diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml | 443 |
1 files changed, 158 insertions, 285 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml index 68f32e6bf9..57df2bb515 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/serialcomms/chapter.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- The FreeBSD Mongolian Documentation Project - Original revision 39553 + Original revision 41085 $FreeBSD$ --> @@ -25,30 +25,30 @@ <indexterm><primary>цуваа холбоонууд</primary></indexterm> <para>&unix; нь цуваа холбоонуудад зориулсан дэмжлэгтэй үргэлж байсаар ирсэн. Тухайлбал хамгийн анхны &unix; машинууд хэрэглэгчийн оролт болон гаралтын - хувьд цуваа шугамууд дээр тулгуурладаг байсан. Дундаж <quote>терминал</quote> нь + хувьд цуваа шугамууд дээр тулгуурладаг байсан. Дундаж терминал нь секундэд 10 тэмдэгт дамжих цуваа хэвлэгч болон гараас тогтдог байсан тэр үеэс хойш - юмс асар их өөрчлөгдсөөр ирсэн юм. Энэ бүлэг нь FreeBSD дээр цуваа холбоонуудыг + юмс асар их өөрчлөгдсөөр ирсэн юм. Энэ бүлэг нь &os; дээр цуваа холбоонуудыг ашиглах зарим аргуудаас дурдах болно.</para> <para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para> <itemizedlist> - <listitem><para>Өөрийн FreeBSD системд терминалуудыг хэрхэн холбох + <listitem><para>&os; системд терминалуудыг хэрхэн холбох талаар.</para></listitem> <listitem><para>Алсын хостууд уруу хэрхэн модемоор залгаж холбогдох талаар.</para></listitem> - <listitem><para>Алсын хэрэглэгчдийг модемоор таны систем уруу + <listitem><para>Алсын хэрэглэгчдийг модемоор &os; систем уруу нэвтрэхийг хэрхэн зөвшөөрөх талаар.</para></listitem> - <listitem><para>Цуваа консолоос өөрийн системийг хэрхэн + <listitem><para>Цуваа консолоос &os; системийг хэрхэн ачаалах талаар.</para></listitem> </itemizedlist> <para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө та дараах зүйлсийг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para> <itemizedlist> - <listitem><para>Шинэ цөмийг хэрхэн тохируулан суулгах талаар мэдэх (<xref - linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem> - <listitem><para>&unix; зөвшөөрлүүд болон процессуудыг ойлгох (<xref linkend="basics"/>).</para></listitem> - <listitem><para>FreeBSD дээр ашиглахыг хүсэж байгаа - цуваа тоног төхөөрөмжийн (модем эсвэл олон порттой карт) техникийн гарын авлагад + <listitem><para><link linkend="kernelconfig">Шинэ цөмийг хэрхэн тохируулан суулгах</link> + талаар мэдэх.</para></listitem> + <listitem><para><link linkend="basics">&unix; зөвшөөрлүүд болон процессуудыг</link> + ойлгох.</para></listitem> + <listitem><para>&os; дээр ашиглагддаг цуваа тоног төхөөрөмжийн техникийн гарын авлагад хандаж болохоор байх.</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -56,15 +56,6 @@ <sect1 id="serial"> <title>Танилцуулга</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> <!-- XXX Write me! --> <sect2 id="serial-terminology"> @@ -72,31 +63,31 @@ <variablelist> <varlistentry> - <term>bps</term> + <term><acronym>bps</acronym></term> <listitem> <indexterm><primary>bits-per-second</primary></indexterm> - <para>Bits per Second буюу секундэд дамжуулах бит — + <para>Bits per Second <acronym>bps</acronym> буюу секундэд дамжуулах бит — өгөгдөл дамжих хурд</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>DTE</term> + <term><acronym>DTE</acronym></term> <listitem> <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm> - <para>Data Terminal Equipment буюу Өгөгдлийн Терминал Төхөөрөмж — + <para>Data Terminal Equipment <acronym>DTE</acronym> буюу Өгөгдлийн Терминал Төхөөрөмж — жишээ нь таны компьютер</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>DCE</term> + <term><acronym>DCE</acronym></term> <listitem> <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm> - <para>Data Communications Equipment буюу Өгөгдлийн Холбоонуудын Төхөөрөмж — таны модем</para> + <para>Data Communications Equipment <acronym>DCE</acronym> буюу Өгөгдлийн Холбоонуудын Төхөөрөмж — таны модем</para> </listitem> </varlistentry> @@ -105,23 +96,22 @@ <listitem> <indexterm><primary>RS-232C кабелиуд</primary></indexterm> - <para>Тоног төхөөрөмжийн цуваа холбоонуудад зориулсан EIA стандарт</para> + <para>Тоног төхөөрөмжийн цуваа холбоонуудад зориулсан андагч стандарт. + Одоо <acronym>TIA</acronym>-232 гэгддэг.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para>Холбоонуудын өгөгдлийн хурдны талаар ярихдаа энэ хэсэг <quote>baud</quote> гэсэн ухагдахууныг ашигладаггүй. Baud нь тодорхой хугацаанд хийгдсэн цахилгааны - төлвийн шилжилтүүдийн тоог хэлдэг бол <quote>bps</quote> (bits per second - буюу секундэд дамжуулах бит) нь хэрэглэгдэх <emphasis>зөв</emphasis> - ойлголт юм (энэ нь ямар ч байсан хэцүү зөрүүд хүмүүст тийм ч яршиг төвөг болдоггүй - юм шиг санагддаг).</para> + төлвийн шилжилтүүдийн тоог хэлдэг бол <acronym>bps</acronym> нь хэрэглэгдэх <emphasis>зөв</emphasis> + ойлголт юм.</para> </sect2> <sect2 id="serial-cables-ports"> <title>Кабелиуд болон Портууд</title> - <para>Өөрийн FreeBSD систем уруу модем эсвэл терминалыг холбохын тулд + <para>&os; систем уруу модем эсвэл терминалыг холбохын тулд танд компьютер дээр чинь цуваа порт болон өөрийн цуваа төхөөрөмж уруу холбох зөв кабель хэрэгтэй болно. Хэрэв та өөрийн тоног төхөөрөмжтэй болон шаардагдах кабельтай аль хэдийн танил болсон бол энэ хэсгийг айлгүйгээр орхиж болно.</para> @@ -131,7 +121,7 @@ <para>Хэд хэдэн өөр өөр төрлийн цуваа кабелиуд байдаг. Бидний зорилгод нийцэх хоёр хамгийн нийтлэг төрөл бол null-модем болон стандарт - (<quote>straight буюу шууд</quote>) RS-232 кабелиуд юм. Таны тоног + RS-232 кабелиуд юм. Таны тоног төхөөрөмжийн баримт шаардлагатай кабелийн төрлийг тайлбарлах ёстой.</para> @@ -147,9 +137,9 @@ буюу Дамжигдсан Өгөгдөл зүү нь нөгөө талын <quote>Received Data</quote> буюу Хүлээн авсан Өгөгдөл зүү уруу ордог.</para> - <para>Та бас өөрийн null-модем кабелийг терминалуудтай ажиллахаар болгож - болно (өөрөөр хэлбэл чанарын зорилгоор). Энэ хүснэгт нь RS-232C - <link linkend="serialcomms-signal-names">дохионууд</link> болон + <para>null-модем кабелийг терминалуудтай ажиллахаар болгож + болно. Энэ хүснэгт нь RS-232C + <link linkend="serialcomms-signal-names">дохионуудын нэрс</link> болон DB-25 холбогч дээрх зүүний тоонуудыг харуулж байна. Мөн стандарт нь шууд холбогдох 1-р зүүг 1-р зүү <emphasis>Protective Ground</emphasis> буюу Хамгаалалтын Газар шугам уруу дууддаг боловч энэ нь ихэвчлэн орхигддог. @@ -247,7 +237,7 @@ </tgroup> </table> - <para>Одоо үед нийтлэг байдаг өөр хоёр схемийг энд үзүүлэв.</para> + <para>Дараагийн хоёр хүснэгт нийтлэг байдаг өөр хоёр схемийг үзүүлэв.</para> <table frame="none" pgwide="1"> <title>DB-9-өөс DB-9 Null-Модем кабель</title> @@ -437,8 +427,7 @@ </note> <para>Дээрх дизайнууд нь хамгийн нийтлэг юм шиг санагддаг. Өөр хувилбарууд - дээр (<emphasis>RS-232 Made Easy</emphasis> номонд тайлбарласнаар) - SG нь SG уруу, TD нь RD уруу, RTS болон CTS нь DCD уруу, DTR нь + дээр SG нь SG уруу, TD нь RD уруу, RTS болон CTS нь DCD уруу, DTR нь DSR уруу болон эсрэгээр холбогддог.</para> </sect4> @@ -449,7 +438,7 @@ <para>Стандарт цуваа кабель нь RS-232C дохионуудыг бүгдийг нь шууд нэвтрүүлдэг. Өөрөөр хэлбэл кабелийн нэг талын <quote>Transmitted Data</quote> буюу Дамжигдсан Өгөгдөл зүү нь нөгөө талын <quote>Transmitted Data</quote> буюу - Дамжигдсан Өгөгдөл зүү уруу ордог. Энэ нь модемийг таны FreeBSD систем уруу болон + Дамжигдсан Өгөгдөл зүү уруу ордог. Энэ нь модемийг таны &os; систем уруу болон зарим нэг тохирох терминалиуд уруу холбоход хэрэглэгдэх кабелийн төрөл юм.</para> </sect4> @@ -458,20 +447,20 @@ <sect3 id="term-ports"> <title>Портууд</title> - <para>Цуваа портууд нь өгөгдлийг FreeBSD хост компьютер болон терминалын хооронд + <para>Цуваа портууд нь өгөгдлийг &os; хост компьютер болон терминалын хооронд дамжуулах төхөөрөмжүүд юм. Энэ хэсэг нь ямар төрлийн портууд байдаг болон - FreeBSD дээр тэдгээрт хэрхэн ханддагийг тайлбарлах болно.</para> + &os; дээр тэдгээрт хэрхэн ханддагийг тайлбарлах болно.</para> <sect4 id="term-portkinds"> <title>Портуудын төрлүүд</title> <para>Хэд хэдэн төрлийн портууд байдаг. Та кабелийг худалдаж авах юм уу эсвэл - хийхээсээ өмнө энэ нь таны терминал болон FreeBSD систем дээрх портуудад + хийхээсээ өмнө энэ нь таны терминал болон &os; систем дээрх портуудад таарах эсэхийг шалгах хэрэгтэй.</para> - <para>Ихэнх терминалууд DB-25 портуудтай байдаг. FreeBSD ажиллаж байгаа PC-үүд зэрэг - персонал компьютерууд нь DB-25 эсвэл DB-9 портуудтай байдаг. Хэрэв та - PC дээрээ олон порттой цуваа карттай бол танд RJ-12 эсвэл RJ-45 портууд + <para>Ихэнх терминалууд DB-25 портуудтай байдаг. Персонал компьютерууд нь + DB-25 эсвэл DB-9 портуудтай байдаг. + PC дээрээ олон порттой цуваа карттай бол RJ-12 эсвэл RJ-45 портууд байж болох юм.</para> <para>Тоног төхөөрөмжтэй цуг ирсэн баримтаас ашиглах портын төрлийн тодорхойлолтыг @@ -481,7 +470,7 @@ <sect4 id="term-portnames"> <title>Портын нэрс</title> - <para>FreeBSD дээр цуваа порт бүрт <filename>/dev</filename> сан дахь + <para>&os; дээр цуваа порт бүрт <filename class="directory">/dev</filename> сан дахь оруулгаар та ханддаг. Хоёр өөр төрлийн оруулга байдаг:</para> <itemizedlist> @@ -490,7 +479,7 @@ <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> гэгддэг бөгөөд <replaceable>N</replaceable> нь тэгээс эхлэх портын дугаар юм. Ерөнхийдөө дуудагдах портыг терминалуудад зориулж - ашигладаг. Data carrier detect (DCD) буюу өгөгдлийн зөөгч илрүүлэх + ашигладаг. Data carrier detect (<acronym>DCD</acronym>) буюу өгөгдлийн зөөгч илрүүлэх дохиог зөв ажиллахыг цуваа шугам батлахыг дуудагдах портууд нь шаарддаг.</para> </listitem> @@ -499,15 +488,15 @@ <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> гэгддэг. Дуудах портуудыг терминалуудад зориулж ихэвчлэн ашигладаггүй, зөвхөн модемуудад зориулж ашигладаг. Цуваа кабель эсвэл терминал нь - зөөгчийг илрүүлэх дохиог дэмждэггүй бол та дуудах портуудыг ашиглаж + зөөгчийг илрүүлэх дохиог дэмждэггүй бол дуудах портуудыг ашиглаж болох юм.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Хэрэв та терминалыг эхний цуваа порт уруу (&ms-dos; дээр <devicename>COM1</devicename>) + <para>Хэрэв терминалыг эхний цуваа порт уруу (<devicename>COM1</devicename>) холбосон бол терминалд хандахдаа <filename>/dev/ttyu0</filename> гэж ашиглах болно. Хэрэв терминал нь хоёр дахь цуваа порт дээр байгаа бол - (бас <devicename>COM2</devicename> гэгддэг) <filename>/dev/ttyu1</filename> + (<devicename>COM2</devicename>) <filename>/dev/ttyu1</filename> гэх мэтээр ашиглах ёстой.</para> </sect4> @@ -517,11 +506,11 @@ <sect2> <title>Цөмийн тохиргоо</title> - <para>FreeBSD нь анхдагчаар дөрвөн цуваа портыг дэмждэг. &ms-dos;-ийн + <para>&os; нь анхдагчаар дөрвөн цуваа портыг дэмждэг. &ms-dos;-ийн ертөнцөд эдгээр нь <devicename>COM1</devicename>, <devicename>COM2</devicename>, <devicename>COM3</devicename>, болон - <devicename>COM4</devicename> гэгддэг. FreeBSD нь одоогоор + <devicename>COM4</devicename> гэгддэг. &os; нь одоогоор BocaBoard 1008 болон 2016 зэрэг <quote>дүлий</quote> олон порттой цуваа интерфэйс картууд болон Digiboard болон Stallion Technologies-ийн хийдэг илүү ухаалаг олон порттой картуудыг дэмждэг. Гэхдээ анхдагч цөм нь зөвхөн @@ -530,44 +519,17 @@ <para>Таны цуваа портуудыг таны цөм таньж байгаа эсэхийг харахын тулд цөмийг ачаалж байх үед мэдэгдлүүдийг үзэх хэрэгтэй эсвэл цөмийн ачаалалтын мэдэгдлүүдийг дахин харуулах <command>/sbin/dmesg</command> - тушаалыг ашиглах хэрэгтэй. Ялангуяа &os; 8.0 болон түүнээс хойшхи хувилбар - ашиглаж байгаа бол <literal>uart</literal>, &os; 7.4 болон түүнээс өмнөх хувилбар - бол <literal>sio</literal> - тэмдэгтүүдээр эхэлсэн мэдэгдлүүдийг хайгаарай.</para> - - <tip><para>Суулгасан &os; хувилбараас хамааран - <literal>uart</literal> эсвэл <literal>sio</literal> орсон мэдэгдлүүдийг - харахын тулд дараах тушаалуудыг ашиглана:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'uart'</userinput> -&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen> - </tip> - - <para>Жишээ нь &os; 7.<replaceable>X</replaceable> - дөрвөн цуваа порттой систем дээр эдгээр нь цуваа порттой холбоотой - цөмийн ачаалалтын мэдэгдлүүд юм:</para> - - <screen>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa -sio0: type 16550A -sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa -sio1: type 16550A -sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa -sio2: type 16550A -sio3 at 0x2e8-0x2ef irq 9 on isa -sio3: type 16550A</screen> - - <para>Хэрэв таны цөм бүх цуваа портуудыг чинь танихгүй байгаа бол - та өөрийн цөмийг <filename>/boot/device.hints</filename> файлд - тохируулах хэрэгтэй байж болох юм. Та өөртөө байхгүй төхөөрөмжүүдийн + тушаалыг ашиглах хэрэгтэй. <literal>uart</literal> + тэмдэгтүүдээр эхэлсэн мэдэгдлүүдийг хайгаарай:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'uart'</userinput></screen> + + <para>Хэрэв цөм бүх цуваа портуудыг чинь танихгүй байгаа бол + <filename>/boot/device.hints</filename> файлд + тохируулах хэрэгтэй байж болох юм. Байхгүй төхөөрөмжүүдийн хувьд тэдгээр мөрүүдийг тайлбар болгох эсвэл бүрмөсөн арилгаж болох юм.</para> - <para>Цуваа портууд болон олон порттой хавтангийн тохиргооны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг - &man.sio.4; гарын авлагын хуудаснаас лавлана уу. - Өөр хувилбарын FreeBSD дээр урьд нь ашиглаж байсан тохиргооны файл та ашиглаж байгаа - бол болгоомжтой байгаарай, учир нь төхөөрөмжийн тугууд болон синтакс хувилбарууд - хооронд өөрчлөгдсөн байдаг.</para> - <note> <para><literal>IO_COM1 порт</literal> нь <literal>0x3f8</literal> хаяг дээрх портод зориулагдсан орлуулалт юм, <literal>IO_COM2</literal> нь <literal>0x2f8</literal>-ийн @@ -586,11 +548,11 @@ sio3: type 16550A</screen> <title>Төхөөрөмжийн Тусгай файлууд</title> <para>Цөм дэх ихэнх төхөөрөмжүүдэд <quote>төхөөрөмжийн тусгай файлууд</quote>ын - тусламжтайгаар ханддаг бөгөөд эдгээр файлууд нь <filename>/dev</filename> + тусламжтайгаар ханддаг бөгөөд эдгээр файлууд нь <filename class="directory">/dev</filename> санд байдаг. <devicename>sio</devicename> төхөөрөмжид <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> (dial-in буюу гаднаас залгах) болон <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> - (call-out буюу дуудах) төхөөрөмжүүдийн тусламжтай ханддаг. FreeBSD нь + (call-out буюу дуудах) төхөөрөмжүүдийн тусламжтай ханддаг. &os; нь бас эхлүүлэх төхөөрөмжүүд (<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.init</filename> болон <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable>.init</filename>) @@ -628,7 +590,7 @@ sio3: type 16550A</screen> идэвхтэй байдаг. Дахин онгойлгоход энэ нь анхдагч тохиргоо уруугаа буцдаг. Анхдагч олонлогт өөрчлөлтүүдийг хийхийн тулд та онгойлгоод <quote>эхний төлөвт</quote> төхөөрөмжийн тохиргоонуудыг тааруулж - болно. Жишээ нь <devicename>ttyu5</devicename>-ийн хувьд анхдагчаар + болно. Жишээ нь <devicename>ttyu5</devicename>-ийн хувьд <option>CLOCAL</option> горим, 8 бит холбоо, болон <option>XON/XOFF</option> урсгалын хяналтыг идэвхжүүлэхийн тулд доор дурдсаныг бичнэ:</para> @@ -654,7 +616,7 @@ sio3: type 16550A</screen> өөрчлөхийг оролдоход хурд нь 57600 bps-с хөдлөхгүй байх болно.</para> - <para>Мэдээж та эхний төлөвт болон түгжих төлөвт төхөөрөмжүүдийг зөвхөн + <para>Эхний төлөвт болон түгжих төлөвт төхөөрөмжүүдийг зөвхөн <username>root</username> бүртгэл бичдэгээр болгох хэрэгтэй.</para> </sect2> </sect1> @@ -672,20 +634,10 @@ sio3: type 16550A</screen> </sect1info> <title>Терминалууд</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>терминалууд</primary></indexterm> <para>Терминалууд нь таныг компьютерийнхаа консол дээр байхгүй үед эсвэл сүлжээнд - холбогдоогүй байхад амархан, үнэ хямд аргаар FreeBSD систем уруу хандах + холбогдоогүй байхад амархан, үнэ хямд аргаар &os; систем уруу хандах боломжийг олгодог. Энэ хэсэг нь терминалуудыг FreeBSD-тэй хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлана.</para> @@ -694,41 +646,22 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Анхдагч &unix; системүүдэд консол байгаагүй юм. Харин компьютерийн цуваа портуудад холбогдсон терминалуудаар хүмүүс нэвтрэн ороод програмууд ажиллуулдаг - байсан байна. Энэ нь зөвхөн текст орчны ажил хийхийн тулд модем болон терминал - програм хангамж ашиглан алсын системд залган орохтой бараг төстэй юм.</para> + байсан байна.</para> - <para>Одоогийн PC-үүд нь өндөр чанарын графикуудыг үзүүлж чадах консолуудтай - боловч цуваа порт дээр нэвтрэх сесс үүсгэх чадвар өнөөгийн бараг бүх - &unix; загварын үйлдлийн системд байдаг бөгөөд FreeBSD ч бас үүний нэгэн + <para>Цуваа порт дээр нэвтрэх сесс үүсгэх чадвар өнөөгийн бараг бүх + &unix; загварын үйлдлийн системд байдаг бөгөөд &os; ч бас үүний нэгэн адил юм. Ашиглагдаагүй байгаа цуваа портод холбогдсон терминалыг ашиглан - та нэвтрэн орж дурын текст програмыг консол эсвэл X цонхны систем дээр + та нэвтрэн орж дурын текст програмыг консол эсвэл <command>xterm</command> цонхонд ажиллуулдаг байсан шигээр ажиллуулж болох юм.</para> - <para>Бизнесийн хэрэглэгчийн хувьд та FreeBSD системд олон терминалуудыг - холбож тэдгээрийг өөрийн ажилтнуудынхаа ширээний компьютерууд дээр байрлуулж - болох юм. Гэрийн хэрэглэгчийн хувьд хуучин IBM PC эсвэл &macintosh; зэрэг - нөөц компьютер нь FreeBSD ажиллуулж байгаа илүү хүчтэй компьютерт холбогдсон - терминал болж болох юм. Та ганц хэрэглэгчийн байсан компьютерийг хүчирхэг олон + <para>&os; системд олон терминалуудыг + холбож болох юм. Хуучин компьютер нь &os; ажиллуулж байгаа илүү хүчтэй компьютерт холбогдсон + терминал болж болох юм. Ингэснээр ганц хэрэглэгчийн байсан компьютерийг хүчирхэг олон хэрэглэгчийн систем болгон хувиргаж болох юм.</para> - <para>FreeBSD-ийн хувьд гурван төрлийн терминал байдаг:</para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para><link linkend="term-dumb">Дүлий терминалууд</link></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link linkend="term-pcs">Терминал маягаар ажиллаж байгаа PC-үүд</link></para> - </listitem> - - <listitem> - <para><link linkend="term-x">X терминалууд</link></para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>Дараах дэд хэсгүүд нь дээрх төрлүүдийг тайлбарлах болно.</para> + <para>Энэ хэсэгт &os;-н дэмждэг дүлий терминал, терминал хэлбэрээр ажиллаж байгаа компьютер, + болон X терминал гэсэн гурван төрлийн терминалын талаар тайлбарлана.</para> <sect3 id="term-dumb"> <title>Дүлий терминалууд</title> @@ -741,13 +674,11 @@ sio3: type 16550A</screen> гэх зэргүүдийг ажиллуулах хүчин чадал бүхий таны компьютерт тэдгээрийг холбодог.</para> - <para>Digital Equipment Corporation-ий VT-100 болон Wyse-ийн WY-75 - зэрэг олон үйлдвэрлэгчдийн хийсэн дүлий терминалуудын хэдэн зуун төрөл байдаг. - Бараг бүх төрөл FreeBSD-тэй цуг ажиллана. Зарим нэг өндөр чанартай терминалууд + <para>Бараг бүх төрөл FreeBSD-тэй цуг ажиллана. Зарим нэг өндөр чанартай терминалууд график үзүүлж чаддаг боловч эдгээр дэвшилтэт боломжуудыг зөвхөн цөөн хэдэн програм хангамжийн багцууд ашиглаж чаддаг.</para> - <para>Ажилтнууд нь X цонхны системийн зэрэг график програмуудад хандах шаардлагагүй + <para>Ажилтнууд нь график програмуудад хандах шаардлагагүй ажлын орчинд дүлий терминалууд нь түгээмэл байдаг.</para> </sect3> @@ -760,8 +691,8 @@ sio3: type 16550A</screen> <emphasis>терминал эмуляц хийх</emphasis> програм хангамж хоёр л хэрэгтэй болох юм.</para> - <para>Ийм тохиргоо гэрт их нийтлэг байдаг. Жишээ нь хэрэв таны гэр бүлийн хүн FreeBSD - системийн чинь консол дээр завгүй ажиллаж байвал та FreeBSD систем уруу терминал + <para>Ийм тохиргоо их ашигтай байдаг. Жишээ нь хэрэв нэг хэрэглэгч &os; + системийн консол дээр завгүй ажиллаж байвал өөр хэрэглэгч &os; систем уруу терминал маягаар холбосон арай хүчин чадал багатай персонал компьютер дээрээс зарим нэг текст орчны ажил зэрэг хийж байж болох юм.</para> @@ -784,17 +715,14 @@ sio3: type 16550A</screen> <note> <para>&os; дээр төхөөрөмжийн дугаарууд нь нэгээс биш тэгээс эхэлдэг - (жишээ нь &ms-dos;-оос үүдэлтэй системүүд дээр байдаг шиг - биш). Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр &ms-dos; дээр тулгуурласан - системүүдийн <devicename>COM1</devicename> гэж нэрлэдэг порт + Энэ нь <devicename>COM1</devicename> гэж нэрлэдэг порт &os; дээр ихэвчлэн <filename>/dev/cuau0</filename> гэгддэг.</para> </note> <note> <para>Зарим хүмүүс портын цуглуулгад байдаг өөр програмууд ашиглахыг - илүүд үздэг. Портуудад &man.cu.1; болон &man.tip.1;-тэй - төстэй ажилладаг <filename role="package">comms/minicom</filename> зэрэг + илүүд үздэг. <filename role="package">comms/minicom</filename> зэрэг цөөнгүй хэдэн хэрэгслүүд байдаг.</para> </note> </sect3> @@ -807,8 +735,7 @@ sio3: type 16550A</screen> Зөвхөн текст орчны програмуудад зориулагдсан биш тэдгээр нь харин X програм үзүүлж чаддаг.</para> - <para>Энэ сэдвийг гүйцэд хамарч бүрэн бүтэн байлгах үүднээс бид X терминалуудыг - танилцуулж байна. Гэхдээ энэ бүлэг X терминалуудыг суулгах, тохируулах болон + <para>Энэ бүлэг X терминалуудыг суулгах, тохируулах болон тэдгээрийн хэрэглээг <emphasis>тайлбарлахгүй</emphasis>.</para> </sect3> </sect2> @@ -816,27 +743,27 @@ sio3: type 16550A</screen> <sect2 id="term-config"> <title>Тохиргоо</title> - <para>Энэ хэсэг нь терминал дээр нэвтрэх сесс идэвхжүүлэхийн тулд өөрийн FreeBSD систем + <para>Энэ хэсэг нь терминал дээр нэвтрэх сесс идэвхжүүлэхийн тулд өөрийн &os; систем дээр таныг юу тохируулах хэрэгтэйг тайлбарлах болно. Энэ нь цуваа порт дэмжихээр өөрийн цөмийг таныг аль хэдийн тохируулсан байгаа гэж үздэг. Цуваа порт уруу терминал холбогдсон бөгөөд таныг тэр терминал уруу холбогдсон байгаа гэж тооцдог.</para> <para><command>init</command> процесс нь бүх процессийн хяналт болон - системийн эхлүүлэх үе дэх эхний тохиргоог хариуцдагийг <xref linkend="boot"/>-с - санах хэрэгтэй. <command>init</command>-ийн хийдэг үйлдлүүдийн нэг нь + системийн эхлүүлэх үе дэх эхний тохиргоог хариуцдаг. + <command>init</command>-ийн хийдэг үйлдлүүдийн нэг нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг уншиж байгаа терминалууд дээр <command>getty</command> процессийг эхлүүлэх явдал юм. <command>getty</command> процесс нь нэвтрэх нэрийг уншиж <command>login</command> програмыг ажиллуулахыг хариуцдаг.</para> - <para>Тиймээс өөрийн FreeBSD системийн хувьд терминалуудыг тохируулахын + <para>&os; системийн хувьд терминалуудыг тохируулахын тулд <username>root</username> хэрэглэгчээр дараах алхмуудыг гүйцэтгэх хэрэгтэй:</para> <procedure> <step> - <para><filename>/dev</filename> сан дахь оруулгад зориулж + <para><filename class="directory">/dev</filename> сан дахь оруулгад зориулж <filename>/etc/ttys</filename> файлд хэрэв байхгүй бол цуваа портын мөрийг нэмнэ.</para> </step> @@ -868,15 +795,14 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>Нэмэлт алхам болгож хоёрдугаар алхам дээр та өөр <replaceable>getty</replaceable> төрлийг хэрэглээнд зориулан <filename>/etc/gettytab</filename>-д - оруулан үүсгэж болох юм. Энэ бүлэг нь үүнийг хэрхэн хийхийг тайлбарлахгүй бөгөөд - дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.gettytab.5; болон &man.getty.8; гарын + оруулан үүсгэж болох юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.gettytab.5; болон &man.getty.8; гарын авлагын хуудаснуудаас үзэхийг зөвлөж байна.</para> <sect3 id="term-etcttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename> уруу оруулгууд нэмэх нь</title> <para><filename>/etc/ttys</filename> файл нь нэвтрэлтүүдийг зөвшөөрөхийг хүссэн - таны FreeBSD систем дээрх бүх портуудыг жагсаадаг. Жишээ нь эхний виртуал консол + &os; систем дээрх бүх портуудыг жагсаадаг. Жишээ нь эхний виртуал консол <devicename>ttyv0</devicename> нь энэ файлд өөрийн оруулгатай байна. Та энэ оруулгыг ашиглан консол дээр нэвтрэн орж чадна. Энэ файл нь бас бусад виртуал консолууд, цуваа портууд, болон псевдо tty-уудын оруулгуудыг бас агуулдаг. Хатуугаар холбогдсон терминалын хувьд @@ -884,18 +810,18 @@ sio3: type 16550A</screen> хэсэггүйгээр (жишээ нь <filename>/dev/ttyv0</filename> нь <devicename>ttyv0</devicename> гэж жагсаагдах болно) жагсаадаг.</para> - <para>Анхдагч FreeBSD суулгац нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг + <para>Анхдагч &os; суулгац нь <filename>/etc/ttys</filename> файлыг эхний дөрвөн цуваа портын дэмжлэгтэйгээр агуулдаг: <devicename>ttyu0</devicename>-с - <devicename>ttyu3</devicename> хооронд байна. Хэрэв та терминалыг эдгээр + <devicename>ttyu3</devicename> хооронд байна. Терминалыг эдгээр портуудын аль нэгэнд холбож байгаа бол өөр оруулга нэмэх шаардлагагүй юм.</para> <example id="ex-etc-ttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename> уруу терминалын оруулгууд нэмэх нь</title> - <para>Бид системд хоёр терминал холбохыг хүслээ гэж бодъё: Wyse-50 + <para>Энэ жишээ хоёр терминалыг тохируулна: Wyse-50 болон VT-100 терминалыг эмуляц хийх <application>Procomm</application> терминал програм хангамжийг ажиллуулж байгаа хуучин 286 IBM PC-г - терминал маягаар ашиглая. Бид Wyse-ийг хоёр дахь цуваа порт уруу + терминал маягаар ашиглая. Wyse-ийг хоёр дахь цуваа порт уруу холбож 286-г зургаа дахь цуваа порт уруу холбоё (олон порттой цуваа картын порт). <filename>/etc/ttys</filename> файл дахь харгалзах оруулгууд нь иймэрхүү байна:</para> @@ -911,7 +837,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <calloutlist> <callout arearefs="co-ttys-line1col1"> - <para>Эхний талбар нь ихэвчлэн <filename>/dev</filename>-д байгаа + <para>Эхний талбар нь ихэвчлэн <filename class="directory">/dev</filename>-д байгаа терминалын тусгай файлын нэрийг заадаг.</para> </callout> @@ -924,7 +850,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para><command>getty</command> програм нь нэг (нэмэлт) параметр <replaceable>getty</replaceable> төрлийг өөрийн тушаалын мөрөнд хүлээн авдаг. <replaceable>getty</replaceable> төрөл нь - терминалын шугам дахь bps хурд болон parity зэрэг шинжүүдийг + терминалын шугам дахь <acronym>bps</acronym> хурд болон parity зэрэг шинжүүдийг тохируулдаг. <command>getty</command> програм нь эдгээр шинжүүдийг <filename>/etc/gettytab</filename> файлаас уншдаг.</para> @@ -934,7 +860,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure Бараг бүх тохиолдолд <literal>std</literal> текстээр эхэлсэн оруулгууд нь hardwired буюу хатуугаар холбогдсон терминалуудын хувьд ажилладаг. Эдгээр оруулгууд нь parity-г орхидог. - 110-аас 115200 хүртэл bps хурд болгоны хувьд <literal>std</literal> + 110-аас 115200 хүртэл <acronym>bps</acronym> хурд болгоны хувьд <literal>std</literal> оруулга байдаг. Мэдээж та өөрийнхөө оруулгыг энэ файлд нэмж болно. &man.gettytab.5; гарын авлагын хуудас илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгөх болно.</para> @@ -976,7 +902,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <callout arearefs="co-ttys-line1col5"> <para>Сүүлийн талбар нь порт аюулгүй эсэхийг заахад хэрэглэгддэг. Портыг secure буюу аюулгүй болгох нь <username>root</username> - бүртгэлийг (эсвэл хэрэглэгчийн ID 0 бүхий дурын бүртгэлийг) тэр портоос + бүртгэлийг (эсвэл хэрэглэгчийн <acronym>UID</acronym> 0 бүхий дурын бүртгэлийг) тэр портоос нэвтрэхийг зөвшөөрч хангалттай итгэнэ гэсэн үг юм. Insecure буюу аюулгүй биш портууд нь <username>root</username> нэвтрэлтүүдийг зөвшөөрдөггүй. Insecure буюу аюулгүй биш порт дээр хэрэглэгчид нь @@ -985,7 +911,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure ёстой юм.</para> <para>Түгжээтэй хаалганы цаана байгаа терминалын хувьд ч гэсэн - <quote>insecure</quote> тохируулгыг ашиглах нь хамгийн зөв зүйтэй + <literal>insecure</literal> тохируулгыг ашиглах нь хамгийн зөв зүйтэй юм. Хэрэв танд супер хэрэглэгчийн зөвшөөрлүүд хэрэгтэй бол нэвтрэн ороод <command>su</command> тушаалыг ашиглах нь их амархан байдаг.</para> @@ -1000,13 +926,13 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para><filename>/etc/ttys</filename> файлд шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийсний дараа <command>init</command> процесс уруу өөрийн тохиргооных нь файлыг - дахин уншуулахын тулд SIGHUP (hangup) дохиог илгээх хэрэгтэй. Жишээ нь:</para> + дахин уншуулахын тулд SIGHUP (hangup) дохиог илгээх хэрэгтэй:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> <note> <para><command>init</command> нь үргэлж систем дээр ажиллаж байгаа эхний - процесс байдаг учир энэ нь үргэлж PID 1-тэй байна.</para> + процесс байдаг учир энэ нь үргэлж процесс ID 1-тэй байна.</para> </note> <para>Хэрэв бүгд зөв тохируулагдаж бүх кабелиуд нь байх ёстой газраа байж @@ -1031,10 +957,10 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure терминал эмуляц хийх програм хангамж ажиллуулж байгаа эсэхийг шалгаарай.</para> - <para>Кабель терминал болон FreeBSD компьютерт сайн холбогдсон эсэхийг + <para>Кабель терминал болон &os; компьютерт сайн холбогдсон эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Энэ нь зөв төрлийн кабель болохыг баталгаажуулж үзээрэй.</para> - <para>Терминал болон FreeBSD нь bps хурд болон parity тохиргоонууд дээр + <para>Терминал болон &os; нь <acronym>bps</acronym> хурд болон parity тохиргоонууд дээр тохирч байгаа эсэхийг шалгаарай. Хэрэв та видео дэлгэцийн терминалтай бол хар цагаан болон тод байдлын хяналтууд таарсан эсэхийг үзээрэй. Хэрэв энэ нь хэвлэх терминал бол цаас болон бэх сайн эсэхийг шалгаарай.</para> @@ -1082,7 +1008,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <sect3> <title>Нэвтрэлт хүлээх мөрийн оронд хог гарч ирвэл</title> - <para>Терминал болон FreeBSD нь bps хурд болон parity тохиргоонууд дээр тохирч + <para>Терминал болон &os; нь <acronym>bps</acronym> хурд болон parity тохиргоонууд дээр тохирч байгаа эсэхийг шалгана. Зөв <replaceable>getty</replaceable> төрлийг ашиглаж байгаа эсэхийг баталгаажуулж <command>getty</command> процессуудыг шалгах хэрэгтэй. Хэрэв үгүй бол <filename>/etc/ttys</filename>-г @@ -1120,19 +1046,9 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure </sect1info> <title>Dial-in буюу гаднаас залгах үйлчилгээ</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> ба - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>dial-in үйлчилгээ</primary></indexterm> - <para>Өөрийн FreeBSD системийг dial-in буюу гаднаас залгах үйлчилгээнд + <para>&os; системийг dial-in буюу гаднаас залгах үйлчилгээнд зориулж тохируулах нь терминалууд холбохтой маш төстэй бөгөөд ялгаатай тал нь та терминалуудын оронд модемуудтай ажиллах юм.</para> @@ -1143,8 +1059,7 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure байдаг, учир нь гадаад модемууд нь хувирдаггүй RAM-д хадгалагдах параметрүүдээр хагас тогтмолоор ихэвчлэн тохируулагдсан байж болдог бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн чухал RS-232 дохионуудын төлөвийг үзүүлдэг гэрлийн заагчтай байдаг. - Анивчих гэрлүүд нь гийчдийн сэтгэлийг татахаас гадна гэрлүүд нь бас модем зөв ажиллаж - байгаа эсэхийг харахад их ашигтай байдаг.</para> + </para> <para>Дотоод модемуудад ихэвчлэн хувирдаггүй RAM байдаггүй болохоор тэдгээрийн тохиргоо зөвхөн DIP шилжүүлэгчдийг тохируулснаар хязгаарлагдаж болох юм. @@ -1216,32 +1131,30 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <para>2400 bps хурдаас дээш урсгалын хяналтад <acronym>RTS</acronym> болон <acronym>CTS</acronym> дохионууд - FreeBSD-д хэрэгтэй байдаг. Мөн хэзээ дуудлага хүлээн авсан эсвэл шугам таслагдсаныг мэдэх + &os;-д хэрэгтэй байдаг. Мөн хэзээ дуудлага хүлээн авсан эсвэл шугам таслагдсаныг мэдэх <acronym>CD</acronym> дохио болон сесс бүрэн гүйцэд болсны дараа модемийг дахин тохируулах <acronym>DTR</acronym> дохионууд хэрэгтэй байдаг. Зарим кабелиуд нь бүх хэрэгцээтэй дохионуудгүйгээр холбогдсон байдаг болохоор шугам таслагдах үед нэвтрэх сесс байхгүй болохгүй байх зэрэг асуудлууд хэрэв танд байгаа бол таны кабель асуудалтай байж болох юм.</para> - <para>Бусад &unix; төст үйлдлийн системүүдийн адил FreeBSD нь + <para>Бусад &unix; төст үйлдлийн системүүдийн адил &os; нь хэзээ дуудлагыг хүлээн авсан эсвэл шугам хэзээ таслагдсан болон дуудлагын дараа модемийг тасалж дахин тохируулахыг мэдэх тоног төхөөрөмжийн дохионуудыг - ашигладаг. FreeBSD нь модем уруу тушаалуудыг илгээх эсвэл модемоос - төлвийн тайлангуудыг харахаас зайлсхийдэг. Хэрэв та модемуудыг - PC дээр тулгуурласан мэдээ тавих системүүд уруу холбохыг мэддэг бол - энэ нь болхи санагдаж магадгүй юм.</para> + ашигладаг. &os; нь модем уруу тушаалуудыг илгээх эсвэл модемоос + төлвийн тайлангуудыг харахаас зайлсхийдэг.</para> </sect3> </sect2> <sect2> <title>Цуваа интерфэйсийн эргэцүүллүүд</title> - <para>FreeBSD нь NS8250-, NS16450-, NS16550-, болон NS16550A-дээр + <para>&os; нь NS8250-, NS16450-, NS16550-, болон NS16550A-дээр тулгуурласан EIA RS-232C (CCITT V.24) холбооны интерфэйсүүдийг дэмждэг. 8250 болон 16450 интерфэйсүүд нь ганц тэмдэгтийн буфертай байдаг. 16550 төхөөрөмж нь системийн ажиллагааг илүү сайн болгох 16 тэмдэгтийн буфертай - байдаг. (Цэвэр 16550 дахь алдаанууд нь 16 тэмдэгтийн буферийн хэрэглээнээс - зайлсхийдэг, тиймээс хэрэв боломжтой бол 16550A-г ашиглаарай). Ганц тэмдэгтийн + байдаг. Цэвэр 16550 дахь алдаанууд нь 16 тэмдэгтийн буферийн хэрэглээнээс + зайлсхийдэг, тиймээс хэрэв боломжтой бол 16550A-г ашиглаарай. Ганц тэмдэгтийн буфер бүхий төхөөрөмжүүд нь 16 тэмдэгтийн буфер бүхий төхөөрөмжүүдээс илүү ажил үйлдлийн системээс шаарддаг учраас 16550A-дээр тулгуурласан цуваа интерфэйс картуудыг эрхэмлэх нь зүйтэй юм. Хэрэв систем олон идэвхтэй @@ -1286,8 +1199,8 @@ ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure <sect2> <title>Тохиргооны файлууд</title> - <para><filename>/etc</filename> санд гурван системийн тохиргооны - файл байдаг бөгөөд өөрийн FreeBSD системд dial-up буюу гадагш + <para><filename class="directory">/etc</filename> санд гурван системийн тохиргооны + файл байдаг бөгөөд өөрийн &os; системд dial-up буюу гадагш залгах боломжийг олгохын тулд та магадгүй засварлах хэрэгтэй болно. Эхний <filename>/etc/gettytab</filename> нь <filename>/usr/libexec/getty</filename> демоны тохиргооны @@ -1436,7 +1349,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </indexterm> <para><filename>/etc/ttys</filename> файлын тохиргоо - <xref linkend="ex-etc-ttys"/> хэсэгт яригдсан байгаа. + <link linkend="ex-etc-ttys"></link> хэсэгт яригдсан байгаа. Модемуудын тохиргоо төстэй боловч бид өөр терминалын төрлийг заахын тулд <command>getty</command> уруу өөр нэмэлт өгөгдлүүдийг дамжуулах ёстой. Түгжигдсэн хурдтай болон таарах хурдтай тохиргоонуудын ерөнхий хэлбэр нь @@ -1522,7 +1435,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>V.32, V.32bis, болон V.34 зэрэг өндөр хурдтай модемууд тоног төхөөрөмжийн (<literal>RTS/CTS</literal>) урсгал хяналтыг - ашиглах хэрэгтэй. Та модемийн портуудын хувьд FreeBSD цөмд + ашиглах хэрэгтэй. Та модемийн портуудын хувьд &os; цөмд тоног төхөөрөмжийн урсгалын хяналтын тугийг тохируулахын тулд <command>stty</command> тушаалуудыг <filename>/etc/rc.d/serial</filename> файлд нэмж болно.</para> @@ -1543,8 +1456,7 @@ stty -f /dev/cuau1.init crtscts</programlisting> <title>Модемийн тохиргоонууд</title> <para>Хэрэв та хувирдаггүй RAM-д параметрүүд нь тогтмолоор тохируулагдсан байж болох - модемтой бол параметрүүдийг тохируулахын тулд та терминал програм (&ms-dos; дээр - <application>Telix</application> эсвэл FreeBSD дээр <command>tip</command> гэх мэт) ашиглах + модемтой бол параметрүүдийг тохируулахын тулд та терминал програм <command>tip</command> гэх мэт) ашиглах хэрэгтэй болно. Эхний хурдтай адил холболтын хурдыг ашиглан модем уруу холбогдохын тулд <command>getty</command> нь доор дурдсан шаардлагуудтай таарахын тулд модемийн хувирдаггүй RAM-ийг хэрэглэж тохируулах болно:</para> @@ -1689,17 +1601,17 @@ AT&B2&W</programlisting> энд байна.</para> <sect3> - <title>FreeBSD системийг шалгах</title> + <title>&os; системийг шалгах</title> - <para>Өөрийн модемийг өөрийн FreeBSD системд залгаад системээ ачаалах бөгөөд + <para>Өөрийн модемийг өөрийн &os; системд залгаад системээ ачаалах бөгөөд хэрэв таны модем төлөв заах гэрлүүдтэй бол системийн консол дээр <prompt>login:</prompt> хүлээх мөр гарч ирэх үед модемийн <acronym>DTR</acronym> заагч асаж байгаа эсэхийг - шалгах хэрэгтэй — хэрэв асаж байгаа бол FreeBSD нь тохирох холболтуудын + шалгах хэрэгтэй — хэрэв асаж байгаа бол &os; нь тохирох холболтуудын порт дээр <command>getty</command>-г эхлүүлж модемийг дуудлага хүлээж авахыг хүлээж байна гэсэн үг юм.</para> - <para>Хэрэв <acronym>DTR</acronym> заагч асахгүй бол FreeBSD систем уруу - консолоор нэвтрээд FreeBSD нь зөв порт дээр <command>getty</command> процессийг + <para>Хэрэв <acronym>DTR</acronym> заагч асахгүй бол &os; систем уруу + консолоор нэвтрээд &os; нь зөв порт дээр <command>getty</command> процессийг ажиллуулахаар оролдож байгаа эсэхийг харахын тулд <command>ps ax</command> тушаалыг ажиллуулна. Та эдгээртэй төстэй мөрүүдийг процессуудын хамтаар харах ёстой:</para> @@ -1768,7 +1680,7 @@ AT&B2&W</programlisting> </listitem> </itemizedlist> - <para>Хэрэв таныг залгахад FreeBSD систем дээрх модем хариулахгүй байгаа бол + <para>Хэрэв таныг залгахад &os; систем дээрх модем хариулахгүй байгаа бол <acronym>DTR</acronym> шалгагдах үед модем нь утсанд хариулахаар тохируулагдсан эсэхийг шалгаарай. Хэрэв модем зөв тохируулагдсан юм шиг байвал <acronym>DTR</acronym> шугам шалгагдсан эсэхийг модемийн заагч гэрлүүдийг (гэрлүүдтэй бол) @@ -1786,32 +1698,21 @@ AT&B2&W</programlisting> <sect1 id="dialout"> <title>Dial-out буюу гадагш залгах үйлчилгээ</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>dial-out үйлчилгээ</primary></indexterm> <para>Дараах нь таны хостыг модемоор өөр компьютер уруу холбох зааврууд юм. Энэ нь алсын хосттой терминал сесс үүсгэхэд тохирох юм.</para> - <para>Энэ нь BBS уруу нэвтрэн ороход ашигтай байдаг.</para> - <para>Хэрэв та PPP дээр асуудалтай байгаа бол Интернэт дэх файлыг авахад энэ төрлийн холболт нь туйлын ашигтай байж болох юм. Хэрэв та ямар нэг зүйл FTP хийх хэрэгтэй бөгөөд PPP эвдэрсэн бол терминал сесс ашиглан FTP хийж болно. Дараа нь түүнийг өөрийн машин уруу дамжуулахын тулд zmodem ашиглана.</para> <sect2 id="hayes-unsupported"> - <title>Миний Hayes модем дэмжигдээгүй байна, би юу хийх вэ?</title> + <title>Hayes модем ашиглах нь</title> - <para>Жинхэнэдээ бол <command>tip</command>-д зориулсан гарын авлагын - хуудас хуучирсан байгаа. Энгийн Hayes залгагч аль хэдийн цуг бүтээгдсэн байгаа - болно. Өөрийн <filename>/etc/remote</filename> файлд ердөө л + <para>Энгийн Hayes залгагч <command>tip</command>-д цуг бүтээгдсэн байгаа + болно. <filename>/etc/remote</filename> файлд <literal>at=hayes</literal>-г ашиглаарай.</para> <para>Hayes драйвер нь шинэ модемуудын дэвшилтэт боломжуудын заримыг @@ -1826,7 +1727,7 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> <sect2 id="direct-at"> - <title>Эдгээр <literal>AT</literal> тушаалуудыг би хэрхэн оруулах ёстой вэ?</title> + <title><literal>AT</literal> тушаалуудыг ашиглах нь</title> <indexterm> <primary><filename>/etc/remote</filename></primary> @@ -1837,7 +1738,8 @@ AT&B2&W</programlisting> <programlisting>cuau0:dv=/dev/cuau0:br#19200:pa=none</programlisting> - <para>br боломжид таны модемийн дэмждэг хамгийн их bps хурдыг ашиглаарай. Дараа нь + <para><literal>br</literal> боломжид таны модемийн дэмждэг хамгийн их + <acronym>bps</acronym> хурдыг ашиглаарай. Дараа нь <command>tip cuau0</command> гэж бичихэд та өөрийн модемд холбогдох болно.</para> @@ -1854,9 +1756,9 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> <sect2 id="gt-failure"> - <title>pn боломжийн <literal>@</literal> тэмдэг ажиллахгүй байна!</title> + <title><literal>@</literal> тэмдэг ажиллахгүй байна</title> - <para>Утасны дугаарын боломжийн <literal>@</literal> тэмдэг нь tip-ийг + <para>Утасны дугаарын боломжийн <literal>@</literal> тэмдэг нь <command>tip</command>-ийг <filename>/etc/phones</filename> файлаас утасны дугаар хайхыг заадаг. Гэхдээ <literal>@</literal> тэмдэг нь бас <filename>/etc/remote</filename> зэрэг боломжийн файлуудын тусгай тэмдэгт юм. Үүнийг урагш ташуу зураас ашиглан @@ -1866,7 +1768,7 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect2> <sect2 id="dial-command-line"> - <title>Тушаалын мөрөн дээр би утасны дугаар уруу хэрхэн залгах вэ?</title> + <title>Тушаалын мөрнөөс залгах</title> <para>Өөрийн <filename>/etc/remote</filename> файлд <quote>ердийн</quote> гэгддэг оруулгыг оруулна. Жишээ нь:</para> @@ -1892,10 +1794,11 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ </sect2> <sect2 id="set-bps"> - <title>Би түүнийг хийх болгондоо bps хурдыг бичих хэрэгтэй юу?</title> + <title><acronym>bps</acronym> хурдыг тохируулах</title> <para><literal>tip1200</literal> эсвэл <literal>cu1200</literal>-ийн - хувьд оруулгыг хийнэ, гэхдээ br боломжтой тохирох ямар ч bps хурдыг ашиглаж болно. + хувьд оруулгыг хийнэ, гэхдээ <literal>br</literal> боломжтой тохирох + ямар ч <acronym>bps</acronym> хурдыг ашиглаж болно. <command>tip</command> нь боломжийн анхдагч утга бол 1200 bps гэж үздэг. <literal>tip1200</literal> оруулгыг хайдгийн учир нь ийм юм. Гэхдээ та заавал 1200 bps хурдыг ашиглах шаардлагагүй юм.</para> @@ -1905,9 +1808,12 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ <title>Би терминал серверээр хэд хэдэн хостууд уруу ханддаг</title> <para>Та холбогдох хүртлээ хүлээж <command>CONNECT <replaceable>host</replaceable></command> гэж - тухай бүрт бичиж байхын оронд tip-ийн <literal>cm</literal> боломжийг + тухай бүрт бичиж байхын оронд <command>tip</command>-ийн <literal>cm</literal> боломжийг ашиглаж болно. Жишээ нь <filename>/etc/remote</filename> файл - дахь эдгээр оруулгууд нь:</para> + дахь эдгээр оруулгууд нь <hostid>pain</hostid> эсвэл <hostid>muffin</hostid> хостууд уруу + холбогдохын тулд танд <command>tip pain</command> эсвэл <command>tip + muffin</command> гэж бичих боломжийг олгохоос гадна терминал сервер уруу + орохын тулд <command>tip deep13</command> гэж бичих боломжийг бас олгоно:</para> <programlisting>pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13: @@ -1916,14 +1822,10 @@ muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\ deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ :dv=/dev/cuau2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting> - <para><hostid>pain</hostid> эсвэл <hostid>muffin</hostid> хостууд уруу - холбогдохын тулд танд <command>tip pain</command> эсвэл <command>tip - muffin</command> гэж бичих боломжийг олгохоос гадна терминал сервер уруу - орохын тулд <command>tip deep13</command> гэж бичих боломжийг бас олгоно.</para> </sect2> <sect2 id="tip-multiline"> - <title>Сайт болгоны хувьд нэгээс их мөрийг tip оролдож чадах уу?</title> + <title><command>tip</command>-д нэгээс илүү олон мөрийг ашиглах</title> <para>Энэ нь их сургууль хэд хэдэн модемийн шугамуудтай бөгөөд хэдэн мянган оюутнууд тэдгээрийг ашиглахыг оролдох үед ихэвчлэн гардаг асуудал юм.</para> @@ -1952,19 +1854,12 @@ big-university 5551114</programlisting> </sect2> <sect2 id="multi-controlp"> - <title> - <keycombo action="simul"> - <keycap>Ctrl</keycap> - <keycap>P</keycap> - </keycombo> - хослолыг нэг удаа илгээхийн тулд - <keycombo action="simul"> + <title>Хүчлэх тэмдэгтийг хэрэглэх</title> + + <para><keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> - </keycombo> - хослолыг яагаад хоёр удаа дарах хэрэгтэй гэж?</title> - - <para><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> нь + </keycombo> нь анхдагч <quote>force буюу хүчлэх</quote> тэмдэгт бөгөөд <command>tip</command> тушаалд дараагийн тэмдэгт нь үсгэн өгөгдөл гэдгийг хэлэхэд хэрэглэгддэг. Та хүчлэх тэмдэгтийг дурын тэмдэгт болгон <command>~s</command> тушаалаар @@ -2000,7 +1895,7 @@ big-university 5551114</programlisting> </sect2> <sect2 id="uppercase"> - <title>Гэнэт миний бичсэн болгон том үсгээр гараад байна??</title> + <title>Том үсэг ашиглах</title> <para>Та эвдэгдсэн caps-lock товчлуур бүхий хэрэглэгчдэд тусгайлан зориулагдсан @@ -2037,7 +1932,7 @@ raisechar=^^</programlisting> </sect2> <sect2 id="tip-filetransfer"> - <title><command>tip</command>-ээр би яаж файл дамжуулалтуудыг хийх вэ?</title> + <title><command>tip</command> ашиглан файл дамжуулах</title> <para>Хэрэв та өөр &unix; системтэй харьцаж байвал та <command>~p</command> (put буюу тавих) болон <command>~t</command> (take буюу авах) тушаалуудыг ашиглан файлуудыг илгээж хүлээн @@ -2062,7 +1957,7 @@ raisechar=^^</programlisting> </sect2> <sect2 id="zmodem-tip"> - <title><command>tip</command>-тэй би <application>zmodem</application>-ийг хэрхэн ажиллуулах вэ?</title> + <title><command>tip</command>-тэй <application>zmodem</application>-ийг ашиглах</title> <para>Файлуудыг хүлээн авахын тулд алсын машин дээр програмыг илгээж эхэлнэ. Дараа нь тэдгээрийг локалаар хүлээн авч эхлэхийн тулд <command>~C rz</command> @@ -2093,27 +1988,19 @@ raisechar=^^</programlisting> </sect1info> <title>Цуваа консолыг тохируулах нь</title> - <warning> - <para>&os; 8.0-аас эхлээд цуваа портын төхөөрөмжийн цэгүүд - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>-с - <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> болж өөрчлөгдсөн. - &os; 7.X хэрэглэгчид доорх баримтыг үзэхдээ эдгээрийг - бодолцох хэрэгтэй.</para> - </warning> - <indexterm><primary>цуваа консол</primary></indexterm> <sect2 id="serialconsole-intro"> <title>Танилцуулга</title> - <para>FreeBSD нь зөвхөн цуваа порт дээр консол маягаар ашиглах дүлий терминал бүхий + <para>&os; нь цуваа порт дээр консол маягаар ашиглах дүлий терминал бүхий систем дээр ачаалах чадвартай байдаг. Ийм тохиргоо нь хоёр ангиллын хүмүүст - ашигтай байх ёстой бөгөөд эдгээр нь гар эсвэл монитор байхгүй машинууд дээр FreeBSD суулгахыг + ашигтай байх ёстой бөгөөд эдгээр нь гар эсвэл монитор байхгүй машинууд дээр &os; суулгахыг хүссэн системийн администраторууд болон цөм эсвэл төхөөрөмжийн драйверуудыг дибаг хийхийг хүссэн хөгжүүлэгчид юм.</para> - <para><xref linkend="boot"/>-т тайлбарласнаар FreeBSD нь гурван шаттай эхлүүлэгчийг - хэрэглэдэг. Эхний хоёр шат нь ачаалах диск дээрх FreeBSD-ийн зүсмэлийн эхлэл дээр + <para><link linkend="boot"></link>-т тайлбарласнаар &os; нь гурван шаттай эхлүүлэгчийг + хэрэглэдэг. Эхний хоёр шат нь ачаалах диск дээрх &os;-ийн зүсмэлийн эхлэл дээр хадгалагддаг ачаалах блокийн кодод байдаг. Ачаалах блок нь ачаалагч дуудагчийг (<filename>/boot/loader</filename>) гурав дахь шатны код болгон дуудаж ажиллуулдаг.</para> @@ -2157,35 +2044,34 @@ raisechar=^^</programlisting> </procedure> - <para>Хэрэв өөр тохиргоо шаардлагатай бол <xref linkend="serialconsole-howto"/> - хэсэгт илүү гүнзгий тохиргооны тайлбар байгаа болно.</para> + <para>Хэрэв өөр тохиргоо шаардлагатай бол дараагийн хэсэгт + илүү гүнзгий тохиргооны тайлбар байгаа болно.</para> </sect2> <sect2 id="serialconsole-howto"> - <title>Цуваа консолын тохиргоо</title> + <title>Цуваа консолын гүнзгий тохиргоо</title> <procedure> <step> <para>Цуваа кабель бэлдэнэ.</para> <indexterm><primary>null-модем кабель</primary></indexterm> + <para>Танд null-модем кабель эсвэл стандарт цуваа кабель болон null-модем хувиргагч хэрэгтэй болно. Цуваа кабелиудын тухай хэлэлцүүлгийг - <xref linkend="serial-cables-ports"/> хэсгээс үзнэ үү.</para> + <link linkend="serial-cables-ports"></link> хэсгээс үзнэ үү.</para> </step> <step> <para>Гарыг салгана.</para> - <para>Ихэнх PC системүүд нь Power-On Self-Test (POST) буюу асаах үеийн + <para>Ихэнх PC системүүд нь Power-On Self-Test (<acronym>POST</acronym>) буюу асаах үеийн тестийн үеэр гарыг байгаа эсэхийг шалгадаг бөгөөд гар олдохгүй бол алдаа үүсгэдэг. Зарим машинууд нь гар байхгүйг чангаар мэдээлж залгагдтал нь цааш ачаалдаггүй.</para> <para>Хэрэв таны компьютер алдааг мэдээлсэн боловч цааш ачаалах юм бол - та ямар нэг тусгай зүйл хийх шаардлагагүй юм. (Phoenix BIOS суулгагдсан - зарим машинууд нь ердөө л <errorname>Keyboard failed</errorname> - гэж мэдээлээд хэвийнээр цааш ачаалах болно.)</para> + та ямар нэг тусгай зүйл хийх шаардлагагүй юм.</para> <para>Хэрэв таны компьютер гар залгалгүйгээр ачаалахаас татгалзвал энэ алдааг авч үзэлгүйгээр орхихоор болгож та BIOS-оо тохируулах хэрэгтэй болно @@ -2210,10 +2096,7 @@ raisechar=^^</programlisting> хулганаа бас салгах шаардлагатай байж болох юм. Учир нь юу вэ гэвэл &ps2; хулгана нь гартай цуг зарим тоног төхөөрөмжийг хуваалцдаг бөгөөд хулганаа залгаатай орхих нь гар шалгагчийг гар байсаар байгаа гэж - бодоход хүргэн хуурч болох юм. AMI BIOS бүхий - Gateway 2000 Pentium 90 MHz систем ингэдэг гэж - яригддаг. Ерөнхийдөө хулгана нь гаргүйгээр олигтой ажиллахгүй - болохоор энэ нь асуудал биш юм.</para> + бодоход хүргэн хуурч болох юм.</para> </note> </step> @@ -2221,21 +2104,15 @@ raisechar=^^</programlisting> <para>Дүлий терминалыг <devicename>COM1</devicename> уруу залгана (<devicename>sio0</devicename>).</para> - <para>Хэрэв танд дүлий терминал байхгүй бол та хуучин PC/XT-г модемийн + <para>Хэрэв танд дүлий терминал байхгүй бол та хуучин компьютер модемийн програмтай цуг, эсвэл өөр &unix; хайрцаг дээр цуваа портыг ашиглаж болох юм. Хэрэв танд <devicename>COM1</devicename> (<devicename>sio0</devicename>) байхгүй бол түүнтэй болох хэрэгтэй. Одоогоор ачаалах блокуудыг дахин эмхэтгэлгүйгээр ачаалах блокуудын хувьд <devicename>COM1</devicename>-с өөр портыг сонгох арга байхгүй. Хэрэв та <devicename>COM1</devicename>-г өөр төхөөрөмжид ашиглаж байгаа бол та тэр төхөөрөмжөө түр зуур салгаад - FreeBSD эхлүүлж ажиллуулсныхаа дараа шинэ ачаалах блок болон цөмийг - суулгах хэрэгтэй болно. (<devicename>COM1</devicename> нь - файл/тооцоолох/терминал сервер дээр байдаг гэж үздэг; хэрэв танд - <devicename>COM1</devicename> нь үнэхээр өөр зүйлд хэрэгтэй байгаа - (бөгөөд та тэр өөр зүйлээ <devicename>COM2</devicename> - (<devicename>sio1</devicename>) уруу шилжүүлж чадахгүй байгаа)) - бол та магадгүй эхлээд энэ бүх зүйл дээр бүр санаа зовох шаардлагагүй - байж болох юм.)</para> + &os; эхлүүлж ажиллуулсныхаа дараа шинэ ачаалах блок болон цөмийг + суулгах хэрэгтэй болно.</para> </step> <step> @@ -2382,7 +2259,7 @@ raisechar=^^</programlisting> <step> <para>Машиныг ачаална.</para> - <para>Та өөрийн FreeBSD хайрцгийг эхлүүлэх үед ачаалах блокууд нь + <para>Та өөрийн &os; хайрцгийг эхлүүлэх үед ачаалах блокууд нь <filename>/boot.config</filename> файлын агуулгуудыг консол уруу гаргаж харуулах болно. Жишээ нь:</para> @@ -2446,7 +2323,7 @@ Keyboard: no</screen> <para>Ачаалах процессийг тасалдуулахын тулд консол дээр <keycap>Enter</keycap>-с өөр дурын товчлуурыг дарах хэрэгтэй. Ачаалах блокууд нь дараа нь танаас дараачийн - чинь үйлдлийг асуух болно. Та одоо иймэрхүү мэдэгдэл харах ёстой:</para> + чинь үйлдлийг асуух болно:</para> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT Default: 0:ad(0,a)/boot/loader @@ -2470,7 +2347,7 @@ boot:</screen> <para>Ачаалагч дуудагч дуудагдсаны дараа та ачаалах процессийн гурав дахь шатанд байгаа бол ачаалагч дуудагчид зохих орчны хувьсагчуудыг тохируулж дотоод консол болон цуваа консолын хооронд та шилжиж чадсан хэвээр байх - болно. <xref linkend="serialconsole-loader"/>-г үзнэ үү.</para> + болно. <link linkend="serialconsole-loader"></link>-г үзнэ үү.</para> </sect2> <sect2 id="serialconsole-summary"> @@ -2623,7 +2500,7 @@ boot:</screen> <para>Ачаалах блокуудыг консолын шинэ хурд заагдсан <makevar>BOOT_COMCONSOLE_SPEED</makevar> хувьсагчтай цуг дахин эмхэтгэнэ. Шинэ ачаалах блокуудыг бүтээж суулгах талаар - дэлгэрэнгүй заавруудыг <xref linkend="serialconsole-com2"/>-с + дэлгэрэнгүй заавруудыг <link linkend="serialconsole-com2"></link>-с үзнэ үү.</para> <para>Хэрэв цуваа консол нь <option>-h</option> тохируулгатайгаар @@ -2647,9 +2524,7 @@ boot:</screen> <listitem> <para>Өөрийн <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд <varname>comconsole_speed</varname> тохируулгыг - идэвхжүүлнэ.</para> - - <para>Энэ тохируулга нь <filename>/boot/loader.conf</filename> + идэвхжүүлнэ. Энэ тохируулга нь <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд бас <varname>console</varname>, <varname>boot_serial</varname>, болон <varname>boot_multicons</varname> тохируулагдсан эсэхээс @@ -2677,7 +2552,7 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting> <procedure> <step> - <para>Цөмийн эхийг авна. (<xref linkend="updating-upgrading"/> бүлгийг үзнэ үү)</para> + <para>Цөмийн эхийг авна. (<link linkend="updating-upgrading"></link> бүлгийг үзнэ үү)</para> </step> <step> @@ -2836,8 +2711,6 @@ ttyu3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting> <para>Гол санаа нь график тоног төхөөрөмж эсвэл гар залгагдсан байхыг шаарддаггүй тийм зориулагдсан серверүүдийг тохируулах боломжийг хүмүүст зөвшөөрөх явдал юм. - Ихэнх системүүд нь гаргүйгээр ачаалах боломжийг танд олгох боловч харамсалтай нь - график хувиргагчгүйгээр танд ачаалахыг зөвшөөрдөггүй нэлээн хэдэн системүүд байдаг. AMI BIOS-уудтай машинуудыг график хувиргагч суулгалгүйгээр ачаалдаг болгож тохируулж болдог. Ингэхийн тулд ердөө л CMOS тохиргоон дахь <quote>graphics adapter</quote> тохируулгыг <quote>Not installed</quote> болгож өөрчилнө.</para> |