diff options
Diffstat (limited to 'nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index d01d1e0f9b..4d4cf5ee95 100644 --- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -31,7 +31,7 @@ </authorgroup> <authorgroup> <author> - <firstname>René</firstname> + <firstname>René</firstname> <surname>Ladan</surname> <contrib>Vertaald door </contrib> </author> @@ -152,7 +152,7 @@ Id Refs Address Size Name <literal>options COMPAT_LINUX</literal> aan het kernelinstellingenbestand toe te voegen. Daarna kan de nieuwe kernel zoals beschreven in <xref linkend="kernelconfig"/> - geïnstalleerd worden.</para> + geïnstalleerd worden.</para> <sect2> <title>&linux; runtime bibliotheken installeren</title> @@ -183,7 +183,7 @@ Id Refs Address Size Name &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen> <note> - <para>Op &os;-systemen vóór &os; 8.0 dient u de + <para>Op &os;-systemen vóór &os; 8.0 dient u de port <filename role="package">emulators/linux_base-fc4</filename> in plaats van <filename role="package">emulators/linux_base-f10</filename> te @@ -201,7 +201,7 @@ Id Refs Address Size Name beschikbaar zijn, overeenkomend met verschillende versies van verscheidene &linux; distributies. Het is verstandig de port te installeren die het meest voldoet aan de eisen - van de &linux; applicaties die geïnstalleerd gaan + van de &linux; applicaties die geïnstalleerd gaan worden.</para> </note> </sect3> @@ -209,11 +209,11 @@ Id Refs Address Size Name <sect3 id="linuxemu-libs-manually"> <title>Bibliotheken handmatig installeren</title> - <para>Als de Portscollectie niet is geïnstalleerd, kunnen - de bibliotheken met de hand geïnstalleerd worden. Om + <para>Als de Portscollectie niet is geïnstalleerd, kunnen + de bibliotheken met de hand geïnstalleerd worden. Om alles te laten werken moeten de &linux; gedeelde bibliotheken waarvan het programma afhankelijk is en de runtime linker - geïnstalleerd worden. Ook moet een <quote>shadow + geïnstalleerd worden. Ook moet een <quote>shadow root</quote> map aangemaakt worden, <filename>/compat/linux</filename>, voor &linux; bibliotheken op een &os; systeem. Elke gedeelde bibliotheek die wordt @@ -225,15 +225,15 @@ Id Refs Address Size Name als die niet bestaat, probeert het <filename>/lib/libc.so</filename> proberen. Gedeelde bibliotheken moeten in de schaduwmapstructuur - geïnstalleerd worden in plaats van in de paden die het + geïnstalleerd worden in plaats van in de paden die het &linux; <command>ld.so</command> rapporteert.</para> <para>In het algemeen geldt dat alleen de eerste paar keer - dat een &linux; binary wordt geïnstalleerd op een &os; + dat een &linux; binary wordt geïnstalleerd op een &os; systeem naar de gedeelde bibliotheken gezocht wordt waar &linux;-binairen van afhankelijk zijn. Na een tijd is de verzameling van &linux; gedeelde bibliotheken op een systeem - voldoende groot om nieuw geïmporteerde &linux;-binairen + voldoende groot om nieuw geïmporteerde &linux;-binairen te kunnen draaien zonder enig extra werk.</para> </sect3> @@ -243,7 +243,7 @@ Id Refs Address Size Name <indexterm><primary>gedeelde bibliotheken</primary></indexterm> <para>Wat als de <filename>linux_base</filename> port is - geïnstalleerd en een applicatie nog steeds klaagt over + geïnstalleerd en een applicatie nog steeds klaagt over ontbrekende gedeelde bibliotheken? Op zich zijn er twee mogelijkheden (voor het opvolgen van deze instructies zijn <username>root</username> rechten op een &os; systeem @@ -290,7 +290,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) => /lib/libc.so.4.6.29</screen> bestand uit de laatste kolom niet naar een systeem gekopieerd te worden. Het bestand dat er al staat moet werken. Het is aan te raden om de gedeelde bibliotheek - sowieso te kopiëren als het een nieuwere versie + sowieso te kopiëren als het een nieuwere versie is. De oude kan verwijderd worden, zolang de symbolische link maar naar de nieuwe wijst. Dus als deze bibliotheken op een systeem staan:</para> @@ -304,7 +304,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) => /lib/libc.so.4.6.29</screen> <screen>libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -> libc.so.4.6.29</screen> - <para>Als slechts één of twee versies + <para>Als slechts één of twee versies verouderd zijn in het laatste cijfer, dan hoeft <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename> niet gekopieerd te worden, omdat het programma goed moet @@ -374,8 +374,8 @@ Abort</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /compat/linux</userinput> &prompt.root; <userinput>rpm2cpio -q < /pad/naar/linux.archief.rpm | cpio -id</userinput></screen> - <para>Draai daarna brandelf op de geïnstalleerde ELF-binairen (niet - de bibliotheken!). Een schone deïnstallatie is niet mogelijk, maar + <para>Draai daarna brandelf op de geïnstalleerde ELF-binairen (niet + de bibliotheken!). Een schone deïnstallatie is niet mogelijk, maar het kan helpen met testen.</para> </sect2> @@ -395,7 +395,7 @@ multi on</programlisting> <para>De volgorde geeft aan dat <filename>/etc/hosts</filename> als eerste doorzocht wordt en DNS als tweede. Als <filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename> niet - geïnstalleerd is, vinden &linux; applicaties + geïnstalleerd is, vinden &linux; applicaties <filename>/etc/host.conf</filename> van &os; en klagen ze over de incompatibele &os; syntaxis. <literal>bind</literal> moet verwijderd worden als er geen naamserver is ingesteld die @@ -524,7 +524,7 @@ done</programlisting> zijn in een standaard lettertypeverzameling (integralen, sommen, Griekse letters, enzovoort). Het X-protocol vereist dat deze lettertypen <emphasis>lokaal</emphasis> worden - geïnstalleerd. Dit betekent dat deze lettertypen + geïnstalleerd. Dit betekent dat deze lettertypen gekopieerd moeten worden vanaf de CD-ROM of vanaf een host met <application>&mathematica;</application> erop naar de lokale machine. Deze lettertypen worden meestal opgeslagen in @@ -536,8 +536,8 @@ done</programlisting> Er zijn verschillende manieren om ze te installeren, zoals hieronder staat beschreven.</para> - <para>De eerste manier is om ze te kopiëren in - één van de bestaande lettertypenmappen in + <para>De eerste manier is om ze te kopiëren in + één van de bestaande lettertypenmappen in <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>. Hiertoe dient <filename>fonts.dir</filename> bewerkt te worden door de namen van de lettertypen eraan toe te voegen het aantal lettertypen @@ -547,7 +547,7 @@ done</programlisting> <para>De tweede manier om dit te doen is door de mappen naar <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename> te - kopiëren:</para> + kopiëren:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts</userinput> &prompt.root; <userinput>mkdir X</userinput> @@ -682,7 +682,7 @@ done</programlisting> <step> <para>Start de licentieserver.</para> - <para>Het volgende script, geïnstalleerd als + <para>Het volgende script, geïnstalleerd als <filename>/usr/local/etc/rc.d/lmgrd.sh</filename>, is een gemakkelijke manier om <command>lmgrd</command> op te starten:</para> @@ -847,7 +847,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ <tip> <para>Dit bestand kan van tevoren gemaakt worden met een - tekstverwerker en door het te kopiëren naar + tekstverwerker en door het te kopiëren naar <filename>$MATLAB/license.dat</filename> voordat het installatieprogramma vraagt om het te bewerken.</para> </tip> @@ -991,8 +991,8 @@ exit 0</programlisting> <para>In dezelfde map staan de bestanden <filename>finishsav.m</filename> en <filename>finishdlg.m</filename>, die de mogelijkheid - geven om de werkomgeving te bewaren vóór - het afsluiten. Als één van deze scripts + geven om de werkomgeving te bewaren vóór + het afsluiten. Als één van deze scripts gebruikt wordt, dient de bovenstaande regel direct na het commando <literal>save</literal> ingevoegd te worden.</para> @@ -1061,14 +1061,14 @@ exit 0</programlisting> <para>Uit de Portscollectie dienen <filename role="package">emulators/linux_base</filename> en <filename role="package">devel/linux_devtools</filename> - geïnstalleerd te zijn. Als er problemen zijn met deze + geïnstalleerd te zijn. Als er problemen zijn met deze ports, kan het zijn dat de pakketten of oudere versies uit de Portscollectie gebruikt moeten worden.</para> <para>Om de intelligente agent te draaien, moet ook het Red Hat - Tcl package geïnstalleerd worden: + Tcl package geïnstalleerd worden: <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>. Het algemene - commando om pakketten te installeren met de officiële + commando om pakketten te installeren met de officiële <application>RPM</application> port (<filename role="package">archivers/rpm</filename>) is:</para> @@ -1079,10 +1079,10 @@ exit 0</programlisting> </sect2> <sect2> - <title>De &oracle;-omgeving creëren</title> + <title>De &oracle;-omgeving creëren</title> <para>Voordat <application>&oracle;</application> - geïnstalleerd kan worden, moet een juiste omgeving + geïnstalleerd kan worden, moet een juiste omgeving opgezet worden. Dit document beschrijft alleen welke <emphasis>speciale</emphasis> dingen gedaan moeten worden om <application>&oracle;</application> voor &linux; op &os; te @@ -1128,7 +1128,7 @@ options SYSVMSG #SysV interprocescommunicatie</programlisting> <title>&oracle; account</title> - <para>Creeër een <username>oracle</username> account op + <para>Creeër een <username>oracle</username> account op dezelfde manier als elk ander account. Het <username>oracle</username> account is alleen bijzonder in het opzicht dat het een &linux; shell moet hebben. Dat kan @@ -1221,12 +1221,12 @@ export PATH</programlisting> problemen te installeren. Bij problemen dienen eerst de <application>&oracle;</application> distributie en/of de instellingen gecontroleerd te worden! Nadat - <application>&oracle;</application> is geïnstalleerd, + <application>&oracle;</application> is geïnstalleerd, moeten de patches uit de volgende twee secties - geïnstalleerd worden.</para> + geïnstalleerd worden.</para> <para>Een veelvoorkomend probleem is dat de adapter voor het - TCP-protocol niet goed is geïnstalleerd. De consequentie + TCP-protocol niet goed is geïnstalleerd. De consequentie daarvan is dat er geen TCP-listeners gestart kunnen worden. De volgende acties helpen om dit probleem op te lossen:</para> @@ -1244,7 +1244,7 @@ export PATH</programlisting> <title><filename>root.sh</filename> patchen</title> <para>Als <application>&oracle;</application> - geïnstalleerd wordt, worden sommige acties die als + geïnstalleerd wordt, worden sommige acties die als <username>root</username> moeten worden uitgevoerd geregistreerd in een shellscript met de naam <filename>root.sh</filename>. Dit script komt in de map @@ -1273,7 +1273,7 @@ export PATH</programlisting> # Define variables to be used in this script</programlisting> <para>Als <application>&oracle;</application> niet vanaf - een CD-ROM wordt geïnstalleerd, kan de broncode van + een CD-ROM wordt geïnstalleerd, kan de broncode van <filename>root.sh</filename> aangepast worden. Die heet <filename>rthd.sh</filename> en staat in de map <filename>orainst</filename> in de broncodestructuur.</para> @@ -1283,8 +1283,8 @@ export PATH</programlisting> <title>genclntsh patchen</title> <para>Het script <command>genclntsh</command> wordt gebruikt om - é´n enkele gedeelde bibliotheek voor de - cliënt aan te maken. Het wordt gebruikt tijdens het + é´n enkele gedeelde bibliotheek voor de + cliënt aan te maken. Het wordt gebruikt tijdens het maken van de demonstraties. Met de volgende patch wordt de definitie van <envar>PATH</envar> uitgecommentarieerd:</para> @@ -1396,7 +1396,7 @@ export PATH</programlisting> <para>Als de ELF loader het <literal>Linux</literal>-merk tegenkomt, verplaatst de loader een pointer in de <literal>proc</literal>-structuur. Alle systeemaanroepen - worden met deze pointer geïndexeerd (in een traditioneel + worden met deze pointer geïndexeerd (in een traditioneel &unix; systeem is dit de <literal>sysent[]</literal>-structuurarray, die de systeemaanroepen bevat). Ook wordt het proces gemerkt voor @@ -1439,7 +1439,7 @@ export PATH</programlisting> functies implementeren die de kernel aanbiedt, zijn dezelfde tabelingangen voor de systeemaanroepen van &os; als van &linux;: bestandssysteembewerkingen, bewerkingen op het - virtuële geheugen, signaalaflevering, System V IPC, + virtuële geheugen, signaalaflevering, System V IPC, enzovoort. Het enige verschil is dat &os;-binairen de <emphasis>lijm</emphasis> functies voor &os; krijgen en dat de &linux;-binairen de <emphasis>lijm</emphasis>-functies voor @@ -1448,7 +1448,7 @@ export PATH</programlisting> van functies die in een statische globale <literal>sysent[]</literal> structuurarray werden opgeslagen, in plaats van adressen van functies waarvan dynamisch een - geïnitialiseerde pointer wordt verwijderd in de + geïnitialiseerde pointer wordt verwijderd in de <literal>proc</literal>-structuur van het proces dat de aanroep doet).</para> |