PPP бүрхүүлүүд</primary></indexterm> - <para>Дээр дурдсаны адил <filename>ppp-shell</filename> файл үүсгээд - статикаар өгөгдсөн IP-тай бүртгэл бүрийн хувьд <filename>ppp-shell</filename> + <para>Дээр дурдсаны адил <filename>ppp-shell</filename> файл үүсгээд + статикаар өгөгдсөн IP-тай бүртгэл бүрийн хувьд <filename>ppp-shell</filename> уруу симболын холбоос үүсгэнэ.</para> <para>Жишээ нь хэрэв та <username>fred</username>, <username>sam</username>, болон - <username>mary</username> гэсэн гурван dialup хэрэглэгчтэй бөгөөд - тэдгээрт зориулж /24 CIDR сүлжээнүүдийг чиглүүлж байгаа бол дараах + <username>mary</username> гэсэн гурван dialup хэрэглэгчтэй бөгөөд + тэдгээрт зориулж /24 CIDR сүлжээнүүдийг чиглүүлж байгаа бол дараах тушаалыг ажиллуулж болох юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-fred</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-sam</userinput> &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/ppp/ppp-shell /etc/ppp/ppp-mary</userinput></screen> - <para>Эдгээр хэрэглэгчдийн dialup бүртгэл бүр өөрсдийн бүрхүүлийг - дээр үүсгэсэн симболын холбоос уруу заасан байх ёстой (жишээ нь + <para>Эдгээр хэрэглэгчдийн dialup бүртгэл бүр өөрсдийн бүрхүүлийг + дээр үүсгэсэн симболын холбоос уруу заасан байх ёстой (жишээ нь <username>mary</username>-ийн бүрхүүл <filename>/etc/ppp/ppp-mary</filename> байх ёстой).</para> </sect4> <sect4> <title>Динамик IP-тай хэрэглэгчдэд зориулж <filename>ppp.conf</filename>-г тохируулах</title> - + <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файл доор дурдсантай төстэй мөрүүдээс тогтох ёстой:</para> - + <programlisting>default: set debug phase lcp chat set timeout 0 @@ -809,21 +809,21 @@ ttyu1: <para>Догол үүсгэх нь чухал юм.</para> </note> - <para><literal>default:</literal> хэсэг нь хэсэг бүрийн хувьд - дуудагддаг. <filename>/etc/ttys</filename> файлд + <para><literal>default:</literal> хэсэг нь хэсэг бүрийн хувьд + дуудагддаг. <filename>/etc/ttys</filename> файлд идэвхжүүлсэн dialup мөр бүрийн хувьд дээрх <literal>ttyu0:</literal>-д - зориулсантай төстэй оруулга үүсгэнэ. Динамик хэрэглэгчдэд зориулсан + зориулсантай төстэй оруулга үүсгэнэ. Динамик хэрэглэгчдэд зориулсан IP хаягийн цөөрмөөс мөр болгон өөр өөр IP хаяг авах ёстой.</para> </sect4> <sect4> <title>Статик IP-тай хэрэглэгчдэд зориулж <filename>ppp.conf</filename>-г тохируулах</title> - <para>Дээрх жишээ <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> + <para>Дээрх жишээ <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf</filename> файлын агуулгатай цуг статикаар өгөгдсөн dialup хэрэглэгч - бүрийн хувьд зохих хэсэг нэмэх шаардлагатай. Бид өөрсдийн + бүрийн хувьд зохих хэсэг нэмэх шаардлагатай. Бид өөрсдийн <username>fred</username>, <username>sam</username>, - болон <username>mary</username> хэрэглэгчидтэй жишээгээ үргэлжлүүлэх + болон <username>mary</username> хэрэглэгчидтэй жишээгээ үргэлжлүүлэх болно.</para> <programlisting>fred: @@ -836,9 +836,9 @@ mary: set ifaddr 203.14.100.1 203.14.103.1 255.255.255.255</programlisting> <para><filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> файл хэрэв - шаардлагатай бол статик IP-тай хэрэглэгч бүрийн хувьд чиглүүлэлтийн - мэдээллийг бас агуулсан байх ёстой. Доорх мөр нь клиентийн ppp - холбоосоор <hostid role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid> + шаардлагатай бол статик IP-тай хэрэглэгч бүрийн хувьд чиглүүлэлтийн + мэдээллийг бас агуулсан байх ёстой. Доорх мөр нь клиентийн ppp + холбоосоор <hostid role="ipaddr">203.14.101.0/24</hostid> сүлжээнд зориулж чиглүүлэлт нэмэх болно.</para> <programlisting>fred: @@ -860,72 +860,72 @@ mary: <indexterm><primary>LCP</primary></indexterm> <para>Анхдагчаар <filename - role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> порт - <literal>AUTO_PPP</literal> - тохируулга идэвхжүүлсэн байдлаар ирдэг нь - <command>mgetty</command>-д PPP холболтуудын LCP шатыг - илрүүлж автоматаар ppp бүрхүүл ажиллуулах боломжийг олгодог. - Гэхдээ анхдагч нэвтрэлт/нууц үгийн дараалал болдоггүй болохоор - PAP аль эсвэл CHAP ашиглан хэрэглэгчдийн нэвтрэлтийг + role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> порт + <literal>AUTO_PPP</literal> + тохируулга идэвхжүүлсэн байдлаар ирдэг нь + <command>mgetty</command>-д PPP холболтуудын LCP шатыг + илрүүлж автоматаар ppp бүрхүүл ажиллуулах боломжийг олгодог. + Гэхдээ анхдагч нэвтрэлт/нууц үгийн дараалал болдоггүй болохоор + PAP аль эсвэл CHAP ашиглан хэрэглэгчдийн нэвтрэлтийг таних шаардлагатай юм.</para> <para>Энэ хэсэг нь хэрэглэгч <filename - role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> портыг + role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> портыг амжилттайгаар эмхэтгэж өөрийн систем дээрээ суулгасан гэж үздэг.</para> - <para>Таны <filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename> + <para>Таны <filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename> файл доор дурдсаныг агуулсан эсэхийг шалгаарай:</para> <programlisting>/AutoPPP/ - - /etc/ppp/ppp-pap-dialup</programlisting> - <para>Энэ нь илрүүлсэн PPP холболтууддаа - <filename>ppp-pap-dialup</filename> скриптийг + <para>Энэ нь илрүүлсэн PPP холболтууддаа + <filename>ppp-pap-dialup</filename> скриптийг ажиллуулахыг <command>mgetty</command>-д хэлнэ.</para> - <para>доор дурдсаныг агуулсан - <filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> файлыг + <para>доор дурдсаныг агуулсан + <filename>/etc/ppp/ppp-pap-dialup</filename> файлыг үүсгэнэ (файл ажиллах боломжтой байх ёстой):</para> <programlisting>#!/bin/sh exec /usr/sbin/ppp -direct pap$IDENT</programlisting> - <para><filename>/etc/ttys</filename>-д идэвхжүүлсэн - dialup мөр бүрийн хувьд тохирох оруулгыг - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд - үүсгэнэ. Энэ нь бидний үүсгэсэн тодорхойлолтуудтай аз жаргалтайгаар + <para><filename>/etc/ttys</filename>-д идэвхжүүлсэн + dialup мөр бүрийн хувьд тохирох оруулгыг + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд + үүсгэнэ. Энэ нь бидний үүсгэсэн тодорхойлолтуудтай аз жаргалтайгаар цуг байх болно.</para> <programlisting>pap: - enable pap + enable pap set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20-203.14.100.40 enable proxy</programlisting> - <para>Энэ аргаар нэвтэрч байгаа хэрэглэгч бүр - <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> файлд - хэрэглэгчийн нэр/нууц үгтэй байх шаардлагатай, эсвэл өөр нэг - арга нь <filename>/etc/passwd</filename> файлаас хэрэглэгчдийг - PAP-аар таньж нэвтрүүлэхийн тулд дараах тохируулгыг хийх явдал + <para>Энэ аргаар нэвтэрч байгаа хэрэглэгч бүр + <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> файлд + хэрэглэгчийн нэр/нууц үгтэй байх шаардлагатай, эсвэл өөр нэг + арга нь <filename>/etc/passwd</filename> файлаас хэрэглэгчдийг + PAP-аар таньж нэвтрүүлэхийн тулд дараах тохируулгыг хийх явдал юм.</para> <programlisting>enable passwdauth</programlisting> - <para>Хэрэв та зарим хэрэглэгчдэд статик IP хаяг өгөхийг хүсвэл - та хаягийг <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> - файлд гурав дахь нэмэлт өгөгдөл болгон зааж өгч болно. Жишээнүүдийг - <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename>-с + <para>Хэрэв та зарим хэрэглэгчдэд статик IP хаяг өгөхийг хүсвэл + та хаягийг <filename>/etc/ppp/ppp.secret</filename> + файлд гурав дахь нэмэлт өгөгдөл болгон зааж өгч болно. Жишээнүүдийг + <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.secret.sample</filename>-с үзнэ үү.</para> </sect4> <sect4> <title>MS өргөтгөлүүд</title> - <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm> + <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm> <indexterm><primary>NetBIOS</primary></indexterm> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>Microsoft өргөтгөлүүд</secondary></indexterm> - <para>DNS болон NetBIOS нэрийн серверийн хаягуудыг шаардлагын дагуу + <para>DNS болон NetBIOS нэрийн серверийн хаягуудыг шаардлагын дагуу хангахаар PPP-г тохируулах боломжтой байдаг.</para> - <para>PPP хувилбар 1.x дээр эдгээр өргөтгөлүүдийг идэвхжүүлэхийн - тулд дараах мөрүүдийг <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> + <para>PPP хувилбар 1.x дээр эдгээр өргөтгөлүүдийг идэвхжүүлэхийн + тулд дараах мөрүүдийг <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлын тохирох хэсэгт нэмэх ёстой.</para> <programlisting>enable msext @@ -938,33 +938,33 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> set dns 203.14.100.1 203.14.100.2 set nbns 203.14.100.5</programlisting> - <para>Энэ нь анхдагч болон хоёрдох нэрийн серверийн + <para>Энэ нь анхдагч болон хоёрдох нэрийн серверийн хаягууд болон NetBIOS нэрийн серверийн хостыг клиентүүдэд хэлнэ.</para> - <para>Хувилбар 2 болон түүнээс дээшхид <literal>set dns</literal> - мөрийг орхигдуулсан бол PPP нь <filename>/etc/resolv.conf</filename> + <para>Хувилбар 2 болон түүнээс дээшхид <literal>set dns</literal> + мөрийг орхигдуулсан бол PPP нь <filename>/etc/resolv.conf</filename> файлд байгаа утгуудыг ашиглах болно.</para> </sect4> <sect4 id="userppp-PAPnCHAP"> <title>PAP болон CHAP нэвтрэлт шалгалт</title> - <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> - <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> - <para>Таны холболтын нэвтрэлт танилтын хэсгийг PAP юм уу эсвэл CHAP нэвтрэлт - танилтын аргуудыг ашиглан хийдэг байхаар зарим ISP-ууд өөрсдийн - системийг тохируулдаг. Хэрэв ийм бол таны ISP нь <prompt>login:</prompt> - хүлээх мөрийг таныг холбогдох үед харуулдаггүй бөгөөд PPP нэн даруй + <indexterm><primary>PAP</primary></indexterm> + <indexterm><primary>CHAP</primary></indexterm> + <para>Таны холболтын нэвтрэлт танилтын хэсгийг PAP юм уу эсвэл CHAP нэвтрэлт + танилтын аргуудыг ашиглан хийдэг байхаар зарим ISP-ууд өөрсдийн + системийг тохируулдаг. Хэрэв ийм бол таны ISP нь <prompt>login:</prompt> + хүлээх мөрийг таныг холбогдох үед харуулдаггүй бөгөөд PPP нэн даруй ярьж эхлэх болно.</para> - <para>PAP нь CHAP-аас аюулгүй байдлын хувьд дутуу байдаг бөгөөд - нууц үг нь PAP-аар цэвэр текст маягаар илгээгддэг боловч цуваа шугамаар зөвхөн - дамжуулагддаг болохоор аюулгүй байдал нь нууц үгүүдэд байдаг асуудал шиг биш - байдаг. Эвдлэгчдэд зориулсан <quote>сэм чагнах</quote> зай + <para>PAP нь CHAP-аас аюулгүй байдлын хувьд дутуу байдаг бөгөөд + нууц үг нь PAP-аар цэвэр текст маягаар илгээгддэг боловч цуваа шугамаар зөвхөн + дамжуулагддаг болохоор аюулгүй байдал нь нууц үгүүдэд байдаг асуудал шиг биш + байдаг. Эвдлэгчдэд зориулсан <quote>сэм чагнах</quote> зай бараг байдаггүй гэсэн үг юм.</para> <para><link linkend="userppp-staticIP">PPP болон статик IP хаягууд</link> эсвэл <link - linkend="userppp-dynamicIP">PPP болон динамик IP хаягууд</link> хэсгүүдийн + linkend="userppp-dynamicIP">PPP болон динамик IP хаягууд</link> хэсгүүдийн хувьд дараах өөрчлөлтүүдийг хийх ёстой:</para> <programlisting>13 set authname <replaceable>MyUserName</replaceable> @@ -976,7 +976,7 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <term>Мөр 13:</term> <listitem> - <para>Энэ мөр нь таны PAP/CHAP хэрэглэгчийн нэрийг заана. + <para>Энэ мөр нь таны PAP/CHAP хэрэглэгчийн нэрийг заана. Та <replaceable>MyUserName</replaceable>-д зөв утгыг оруулах хэрэгтэй болно.</para> </listitem> @@ -987,18 +987,18 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <listitem> <indexterm><primary>нууц үг</primary></indexterm> - <para>Энэ мөр нь таны PAP/CHAP нууц үгийг заана. Та - <replaceable>MyPassword</replaceable>-д - зөв утгыг оруулах хэрэгтэй болно. Та дараах шиг нэмэлт мөр + <para>Энэ мөр нь таны PAP/CHAP нууц үгийг заана. Та + <replaceable>MyPassword</replaceable>-д + зөв утгыг оруулах хэрэгтэй болно. Та дараах шиг нэмэлт мөр нэмэхийг хүсэх юм уу:</para> - + <programlisting>16 accept PAP</programlisting> <para>эсвэл</para> <programlisting>16 accept CHAP</programlisting> - <para>гэж болно. Ингэснээр үүнийг зориуд тодорхой болгох + <para>гэж болно. Ингэснээр үүнийг зориуд тодорхой болгох юм, гэхдээ PAP болон CHAP-ийг хоюуланг анхдагчаар хүлээн авдаг.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1007,8 +1007,8 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <term>Мөр 15:</term> <listitem> - <para>Хэрэв та PAP эсвэл CHAP ашиглаж байгаа бол таны ISP - хэвийн үед сервер уруу нэвтрэн орохыг шаарддаггүй. Тийм болохоор та өөрийн + <para>Хэрэв та PAP эсвэл CHAP ашиглаж байгаа бол таны ISP + хэвийн үед сервер уруу нэвтрэн орохыг шаарддаггүй. Тийм болохоор та өөрийн <quote>set login</quote> мөрийг хаах ёстой.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1018,20 +1018,20 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <sect4> <title>Өөрийн <command>ppp</command> тохиргоог явцын дунд шууд өөрчлөх нь</title> - <para><command>ppp</command>-г ар талд далд ажиллаж байхад түүнтэй + <para><command>ppp</command>-г ар талд далд ажиллаж байхад түүнтэй зөвхөн тохирох оношлогооны порт тохируулагдсан тохиолдолд харилцаж болдог. Үүнийг хийхийн тулд өөрийн тохиргоондоо дараах мөрийг нэмнэ:</para> <programlisting>set server /var/run/ppp-tun<replaceable>%d</replaceable> DiagnosticPassword 0177</programlisting> - <para>Энэ нь клиентүүдийн хандалтыг зөвшөөрөхийн өмнө тэднээс нууц үгийг - асууж заасан &unix; домэйн сокет дээр сонсохыг PPP-д хэлнэ. - Нэрэн дэх <literal>%d</literal> нь ашиглагдаж байгаа - <devicename>tun</devicename> төхөөрөмжийн дугаараар + <para>Энэ нь клиентүүдийн хандалтыг зөвшөөрөхийн өмнө тэднээс нууц үгийг + асууж заасан &unix; домэйн сокет дээр сонсохыг PPP-д хэлнэ. + Нэрэн дэх <literal>%d</literal> нь ашиглагдаж байгаа + <devicename>tun</devicename> төхөөрөмжийн дугаараар солигдоно.</para> - <para>Сокет тохируулагдсаны дараа &man.pppctl.8; програм нь - ажиллаж байгаа програмыг удирдахыг хүсэж байгаа скриптүүдэд + <para>Сокет тохируулагдсаны дараа &man.pppctl.8; програм нь + ажиллаж байгаа програмыг удирдахыг хүсэж байгаа скриптүүдэд ашиглагдаж болно.</para> </sect4> </sect3> @@ -1040,19 +1040,19 @@ set nbns 203.14.100.5</programlisting> <title>PPP-ийн Network Address Translation буюу Сүлжээний Хаягийн Хөрвүүлэлт боломжийг ашиглах нь</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>NAT</secondary></indexterm> - <para>PPP нь цөмийн divert буюу өөрчлөн дамжуулах боломжуудыг ашиглалгүйгээр - дотоод NAT-ийг ашиглах чадвартай байдаг. <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> + <para>PPP нь цөмийн divert буюу өөрчлөн дамжуулах боломжуудыг ашиглалгүйгээр + дотоод NAT-ийг ашиглах чадвартай байдаг. <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файл дахь дараах мөрөөр энэ боломжийг идэвхжүүлж болно:</para> <programlisting>nat enable yes</programlisting> - <para>Өөрөөр, PPP NAT-ийг тушаалын мөрийн <literal>-nat</literal> + <para>Өөрөөр, PPP NAT-ийг тушаалын мөрийн <literal>-nat</literal> тохируулгаар идэвхжүүлж болох юм. Мөн <filename>/etc/rc.conf</filename> - файлын хувьсагч <literal>ppp_nat</literal> гэж байх бөгөөд энэ нь + файлын хувьсагч <literal>ppp_nat</literal> гэж байх бөгөөд энэ нь анхдагчаар идэвхжүүлэгдсэн байна.</para> <para>Хэрэв та энэ боломжийг ашиглаж байгаа бол ирж байгаа холболтуудын - цааш дамжуулалтыг идэвхжүүлэх дараах <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> + цааш дамжуулалтыг идэвхжүүлэх дараах <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлын тохируулгуудын ашигтайг харж болох юм:</para> <programlisting>nat port tcp 10.0.0.2:ftp ftp @@ -1067,44 +1067,44 @@ nat port tcp 10.0.0.2:http http</programlisting> <title>Системийн сүүлийн тохиргоо</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>тохиргоо</secondary></indexterm> - <para>Та одоо <command>ppp</command>-г тохируулчихлаа, гэхдээ - яг ажиллахад бэлэн болохын өмнө хийх цөөн хэдэн зүйлс бий. Тэдгээр нь - бүгд <filename>/etc/rc.conf</filename> файлыг засварлуулах + <para>Та одоо <command>ppp</command>-г тохируулчихлаа, гэхдээ + яг ажиллахад бэлэн болохын өмнө хийх цөөн хэдэн зүйлс бий. Тэдгээр нь + бүгд <filename>/etc/rc.conf</filename> файлыг засварлуулах болно.</para> - <para>Энэ файлтай дээрээс доош ажиллахдаа <literal>hostname=</literal> + <para>Энэ файлтай дээрээс доош ажиллахдаа <literal>hostname=</literal> мөр тохируулагдсан эсэхийг шалгаарай, өөрөөр хэлбэл:</para> <programlisting>hostname="foo.example.com"</programlisting> - <para>Хэрэв таны ISP танд статик IP хаяг болон нэр өгсөн бол та энэ нэрийг + <para>Хэрэв таны ISP танд статик IP хаяг болон нэр өгсөн бол та энэ нэрийг хостын нэрэндээ ашиглах нь магадгүй зүйтэй юм.</para> - <para><literal>network_interfaces</literal> хувьсагчийг хайгаарай. - Хэрэв та өөрийн системийг ISP уруугаа шаардлага хүсэлтээр залгахаар тохируулахыг - хүсвэл <devicename>tun0</devicename> төхөөрөмжийг жагсаалтад нэмсэн + <para><literal>network_interfaces</literal> хувьсагчийг хайгаарай. + Хэрэв та өөрийн системийг ISP уруугаа шаардлага хүсэлтээр залгахаар тохируулахыг + хүсвэл <devicename>tun0</devicename> төхөөрөмжийг жагсаалтад нэмсэн эсэхээ баталгаажуулаарай, хэрэв тэгж хүсээгүй бол түүнийг устгаарай.</para> <programlisting>network_interfaces="lo0 tun0" ifconfig_tun0=</programlisting> <note> - <para><literal>ifconfig_tun0</literal> хувьсагч хоосон байх ёстой - бөгөөд <filename>/etc/start_if.tun0</filename> гэж - нэрлэгдсэн файлыг үүсгэх ёстой. Энэ файл нь дараах мөрийг + <para><literal>ifconfig_tun0</literal> хувьсагч хоосон байх ёстой + бөгөөд <filename>/etc/start_if.tun0</filename> гэж + нэрлэгдсэн файлыг үүсгэх ёстой. Энэ файл нь дараах мөрийг агуулсан байх ёстой:</para> <programlisting>ppp -auto mysystem</programlisting> - <para>Энэ скрипт нь сүлжээ тохируулах үед таны ppp дэмонг автомат горимд - эхлүүлэн ажилладаг. Хэрэв та энэ машин гарц болж байгаа LAN-тай бол - <option>-alias</option> сонголтыг ашиглахыг хүсэж болох юм. - Илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг гарын авлагын хуудаснаас + <para>Энэ скрипт нь сүлжээ тохируулах үед таны ppp дэмонг автомат горимд + эхлүүлэн ажилладаг. Хэрэв та энэ машин гарц болж байгаа LAN-тай бол + <option>-alias</option> сонголтыг ашиглахыг хүсэж болох юм. + Илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг гарын авлагын хуудаснаас лавлана уу.</para> </note> - <para>Таны <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд чиглүүлэлтийн - програм <literal>NO</literal> гэж дараах мөрөөр хийгдсэн эсэхийг + <para>Таны <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд чиглүүлэлтийн + програм <literal>NO</literal> гэж дараах мөрөөр хийгдсэн эсэхийг шалгаарай:</para> <programlisting>router_enable="NO"</programlisting> @@ -1112,13 +1112,13 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <indexterm> <primary><application>routed</application></primary> </indexterm> - <para><command>routed</command> дэмон нь эхлэхгүй байх нь чухал юм. - Учир нь <command>routed</command> нь <command>ppp</command>-ийн + <para><command>routed</command> дэмон нь эхлэхгүй байх нь чухал юм. + Учир нь <command>routed</command> нь <command>ppp</command>-ийн үүсгэсэн анхдагч чиглүүлэлтийн хүснэгтийн оруулгуудыг устгадаг юм.</para> - <para><literal>sendmail_flags</literal> мөр <option>-q</option> - тохируулгыг агуулаагүй эсэхийг шалгах нь магадгүй зүйтэй юм. Тэгэхгүй бол - <command>sendmail</command> нь таны машиныг гадагш залгуулан үргэлж + <para><literal>sendmail_flags</literal> мөр <option>-q</option> + тохируулгыг агуулаагүй эсэхийг шалгах нь магадгүй зүйтэй юм. Тэгэхгүй бол + <command>sendmail</command> нь таны машиныг гадагш залгуулан үргэлж сүлжээний хайлт хийхийг оролдох болно. Та доор дурдсаныг тохируулж болох юм:</para> <programlisting>sendmail_flags="-bd"</programlisting> @@ -1126,13 +1126,13 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <indexterm> <primary><application>sendmail</application></primary> </indexterm> - <para>Үүний сул тал нь ppp холбоос тогтсон үед та доор дурдсаныг бичиж - <command>sendmail</command>-ээр захидлын дарааллыг дахин шалгуулж + <para>Үүний сул тал нь ppp холбоос тогтсон үед та доор дурдсаныг бичиж + <command>sendmail</command>-ээр захидлын дарааллыг дахин шалгуулж байх явдал юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/sendmail -q</userinput></screen> - <para>Та үүнийг хийхийн тулд <filename>ppp.linkup</filename> файлд + <para>Та үүнийг хийхийн тулд <filename>ppp.linkup</filename> файлд <command>!bg</command> тушаалыг ашиглахыг хүсэж болох юм:</para> <programlisting>1 provider: @@ -1141,19 +1141,19 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> 4 !bg sendmail -bd -q30m</programlisting> <indexterm><primary>SMTP</primary></indexterm> - <para>Хэрэв танд энэ таалагдахгүй байгаа бол SMTP урсгалыг хаахын тулд - <quote>dfilter</quote>-г тохируулах боломжтой байдаг. Илүү дэлгэрэнгүй + <para>Хэрэв танд энэ таалагдахгүй байгаа бол SMTP урсгалыг хаахын тулд + <quote>dfilter</quote>-г тохируулах боломжтой байдаг. Илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг жишээ файлуудаас лавлана уу.</para> - <para>Одоо машиныг дахин ачаалах л үлдлээ. Дахин ачаалсны дараа та + <para>Одоо машиныг дахин ачаалах л үлдлээ. Дахин ачаалсны дараа та доор дурдсаныг бичиж:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp</userinput></screen> - <para>дараа нь PPP сессийг эхлүүлэхийн тулд <command>dial provider</command> - тушаалыг ажиллуулах юм уу эсвэл гадагшаа урсгал байгаа (бөгөөд та - <filename>start_if.tun0</filename> скрипт үүсгээгүй) бол сессүүдийг - автоматаар тогтоодгоор <command>ppp</command>-г байлгахыг хүсэж байгаа бол + <para>дараа нь PPP сессийг эхлүүлэхийн тулд <command>dial provider</command> + тушаалыг ажиллуулах юм уу эсвэл гадагшаа урсгал байгаа (бөгөөд та + <filename>start_if.tun0</filename> скрипт үүсгээгүй) бол сессүүдийг + автоматаар тогтоодгоор <command>ppp</command>-г байлгахыг хүсэж байгаа бол доор дурдсаныг бичээрэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp -auto provider</userinput></screen> @@ -1168,34 +1168,34 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <procedure> <step> - <para>Таны цөмд <devicename>tun</devicename> төхөөрөмж бүтээгдсэн + <para>Таны цөмд <devicename>tun</devicename> төхөөрөмж бүтээгдсэн эсэхийг шалгана.</para> </step> <step> - <para><filename class="directory">/dev</filename> санд - <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename> + <para><filename class="directory">/dev</filename> санд + <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename> төхөөрөмжийн файл байгаа эсэхийг шалгана.</para> </step> <step> - <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд - оруулга үүсгэнэ. <filename>pmdemand</filename> жишээ нь + <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд + оруулга үүсгэнэ. <filename>pmdemand</filename> жишээ нь ихэнх ISP-уудын хувьд хангалттай байх ёстой.</para> </step> <step> - <para>Хэрэв та динамик IP хаягтай бол <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> + <para>Хэрэв та динамик IP хаягтай бол <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> файлд оруулга үүсгээрэй.</para> </step> <step> - <para>Өөрийн <filename>/etc/rc.conf</filename> файлыг + <para>Өөрийн <filename>/etc/rc.conf</filename> файлыг шинэчилнэ.</para> </step> <step> - <para>Хэрэв танд хэрэгцээгээр залгах шаардлага байгаа бол + <para>Хэрэв танд хэрэгцээгээр залгах шаардлага байгаа бол <filename>start_if.tun0</filename> скрипт үүсгээрэй.</para> </step> </procedure> @@ -1204,30 +1204,30 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <procedure> <step> - <para>Таны цөмд <devicename>tun</devicename> төхөөрөмж бүтээгдсэн + <para>Таны цөмд <devicename>tun</devicename> төхөөрөмж бүтээгдсэн эсэхийг шалгана.</para> </step> <step> - <para><filename class="directory">/dev</filename> санд - <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename> + <para><filename class="directory">/dev</filename> санд + <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename> төхөөрөмжийн файл байгаа эсэхийг шалгана.</para> </step> <step> - <para><filename>/etc/passwd</filename> файлд (&man.vipw.8; програмыг ашиглан) + <para><filename>/etc/passwd</filename> файлд (&man.vipw.8; програмыг ашиглан) оруулга үүсгэнэ.</para> </step> <step> - <para>Энэ хэрэглэгчдийн гэрийн санд <command>ppp -direct direct-server</command> - юм уу эсвэл үүнтэй адилыг ажиллуулах хувийн тохиргоог (profile) + <para>Энэ хэрэглэгчдийн гэрийн санд <command>ppp -direct direct-server</command> + юм уу эсвэл үүнтэй адилыг ажиллуулах хувийн тохиргоог (profile) үүсгэнэ.</para> </step> <step> - <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд оруулга үүсгэнэ. - <filename>direct-server</filename> жишээ хангалттай байх + <para><filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлд оруулга үүсгэнэ. + <filename>direct-server</filename> жишээ хангалттай байх ёстой.</para> </step> @@ -1261,7 +1261,7 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <title>Цөмийн PPP-г ашиглах</title> <warning> - <para>Энэ хэсэг нь зөвхөн + <para>Энэ хэсэг нь зөвхөн &os; 7.X хувилбаруудад зориулагдсан.</para> </warning> @@ -1269,38 +1269,38 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> <title>Цөмийн PPP тохируулах</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>цөмийн PPP</secondary></indexterm> - <para>Та өөрийн машин дээр PPP-г тохируулж эхлэхээсээ өмнө - <command>pppd</command> нь - <filename class="directory">/usr/sbin</filename> санд байгаа болон + <para>Та өөрийн машин дээр PPP-г тохируулж эхлэхээсээ өмнө + <command>pppd</command> нь + <filename class="directory">/usr/sbin</filename> санд байгаа болон <filename class="directory">/etc/ppp</filename> сан байгаа эсэхийг шалгаарай.</para> <para><command>pppd</command> нь хоёр горимд ажиллах чаддаг:</para> <orderedlist> <listitem> - <para><quote>Клиент</quote> маягаар — та өөрийн машиныг - гаднах ертөнц уруу PPP цуваа холболтоор эсвэл модемийн шугамаар + <para><quote>Клиент</quote> маягаар — та өөрийн машиныг + гаднах ертөнц уруу PPP цуваа холболтоор эсвэл модемийн шугамаар холбохыг хүсдэг.</para> </listitem> - + <listitem> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>сервер</secondary></indexterm> - <para><quote>Сервер</quote> маягаар — Таны машин сүлжээн - дээр байгаа бөгөөд бусад компьютеруудыг PPP ашиглан холбоход + <para><quote>Сервер</quote> маягаар — Таны машин сүлжээн + дээр байгаа бөгөөд бусад компьютеруудыг PPP ашиглан холбоход хэрэглэгдэнэ.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>Аль ч тохиолдол байлаа гэсэн та тохируулгуудын файлыг - (<filename>/etc/ppp/options</filename> эсвэл - хэрэв та PPP ашиглаж байгаа өөрийн машин дээрээ нэгээс илүү олон хэрэглэгчидтэй бол + <para>Аль ч тохиолдол байлаа гэсэн та тохируулгуудын файлыг + (<filename>/etc/ppp/options</filename> эсвэл + хэрэв та PPP ашиглаж байгаа өөрийн машин дээрээ нэгээс илүү олон хэрэглэгчидтэй бол <filename>~/.ppprc</filename>) тохируулах хэрэгтэй болно.</para> - <para>Та залгаж алсын хосттой холболт тогтоохын тулд - танд бас зарим модем/цуваа програм хангамж - (<filename role="package">comms/kermit</filename>-г аль болох эрхэмлэх) + <para>Та залгаж алсын хосттой холболт тогтоохын тулд + танд бас зарим модем/цуваа програм хангамж + (<filename role="package">comms/kermit</filename>-г аль болох эрхэмлэх) хэрэгтэй болно.</para> </sect2> @@ -1315,11 +1315,11 @@ ifconfig_tun0=</programlisting> </author> </authorgroup> </sect2info> - + <title><command>pppd</command>-г клиент маягаар ашиглах</title> <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>клиент</secondary></indexterm> <indexterm><primary>Cisco</primary></indexterm> - <para>Дараах <filename>/etc/ppp/options</filename> файл нь + <para>Дараах <filename>/etc/ppp/options</filename> файл нь Cisco терминал серверийн PPP шугам уруу холбогдоход хэрэглэгдэж болох юм.</para> <programlisting>crtscts # enable hardware flow control @@ -1344,9 +1344,9 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be your <indexterm><primary>модем</primary></indexterm> <procedure> <step> - <para>Алсын хост уруу <application>Kermit</application> - (эсвэл өөр бусад модемийн програм) ашиглан залгаж өөрийн хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгийг - (эсвэл алсын хост дээр PPP-г идэвхжүүлэхэд шаардлагатай + <para>Алсын хост уруу <application>Kermit</application> + (эсвэл өөр бусад модемийн програм) ашиглан залгаж өөрийн хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгийг + (эсвэл алсын хост дээр PPP-г идэвхжүүлэхэд шаардлагатай тэр зүйлийг) оруулна.</para> </step> @@ -1363,12 +1363,12 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be your </step> </procedure> - <para>Одоо таны компьютер PPP-тэй холбогдлоо. Хэрэв холболт амжилтгүй - болбол та <filename>/etc/ppp/options</filename> файлд - <option>debug</option> тохируулгыг нэмж асуудлыг олохын тулд + <para>Одоо таны компьютер PPP-тэй холбогдлоо. Хэрэв холболт амжилтгүй + болбол та <filename>/etc/ppp/options</filename> файлд + <option>debug</option> тохируулгыг нэмж асуудлыг олохын тулд консолын мэдэгдлүүдийг шалгана.</para> - - <para>Дараах <filename>/etc/ppp/pppup</filename> скрипт нь + + <para>Дараах <filename>/etc/ppp/pppup</filename> скрипт нь бүх 3 алхмыг автомат болгоно:</para> <programlisting>#!/bin/sh @@ -1392,11 +1392,11 @@ kermit -y /etc/ppp/kermit.dial pppd /dev/tty01 19200</programlisting> <indexterm><primary>Kermit</primary></indexterm> - <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> нь <application>Kermit</application> - скрипт бөгөөд гадагш залгаж бүх шаардлагатай нэвтрэлт таниулалтыг алсын хост дээр + <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> нь <application>Kermit</application> + скрипт бөгөөд гадагш залгаж бүх шаардлагатай нэвтрэлт таниулалтыг алсын хост дээр хийдэг (энэ баримтын төгсгөлд ийм скриптийн жишээ хавсаргагдсан болно).</para> - <para>Дараах <filename>/etc/ppp/pppdown</filename> скриптийг ашиглаж + <para>Дараах <filename>/etc/ppp/pppdown</filename> скриптийг ашиглаж PPP шугамыг салгаж болно:</para> <programlisting>#!/bin/sh @@ -1418,8 +1418,8 @@ fi kermit -y /etc/ppp/kermit.hup /etc/ppp/ppptest</programlisting> - <para><command>pppd</command> ажиллаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд - <filename>/usr/etc/ppp/ppptest</filename>-г ажиллуулна. Энэ нь + <para><command>pppd</command> ажиллаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд + <filename>/usr/etc/ppp/ppptest</filename>-г ажиллуулна. Энэ нь иймэрхүү харагдах ёстой:</para> <programlisting>#!/bin/sh @@ -1433,8 +1433,8 @@ set -x netstat -n -I ppp0 ifconfig ppp0</programlisting> - <para>Модемийг салгаж буцааж залгахын тулд - <filename>/etc/ppp/kermit.hup</filename>-г ажиллуулна. Энэ нь + <para>Модемийг салгаж буцааж залгахын тулд + <filename>/etc/ppp/kermit.hup</filename>-г ажиллуулна. Энэ нь доор дурдсаныг агуулах ёстой:</para> <programlisting>set line /dev/tty01 ; put your modem device here @@ -1456,10 +1456,10 @@ out ATH0\13 echo \13 exit</programlisting> - <para>Энд <command>kermit</command> тушаалын оронд + <para>Энд <command>kermit</command> тушаалын оронд <command>chat</command> тушаал хэрэглэх өөр арга байна:</para> - <para>Дараах хоёр мөр нь <command>pppd</command> холболтыг + <para>Дараах хоёр мөр нь <command>pppd</command> холболтыг хийхэд хангалттай байдаг.</para> <para><filename>/etc/ppp/options</filename>:</para> @@ -1493,7 +1493,7 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be CONNECT "" TIMEOUT 10 ogin:-\\r-ogin: <replaceable>login-id</replaceable> TIMEOUT 5 sword: <replaceable>password</replaceable></programlisting> - <para>Эдгээр нь суулгагдаж зөв болж өөрчлөгдсөний дараа таны хийх ганц зүйл бол + <para>Эдгээр нь суулгагдаж зөв болж өөрчлөгдсөний дараа таны хийх ганц зүйл бол <command>pppd</command>-г иймэрхүү маягаар ажиллуулах явдал юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pppd</userinput></screen> @@ -1502,7 +1502,7 @@ defaultroute # put this if you want that PPP server will be <sect2> <title><command>pppd</command>-г сервер маягаар ашиглах</title> - <para><filename>/etc/ppp/options</filename> файл нь доор дурдсантай төстэйг + <para><filename>/etc/ppp/options</filename> файл нь доор дурдсантай төстэйг агуулах ёстой:</para> <programlisting>crtscts # Hardware flow control @@ -1511,17 +1511,17 @@ netmask 255.255.255.0 # netmask (not required) # local ip must be different from one # you assigned to the Ethernet (or other) # interface on your machine. - # remote IP is IP address that will be + # remote IP is IP address that will be # assigned to the remote machine domain ppp.foo.com # your domain passive # wait for LCP modem # modem line</programlisting> - <para>Дараах <filename>/etc/ppp/pppserv</filename> скрипт нь - <application>pppd</application>-г сервер маягаар ажиллахыг + <para>Дараах <filename>/etc/ppp/pppserv</filename> скрипт нь + <application>pppd</application>-г сервер маягаар ажиллахыг заах болно:</para> - <programlisting>#!/bin/sh + <programlisting>#!/bin/sh pgrep -l pppd pid=`pgrep pppd` if [ "X${pid}" != "X" ] ; then @@ -1545,10 +1545,10 @@ kermit -y /etc/ppp/kermit.ans # run ppp pppd /dev/tty01 19200</programlisting> - <para>Серверийг зогсоохын тулд энэ <filename>/etc/ppp/pppservdown</filename> + <para>Серверийг зогсоохын тулд энэ <filename>/etc/ppp/pppservdown</filename> скриптийг ашиглана:</para> - <programlisting>#!/bin/sh + <programlisting>#!/bin/sh pgrep -l pppd pid=`pgrep pppd` if [ "X${pid}" != "X" ] ; then @@ -1566,8 +1566,8 @@ ifconfig ppp0 delete kermit -y /etc/ppp/kermit.noans</programlisting> - <para>Дараах <application>Kermit</application> скрипт нь - (<filename>/etc/ppp/kermit.ans</filename>) таны модем дээр автомат + <para>Дараах <application>Kermit</application> скрипт нь + (<filename>/etc/ppp/kermit.ans</filename>) таны модем дээр автомат хариулагчийг нээх/хаах болно. Энэ нь иймэрхүү харагдах ёстой:</para> <programlisting>set line /dev/tty01 @@ -1594,10 +1594,10 @@ inp 5 OK echo \13 exit</programlisting> - <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> гэсэн нэртэй скрипт - нь гадагш залгаж алсын хост дээр нэвтрэлт таниулахад хэрэглэгддэг. Та үүнийг - өөрийн хэрэгцээнд зориулан өөрчлөх хэрэгтэй болно. Өөрийн нэвтрэх нэр - болон нууц үгийг энэ скриптэд оруулах хэрэгтэй; та бас оролтын илэрхийллийг + <para><filename>/etc/ppp/kermit.dial</filename> гэсэн нэртэй скрипт + нь гадагш залгаж алсын хост дээр нэвтрэлт таниулахад хэрэглэгддэг. Та үүнийг + өөрийн хэрэгцээнд зориулан өөрчлөх хэрэгтэй болно. Өөрийн нэвтрэх нэр + болон нууц үгийг энэ скриптэд оруулах хэрэгтэй; та бас оролтын илэрхийллийг таны модем болон алсын хостоос ирэх хариунуудаас хамааран өөрчлөх хэрэгтэй болно.</para> <programlisting>; @@ -1733,67 +1733,67 @@ exit 1 <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>алдааг олж засварлах</secondary></indexterm> <warning> - <para>&os; 8.0-с эхлээд &man.sio.4; драйверыг - &man.uart.4; драйвераар сольсон. Цуваа портын төхөөрөмжийн + <para>&os; 8.0-с эхлээд &man.sio.4; драйверыг + &man.uart.4; драйвераар сольсон. Цуваа портын төхөөрөмжийн цэг <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болон <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> гэдгээс - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж - өөрчлөгдсөн. &os; 7.X-ийн хэрэглэгчид дараах зааврыг + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж + өөрчлөгдсөн. &os; 7.X-ийн хэрэглэгчид дараах зааврыг эдгээр өөрчлөлтүүдтэй уялдуулж ойлгох ёстой.</para> </warning> - <para>Энэ хэсэг нь PPP-г модемийн холболтоор ашиглах үед гарч болох - цөөн асуудлуудыг хамрах болно. Жишээ нь магадгүй танд + <para>Энэ хэсэг нь PPP-г модемийн холболтоор ашиглах үед гарч болох + цөөн асуудлуудыг хамрах болно. Жишээ нь магадгүй танд залгаж холбогдох гэж байгаа систем чинь яг ямар хүлээх мөрүүдийг үзүүлэхийг - мэдэх шаардлагатай байж болох юм. Зарим <acronym>ISP</acronym>-ууд - <literal>ssword</literal> хүлээх мөрийг үзүүлдэг бол зарим нь - <literal>password</literal> гэж үзүүлэх болно; хэрэв - <command>ppp</command> скрипт нь түүний дагуу бичигдээгүй бол - нэвтрэх оролдлого амжилтгүй болох болно. <command>ppp</command> - холболтуудыг дибаг хийх хамгийн түгээмэл арга бол гараар холбогдох - явдал юм. Дараах мэдээлэл нь алхам алхмаар гар холболтыг танд тайлбарлах + мэдэх шаардлагатай байж болох юм. Зарим <acronym>ISP</acronym>-ууд + <literal>ssword</literal> хүлээх мөрийг үзүүлдэг бол зарим нь + <literal>password</literal> гэж үзүүлэх болно; хэрэв + <command>ppp</command> скрипт нь түүний дагуу бичигдээгүй бол + нэвтрэх оролдлого амжилтгүй болох болно. <command>ppp</command> + холболтуудыг дибаг хийх хамгийн түгээмэл арга бол гараар холбогдох + явдал юм. Дараах мэдээлэл нь алхам алхмаар гар холболтыг танд тайлбарлах болно.</para> <sect2> <title>Төхөөрөмжийн цэгүүдийг шалгана</title> - <para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглаж байгаа бол дараах + <para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглаж байгаа бол дараах мөрийг өөрийн цөмийн тохиргооны файлдаа нэмсэн эсэхээ шалгаарай:</para> <programlisting>device uart</programlisting> - <para><devicename>uart</devicename> төхөөрөмж <literal>GENERIC</literal> - цөмд аль хэдийн орсон байдаг учир энэ тохиолдолд нэмэлт алхмууд - хэрэггүй юм. Модем төхөөрөмжийн хувьд <command>dmesg</command> + <para><devicename>uart</devicename> төхөөрөмж <literal>GENERIC</literal> + цөмд аль хэдийн орсон байдаг учир энэ тохиолдолд нэмэлт алхмууд + хэрэггүй юм. Модем төхөөрөмжийн хувьд <command>dmesg</command> гаралтыг шалгаарай:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep uart</userinput></screen> - <para>Та <devicename>uart</devicename> төхөөрөмжүүдийн - талаар тохирох мэдээллүүдийг авах ёстой. Эдгээр нь бидэнд - хэрэгтэй COM портууд юм. Хэрэв таны модем стандарт цуваа - порт шиг ажиллаж байвал та түүнийг <devicename>uart1</devicename>, - эсвэл <devicename>COM2</devicename> дээр жагсаагдсан - байхыг харах ёстой. Хэрэв тийм бол та цөмийг дахин бүтээх шаардлагагүй - юм. sio модем <devicename>uart1</devicename> дээр - эсвэл хэрэв та DOS дээр байгаа бол <devicename>COM2</devicename> дээр - таарч байвал таны модемийн төхөөрөмж + <para>Та <devicename>uart</devicename> төхөөрөмжүүдийн + талаар тохирох мэдээллүүдийг авах ёстой. Эдгээр нь бидэнд + хэрэгтэй COM портууд юм. Хэрэв таны модем стандарт цуваа + порт шиг ажиллаж байвал та түүнийг <devicename>uart1</devicename>, + эсвэл <devicename>COM2</devicename> дээр жагсаагдсан + байхыг харах ёстой. Хэрэв тийм бол та цөмийг дахин бүтээх шаардлагагүй + юм. sio модем <devicename>uart1</devicename> дээр + эсвэл хэрэв та DOS дээр байгаа бол <devicename>COM2</devicename> дээр + таарч байвал таны модемийн төхөөрөмж <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename> байх болно.</para> </sect2> <sect2> <title>Гараар холбогдох нь</title> - <para>Гараар <command>ppp</command>-г хянаж Интернэтэд холбогдох нь - холболтыг дибаг хийх юм уу эсвэл ердөө л таны - <acronym>ISP</acronym> чинь <command>ppp</command> - клиент холболтуудад хэрхэн ханддаг талаар мэдээлэл авахад - хурдан, хялбар, агуу арга байдаг. Тушаалын мөрөөс <application>PPP</application>-г - эхлүүлье. Бидний бүх жишээнүүд дээр бид <application>PPP</application> - ажиллуулж байгаа машины хостын нэрийг <emphasis>example</emphasis> - гэж авч ашиглах болно. Та <command>ppp</command>-г + <para>Гараар <command>ppp</command>-г хянаж Интернэтэд холбогдох нь + холболтыг дибаг хийх юм уу эсвэл ердөө л таны + <acronym>ISP</acronym> чинь <command>ppp</command> + клиент холболтуудад хэрхэн ханддаг талаар мэдээлэл авахад + хурдан, хялбар, агуу арга байдаг. Тушаалын мөрөөс <application>PPP</application>-г + эхлүүлье. Бидний бүх жишээнүүд дээр бид <application>PPP</application> + ажиллуулж байгаа машины хостын нэрийг <emphasis>example</emphasis> + гэж авч ашиглах болно. Та <command>ppp</command>-г <command>ppp</command> гэж бичин эхлүүлнэ:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ppp</userinput></screen> @@ -1802,24 +1802,24 @@ exit 1 <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename></userinput></screen> - <para>Бид өөрсдийн модемний төхөөрөмжийг тохируулна. Энэ тохиолдолд + <para>Бид өөрсдийн модемний төхөөрөмжийг тохируулна. Энэ тохиолдолд <devicename>cuau1</devicename> болно.</para> <screen>ppp ON example> <userinput>set speed 115200</userinput></screen> - <para>Холболтын хурдыг тохируулна. Энэ тохиолдолд бид + <para>Холболтын хурдыг тохируулна. Энэ тохиолдолд бид 115,200 <acronym>kbps</acronym>-г ашиглаж байна.</para> <screen>ppp ON example> <userinput>enable dns</userinput></screen> - <para>Бидний нэр танигчийг тохируулж <filename>/etc/resolv.conf</filename> - файлд нэрийн серверүүдийн мөрүүдийг нэмэхийг <command>ppp</command>-д - хэлнэ. <command>ppp</command> бидний хостын нэрийг тодорхойлж + <para>Бидний нэр танигчийг тохируулж <filename>/etc/resolv.conf</filename> + файлд нэрийн серверүүдийн мөрүүдийг нэмэхийг <command>ppp</command>-д + хэлнэ. <command>ppp</command> бидний хостын нэрийг тодорхойлж чадахгүй байгаа бол бид дараа нь гараараа тохируулж өгч болно.</para> <screen>ppp ON example> <userinput>term</userinput></screen> - <para>Модемийг гараар хянаж чадаж байхын тулд <quote>Терминал</quote> + <para>Модемийг гараар хянаж чадаж байхын тулд <quote>Терминал</quote> горимд шилжих хэрэгтэй.</para> <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuau1</filename> @@ -1829,45 +1829,45 @@ type '~h' for help</programlisting> OK <userinput>atdt<replaceable>123456789</replaceable></userinput></screen> - <para>Модемийг эхлүүлэхийн тулд <command>at</command>-г ашиглаж - дараа нь <command>atdt</command> дээр өөрийн <acronym>ISP</acronym>-ийн + <para>Модемийг эхлүүлэхийн тулд <command>at</command>-г ашиглаж + дараа нь <command>atdt</command> дээр өөрийн <acronym>ISP</acronym>-ийн дугаараа нэмээд залгах процессоо эхлэх хэрэгтэй.</para> <screen>CONNECT</screen> - <para>Холболтын баталгаа гарах ёстой, хэрэв бид тоног төхөөрөмжтэй холбоогүй ямар нэг холболтын + <para>Холболтын баталгаа гарах ёстой, хэрэв бид тоног төхөөрөмжтэй холбоогүй ямар нэг холболтын асуудлуудтай байх бол энд бид тэдгээрийг шийдэхийг оролдох болно.</para> <screen>ISP Login:<userinput>myusername</userinput></screen> - <para>Энд танаас хэрэглэгчийн нэрийг асуух болно, <acronym>ISP</acronym>-ээс + <para>Энд танаас хэрэглэгчийн нэрийг асуух болно, <acronym>ISP</acronym>-ээс өгсөн хэрэглэгчийн нэрийг оруулаад буцахыг дарна.</para> <screen>ISP Pass:<userinput>mypassword</userinput></screen> - <para>Энэ удаад нууц үгийг асуух болно, <acronym>ISP</acronym>-ээс - өгсөн нууц үгээр хариулах хэрэгтэй. Яг л &os; уруу нэвтрэн ордог + <para>Энэ удаад нууц үгийг асуух болно, <acronym>ISP</acronym>-ээс + өгсөн нууц үгээр хариулах хэрэгтэй. Яг л &os; уруу нэвтрэн ордог шиг нууц үг нь буцаж дэлгэцэд харагдахгүй.</para> <screen>Shell or PPP:<userinput>ppp</userinput></screen> - <para>Таны <acronym>ISP</acronym>-ээс хамаараад энэ хүлээх - мөр нь хэзээ ч гарахгүй байж болох юм. Энд биднээс үйлчилгээ үзүүлэгч - дээр бүрхүүл ашиглах эсэх эсвэл <command>ppp</command> - эхлүүлэх эсэхийг асуудаг. Энэ жишээн дээр бид Интернэт холболтыг - хүсэж байгаа болохоор <command>ppp</command>-г ашиглахаар + <para>Таны <acronym>ISP</acronym>-ээс хамаараад энэ хүлээх + мөр нь хэзээ ч гарахгүй байж болох юм. Энд биднээс үйлчилгээ үзүүлэгч + дээр бүрхүүл ашиглах эсэх эсвэл <command>ppp</command> + эхлүүлэх эсэхийг асуудаг. Энэ жишээн дээр бид Интернэт холболтыг + хүсэж байгаа болохоор <command>ppp</command>-г ашиглахаар сонгосон.</para> <screen>Ppp ON example></screen> - <para>Энэ жишээн дээр эхний <option>p</option> тохируулга - томоор бичигдсэнийг хараарай. Энэ нь бид <acronym>ISP</acronym>-д + <para>Энэ жишээн дээр эхний <option>p</option> тохируулга + томоор бичигдсэнийг хараарай. Энэ нь бид <acronym>ISP</acronym>-д амжилттайгаар холбогдсоныг харуулж байна.</para> <screen>PPp ON example></screen> - <para>Бид <acronym>ISP</acronym>-д амжилттайгаар - өөрсдийгөө таниулан нэвтэрч заагдсан <acronym>IP</acronym> + <para>Бид <acronym>ISP</acronym>-д амжилттайгаар + өөрсдийгөө таниулан нэвтэрч заагдсан <acronym>IP</acronym> хаягийг хүлээж байна.</para> <screen>PPP ON example></screen> @@ -1877,88 +1877,88 @@ OK <screen>PPP ON example><userinput>add default HISADDR</userinput></screen> - <para>Энд бид өөрсдийн анхдагч чиглүүлэлтээ нэмж байна. Бид үүнийг - гаднах ертөнцтэй ярьж эхлэхээсээ өмнө хийх ёстой бөгөөд одоогоор - зөвхөн хийгдсэн холболт нь нөгөө талтайгаа хийгдсэн холболт байгаа - болно. Хэрэв энэ нь байгаа чиглүүлэлтүүдээсээ болоод амжилтгүй - болбол та <option>add</option> тохируулгын өмнө - анхаарлын тэмдэг <literal>!</literal> тавьж болно. - Өөрөөр та үүнийг жинхэнэ холболт хийхээсээ өмнө тохируулж болох + <para>Энд бид өөрсдийн анхдагч чиглүүлэлтээ нэмж байна. Бид үүнийг + гаднах ертөнцтэй ярьж эхлэхээсээ өмнө хийх ёстой бөгөөд одоогоор + зөвхөн хийгдсэн холболт нь нөгөө талтайгаа хийгдсэн холболт байгаа + болно. Хэрэв энэ нь байгаа чиглүүлэлтүүдээсээ болоод амжилтгүй + болбол та <option>add</option> тохируулгын өмнө + анхаарлын тэмдэг <literal>!</literal> тавьж болно. + Өөрөөр та үүнийг жинхэнэ холболт хийхээсээ өмнө тохируулж болох бөгөөд энэ нь шинэ чиглүүлэлтийг зохих ёсоор тохиролцоно.</para> - <para>Хэрэв бүх зүйл сайн болж өнгөрсөн бол бид одоо идэвхтэй Интернэтийн + <para>Хэрэв бүх зүйл сайн болж өнгөрсөн бол бид одоо идэвхтэй Интернэтийн холболттой болсон байх бөгөөд үүнийг ар талд <keycombo action="simul"><keycap>CTRL</keycap> - <keycap>z</keycap></keycombo> хослолоор оруулж болох юм. - Хэрэв та <command>PPP</command>-г <command>ppp</command> - болохыг анзаарах юм бол бид өөрсдийн холболтоо алдсан гэсэн үг юм. - Энэ нь бидний холболтын төлөвийг үзүүлдэг болохоор мэдэхэд илүүдэхгүй + <keycap>z</keycap></keycombo> хослолоор оруулж болох юм. + Хэрэв та <command>PPP</command>-г <command>ppp</command> + болохыг анзаарах юм бол бид өөрсдийн холболтоо алдсан гэсэн үг юм. + Энэ нь бидний холболтын төлөвийг үзүүлдэг болохоор мэдэхэд илүүдэхгүй юм. Том P үсэгнүүд нь бид <acronym>ISP</acronym> уруу холболттой - байгааг үзүүлэх бөгөөд жижиг p үсэгнүүд нь холболт ямар нэг шалтгаанаар - тасарсныг харуулна. <command>ppp</command> нь зөвхөн эдгээр хоёр + байгааг үзүүлэх бөгөөд жижиг p үсэгнүүд нь холболт ямар нэг шалтгаанаар + тасарсныг харуулна. <command>ppp</command> нь зөвхөн эдгээр хоёр төлөвтэй байдаг.</para> <sect3> <title>Дибаг хийх нь</title> - <para>Хэрэв та шууд шугамтай бөгөөд холболт хийж чадахгүй байгаа юм - шиг санагдвал <acronym>CTS/RTS</acronym> тоног төхөөрөмжийн урсгалыг - <option>set ctsrts off</option> болгон хаах хэрэгтэй. - Энэ нь ялангуяа та <application>PPP</application> хийж чаддаг - терминал серверт холбогдох тохиолдол юм. Энэ тохиолдолд - <application>PPP</application> нь таны холбооны шугам дээр - өгөгдлийг бичихээр оролдох үед өлгөгдөж хэзээ ч ирэхгүй байж болох - <acronym>CTS</acronym> юм уу эсвэл Clear To Send буюу Илгээхэд - Цэвэр дохиог хүлээж байж болох юм. Хэрэв та энэ тохируулгыг ашиглах - юм бол <option>set accmap</option> тохируулгыг бас хэрэглэх - шаардлагатай. Энэ тохируулга нь зарим нэг параметрүүдийг, ихэнх тохиолдолд - XON/XOFF-г төгсгөлөөс төгсгөлд дамжуулахад тоног төхөөрөмжийн хувьд - хамааралтай байдлыг үгүй хийхийн тулд шаардлагатай байж болох юм. - Энэ тохируулгын талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг болон хэрхэн ашиглагддаг талаар + <para>Хэрэв та шууд шугамтай бөгөөд холболт хийж чадахгүй байгаа юм + шиг санагдвал <acronym>CTS/RTS</acronym> тоног төхөөрөмжийн урсгалыг + <option>set ctsrts off</option> болгон хаах хэрэгтэй. + Энэ нь ялангуяа та <application>PPP</application> хийж чаддаг + терминал серверт холбогдох тохиолдол юм. Энэ тохиолдолд + <application>PPP</application> нь таны холбооны шугам дээр + өгөгдлийг бичихээр оролдох үед өлгөгдөж хэзээ ч ирэхгүй байж болох + <acronym>CTS</acronym> юм уу эсвэл Clear To Send буюу Илгээхэд + Цэвэр дохиог хүлээж байж болох юм. Хэрэв та энэ тохируулгыг ашиглах + юм бол <option>set accmap</option> тохируулгыг бас хэрэглэх + шаардлагатай. Энэ тохируулга нь зарим нэг параметрүүдийг, ихэнх тохиолдолд + XON/XOFF-г төгсгөлөөс төгсгөлд дамжуулахад тоног төхөөрөмжийн хувьд + хамааралтай байдлыг үгүй хийхийн тулд шаардлагатай байж болох юм. + Энэ тохируулгын талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг болон хэрхэн ашиглагддаг талаар &man.ppp.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para> - <para>Хэрэв та хуучин модемтой бол <option>set parity even</option> - тохируулгыг ашиглах хэрэгтэй болж болох юм. Parity нь анхдагчаар - none буюу байхгүй гэж тохируулагдсан байдаг боловч хуучин модемууд - болон <acronym>ISP</acronym>-уудад (урсгалын хувьд их хэмжээгээр ихсэхэд) - алдаа шалгахад хэрэглэгддэг. Compuserve <acronym>ISP</acronym>-ийн + <para>Хэрэв та хуучин модемтой бол <option>set parity even</option> + тохируулгыг ашиглах хэрэгтэй болж болох юм. Parity нь анхдагчаар + none буюу байхгүй гэж тохируулагдсан байдаг боловч хуучин модемууд + болон <acronym>ISP</acronym>-уудад (урсгалын хувьд их хэмжээгээр ихсэхэд) + алдаа шалгахад хэрэглэгддэг. Compuserve <acronym>ISP</acronym>-ийн хувьд танд энэ тохируулга хэрэгтэй байж болох юм.</para> - <para><application>PPP</application> нь тушаалын горимд буцахгүй - байж болох юм. Энэ нь ихэвчлэн <acronym>ISP</acronym> нь танаас харилцан - тохиролцохыг эхлүүлэхийг хүлээх тохиролцооны алдаа байдаг. Энэ үед - <command>~p</command> тушаалыг ашиглах нь ppp-г тохиргооны мэдээллээ + <para><application>PPP</application> нь тушаалын горимд буцахгүй + байж болох юм. Энэ нь ихэвчлэн <acronym>ISP</acronym> нь танаас харилцан + тохиролцохыг эхлүүлэхийг хүлээх тохиролцооны алдаа байдаг. Энэ үед + <command>~p</command> тушаалыг ашиглах нь ppp-г тохиргооны мэдээллээ илгээж эхлэхэд хүргэх болно.</para> - <para>Хэрэв та нэвтрэлт хүлээх мөрийг хэзээ ч авахгүй байгаа бол та магадгүй - дээрх жишээн дээрх &unix; загварын нэвтрэлт танилтын оронд <acronym>PAP</acronym> - юм уу эсвэл <acronym>CHAP</acronym> нэвтрэлт танилтыг ашиглах - хэрэгтэй байж болох юм. <acronym>PAP</acronym> эсвэл <acronym>CHAP</acronym>-г - ашиглахын тулд ердөө л дараах тохируулгуудыг <application>PPP</application>-д + <para>Хэрэв та нэвтрэлт хүлээх мөрийг хэзээ ч авахгүй байгаа бол та магадгүй + дээрх жишээн дээрх &unix; загварын нэвтрэлт танилтын оронд <acronym>PAP</acronym> + юм уу эсвэл <acronym>CHAP</acronym> нэвтрэлт танилтыг ашиглах + хэрэгтэй байж болох юм. <acronym>PAP</acronym> эсвэл <acronym>CHAP</acronym>-г + ашиглахын тулд ердөө л дараах тохируулгуудыг <application>PPP</application>-д терминал горим уруу орохоос өмнө нэмэх хэрэгтэй:</para> <screen>ppp ON example> <userinput>set authname <replaceable>myusername</replaceable></userinput></screen> - <para>Дээр байгаа <replaceable>myusername</replaceable>-г - <acronym>ISP</acronym>-с өгөгдсөн хэрэглэгчийн нэрээр солих + <para>Дээр байгаа <replaceable>myusername</replaceable>-г + <acronym>ISP</acronym>-с өгөгдсөн хэрэглэгчийн нэрээр солих шаардлагатай.</para> <screen>ppp ON example> <userinput>set authkey <replaceable>mypassword</replaceable></userinput></screen> - <para>Дээр байгаа <replaceable>mypassword</replaceable>-г - <acronym>ISP</acronym>-с өгөгдсөн нууц үгээр солих + <para>Дээр байгаа <replaceable>mypassword</replaceable>-г + <acronym>ISP</acronym>-с өгөгдсөн нууц үгээр солих шаардлагатай.</para> - <para>Хэрэв та зүгээр холбогдсон мөртлөө ямар ч домэйн нэр - олохгүй байгаа юм шиг байвал &man.ping.8; тушаалыг - <acronym>IP</acronym> хаягтай ашиглаж ямар нэг мэдээлэл буцаж - ирж байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв та 100 хувийн (100%) - пакетийн алдагдалд орж байвал танд бараг л анхдагч чиглүүлэлт заагдаагүй - байгаа гэсэн үг юм. Холболтын үеэр - <option>add default HISADDR</option> тохируулга тохируулагдсан - эсэхийг давхар шалгаарай. Хэрэв та алсын <acronym>IP</acronym> - хаяг уруу холбогдож чадаж байвал нэр танигчийн хаяг <filename>/etc/resolv.conf</filename> - файлд нэмэгдээгүй байх магадлалтай юм. Энэ файл нь иймэрхүү + <para>Хэрэв та зүгээр холбогдсон мөртлөө ямар ч домэйн нэр + олохгүй байгаа юм шиг байвал &man.ping.8; тушаалыг + <acronym>IP</acronym> хаягтай ашиглаж ямар нэг мэдээлэл буцаж + ирж байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв та 100 хувийн (100%) + пакетийн алдагдалд орж байвал танд бараг л анхдагч чиглүүлэлт заагдаагүй + байгаа гэсэн үг юм. Холболтын үеэр + <option>add default HISADDR</option> тохируулга тохируулагдсан + эсэхийг давхар шалгаарай. Хэрэв та алсын <acronym>IP</acronym> + хаяг уруу холбогдож чадаж байвал нэр танигчийн хаяг <filename>/etc/resolv.conf</filename> + файлд нэмэгдээгүй байх магадлалтай юм. Энэ файл нь иймэрхүү харагдах ёстой:</para> <programlisting>domain <replaceable>example.com</replaceable> @@ -1966,21 +1966,21 @@ nameserver <replaceable>x.x.x.x</replaceable> nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> <para>Дээр байгаа <replaceable>x.x.x.x</replaceable> болон - <replaceable>y.y.y.y</replaceable> нь таны - <acronym>ISP</acronym>-ийн DNS серверүүдийн - <acronym>IP</acronym> хаягаар солигдох ёстой. Таныг үйлчилгээнд - эхэлж бүртгүүлэхэд энэ мэдээлэл өгөгдсөн юм уу эсвэл өгөгдөөгүй байж болох - бөгөөд өөрийн <acronym>ISP</acronym> уруугаа хурдхан утасдаж + <replaceable>y.y.y.y</replaceable> нь таны + <acronym>ISP</acronym>-ийн DNS серверүүдийн + <acronym>IP</acronym> хаягаар солигдох ёстой. Таныг үйлчилгээнд + эхэлж бүртгүүлэхэд энэ мэдээлэл өгөгдсөн юм уу эсвэл өгөгдөөгүй байж болох + бөгөөд өөрийн <acronym>ISP</acronym> уруугаа хурдхан утасдаж энэ мэдээллийг мэдэж болох юм.</para> - <para>Та өөрийн <application>PPP</application> холболтондоо + <para>Та өөрийн <application>PPP</application> холболтондоо зориулж &man.syslog.3;-г бүртгэл бичихээр болгож болно. Дараах:</para> <programlisting>!ppp *.* /var/log/ppp.log</programlisting> - <para>мөрийг <filename>/etc/syslog.conf</filename> файлд нэмнэ. + <para>мөрийг <filename>/etc/syslog.conf</filename> файлд нэмнэ. Ихэнх тохиолдолд энэ боломж аль хэдийн орсон байдаг.</para> </sect3> @@ -2009,21 +2009,21 @@ nameserver <replaceable>y.y.y.y</replaceable></programlisting> <see>PPP, Ethernet дээгүүр</see> </indexterm> - <para>Энэ хэсэг нь Ethernet дээгүүр PPP (<acronym>PPPoE</acronym>) + <para>Энэ хэсэг нь Ethernet дээгүүр PPP (<acronym>PPPoE</acronym>) хэрхэн тохируулах талаар тайлбарлах болно.</para> <sect2> <title>Цөмийг тохируулах нь</title> <para>Одоо PPPoE-д зориулсан цөмийн тохиргоо шаардлагатай байхаа больжээ. - Хэрэв шаардлагатай netgraph-ийн дэмжлэг цөмд бүтээгдээгүй бол энэ нь + Хэрэв шаардлагатай netgraph-ийн дэмжлэг цөмд бүтээгдээгүй бол энэ нь динамикаар <application>ppp</application>-ээр дуудагдах болно.</para> </sect2> <sect2> <title><filename>ppp.conf</filename> файлыг тохируулах</title> - <para>Энд ажилладаг <filename>ppp.conf</filename> + <para>Энд ажилладаг <filename>ppp.conf</filename> файлын жишээ байна:</para> <programlisting>default: @@ -2063,35 +2063,35 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <sect2> <title>PPPoE үйлчилгээний хаягийг ашиглах</title> - <para>Заримдаа өөрийн холболтыг хийхийн тулд үйлчилгээний хаягийг ашиглах - шаардлагатай болж болох юм. Үйлчилгээний хаягууд нь өгөгдсөн сүлжээнд + <para>Заримдаа өөрийн холболтыг хийхийн тулд үйлчилгээний хаягийг ашиглах + шаардлагатай болж болох юм. Үйлчилгээний хаягууд нь өгөгдсөн сүлжээнд залгагдсан өөр өөр PPPoE серверүүдийг ялгахын тулд хэрэглэгддэг.</para> <para>Таны ISP-ээс өгсөн баримтад шаардлагатай үйлчилгээний хаягийн мэдээлэл - байх ёстой. Хэрэв та ийм мэдээлэл олоогүй бол өөрийн ISP-ийн техникийн + байх ёстой. Хэрэв та ийм мэдээлэл олоогүй бол өөрийн ISP-ийн техникийн дэмжлэг үзүүлэгч ажилтнаас асуугаарай.</para> - <para>Хамгийн сүүлд та <link linkend="ports">Портын цуглуулга</link>д + <para>Хамгийн сүүлд та <link linkend="ports">Портын цуглуулга</link>д байх <ulink url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Архирах Оцон шувуу - PPPoE</ulink> хаягт санал болгосон аргыг туршиж болох юм. Гэхдээ - энэ нь таны модемийг буцаан програмчилж ажиллагаагүй болгож магадгүй - болохоор үүнийг хийхээсээ өмнө дахин бодоорой. Таны үйлчилгээ үзүүлэгчийн - модемтой цуг ирсэн програмыг ердөө л суулгаарай. Дараа нь програмаас - <guimenu>System</guimenu> цэсд хандаарай. Таны тохиргооны нэр - тэнд жагсаагдсан байх ёстой. Энэ нь ихэвчлэн <emphasis>ISP</emphasis> + PPPoE</ulink> хаягт санал болгосон аргыг туршиж болох юм. Гэхдээ + энэ нь таны модемийг буцаан програмчилж ажиллагаагүй болгож магадгүй + болохоор үүнийг хийхээсээ өмнө дахин бодоорой. Таны үйлчилгээ үзүүлэгчийн + модемтой цуг ирсэн програмыг ердөө л суулгаарай. Дараа нь програмаас + <guimenu>System</guimenu> цэсд хандаарай. Таны тохиргооны нэр + тэнд жагсаагдсан байх ёстой. Энэ нь ихэвчлэн <emphasis>ISP</emphasis> гэж байдаг.</para> - <para>Тохиргооны нэр (үйлчилгээний хаяг) нь <filename>ppp.conf</filename> - файл дахь PPPoE тохиргооны оруулгад <command>set device</command> - тушаалын үйлчилгээ үзүүлэгч хэсэг болон ашиглагдах болно (бүрэн мэдээллийг - &man.ppp.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү). Энэ нь иймэрхүү + <para>Тохиргооны нэр (үйлчилгээний хаяг) нь <filename>ppp.conf</filename> + файл дахь PPPoE тохиргооны оруулгад <command>set device</command> + тушаалын үйлчилгээ үзүүлэгч хэсэг болон ашиглагдах болно (бүрэн мэдээллийг + &man.ppp.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү). Энэ нь иймэрхүү харагдах ёстой:</para> <programlisting>set device PPPoE:<replaceable>xl1</replaceable>:<replaceable>ISP</replaceable></programlisting> - <para><replaceable>xl1</replaceable>-г өөрийн Ethernet картны + <para><replaceable>xl1</replaceable>-г өөрийн Ethernet картны зөв төхөөрөмжөөр солихоо мартуузай.</para> - <para><replaceable>ISP</replaceable> гэснийг дээрх дөнгөж + <para><replaceable>ISP</replaceable> гэснийг дээрх дөнгөж олсон тохиргоогоор солихоо мартуузай.</para> <para>Нэмэлт мэдээллийг доорх хаягуудаас үзнэ үү:</para> @@ -2099,7 +2099,7 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> <para>Рено Валдурагийн <ulink - url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">DSL дээр + url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">DSL дээр FreeBSD-ээр арай хямд өргөн зурвас ашиглах (Cheaper Broadband with FreeBSD on DSL)</ulink>.</para> </listitem> @@ -2113,16 +2113,16 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <para>Энэ модем нь <ulink url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink> (Л. Мамакос, К. Лидл, Ж. Эвартс, - Д. Каррел, Д. Симоне, болон Р. Вийлэр нарын бичсэн + Д. Каррел, Д. Симоне, болон Р. Вийлэр нарын бичсэн <emphasis>PPP-г Ethernet дээгүүр (PPPoE) дамжуулах арга - </emphasis>) стандартыг дагадаггүй. Харин Ethernet хүрээнүүдийн - хувьд пакетийн төрлийн өөр кодуудыг ашигладаг. Хэрэв та үүнийг - PPPoE-ийн тодорхойлолтыг мөрдөх ёстой гэж бодож байгаа бол - <ulink url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> уруу + </emphasis>) стандартыг дагадаггүй. Харин Ethernet хүрээнүүдийн + хувьд пакетийн төрлийн өөр кодуудыг ашигладаг. Хэрэв та үүнийг + PPPoE-ийн тодорхойлолтыг мөрдөх ёстой гэж бодож байгаа бол + <ulink url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> уруу гомдоллоно уу.</para> - <para>Энэ төхөөрөмжтэй FreeBSD-г холбогдох боломжтой болгохын тулд - sysctl тохируулагдах ёстой. <filename>/etc/sysctl.conf</filename> + <para>Энэ төхөөрөмжтэй FreeBSD-г холбогдох боломжтой болгохын тулд + sysctl тохируулагдах ёстой. <filename>/etc/sysctl.conf</filename> файлыг шинэчилж ачаалалтын үед энэ нь автоматаар хийгдэж болно:</para> <programlisting>net.graph.nonstandard_pppoe=1</programlisting> @@ -2131,9 +2131,9 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.graph.nonstandard_pppoe=1</userinput></screen> - <para>Харамсалтай нь энэ нь системийн дагуух тохиргоо болохоор - хэвийн PPPoE клиент эсвэл сервер болон - &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL + <para>Харамсалтай нь энэ нь системийн дагуух тохиргоо болохоор + хэвийн PPPoE клиент эсвэл сервер болон + &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> ADSL модемтой нэгэн зэрэг холбогдох боломжгүй болох юм.</para> </sect2> @@ -2147,29 +2147,29 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> <see>PPP, ATM дээгүүр</see> </indexterm> - <para>Дараах нь ATM дээгүүр PPP-г (PPPoA) хэрхэн тохируулах талаар тайлбарлана. + <para>Дараах нь ATM дээгүүр PPP-г (PPPoA) хэрхэн тохируулах талаар тайлбарлана. PPPoA нь Европийн DSL үзүүлэгчдийн дунд алдартай сонголт болдог.</para> <sect2> <title>Alcatel &speedtouch; USB-тэй PPPoA-г ашиглах нь</title> - <para>Энэ төхөөрөмжийн PPPoA дэмжлэг нь FreeBSD-д порт хэлбэрээр + <para>Энэ төхөөрөмжийн PPPoA дэмжлэг нь FreeBSD-д порт хэлбэрээр байдаг. Учир нь үүний firmware <ulink - url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel-ийн лицензийн - гэрээ</ulink>гээр түгээгддэг бөгөөд FreeBSD-ийн үндсэн системтэй цуг + url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">Alcatel-ийн лицензийн + гэрээ</ulink>гээр түгээгддэг бөгөөд FreeBSD-ийн үндсэн системтэй цуг чөлөөтэй түгээгдэж болдоггүй.</para> <para>Програм хангамжийг суулгахын тулд ердөө л <link - linkend="ports">Портуудын цуглуулгыг</link> ашиглана. - <filename role="package">net/pppoa</filename> портыг суулгаад + linkend="ports">Портуудын цуглуулгыг</link> ашиглана. + <filename role="package">net/pppoa</filename> портыг суулгаад түүнтэй хамт ирсэн заавруудыг дагаарай.</para> - <para>Олон USB төхөөрөмжүүдийн адил Alcatel-ийн &speedtouch; USB нь - зөв ажиллахын тулд хост компьютераас firmware татах хэрэгтэй болдог. - &os; дээр энэ дамжуулалт нь төхөөрөмж USB порт уруу холбогдсон үед хийгдэхээр - болгож энэ процессийг автоматчилах боломжтой. Энэ автомат firmware дамжуулалтыг - идэвхжүүлэхийн тулд дараах мэдээллийг <filename>/etc/usbd.conf</filename> - файлд нэмж болох юм. Энэ файлыг <username>root</username> + <para>Олон USB төхөөрөмжүүдийн адил Alcatel-ийн &speedtouch; USB нь + зөв ажиллахын тулд хост компьютераас firmware татах хэрэгтэй болдог. + &os; дээр энэ дамжуулалт нь төхөөрөмж USB порт уруу холбогдсон үед хийгдэхээр + болгож энэ процессийг автоматчилах боломжтой. Энэ автомат firmware дамжуулалтыг + идэвхжүүлэхийн тулд дараах мэдээллийг <filename>/etc/usbd.conf</filename> + файлд нэмж болох юм. Энэ файлыг <username>root</username> хэрэглэгчээр засварлах шаардлагатай.</para> <programlisting>device "Alcatel SpeedTouch USB" @@ -2178,51 +2178,51 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting> product 0x4061 attach "/usr/local/sbin/modem_run -f /usr/local/libdata/mgmt.o"</programlisting> - <para><application>usbd</application> USB дэмонг идэвхжүүлэхийн тулд - дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд + <para><application>usbd</application> USB дэмонг идэвхжүүлэхийн тулд + дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмнэ:</para> <programlisting>usbd_enable="YES"</programlisting> - <para>Эхлүүлэхэд залгадаг байхаар <application>ppp</application>-г - тохируулах боломжтой байдаг. Үүнийг хийхийн тулд дараах мөрүүдийг - <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмнэ. - Ахин хэлэхэд энэ процедурын хувьд та <username>root</username> + <para>Эхлүүлэхэд залгадаг байхаар <application>ppp</application>-г + тохируулах боломжтой байдаг. Үүнийг хийхийн тулд дараах мөрүүдийг + <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмнэ. + Ахин хэлэхэд энэ процедурын хувьд та <username>root</username> хэрэглэгчээр нэвтрэн орох хэрэгтэй болно.</para> <programlisting>ppp_enable="YES" ppp_mode="ddial" ppp_profile="adsl"</programlisting> - <para>Үүнийг зөв ажиллуулахын тулд та <filename role="package">net/pppoa</filename> - порттой цуг ирсэн <filename>ppp.conf</filename> файлыг ашиглах + <para>Үүнийг зөв ажиллуулахын тулд та <filename role="package">net/pppoa</filename> + порттой цуг ирсэн <filename>ppp.conf</filename> файлыг ашиглах хэрэгтэй болно.</para> - + </sect2> <sect2> <title>mpd ашиглах нь</title> - <para>Та төрөл бүрийн үйлчилгээнүүдэд ялангуяа PPTP үйлчилгээнүүдэд + <para>Та төрөл бүрийн үйлчилгээнүүдэд ялангуяа PPTP үйлчилгээнүүдэд холбогдохын тулд <application>mpd</application>-г ашиглаж болно. - Та <application>mpd</application>-г Портуудын цуглуулга - <filename role="package">net/mpd</filename> сангаас - олж болно. Олон ADSL модемууд нь модем болон компьютерийн - хооронд PPTP хоолой үүсгэгдсэн байхыг шаарддаг бөгөөд тийм модемийн + Та <application>mpd</application>-г Портуудын цуглуулга + <filename role="package">net/mpd</filename> сангаас + олж болно. Олон ADSL модемууд нь модем болон компьютерийн + хооронд PPTP хоолой үүсгэгдсэн байхыг шаарддаг бөгөөд тийм модемийн нэг нь Alcatel &speedtouch; Home юм.</para> - <para>Та эхлээд портоо суулгах ёстой бөгөөд дараа нь өөрийн шаардлага болон - үйлчилгээ үзүүлэгчийн тохиргоонуудад тааруулан <application>mpd</application>-г - тохируулж болно. Порт нь жишээ тохиргооны файлуудыг байрлуулдаг бөгөөд - эдгээр нь <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>-д - сайн баримтжуулагдсан байдаг. Энд нэг юмыг тэмдэглэх хэрэгтэй. - <replaceable>PREFIX</replaceable> гэдэг нь таны портууд - суулгагдсан сан бөгөөд анхдагчаар <filename class="directory">/usr/local/</filename> - байдаг. <application>mpd</application>-г тохируулах бүрэн заавар - порт суулгагдсаны дараа HTML хэлбэрээр орсон байдаг. Энэ нь - <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename> - санд байрладаг. Энд <application>mpd</application>-ээр ADSL - үйлчилгээнд холбогдох жишээ тохиргоо байна. Тохиргоо нь хоёр файлаас + <para>Та эхлээд портоо суулгах ёстой бөгөөд дараа нь өөрийн шаардлага болон + үйлчилгээ үзүүлэгчийн тохиргоонуудад тааруулан <application>mpd</application>-г + тохируулж болно. Порт нь жишээ тохиргооны файлуудыг байрлуулдаг бөгөөд + эдгээр нь <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>-д + сайн баримтжуулагдсан байдаг. Энд нэг юмыг тэмдэглэх хэрэгтэй. + <replaceable>PREFIX</replaceable> гэдэг нь таны портууд + суулгагдсан сан бөгөөд анхдагчаар <filename class="directory">/usr/local/</filename> + байдаг. <application>mpd</application>-г тохируулах бүрэн заавар + порт суулгагдсаны дараа HTML хэлбэрээр орсон байдаг. Энэ нь + <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename> + санд байрладаг. Энд <application>mpd</application>-ээр ADSL + үйлчилгээнд холбогдох жишээ тохиргоо байна. Тохиргоо нь хоёр файлаас тогтох бөгөөд эхний <filename>mpd.conf</filename> нь ийм байна:</para> <note> @@ -2240,15 +2240,15 @@ adsl: set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co id="co-mpd-ex-pass"/> set bundle disable multilink - + set link no pap acfcomp protocomp set link disable chap set link accept chap set link keep-alive 30 10 - + set ipcp no vjcomp set ipcp ranges 0.0.0.0/0 0.0.0.0/0 - + set iface route default set iface disable on-demand set iface enable proxy-arp @@ -2265,8 +2265,8 @@ adsl: </callout> </calloutlist> - <para><filename>mpd.links</filename> файл нь таны хийхийг хүссэн холбоос эсвэл - холбоосуудын тухай мэдээллийг агуулдаг. Дээрх жишээнд тохирох харгалзах жишээ + <para><filename>mpd.links</filename> файл нь таны хийхийг хүссэн холбоос эсвэл + холбоосуудын тухай мэдээллийг агуулдаг. Дээрх жишээнд тохирох харгалзах жишээ <filename>mpd.links</filename> файлыг доор үзүүлэв:</para> <programlisting>adsl: @@ -2280,7 +2280,7 @@ adsl: <calloutlist> <callout arearefs="co-mpd-ex-self"> - <para>Таны <application>mpd</application> ашиглах + <para>Таны <application>mpd</application> ашиглах &os; компьютерийн IP хаяг.</para> </callout> <callout arearefs="co-mpd-ex-peer"> @@ -2290,7 +2290,7 @@ adsl: </callout> </calloutlist> - <para>Дараах тушаалыг <username>root</username>-ээр ажиллуулж + <para>Дараах тушаалыг <username>root</username>-ээр ажиллуулж холболтыг хялбараар эхлүүлэх боломжтой байдаг:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> @@ -2300,26 +2300,26 @@ adsl: <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> - - <para>&os; дээр ADSL үйлчилгээнд холбогдохын тулд <application>mpd</application>-г + + <para>&os; дээр ADSL үйлчилгээнд холбогдохын тулд <application>mpd</application>-г ашиглахыг зөвлөдөг юм.</para> - + </sect2> <sect2> <title>pptpclient ашиглах нь</title> - - <para>Мөн бусад PPPoA үйлчилгээнүүдэд FreeBSD-ээр холбогдохын тулд - <filename role="package">net/pptpclient</filename> + + <para>Мөн бусад PPPoA үйлчилгээнүүдэд FreeBSD-ээр холбогдохын тулд + <filename role="package">net/pptpclient</filename> ашиглах боломжтой байдаг.</para> - - <para><filename role="package">net/pptpclient</filename>-г ашиглан - DSL үйлчилгээнд холбогдохын тулд порт болон багцыг суулгаад өөрийн - <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлыг засварлана. - Эдгээр үйлдлүүдийг хийж гүйцэтгэхийн тулд та <username>root</username> - болсон байх ёстой. <filename>ppp.conf</filename> файлын - жишээ хэсгийг доор үзүүлэв. <filename>ppp.conf</filename>-ийн - тохируулгуудын тухай илүү мэдээллийг <application>ppp</application> + + <para><filename role="package">net/pptpclient</filename>-г ашиглан + DSL үйлчилгээнд холбогдохын тулд порт болон багцыг суулгаад өөрийн + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> файлыг засварлана. + Эдгээр үйлдлүүдийг хийж гүйцэтгэхийн тулд та <username>root</username> + болсон байх ёстой. <filename>ppp.conf</filename> файлын + жишээ хэсгийг доор үзүүлэв. <filename>ppp.conf</filename>-ийн + тохируулгуудын тухай илүү мэдээллийг <application>ppp</application> гарын авлагын хуудас &man.ppp.8;-с лавлана уу.</para> <programlisting>adsl: @@ -2333,7 +2333,7 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 <calloutlist> <callout arearefs="co-pptp-ex-user"> - <para>DSL үйлчилгээ үзүүлэгчтэй холбогдох таны бүртгэлийн + <para>DSL үйлчилгээ үзүүлэгчтэй холбогдох таны бүртгэлийн хэрэглэгчийн нэр.</para> </callout> <callout arearefs="co-pptp-ex-pass"> @@ -2342,50 +2342,50 @@ ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 </calloutlist> <warning> - <para>Та өөрийн бүртгэлийн нууц үгийг <filename>ppp.conf</filename> - файлд цэвэр текст хэлбэрээр тавих ёстой болохоор энэ файлын агуулгыг - хэн ч уншиж чадахгүй болгосон эсэхээ шалгах хэрэгтэй. Дараах сери - тушаалууд нь энэ файлыг зөвхөн <username>root</username> - бүртгэлээр уншигдахаар болгох юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг - &man.chmod.1; болон &man.chown.8; гарын авлагын хуудаснуудаас + <para>Та өөрийн бүртгэлийн нууц үгийг <filename>ppp.conf</filename> + файлд цэвэр текст хэлбэрээр тавих ёстой болохоор энэ файлын агуулгыг + хэн ч уншиж чадахгүй болгосон эсэхээ шалгах хэрэгтэй. Дараах сери + тушаалууд нь энэ файлыг зөвхөн <username>root</username> + бүртгэлээр уншигдахаар болгох юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг + &man.chmod.1; болон &man.chown.8; гарын авлагын хуудаснуудаас лавлана уу.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:wheel /etc/ppp/ppp.conf</userinput> &prompt.root; <userinput>chmod 600 /etc/ppp/ppp.conf</userinput></screen> </warning> - <para>Энэ нь PPP сессэд зориулан таны DSL чиглүүлэгч уруу хоолой нээх болно. - Ethernet DSL модемууд нь LAN IP хаягаар урьдчилан тохируулагдсан байдаг - бөгөөд та түүн уруу холбогдоно. Alcatel &speedtouch; Home-ийн - хувьд энэ хаяг нь <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid> байна. - Таны чиглүүлэгчийн баримтад төхөөрөмж ямар хаяг ашиглаж байгааг хэлсэн - байх ёстой. Хоолой нээж PPP сесс эхлүүлэхийн тулд дараах тушаалыг + <para>Энэ нь PPP сессэд зориулан таны DSL чиглүүлэгч уруу хоолой нээх болно. + Ethernet DSL модемууд нь LAN IP хаягаар урьдчилан тохируулагдсан байдаг + бөгөөд та түүн уруу холбогдоно. Alcatel &speedtouch; Home-ийн + хувьд энэ хаяг нь <hostid role="ipaddr">10.0.0.138</hostid> байна. + Таны чиглүүлэгчийн баримтад төхөөрөмж ямар хаяг ашиглаж байгааг хэлсэн + байх ёстой. Хоолой нээж PPP сесс эхлүүлэхийн тулд дараах тушаалыг ажиллуулна:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> <tip> - <para>Та өмнөх тушаалын төгсгөлд <quote>&</quote> тэмдгийг - нэмэхийг хүсэж болох юм. Ингэхгүй бол <application>pptp</application> нь + <para>Та өмнөх тушаалын төгсгөлд <quote>&</quote> тэмдгийг + нэмэхийг хүсэж болох юм. Ингэхгүй бол <application>pptp</application> нь танд тушаал хүлээх мөрийг буцаадаггүй.</para> </tip> - - <para><devicename>tun</devicename> виртуал хоолой төхөөрөмж нь - <application>pptp</application> болон <application>ppp</application> - процессуудын хоорондох харилцаанд зориулан үүсгэгдэх болно. Тушаал хүлээх - мөрөнд буцаж ирснийхээ дараа юм уу эсвэл <application>pptp</application> нь + + <para><devicename>tun</devicename> виртуал хоолой төхөөрөмж нь + <application>pptp</application> болон <application>ppp</application> + процессуудын хоорондох харилцаанд зориулан үүсгэгдэх болно. Тушаал хүлээх + мөрөнд буцаж ирснийхээ дараа юм уу эсвэл <application>pptp</application> нь холболтыг баталгаажуулсны дараа та хоолойг ингэж шалгаж болно:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 - inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 Opened by PID 918</screen> - <para>Хэрэв та холбогдож чадахгүй байгаа бол өөрийн чиглүүлэгчийн тохиргоог - шалгаарай. Энэ нь ихэвчлэн <application>telnet</application> - юм уу эсвэл вэб хөтчөөр хандах боломжтой байдаг. Хэрэв та холбогдож - чадахгүй хэвээр байвал <command>pptp</command> тушаалын - гаралт болон <application>ppp</application> бүртгэлийн - файл <filename>/var/log/ppp.log</filename>-оос ямар нэг + <para>Хэрэв та холбогдож чадахгүй байгаа бол өөрийн чиглүүлэгчийн тохиргоог + шалгаарай. Энэ нь ихэвчлэн <application>telnet</application> + юм уу эсвэл вэб хөтчөөр хандах боломжтой байдаг. Хэрэв та холбогдож + чадахгүй хэвээр байвал <command>pptp</command> тушаалын + гаралт болон <application>ppp</application> бүртгэлийн + файл <filename>/var/log/ppp.log</filename>-оос ямар нэг сэжүүр байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй.</para> </sect2> </sect1> @@ -2416,37 +2416,37 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> <warning> - <para>Энэ хэсэг зөвхөн + <para>Энэ хэсэг зөвхөн &os; 7.X хувилбаруудад зориулагдсан.</para> </warning> <sect2 id="slipc"> <title>SLIP клиент тохируулах</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>клиент</secondary></indexterm> - <para>Дараах нь FreeBSD машиныг SLIP-д зориулан статик хост сүлжээн дээр тохируулах - нэг арга юм. Динамикаар хостын нэрийг өгөхийн тулд (таныг залгаж холбогдох болгонд + <para>Дараах нь FreeBSD машиныг SLIP-д зориулан статик хост сүлжээн дээр тохируулах + нэг арга юм. Динамикаар хостын нэрийг өгөхийн тулд (таныг залгаж холбогдох болгонд таны хаяг өөрчлөгддөг) танд илүү төвөгтэй тохируулга хэрэгтэй болох байх.</para> - <para>Эхлээд таны модем аль цуваа портод холбогдсоныг тодорхойлно. Олон хүн - <filename class="devicefile">/dev/modem</filename> гэх зэргээр жинхэнэ төхөөрөмжийн нэр - <filename class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> - уруугаа заасан симболын холбоосыг тохируулдаг. Энэ нь модемийг өөр порт уруу - шилжүүлэх шаардлагатай болсон тохиолдолд жинхэнэ төхөөрөмжийн нэрийг хийсвэрлэх - боломжийг танд олгож байгаа юм. Бүх системийн дагуу <filename class="directory">/etc</filename> - дэх олон файлууд болон <filename>.kermrc</filename> файлуудыг засварлах + <para>Эхлээд таны модем аль цуваа портод холбогдсоныг тодорхойлно. Олон хүн + <filename class="devicefile">/dev/modem</filename> гэх зэргээр жинхэнэ төхөөрөмжийн нэр + <filename class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> + уруугаа заасан симболын холбоосыг тохируулдаг. Энэ нь модемийг өөр порт уруу + шилжүүлэх шаардлагатай болсон тохиолдолд жинхэнэ төхөөрөмжийн нэрийг хийсвэрлэх + боломжийг танд олгож байгаа юм. Бүх системийн дагуу <filename class="directory">/etc</filename> + дэх олон файлууд болон <filename>.kermrc</filename> файлуудыг засварлах шаардлагатай болох үед энэ нь нэлээн ярвигтай болж ирдэг!</para> <note> - <para><filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> нь - <devicename>COM1</devicename>, <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename> нь + <para><filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> нь + <devicename>COM1</devicename>, <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename> нь <devicename>COM2</devicename>, гэх мэт.</para> </note> <para>Өөрийн цөмийн тохиргооны файлд дараах нь байгаа эсэхийг шалгаарай:</para> - + <programlisting>device sl</programlisting> - <para>Энэ нь <filename>GENERIC</filename> цөмд орсон байдаг бөгөөд + <para>Энэ нь <filename>GENERIC</filename> цөмд орсон байдаг бөгөөд та түүнийг устгаагүй л бол энэ нь асуудал биш юм.</para> <sect3> @@ -2454,8 +2454,8 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 <procedure> <step> - <para>Өөрийн гэр машин, гарц болон нэрийн серверүүдийг өөрийн - <filename>/etc/hosts</filename> файлд нэмнэ. Биднийх + <para>Өөрийн гэр машин, гарц болон нэрийн серверүүдийг өөрийн + <filename>/etc/hosts</filename> файлд нэмнэ. Биднийх иймэрхүү харагдах болно:</para> <programlisting>127.0.0.1 localhost loghost @@ -2466,9 +2466,9 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </step> <step> - <para>Өөрийн <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> файлын - <literal>hosts:</literal> хэсэгт <literal>files</literal> - мөр нь <literal>dns</literal> мөрөөс өмнө байгаа эсэхийг шалгаарай. + <para>Өөрийн <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> файлын + <literal>hosts:</literal> хэсэгт <literal>files</literal> + мөр нь <literal>dns</literal> мөрөөс өмнө байгаа эсэхийг шалгаарай. Эдгээр параметрүүдгүй бол сонин зүйлс болж магадгүй юм.</para> </step> @@ -2478,7 +2478,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 <orderedlist> <listitem> <para>Дараах мөрийг засварлаж өөрийн хостын нэрийг тохируулна:</para> - + <programlisting>hostname="myname.my.domain"</programlisting> <para>Таны машины Интернэтийн бүрэн хостын нэрийг энд тавих ёстой.</para> @@ -2500,7 +2500,7 @@ tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 </step> <step> - <para>доор дурдсаныг агуулсан <filename>/etc/resolv.conf</filename> файл + <para>доор дурдсаныг агуулсан <filename>/etc/resolv.conf</filename> файл үүсгэнэ:</para> <programlisting>domain CS.Example.EDU @@ -2509,19 +2509,19 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> <indexterm><primary>нэрийн сервер</primary></indexterm> <indexterm><primary>домэйн нэр</primary></indexterm> - <para>Таны харж байгаагаар эдгээр нь нэрийн серверийн хостуудыг - тохируулж байна. Мэдээж жинхэнэ домэйн нэрс болон хаягууд нь + <para>Таны харж байгаагаар эдгээр нь нэрийн серверийн хостуудыг + тохируулж байна. Мэдээж жинхэнэ домэйн нэрс болон хаягууд нь таны орчноос хамаарна.</para> </step> <step> - <para><username>root</username> болон - <username>toor</username> (нууц үггүй бусад бүртгэлүүдийн) нууц үгийг + <para><username>root</username> болон + <username>toor</username> (нууц үггүй бусад бүртгэлүүдийн) нууц үгийг тохируулна.</para> </step> <step> - <para>Өөрийн машиныг дахин ачаалж зөв хостын нэртэйгээр ачаалсан + <para>Өөрийн машиныг дахин ачаалж зөв хостын нэртэйгээр ачаалсан эсэхийг нь шалгаарай.</para> </step> </procedure> @@ -2534,10 +2534,10 @@ nameserver 128.32.136.12</programlisting> <step> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>холболт хийх нь</secondary></indexterm> - <para>Залгаад хүлээх мөрөн дээр <command>slip</command> гэж - бичээд өөрийн машины нэр болон нууц үгийг оруулна. Юу оруулах - шаардлагатай нь таны орчноос хамаарна. Хэрэв та <application>Kermit</application> - ашиглаж байгаа бол та иймэрхүү скриптийг ажиллуулахаар оролдож + <para>Залгаад хүлээх мөрөн дээр <command>slip</command> гэж + бичээд өөрийн машины нэр болон нууц үгийг оруулна. Юу оруулах + шаардлагатай нь таны орчноос хамаарна. Хэрэв та <application>Kermit</application> + ашиглаж байгаа бол та иймэрхүү скриптийг ажиллуулахаар оролдож болно:</para> <programlisting># kermit setup @@ -2554,33 +2554,33 @@ output slip\x0d, input 10 Username:, if failure stop, - output silvia\x0d, input 10 Password:, if failure stop, - output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> - <para>Мэдээж өөртөө тааруулаад өөрийн хэрэглэгчийн нэр болон - нууц үгийг солих хэрэгтэй. Ингэснийхээ дараа та - <application>Kermit</application>-ийн хүлээх мөрөөс - холбогдохын тулд <command>slip</command> гэж бичих + <para>Мэдээж өөртөө тааруулаад өөрийн хэрэглэгчийн нэр болон + нууц үгийг солих хэрэгтэй. Ингэснийхээ дараа та + <application>Kermit</application>-ийн хүлээх мөрөөс + холбогдохын тулд <command>slip</command> гэж бичих хэрэгтэй.</para> <note> - <para>Файлын системд хаа нэгтээ өөрийн нууц үгийг цэвэр текстээр - үлдээх нь ерөнхийдөө <emphasis>буруу</emphasis> юм. + <para>Файлын системд хаа нэгтээ өөрийн нууц үгийг цэвэр текстээр + үлдээх нь ерөнхийдөө <emphasis>буруу</emphasis> юм. Үүнийг хийх нь аз туршсан явдал юм.</para> </note> </step> <step> - <para><application>Kermit</application>-г тэнд нь үлдээж (та үүнийг + <para><application>Kermit</application>-г тэнд нь үлдээж (та үүнийг <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>z</keycap> - </keycombo> хослолоор зогсоож болно) <username>root</username>-ээр + </keycombo> хослолоор зогсоож болно) <username>root</username>-ээр дараах тушаалыг бичнэ:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>slattach -h -c -s 115200 /dev/modem</userinput></screen> - <para>Хэрэв та чиглүүлэгчийн нөгөө талд байгаа хостууд уруу + <para>Хэрэв та чиглүүлэгчийн нөгөө талд байгаа хостууд уруу <command>ping</command> хийж чадаж байвал та холбогдсон байна! - Хэрэв энэ нь ажиллахгүй байгаа бол <command>slattach</command> - тушаалд <option>-c</option> нэмэлт өгөгдлийн оронд + Хэрэв энэ нь ажиллахгүй байгаа бол <command>slattach</command> + тушаалд <option>-c</option> нэмэлт өгөгдлийн оронд <option>-a</option>-г тавьж оролдоод үзээрэй.</para> </step> </procedure> @@ -2593,45 +2593,45 @@ output ***\x0d, echo \x0aCONNECTED\x0a</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>kill -INT `cat /var/run/slattach.modem.pid`</userinput></screen> - <para><command>slattach</command>-г зогсооно. Дээр дурдсаныг хийхийн тулд - <username>root</username> байх шаардлагатайг санаарай. Дараа нь - <command>kermit</command> уруугаа (хэрэв та түр зогсоосон бол <command>fg</command> тушаалыг + <para><command>slattach</command>-г зогсооно. Дээр дурдсаныг хийхийн тулд + <username>root</username> байх шаардлагатайг санаарай. Дараа нь + <command>kermit</command> уруугаа (хэрэв та түр зогсоосон бол <command>fg</command> тушаалыг ажиллуулан) буцаж түүнээс гарна (<keycap>q</keycap>).</para> - <para>&man.slattach.8; гарын авлагын хуудсанд - интерфэйсийг зогссон гэж тэмдэглэхийн тулд <command>ifconfig sl0 down</command> - тушаалыг ашиглах ёстой гэсэн байдаг боловч энэ нь - ямар ч өөрчлөлт хийдэггүй юм шиг санагддаг. + <para>&man.slattach.8; гарын авлагын хуудсанд + интерфэйсийг зогссон гэж тэмдэглэхийн тулд <command>ifconfig sl0 down</command> + тушаалыг ашиглах ёстой гэсэн байдаг боловч энэ нь + ямар ч өөрчлөлт хийдэггүй юм шиг санагддаг. (<command>ifconfig sl0</command> тушаал нь бас үүнтэй адилыг гаргадаг.)</para> - <para>Заримдаа таны модем зөөгчийг унагахаасаа татгалзаж болох юм. Тийм тохиолдолд - ердөө л дахин <command>kermit</command>-г ажиллуулаад тэгээд түүнээс гарах + <para>Заримдаа таны модем зөөгчийг унагахаасаа татгалзаж болох юм. Тийм тохиолдолд + ердөө л дахин <command>kermit</command>-г ажиллуулаад тэгээд түүнээс гарах хэрэгтэй. Энэ нь ихэвчлэн хоёр дахь оролдлогод болдог.</para> </sect3> <sect3> <title>Алдааг олж засварлах</title> - <para>Хэрэв энэ нь ажиллахгүй байгаа бол &a.net.name; захидлын жагсаалтаас чөлөөтэй + <para>Хэрэв энэ нь ажиллахгүй байгаа бол &a.net.name; захидлын жагсаалтаас чөлөөтэй асуугаарай. Одоогоор хүмүүсийн аялж мэдсэн зүйлс гэх юм бол:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><command>slattach</command> тушаалд - <option>-c</option> эсвэл <option>-a</option> тохируулгуудыг - ашиглахгүй байх (энэ нь мөхлийн байх ёсгүй, гэхдээ энэ нь зарим хэрэглэгчдийн + <para><command>slattach</command> тушаалд + <option>-c</option> эсвэл <option>-a</option> тохируулгуудыг + ашиглахгүй байх (энэ нь мөхлийн байх ёсгүй, гэхдээ энэ нь зарим хэрэглэгчдийн асуудлуудыг шийддэг гэж бичсэн байдаг.)</para> </listitem> <listitem> - <para><option>sl0</option>-ийн оронд <option>s10</option> - тохируулгыг ашиглах (зарим фонтууд дээр ялгааг нь олж харах + <para><option>sl0</option>-ийн оронд <option>s10</option> + тохируулгыг ашиглах (зарим фонтууд дээр ялгааг нь олж харах хэцүү байж болох юм).</para> </listitem> <listitem> - <para>Өөрийн интерфэйсийн төлөвийг харахын тулд <command>ifconfig sl0</command> + <para>Өөрийн интерфэйсийн төлөвийг харахын тулд <command>ifconfig sl0</command> тушаалыг ажиллуулж үзээрэй. Жишээ нь та иймэрхүү дүн харж болох юм:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig sl0</userinput> @@ -2640,9 +2640,9 @@ sl0: flags=10<POINTOPOINT> </listitem> <listitem> - <para>Хэрэв та &man.ping.8; тушаалаас <errorname>no route to host</errorname> - мэдэгдлүүдийг авах юм бол таны чиглүүлэлтийн хүснэгтэд асуудал байж - болзошгүй юм. Тухайн үед байгаа чиглүүлэлтүүдийг үзүүлэхийн тулд + <para>Хэрэв та &man.ping.8; тушаалаас <errorname>no route to host</errorname> + мэдэгдлүүдийг авах юм бол таны чиглүүлэлтийн хүснэгтэд асуудал байж + болзошгүй юм. Тухайн үед байгаа чиглүүлэлтүүдийг үзүүлэхийн тулд <command>netstat -r</command> тушаалыг ашиглаж болно :</para> <screen>&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput> @@ -2660,8 +2660,8 @@ inr-3.Example.ED water.CS.Example.E UH 1 0 sl0 - - water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 (root node)</screen> - <para>Өмнөх жишээнүүд нь харьцангуй завгүй байгаа системүүдийнх юм. - Таны систем дээрх тоонууд нь сүлжээний ачааллаас хамаарч өөр + <para>Өмнөх жишээнүүд нь харьцангуй завгүй байгаа системүүдийнх юм. + Таны систем дээрх тоонууд нь сүлжээний ачааллаас хамаарч өөр өөр байх болно.</para> </listitem> @@ -2673,9 +2673,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <title>SLIP сервер тохируулах нь</title> <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>сервер</secondary></indexterm> - <para>Энэхүү баримт нь FreeBSD систем дээр SLIP серверийн үйлчилгээнүүдийг - тохируулахад зориулсан зөвлөгөөнүүдийг санал болгодог. Энэ нь юу гэсэн үг вэ - гэхээр алсын SLIP клиентүүдийн нэвтрэлтийн үед холболтуудыг автоматаар эхлүүлэхээр + <para>Энэхүү баримт нь FreeBSD систем дээр SLIP серверийн үйлчилгээнүүдийг + тохируулахад зориулсан зөвлөгөөнүүдийг санал болгодог. Энэ нь юу гэсэн үг вэ + гэхээр алсын SLIP клиентүүдийн нэвтрэлтийн үед холболтуудыг автоматаар эхлүүлэхээр болгож таны системийг тохируулна гэсэн үг юм.</para> <!-- Disclaimer is not necessarily relevant @@ -2689,27 +2689,27 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <sect3 id="slips-prereqs"> <title>Шаардлагатай зүйлс</title> <indexterm><primary>TCP/IP сүлжээ</primary></indexterm> - <para>Энэ баримт нь өөрийн үндсэн чанарын хувьд хэт техникийн учраас тодорхой - мэдлэг шаардах болно. Энэ нь таныг TCP/IP сүлжээний протоколыг тодорхой - хэмжээгээр мэддэг бөгөөд ялангуяа сүлжээ болон цэгийн хаяглалт, - сүлжээний хаягийн багууд, дэд сүлжээ үүсгэх, чиглүүлэлт болон RIP зэрэг чиглүүлэлтийн - протоколуудыг мэддэг гэж тооцдог. SLIP үйлчилгээнүүдийг dial-up сервер дээр - тохируулах нь эдгээр ухагдахуунуудын тухай мэдлэгийг шаарддаг бөгөөд хэрэв та - эдгээрийг мэдэхгүй бол O'Reilly & Associates, Inc-ийн хэвлэсэн - Крэг Хантын <emphasis>TCP/IP Network Administration</emphasis> - буюу TCP/IP сүлжээний удирдлага номыг юм уу эсвэл TCP/IP протоколуудын + <para>Энэ баримт нь өөрийн үндсэн чанарын хувьд хэт техникийн учраас тодорхой + мэдлэг шаардах болно. Энэ нь таныг TCP/IP сүлжээний протоколыг тодорхой + хэмжээгээр мэддэг бөгөөд ялангуяа сүлжээ болон цэгийн хаяглалт, + сүлжээний хаягийн багууд, дэд сүлжээ үүсгэх, чиглүүлэлт болон RIP зэрэг чиглүүлэлтийн + протоколуудыг мэддэг гэж тооцдог. SLIP үйлчилгээнүүдийг dial-up сервер дээр + тохируулах нь эдгээр ухагдахуунуудын тухай мэдлэгийг шаарддаг бөгөөд хэрэв та + эдгээрийг мэдэхгүй бол O'Reilly & Associates, Inc-ийн хэвлэсэн + Крэг Хантын <emphasis>TCP/IP Network Administration</emphasis> + буюу TCP/IP сүлжээний удирдлага номыг юм уу эсвэл TCP/IP протоколуудын тухай Даглас Комерийн номнуудыг уншина уу.</para> <indexterm><primary>модем</primary></indexterm> - <para>Мөн таныг модемоо суулгаж өөрийн модемоор дамжин нэвтрэх боломжуудыг - зөвшөөрөхөөр тохируулсан байгаа гэж үздэг. Хэрэв та үүнд зориулж өөрийн - системийг бэлдэж амжаагүй байгаа бол dialup үйлчилгээнүүдийн тохиргооны тухай - мэдээллийг <xref linkend="dialup"/> хэсгээс үзнэ үү. - Та бас цуваа портын төхөөрөмжийн драйверийн тухай мэдээлэл болон модемууд дээр + <para>Мөн таныг модемоо суулгаж өөрийн модемоор дамжин нэвтрэх боломжуудыг + зөвшөөрөхөөр тохируулсан байгаа гэж үздэг. Хэрэв та үүнд зориулж өөрийн + системийг бэлдэж амжаагүй байгаа бол dialup үйлчилгээнүүдийн тохиргооны тухай + мэдээллийг <xref linkend="dialup"/> хэсгээс үзнэ үү. + Та бас цуваа портын төхөөрөмжийн драйверийн тухай мэдээлэл болон модемууд дээр нэвтрэлтүүдийг хүлээн авахаар болгож системийг тохируулах тухай мэдээллийг - &man.sio.4; болон &man.ttys.5;, &man.gettytab.5;, - &man.getty.8;, & &man.init.8; гарын авлагын хуудаснуудаас шалгахыг - хүсэж болох юм. Цуваа портын параметрүүдийг + &man.sio.4; болон &man.ttys.5;, &man.gettytab.5;, + &man.getty.8;, & &man.init.8; гарын авлагын хуудаснуудаас шалгахыг + хүсэж болох юм. Цуваа портын параметрүүдийг (шууд холбогдсон цуваа интерфэйсүүдийн хувьд <literal>clocal</literal> зэрэг) тохируулах тухай мэдээллийг &man.stty.1; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para> </sect3> @@ -2717,57 +2717,57 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <sect3> <title>Түргэн дүгнэлт</title> - <para>FreeBSD-г SLIP сервер болгон ашиглах ердийн тохиргоонд дараах маягаар - ажилладаг: SLIP сервер нь таны FreeBSD SLIP сервер системийг гадагш залгуулдаг - бөгөөд <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>-ийг тусгай хэрэглэгчийн - бүрхүүл болгон ашигладаг тусгай SLIP нэвтрэх ID-аар нэвтэрдэг. - <command>sliplogin</command> програм нь тусгай хэрэглэгчийн хувьд таарах - мөрийг олохын тулд <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> файлыг - гүйлгэн үздэг бөгөөд хэрэв олсон бол цуваа шугамыг байгаа SLIP - интерфэйс уруу холбож дараа нь SLIP интерфэйсийг тохируулахын тулд - <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> бүрхүүлийн скриптийг + <para>FreeBSD-г SLIP сервер болгон ашиглах ердийн тохиргоонд дараах маягаар + ажилладаг: SLIP сервер нь таны FreeBSD SLIP сервер системийг гадагш залгуулдаг + бөгөөд <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>-ийг тусгай хэрэглэгчийн + бүрхүүл болгон ашигладаг тусгай SLIP нэвтрэх ID-аар нэвтэрдэг. + <command>sliplogin</command> програм нь тусгай хэрэглэгчийн хувьд таарах + мөрийг олохын тулд <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> файлыг + гүйлгэн үздэг бөгөөд хэрэв олсон бол цуваа шугамыг байгаа SLIP + интерфэйс уруу холбож дараа нь SLIP интерфэйсийг тохируулахын тулд + <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> бүрхүүлийн скриптийг ажиллуулдаг.</para> <sect4> <title>SLIP серверийн нэвтрэлтийн жишээ</title> - <para>Жишээ нь хэрэв SLIP хэрэглэгчийн ID нь <username>Shelmerg</username> - байсан бол <filename>/etc/master.passwd</filename> файл дахь - <username>Shelmerg</username>-ийн оруулга иймэрхүү байж болох + <para>Жишээ нь хэрэв SLIP хэрэглэгчийн ID нь <username>Shelmerg</username> + байсан бол <filename>/etc/master.passwd</filename> файл дахь + <username>Shelmerg</username>-ийн оруулга иймэрхүү байж болох юм:</para> <programlisting>Shelmerg:password:1964:89::0:0:Guy Helmer - SLIP:/usr/users/Shelmerg:/usr/sbin/sliplogin</programlisting> - <para><username>Shelmerg</username> нэвтрэх үед - <command>sliplogin</command> нь таарах хэрэглэгчийн ID-тай - мөрийг <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> - файлаас хайх болно, жишээ нь <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> + <para><username>Shelmerg</username> нэвтрэх үед + <command>sliplogin</command> нь таарах хэрэглэгчийн ID-тай + мөрийг <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> + файлаас хайх болно, жишээ нь <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> файлд дараах мөр байж болох юм:</para> <programlisting>Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting> - <para><command>sliplogin</command> тушаал нь тэр таарах мөрийг + <para><command>sliplogin</command> тушаал нь тэр таарах мөрийг олох бөгөөд цуваа шугамыг дараачийн байгаа SLIP интерфэйс уруу - залгаж дараа нь <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename>-ийг + залгаж дараа нь <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename>-ийг иймэрхүүгээр ажиллуулна:</para> <programlisting>/etc/sliphome/slip.login 0 19200 Shelmerg dc-slip sl-helmer 0xfffffc00 autocomp</programlisting> - <para>Хэрэв бүгд зүгээр болж өнгөрвөл <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> + <para>Хэрэв бүгд зүгээр болж өнгөрвөл <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> нь өөрийгөө залгасан (дээрх жишээн дээр <filename>slip.login</filename> уруу - өгөгдсөн жагсаалтан дахь эхний параметр болох SLIP интерфэйс 0) - SLIP интерфэйсийн хувьд <command>ifconfig</command> - тушаалыг ажиллуулж локал IP хаяг (<hostid>dc-slip</hostid>), - алсын IP хаяг (<hostid>sl-helmer</hostid>), SLIP интерфэйсийн - сүлжээний баг (<hostid role="netmask">0xfffffc00</hostid>) болон + өгөгдсөн жагсаалтан дахь эхний параметр болох SLIP интерфэйс 0) + SLIP интерфэйсийн хувьд <command>ifconfig</command> + тушаалыг ажиллуулж локал IP хаяг (<hostid>dc-slip</hostid>), + алсын IP хаяг (<hostid>sl-helmer</hostid>), SLIP интерфэйсийн + сүлжээний баг (<hostid role="netmask">0xfffffc00</hostid>) болон бусад нэмэлт тугнуудыг (<literal>autocomp</literal>) тохируулдаг. - Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол <command>sliplogin</command> нь - ихэвчлэн <filename>/var/log/messages</filename> уруу бүртгэх - <application>syslogd</application> дэмон боломжоор дамжуулан - боломжийн мэдээллийн чанартай мэдэгдлүүдийг ихэвчлэн бүртгэдэг. - (&man.syslogd.8; болон &man.syslog.conf.5;-ийн гарын авлагын - хуудаснуудыг үзнэ үү. <filename>/etc/syslog.conf</filename>-ийг шалгаж - <application>syslogd</application>-ийн юу бүртгэдэг болон хаана + Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол <command>sliplogin</command> нь + ихэвчлэн <filename>/var/log/messages</filename> уруу бүртгэх + <application>syslogd</application> дэмон боломжоор дамжуулан + боломжийн мэдээллийн чанартай мэдэгдлүүдийг ихэвчлэн бүртгэдэг. + (&man.syslogd.8; болон &man.syslog.conf.5;-ийн гарын авлагын + хуудаснуудыг үзнэ үү. <filename>/etc/syslog.conf</filename>-ийг шалгаж + <application>syslogd</application>-ийн юу бүртгэдэг болон хаана бүртгэдгийг харна уу).</para> </sect4> </sect3> @@ -2777,48 +2777,48 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 <indexterm><primary>цөм</primary><secondary>тохиргоо</secondary></indexterm> <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> - <para>&os;-ийн анхдагч цөм (<filename>GENERIC</filename>) нь - SLIP (&man.sl.4;) дэмжлэгтэй цуг ирдэг; тухайлан өөрчилсөн цөмийн - хувьд бол та өөрийн цөмийн тохиргооны файлдаа дараах мөрийг нэмэх + <para>&os;-ийн анхдагч цөм (<filename>GENERIC</filename>) нь + SLIP (&man.sl.4;) дэмжлэгтэй цуг ирдэг; тухайлан өөрчилсөн цөмийн + хувьд бол та өөрийн цөмийн тохиргооны файлдаа дараах мөрийг нэмэх хэрэгтэй:</para> <programlisting>device sl</programlisting> - <para>Анхдагчаар таны &os; машин пакетуудыг урагш дамжуулахгүй байх болно. - Хэрэв та өөрийн SLIP серверийг чиглүүлэгч маягаар ашиглахыг хүсвэл - <filename>/etc/rc.conf</filename> файлыг засварлах хэрэгтэй болох - бөгөөд <literal>gateway_enable</literal> хувьсагчийн тохиргоог - <option>YES</option> болгож өөрчлөх хэрэгтэй. Ингэж зааж өгснөөр + <para>Анхдагчаар таны &os; машин пакетуудыг урагш дамжуулахгүй байх болно. + Хэрэв та өөрийн SLIP серверийг чиглүүлэгч маягаар ашиглахыг хүсвэл + <filename>/etc/rc.conf</filename> файлыг засварлах хэрэгтэй болох + бөгөөд <literal>gateway_enable</literal> хувьсагчийн тохиргоог + <option>YES</option> болгож өөрчлөх хэрэгтэй. Ингэж зааж өгснөөр чиглүүлэлтийн тохиргоог дахин ачаалсны дараа ч тогтмол байлгадаг.</para> - - <para>Тохиргоог даруй идэвхтэй болгохын тулд та + + <para>Тохиргоог даруй идэвхтэй болгохын тулд та <username>root</username> хэрэглэгчээр дараах тушаалыг ажиллуулж болно:</para> <screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen> - <para>FreeBSD-ийн цөмийг тохируулах талаар бичсэн <xref linkend="kernelconfig"/>-с + <para>FreeBSD-ийн цөмийг тохируулах талаар бичсэн <xref linkend="kernelconfig"/>-с өөрийн цөмийг дахин тохируулах талаар лавлана уу.</para> </sect3> <sect3> <title>Sliplogin тохиргоо</title> - <para>Урьд нь дурдаж байсны дагуу <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> файлын - тохиргооны хэсэг болох гурван файл <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> санд - байдаг (<command>sliplogin</command>-ий талаар мэдээллийг - &man.sliplogin.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү). Эдгээрт - SLIP хэрэглэгчид болон тэдгээрийн холбоотой IP хаягуудыг тодорхойлдог - <filename>slip.hosts</filename> файл, SLIP интерфэйсийг ихэвчлэн тохируулдаг - <filename>slip.login</filename> файл, болон (нэмэлт) - цуваа холболт төгссөн үед <filename>slip.login</filename>-ий - нөлөөллүүдийг буцаадаг <filename>slip.logout</filename> + <para>Урьд нь дурдаж байсны дагуу <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> файлын + тохиргооны хэсэг болох гурван файл <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> санд + байдаг (<command>sliplogin</command>-ий талаар мэдээллийг + &man.sliplogin.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү). Эдгээрт + SLIP хэрэглэгчид болон тэдгээрийн холбоотой IP хаягуудыг тодорхойлдог + <filename>slip.hosts</filename> файл, SLIP интерфэйсийг ихэвчлэн тохируулдаг + <filename>slip.login</filename> файл, болон (нэмэлт) + цуваа холболт төгссөн үед <filename>slip.login</filename>-ий + нөлөөллүүдийг буцаадаг <filename>slip.logout</filename> файл ордог.</para> <sect4> <title><filename>slip.hosts</filename> тохиргоо</title> - <para><filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> нь - өөр хоорондоо зайгаар тусгаарлагдсан хамгийн багаар бодоход + <para><filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> нь + өөр хоорондоо зайгаар тусгаарлагдсан хамгийн багаар бодоход дөрвөн хэсгээс тогтох мөрүүдээс тогддог:</para> <itemizedlist> @@ -2840,17 +2840,17 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438 </itemizedlist> <para>Локал болон алсын хаягууд нь хостын нэрс ( - <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> файлд заасан + <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> файлд заасан таны тодорхойлолтуудаас хамаарч <filename>/etc/hosts</filename> - файлаар юм уу эсвэл домэйн нэрний үйлчилгээгээр IP болон - танигддаг) байж болох бөгөөд сүлжээний баг нь - <filename>/etc/networks</filename>-аас хийгдэх хайлтаар - танигдах нэр байж болно. Жишээ систем дээр - <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> нь + файлаар юм уу эсвэл домэйн нэрний үйлчилгээгээр IP болон + танигддаг) байж болох бөгөөд сүлжээний баг нь + <filename>/etc/networks</filename>-аас хийгдэх хайлтаар + танигдах нэр байж болно. Жишээ систем дээр + <filename>/etc/sliphome/slip.hosts</filename> нь иймэрхүү харагдана:</para> <programlisting># -# login local-addr remote-addr mask opt1 opt2 +# login local-addr remote-addr mask opt1 opt2 # (normal,compress,noicmp) # Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting> @@ -2867,45 +2867,45 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting </listitem> <listitem> - <para><option>autocomp</option> — алсын тал толгойнуудыг шахахыг зөвшөөрөх + <para><option>autocomp</option> — алсын тал толгойнуудыг шахахыг зөвшөөрөх бол хийнэ</para> </listitem> <listitem> <para><option>noicmp</option> — ICMP пакетуудыг хаана - (таны урсгалыг дүүргэхийн оронд <quote>ping</quote> пакетууд + (таны урсгалыг дүүргэхийн оронд <quote>ping</quote> пакетууд хаягдах болно)</para> </listitem> </itemizedlist> <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm> <indexterm><primary>TCP/IP сүлжээ</primary></indexterm> - <para>Таны SLIP холбоосуудын локал болон алсын хаягуудын сонголт - та TCP/IP дэд сүлжээг тусгайлан зориулах уу эсвэл өөрийн SLIP - сервер дээрээ <quote>proxy ARP</quote>-г - (энэ нь <quote>жинхэнэ</quote> proxy ARP биш боловч үүнийг + <para>Таны SLIP холбоосуудын локал болон алсын хаягуудын сонголт + та TCP/IP дэд сүлжээг тусгайлан зориулах уу эсвэл өөрийн SLIP + сервер дээрээ <quote>proxy ARP</quote>-г + (энэ нь <quote>жинхэнэ</quote> proxy ARP биш боловч үүнийг тайлбарлахын тулд энэ хэсэгт энэ ухагдахуун ашиглагдах болно) - ашиглах уу гэдгээс хамаарна. Хэрэв та аль аргыг сонгохдоо - эсвэл IP хаягуудыг хэрхэн зааж өгөхдөө эргэлзэж байгаа бол - SLIP-ийн шаардлагатай зүйлс (<xref linkend="slips-prereqs"/>) - хэсэгт дурдсан TCP/IP-ийн номнууд ба/эсвэл өөрийн + ашиглах уу гэдгээс хамаарна. Хэрэв та аль аргыг сонгохдоо + эсвэл IP хаягуудыг хэрхэн зааж өгөхдөө эргэлзэж байгаа бол + SLIP-ийн шаардлагатай зүйлс (<xref linkend="slips-prereqs"/>) + хэсэгт дурдсан TCP/IP-ийн номнууд ба/эсвэл өөрийн IP сүлжээний удирдагчаас лавлана уу.</para> - <para>Та өөрийн SLIP клиентүүдийн хувьд тусдаа дэд сүлжээг ашиглах бол - та өөрийн өгөгдсөн IP сүлжээний дугаараас дэд сүлжээний дугаарыг - хуваарилж өөрийн SLIP клиент бүрийн IP дугааруудыг тэр дэд сүлжээнээс - зааж өгөх хэрэгтэй болно. Дараа нь өөрийн хамгийн ойрын чиглүүлэгч - дээр SLIP серверээрээ дамжуулан SLIP дэд сүлжээ уруу + <para>Та өөрийн SLIP клиентүүдийн хувьд тусдаа дэд сүлжээг ашиглах бол + та өөрийн өгөгдсөн IP сүлжээний дугаараас дэд сүлжээний дугаарыг + хуваарилж өөрийн SLIP клиент бүрийн IP дугааруудыг тэр дэд сүлжээнээс + зааж өгөх хэрэгтэй болно. Дараа нь өөрийн хамгийн ойрын чиглүүлэгч + дээр SLIP серверээрээ дамжуулан SLIP дэд сүлжээ уруу статик чиглүүлэлт тохируулах хэрэгтэй болох болов уу.</para> <indexterm><primary>Ethernet</primary></indexterm> - <para>Өөрөөр, хэрэв та <quote>proxy ARP</quote> аргыг ашиглах бол - та өөрийн SLIP клиентийн IP хаягуудыг өөрийн SLIP серверийн - Ethernet дэд сүлжээнээс олгох хэрэгтэй болох бөгөөд та бас - SLIP серверийн ARP хүснэгт дэх <quote>proxy ARP</quote> оруулгуудыг удирдахын - тулд &man.arp.8;-г ашиглахаар болгож өөрийн + <para>Өөрөөр, хэрэв та <quote>proxy ARP</quote> аргыг ашиглах бол + та өөрийн SLIP клиентийн IP хаягуудыг өөрийн SLIP серверийн + Ethernet дэд сүлжээнээс олгох хэрэгтэй болох бөгөөд та бас + SLIP серверийн ARP хүснэгт дэх <quote>proxy ARP</quote> оруулгуудыг удирдахын + тулд &man.arp.8;-г ашиглахаар болгож өөрийн <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> болон - <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> скриптүүдийг + <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> скриптүүдийг тохируулах хэрэгтэй болно.</para> </sect4> @@ -2927,14 +2927,14 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting # /sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6</programlisting> - <para>Энэ <filename>slip.login</filename> файл нь ердөө л - тохирох SLIP интерфэйсийн хувьд <command>ifconfig</command>-г - локал ба алсын хаягууд болон SLIP интерфэйсийн сүлжээний багтайгаар + <para>Энэ <filename>slip.login</filename> файл нь ердөө л + тохирох SLIP интерфэйсийн хувьд <command>ifconfig</command>-г + локал ба алсын хаягууд болон SLIP интерфэйсийн сүлжээний багтайгаар ажиллуулдаг.</para> - <para>Хэрэв та <quote>proxy ARP</quote> аргыг ашиглахаар шийдсэн бол - (өөрийн SLIP клиентүүдийн хувьд тусдаа дэд сүлжээг ашиглахын оронд) - таны <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> файл + <para>Хэрэв та <quote>proxy ARP</quote> аргыг ашиглахаар шийдсэн бол + (өөрийн SLIP клиентүүдийн хувьд тусдаа дэд сүлжээг ашиглахын оронд) + таны <filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> файл иймэрхүү харагдах ёстой:</para> <programlisting>#!/bin/sh - @@ -2947,45 +2947,45 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting # 1 2 3 4 5 6 7-n # slipunit ttyspeed loginname local-addr remote-addr mask opt-args # -/sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6 +/sbin/ifconfig sl$1 inet $4 $5 netmask $6 # Answer ARP requests for the SLIP client with our Ethernet addr /usr/sbin/arp -s $5 00:11:22:33:44:55 pub</programlisting> - <para>Энэ <filename>slip.login</filename> файл дахь - <command>arp -s $5 00:11:22:33:44:55 pub</command> тушаал нь - SLIP серверийн ARP хүснэгтэд ARP оруулгыг үүсгэдэг. - Ethernet дэх өөр IP цэг SLIP клиентийн IP хаягтай ярилцахыг - хүсэх үед энэ ARP оруулга нь SLIP серверийг SLIP серверийн Ethernet + <para>Энэ <filename>slip.login</filename> файл дахь + <command>arp -s $5 00:11:22:33:44:55 pub</command> тушаал нь + SLIP серверийн ARP хүснэгтэд ARP оруулгыг үүсгэдэг. + Ethernet дэх өөр IP цэг SLIP клиентийн IP хаягтай ярилцахыг + хүсэх үед энэ ARP оруулга нь SLIP серверийг SLIP серверийн Ethernet MAC хаягаар хариулахад хүргэдэг.</para> <indexterm><primary>Ethernet</primary><secondary>MAC хаяг</secondary></indexterm> <para>Дээрх жишээг ашиглаж байхдаа Ethernet MAC хаягийг (<hostid - role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) өөрийн системийн - Ethernet картын MAC хаягаар солисон эсэхээ шалгаарай. Тэгэхгүй бол - таны <quote>proxy ARP</quote> чинь мэдээж ажиллахгүй! - Та өөрийн SLIP серверийн Ethernet MAC хаягийг - <command>netstat -i</command> тушаалыг ажиллуулан - гарсан үр дүнгээс нь харан олж болох юм; гарсан үр дүнгийн + role="mac">00:11:22:33:44:55</hostid>) өөрийн системийн + Ethernet картын MAC хаягаар солисон эсэхээ шалгаарай. Тэгэхгүй бол + таны <quote>proxy ARP</quote> чинь мэдээж ажиллахгүй! + Та өөрийн SLIP серверийн Ethernet MAC хаягийг + <command>netstat -i</command> тушаалыг ажиллуулан + гарсан үр дүнгээс нь харан олж болох юм; гарсан үр дүнгийн хоёр дахь мөр иймэрхүү харагдах ёстой:</para> <screen>ed0 1500 <Link>0.2.c1.28.5f.4a 191923 0 129457 0 116</screen> - <para>Энэ нь системийн Ethernet MAC хаяг нь - <hostid role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid> гэдгийг - үзүүлж байгаа юм — <command>netstat -i</command> - тушаалаар өгөгдсөн Ethernet MAC хаяг дахь цэгүүд нь - тодорхойлох хоёр цэгээр солигдох ёстой бөгөөд &man.arp.8;-ийн - хүсдэг хэлбэр уруу хаягийг хөрвүүлэхийн тулд ганц оронтой - 16-тын тоо бүрийн өмнө тэг нэмэх ёстой. Ашиглалтын тухай - бүрэн мэдээллийг &man.arp.8; гарын авлагын хуудаснаас + <para>Энэ нь системийн Ethernet MAC хаяг нь + <hostid role="mac">00:02:c1:28:5f:4a</hostid> гэдгийг + үзүүлж байгаа юм — <command>netstat -i</command> + тушаалаар өгөгдсөн Ethernet MAC хаяг дахь цэгүүд нь + тодорхойлох хоёр цэгээр солигдох ёстой бөгөөд &man.arp.8;-ийн + хүсдэг хэлбэр уруу хаягийг хөрвүүлэхийн тулд ганц оронтой + 16-тын тоо бүрийн өмнө тэг нэмэх ёстой. Ашиглалтын тухай + бүрэн мэдээллийг &man.arp.8; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para> <note> <para><filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> болон - <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> файлыг үүсгэж + <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> файлыг үүсгэж байхдаа <quote>execute</quote> буюу ажиллуулах битийг (өөрөөр хэлбэл <command>chmod 755 /etc/sliphome/slip.login /etc/sliphome/slip.logout</command>) - тавих ёстой, тэгэхгүй бол <command>sliplogin</command> тушаал түүнийг + тавих ёстой, тэгэхгүй бол <command>sliplogin</command> тушаал түүнийг ажиллуулж чадахгүй байх болно.</para> </note> </sect4> @@ -2993,10 +2993,10 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <sect4> <title><filename>slip.logout</filename> тохиргоо</title> - <para><filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> нь - заавал хатуу чангаар хэрэгтэй биш (та <quote>proxy ARP</quote> - хийгээгүй л бол) боловч та үүнийг үүсгэхийг хүсвэл энд үндсэн - <filename>slip.logout</filename> + <para><filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> нь + заавал хатуу чангаар хэрэгтэй биш (та <quote>proxy ARP</quote> + хийгээгүй л бол) боловч та үүнийг үүсгэхийг хүсвэл энд үндсэн + <filename>slip.logout</filename> скриптийн жишээ байна:</para> <programlisting>#!/bin/sh - @@ -3011,9 +3011,9 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting # /sbin/ifconfig sl$1 down</programlisting> - <para>Хэрэв та <quote>proxy ARP</quote> ашиглаж байгаа бол - SLIP клиентийн хувьд ARP оруулгыг устгах - <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> файлтай + <para>Хэрэв та <quote>proxy ARP</quote> ашиглаж байгаа бол + SLIP клиентийн хувьд ARP оруулгыг устгах + <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> файлтай байхыг хүсэж болох юм:</para> <programlisting>#!/bin/sh - @@ -3030,11 +3030,11 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting # Quit answering ARP requests for the SLIP client /usr/sbin/arp -d $5</programlisting> - <para><command>arp -d $5</command> тушаал нь ARP оруулгыг - устгаж SLIP клиент нэвтрэх үед <quote>proxy ARP</quote> + <para><command>arp -d $5</command> тушаал нь ARP оруулгыг + устгаж SLIP клиент нэвтрэх үед <quote>proxy ARP</quote> <filename>slip.login</filename> нэмэгддэг.</para> - <para><filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> файлыг + <para><filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename> файлыг үүсгэснийхээ дараа ажиллуулах битийг тавьсан эсэхээ шалгаарай (өөрөөр хэлбэл <command>chmod 755 /etc/sliphome/slip.logout</command>).</para> @@ -3047,29 +3047,29 @@ Shelmerg dc-slip sl-helmerg 0xfffffc00 autocomp</programlisting <primary>SLIP</primary> <secondary>чиглүүлэлт</secondary> </indexterm> - <para>Хэрэв та өөрийн SLIP клиентүүд болон таны бусад сүлжээний хоорондох - (болон магадгүй Интернэт хоорондох) чиглүүлэлтийн пакетуудын хувьд - <quote>proxy ARP</quote> аргыг ашиглахгүй байгаа бол өөрийн SLIP - клиентүүдийн дэд сүлжээг өөрийн SLIP серверээр дамжуулан чиглүүлэхийн - тулд өөрийн хамгийн ойрын анхдагч чиглүүлэгчид(үүдэд) статик чиглүүлэлтүүдийг + <para>Хэрэв та өөрийн SLIP клиентүүд болон таны бусад сүлжээний хоорондох + (болон магадгүй Интернэт хоорондох) чиглүүлэлтийн пакетуудын хувьд + <quote>proxy ARP</quote> аргыг ашиглахгүй байгаа бол өөрийн SLIP + клиентүүдийн дэд сүлжээг өөрийн SLIP серверээр дамжуулан чиглүүлэхийн + тулд өөрийн хамгийн ойрын анхдагч чиглүүлэгчид(үүдэд) статик чиглүүлэлтүүдийг нэмэх хэрэгтэй болж болох юм.</para> <sect4> <title>Статик чиглүүлэлтүүд</title> <indexterm><primary>статик чиглүүлэлтүүд</primary></indexterm> - <para>Өөрийн хамгийн ойрын чиглүүлэгчүүдэд статик чиглүүлэлтүүдийг - нэмэх нь яршигтай байж болох юм (эсвэл хэрэв та тэгж хийх зөвшөөрөлгүй бол - боломжгүй байх юм...). Та өөрийн байгууллагадаа олон - чиглүүлэгчтэй бол Cisco болон Proteon-ий хийсэн зарим чиглүүлэгчүүд нь - зөвхөн SLIP дэд сүлжээ уруу статик чиглүүлэлттэй байхаар тохируулагдсан - байх шаардлагагүй байж болох бөгөөд бас аль статик чиглүүлэлтүүд нь + <para>Өөрийн хамгийн ойрын чиглүүлэгчүүдэд статик чиглүүлэлтүүдийг + нэмэх нь яршигтай байж болох юм (эсвэл хэрэв та тэгж хийх зөвшөөрөлгүй бол + боломжгүй байх юм...). Та өөрийн байгууллагадаа олон + чиглүүлэгчтэй бол Cisco болон Proteon-ий хийсэн зарим чиглүүлэгчүүд нь + зөвхөн SLIP дэд сүлжээ уруу статик чиглүүлэлттэй байхаар тохируулагдсан + байх шаардлагагүй байж болох бөгөөд бас аль статик чиглүүлэлтүүд нь бусад чиглүүлэгчүүдэд хэлж байгааг хэлж өгөх хэрэгтэй болох юм. - Тийм болохоор статик чиглүүлэлт дээр тулгуурласан чиглүүлэлтийг - ажиллуулахад зарим нэг чадамж болон алдаа олж засварлах/тааруулах + Тийм болохоор статик чиглүүлэлт дээр тулгуурласан чиглүүлэлтийг + ажиллуулахад зарим нэг чадамж болон алдаа олж засварлах/тааруулах чадвар хэрэгтэй болж болох юм.</para> </sect4> </sect3> </sect2> </sect1> -</chapter>
\ No newline at end of file +</chapter> |