diff options
Diffstat (limited to 'mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml | 111 |
1 files changed, 48 insertions, 63 deletions
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml index b1171818c7..be9ced0af4 100644 --- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml +++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/users/chapter.xml @@ -6,29 +6,20 @@ $FreeBSD$ --> - -<chapter id="users"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="users"> + <info><title>Хэрэглэгчид ба үндсэн бүртгэл зохицуулалт</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Нэйл</firstname> - <surname>Блэки-Милнер</surname> - <contrib>Бичсэн </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Нэйл</firstname><surname>Блэки-Милнер</surname></personname><contrib>Бичсэн </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Шагдарын</firstname> - <surname>Нацагдорж</surname> - <contrib>Орчуулсан </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Шагдарын</firstname><surname>Нацагдорж</surname></personname><contrib>Орчуулсан </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Feb 2000 --> - </chapterinfo> + + </info> - <title>Хэрэглэгчид ба үндсэн бүртгэл зохицуулалт</title> + - <sect1 id="users-synopsis"> + <sect1 xml:id="users-synopsis"> <title>Ерөнхий агуулга</title> <para>&os; суусан компьютерийг нэг зэрэг олон хэрэглэгч хэрэглэж болдог. @@ -71,7 +62,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="users-introduction"> + <sect1 xml:id="users-introduction"> <title>Танилцуулга</title> <para>&os; систем рүү хандах бүх хандалт, мөн хэрэглэгчээс гүйцэтгэгдэж байгаа @@ -109,7 +100,7 @@ <listitem> <para><acronym>UID</acronym> бол ихэнхдээ 0 ээс 65535 хүртэлх тоо байдаг ба - <footnote id="users-largeuidgid"> + <footnote xml:id="users-largeuidgid"> <para><acronym>UID</acronym>s/<acronym>GID</acronym> дугааруудыг 4294967295 гэж их тоогоор сонгож болох боловч, ийм дугаарууд нь хэрэглэгчийн дугаартай тооцон боддог програмуудад хүндрэл @@ -190,11 +181,9 @@ <para>Гэрийн сан гэдэг нь систем дээр буй бүхлээр нь бичсэн сангийн байршил бөгөөд хэрэглэгч системд нэвтэрч оронгуут энэ санд эхэлж ордог. Энгийн тогтсон журманд, бүх хэрэглэгчийн гэрийн сангууд нь - <filename - class="directory">/home/<replaceable>username</replaceable></filename> + <filename>/home/username</filename> эсвэл - <filename - class="directory">/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename> + <filename>/usr/home/username</filename> -д байрлуулсан байдаг. Хэрэглэгч нь гэрийн сан дотроо хувийн файлуудаа хадгалах бөгөөд мөн тэр дотроо дурын сан үүсгэх боломжтой.</para> @@ -213,11 +202,8 @@ </varlistentry> </variablelist> - <para>Бүртгэлийн гол гурван төрөл бий: <link - linkend="users-superuser">супер хэрэглэгч</link>, <link - linkend="users-system">систем хэрэглэгч</link>, тэгээд <link - linkend="users-user">хэрэглэгчийн бүртгэл</link>. Супер хэрэглэгчийн - бүртгэлийг голдуу <username>root</username> гэж нэрлэдэг бөгөөд, + <para>Бүртгэлийн гол гурван төрөл бий: <link linkend="users-superuser">супер хэрэглэгч</link>, <link linkend="users-system">систем хэрэглэгч</link>, тэгээд <link linkend="users-user">хэрэглэгчийн бүртгэл</link>. Супер хэрэглэгчийн + бүртгэлийг голдуу <systemitem class="username">root</systemitem> гэж нэрлэдэг бөгөөд, ямар ч эрхийн хязгаарлалтгүйгээр системийг зохицуулж чаддаг. Систем хэрэглэгчид нь үйлчилгээнүүдийг ажиллуулах эрхтэй. Хэрэглэгчийн бүртгэл нь болохоор жирийн хүмүүст @@ -225,14 +211,14 @@ ашиглагддаг.</para> </sect1> - <sect1 id="users-superuser"> + <sect1 xml:id="users-superuser"> <title>Супер хэрэглэгчийн бүртгэл</title> <indexterm> <primary>accounts</primary> <secondary>супер хэрэглэгч (root)</secondary> </indexterm> - <para>Голдуу <username>root</username> гэж нэрлэгдэх + <para>Голдуу <systemitem class="username">root</systemitem> гэж нэрлэгдэх супер хэрэглэгчийн бүртгэл нь системийг удирдах зорилгоор ашиглагддаг бөгөөд захиа шалгах, програм ажиллуулах, системийн зарим үйлдлийг турших зэрэг үйлдэлд @@ -257,7 +243,7 @@ хэрэглэгчийн хооронд хэрхэн сольж болох талаар зааварлах болно.</para> </sect1> - <sect1 id="users-system"> + <sect1 xml:id="users-system"> <title>Систем бүртгэл</title> <indexterm> @@ -271,25 +257,25 @@ <indexterm> <primary>accounts</primary> - <secondary><username>далд чөтгөр, демон</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">далд чөтгөр, демон</systemitem></secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>accounts</primary> - <secondary><username>оператор</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">оператор</systemitem></secondary> </indexterm> - <para>Систем хэрэглэгчдийн нэг жишээ бол <username>дэмон буюу далд чөтгөр</username>, - <username>operator</username>, <username>bind</username> (Домэйн нэрний үйлчилгээнд зориулсан), <username>news</username>, мөн - <username>www</username> нар юм.</para> + <para>Систем хэрэглэгчдийн нэг жишээ бол <systemitem class="username">дэмон буюу далд чөтгөр</systemitem>, + <systemitem class="username">operator</systemitem>, <systemitem class="username">bind</systemitem> (Домэйн нэрний үйлчилгээнд зориулсан), <systemitem class="username">news</systemitem>, мөн + <systemitem class="username">www</systemitem> нар юм.</para> <indexterm> <primary>accounts</primary> - <secondary><username>nobody</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">nobody</systemitem></secondary> </indexterm> - <para><username>nobody</username> бол системийн ердийн - онцгой эрхгүй систем хэрэглэгч. Гэхдээ, хэрэв та хэдий чинээ файл болон үйлдлүүдэд хамаатай үйлчилгээнүүдийг энэ <username>nobody</username> хэрэглэгчээр ашиглана, төдий хэмжээний эрхтэй байна гэсэн үг.</para> + <para><systemitem class="username">nobody</systemitem> бол системийн ердийн + онцгой эрхгүй систем хэрэглэгч. Гэхдээ, хэрэв та хэдий чинээ файл болон үйлдлүүдэд хамаатай үйлчилгээнүүдийг энэ <systemitem class="username">nobody</systemitem> хэрэглэгчээр ашиглана, төдий хэмжээний эрхтэй байна гэсэн үг.</para> </sect1> - <sect1 id="users-user"> + <sect1 xml:id="users-user"> <title>Энгийн хэрэглэгчийн бүртгэл</title> <indexterm> @@ -312,7 +298,7 @@ тохируулж болно.</para> </sect1> - <sect1 id="users-modifying"> + <sect1 xml:id="users-modifying"> <title>Бүртгэлд өөрчлөлт хийх</title> <indexterm> @@ -363,7 +349,7 @@ </tgroup> </informaltable> - <sect2 id="users-adduser"> + <sect2 xml:id="users-adduser"> <title><command>adduser</command></title> <indexterm> @@ -374,7 +360,7 @@ <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> + <primary><filename>/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm> <para>&man.adduser.8; нь шинэ хэрэглэгч нэмдэг энгийн програм. @@ -382,7 +368,7 @@ болон <filename>group</filename> файлуудыг шинэчилдэг. Мөн энэ програм нь шинэ хэрэглэгчид зориулж гэрийн сан үүсгэж, анхдагч тохируулгын файлуудыг - <filename class="directory">/usr/share/skel</filename> сангаас хуулан, хэрэв нэмэлт + <filename>/usr/share/skel</filename> сангаас хуулан, хэрэв нэмэлт сонголт хийсэн бол шинэ хэрэглэгч рүү мэндчилгээний захиа илгээдэг.</para> <!-- old version @@ -435,7 +421,7 @@ Goodbye! </note> </sect2> - <sect2 id="users-rmuser"> + <sect2 xml:id="users-rmuser"> <title><command>rmuser</command></title> <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm> @@ -466,11 +452,11 @@ Goodbye! <para>Хэрэглэгчийн гэрийн санг устгана (хэрэв хэрэглэгч эзэмшдэг бол).</para> </step> <step> - <para><filename class="directory">/var/mail</filename> доторх уг хэрэглэгчид + <para><filename>/var/mail</filename> доторх уг хэрэглэгчид ирсэн захиануудыг устгана.</para> </step> <step> - <para>Хэрэглэгчийн эзэмшиж байсан файлуудыг <filename class="directory">/tmp</filename> гэх мэтийн түр хадгалагч сангаас устгана.</para> + <para>Хэрэглэгчийн эзэмшиж байсан файлуудыг <filename>/tmp</filename> гэх мэтийн түр хадгалагч сангаас устгана.</para> </step> <step> <para>Эцэст нь <filename>/etc/group</filename> дотор буй хэрэглэгчийн хамрагддаг бүх бүлгүүдээс уг хэрэглэгчийг устгана.</para> @@ -507,7 +493,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </example> </sect2> - <sect2 id="users-chpass"> + <sect2 xml:id="users-chpass"> <title><command>chpass</command></title> <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm> @@ -574,7 +560,7 @@ Other information:</screen> хэсэгт тайлбарлагдах болно.</para> </note> </sect2> - <sect2 id="users-passwd"> + <sect2 xml:id="users-passwd"> <title><command>passwd</command></title> <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm> @@ -623,7 +609,7 @@ passwd: done</screen> </sect2> - <sect2 id="users-pw"> + <sect2 xml:id="users-pw"> <title><command>pw</command></title> <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> @@ -639,7 +625,7 @@ passwd: done</screen> </sect1> - <sect1 id="users-limiting"> + <sect1 xml:id="users-limiting"> <title>Хэрэглэгчдэд хязгаарлалт хийх</title> <indexterm><primary>хэрэглэгчдийг хязгаарлах</primary></indexterm> @@ -659,8 +645,7 @@ passwd: done</screen> <indexterm><primary>дискний хуваарилалт</primary></indexterm> <para>Дискийн хуваарилалт нь хэрэглэгчийн диск хэрэглэх хэмжээг зааглаж өгдөг бөгөөд тухай бүрд уг хэмжээг тооцож бодолгүй - шуурхай шалгах боломж өгдөг. Хуваарилалт нь <xref - linkend="quotas"/> бүлэгт авч хэлэлцэгдсэн.</para> + шуурхай шалгах боломж өгдөг. Хуваарилалт нь <xref linkend="quotas"/> бүлэгт авч хэлэлцэгдсэн.</para> <para>Бусад нөөцийн хязгаарлалтуудад Процессор, санах ойн хэмжээ болон бусад хэрэглэгчийн хэрэглэх нөөцүүд @@ -677,7 +662,7 @@ passwd: done</screen> хэлэхэд хангалттай (анхдагч утга нь <literal>default</literal>), бөгөөд нэвтрэх ангилал бүр өөртөө тодорхой нэвтрэх чанаруудыг агуулсан байдаг. Нэвтрэх чанар гэдэг нь - <literal><replaceable>нэр</replaceable>=<replaceable>утга</replaceable></literal> + <literal>нэр=утга</literal> гэсэн хослол бөгөөд үүний <replaceable>нэр</replaceable> нь бидний мэдэх хэрэглэгчийн нэр ба <replaceable>утга</replaceable> нь <replaceable>нэр</replaceable>тэй хамаатай боловсруулагдсан мөр байдаг. @@ -917,7 +902,7 @@ passwd: done</screen> &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2;, &man.login.conf.5; нараас харна уу.</para> </sect1> - <sect1 id="users-groups"> + <sect1 xml:id="users-groups"> <title>Бүлэг</title> <indexterm><primary>бүлэг</primary></indexterm> @@ -948,7 +933,7 @@ passwd: done</screen> <para>Супер хэрэглэгч <filename>/etc/group</filename>-г гараар засварлаж болно. Мөн &man.pw.8; тушаалыг бүлэг нэмэх болон засварлахад хэрэглэж болно. - Жишээлбэл, дараах жишээ нь <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийг + Жишээлбэл, дараах жишээ нь <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> нэртэй бүлгийг нэмж байна:</para> <example> @@ -960,10 +945,10 @@ teamtwo:*:1100:</screen> </example> <para>Дээрх <literal>1100</literal> гэсэн дугаар нь - <groupname>teamtwo</groupname> нэртэй бүлгийн <acronym>GID</acronym>. Одоохондоо - <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт гишүүд байхгүй байгаа. - Дараах тушаал <username>jru</username> нөхрийг - <groupname>teamtwo</groupname> бүлэгт нэмнэ.</para> + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> нэртэй бүлгийн <acronym>GID</acronym>. Одоохондоо + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> бүлэгт гишүүд байхгүй байгаа. + Дараах тушаал <systemitem class="username">jru</systemitem> нөхрийг + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> бүлэгт нэмнэ.</para> <example> <title>&man.pw.8; ашиглан шинэ бүлэгт хэрэглэгчдийн бүртгэл нэмэх нь</title> @@ -1003,9 +988,9 @@ teamtwo:*:1100:jru,db</screen> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen> </example> - <para>Энэ жишээн дээр <username>jru</username> гэдэг гишүүн - <groupname>jru</groupname> болон - <groupname>teamtwo</groupname> бүлгийн гишүүн байна.</para> + <para>Энэ жишээн дээр <systemitem class="username">jru</systemitem> гэдэг гишүүн + <systemitem class="groupname">jru</systemitem> болон + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> бүлгийн гишүүн байна.</para> <para>Энэ тушаалын талаар болон <filename>/etc/group</filename> файлын хэлбэршилтийн мэдээллийг &man.pw.8; болон &man.group.5; гарын авлагаас харна уу.</para> |